車輪
娘が行方不明に
お母様 落ち着いてください
携帯の電源が切られています
はい まずはお名前を
ナム･ユンソです
お母様のお名前？
いいえ 私の名前はキム･ヘジュで
娘がナム･ユンソです
年齢は？
2008年生まれで チチョン中学の２年生です
住所は？
シニャン区 スミョン路３の14です
電話番号は？
それが…
娘は家を出たようです
家出ですね
拉致ではありませんよね？
拉致？
そういうことは 頻繁にはありませんが
たまに あることです
特に女性や青少年の場合は その可能性も
家出だと お考えになる理由は？
メッセージや手紙は？
いえ 残してません
さっき私と口論に
口論になったと…
今まで家出したことは？
家出するような子では ありません
こんなことは 今日が初めてです
序章
13時間前
“本の修繕”
今までお話ししたことを もう一度 整理しますね
まずは内側です
このように破れたり 欠けたりしているページ
そして 汚れたページを修繕します
それから新しい表紙は
このように 少し厚みのあるボードで⸺
作成します
次は表紙の色についてです
お選びになった色の シルクの布で覆います
息子さんの写真は 表紙にこのように入れます
お触りください
厚みに差をつけて⸺
この中に写真を貼り付けます
はい
すごく楽しみです
しばらく そちらをご覧に
依頼書を確認しますね
はい
すごいわ
ボロボロだった本が…
引っ越しの時に 息子の 育児日記を見つけたんです
本の修繕店があると聞いて 訪ねてきましたが
修繕しなければ 後悔するところでした
ステキだわ
ところで ご結婚なさってますか？
はい
そうですか お子さんは？
はい
性別は？ 何歳ですか
息子は22歳で 娘は中２です
22歳なんですか？
かなり早くに ご結婚なさったんですね
お子さんは小学生くらいかと
私の息子も22歳です
あらまあ
昔は かわいかったのに
今は何を聞いても 返事しないし
口うるさく言うと ふてくされてしまう
腹が立って しかたがない
幼い頃は煩わしいくらい 母親ベッタリだったから
“息子は親離れが早い”って 言葉を信じなかったのに…
だから娘のいる母親が 羨ましくてたまりません
正直なところ息子より
娘のほうが かわいいでしょ？
いいえ ２人とも かわいいです
依頼書を確認したので 修繕したら ご連絡します
今日 前金を頂いて 残りは受け取りの時に
ご確認を
お願いします
お気をつけて
雨が降りそう
“リマインダー”
そうだ
“産婦人科”
ヘジュ
遅れるはずでは？
何とか間に合った
結局 来たのね
たまには参加しないと 申し訳なくて
みんな 喜ぶはずよ
学級委員で学年１位の ユンソの母親にやっと会える
だから余計に行きづらい 勉強は娘任せなのに…
あなたは本当に恵まれてる
おいしそうね
久しぶりだわ
どうぞ 食べて
ユンソは塾の数を 絞っているようですが
家庭教師を？
いいえ 塾だけです
同じクラスの母親同士 隠す必要が？
あなたが教えてるの？
いいえ ユンソに任せっきりです
そのとおりよ 父親譲りで勉強ができる
旦那さんは何のお仕事を？
大学教授？
その…
平凡な職業です
あなたの夫は ソウル大学の教授でしょ
日曜に ソウル大学で食事しよう
中にカフェがある
よさそうね
なら11時に集合する？
そうね
あなたたち一緒に来るよね？
ええ そうする
ソウル大？
何のために？
聞いてませんか
はい
またね
ソウル大で
日曜日に
じゃあね
11時に集合よ
行きましょ
ステキな店ね
ごめん 前もって話さなくて
教授の論文に名前が載るのは 子供たちには いい機会よ
コネがない子以外は みんな そうしてる
いい機会なのに断るなんて
ありがたいけど 遠慮しておくわ
本当に？
ええ
もう行くね
私も診療に戻らないと
また今度
じゃあね
“手作りうどん”
ねえ
“子供食堂 生活保護証は無用”
ごちそうさま
いいえ それは見せなくてもいい
また来て 私がいなくても入って平気よ
持ち帰りもできる
子供はみんなタダよ
また来てね
ありがとう
じゃあね
おなか いっぱいで苦しい
昼食を抜いたの？
ううん もちろん食べた しかも外食よ
子供が遠慮しないよう 一緒に食べた
それにヨジンさんの手料理は 食べ始めたら止まらない
やっとジュンドの母親の味に 近づいた？
なぜ比べるの？
今や紛れもない “ヒョン･ヨジンの味”よ
お世辞のつもり？
買い物を？
ジフンに料理の差し入れを
ジフンが羨ましい
もう行かなきゃ 今日はなぜか忙しい
油も取りに行かないと
エゴマを煎らずに生で 搾ってくれる店に頼んでみた
テヤンアパートの近くやで
何か？
急に方言を使うから
私が？
“やで”と言いました
故郷はどこですか？
忠清北道(チュンチョンプクト)です
忠清北道のどこ？
その店で 国産のゴマ油はないか聞いて
分かった
行きますね
私が失言でもしました？
あの子は 故郷の話を嫌がるからよ
子供の頃から苦労したせいか いい思い出がないみたい
そうなんですね
でも今は いい暮らしを
とんでもない さほどお金は持ってない
稼いだお金は全部 寄付してる
いいえ 幸せに 暮らしてるって意味です
その調子
１ ２の３
こんにちは センター長 チーム長
どうも
ヘジュさん 久しぶり
元気だった？
はい お元気で？
相変わらずよ
最近もお金と一緒に 送られてくる
“役立ててください”
最近もお金と一緒に 送られてくる
もちろん匿名よ
今日は忙しくて この時間になって運んでる
手伝います
いいえ
大丈夫よ
今度 連絡してから来ます
そうね 私たちが暇な時に来て
はい また今度
それでは
どうも
またね
誰ですか
以前 一緒に働いてた人よ
福祉士ですか
いいえ 契約職員よ 最初はバイトだっけ？
先に中に入るね
はい
どうぞ
旦那さんは国会議員よ
シニャン区代表ですか？
ええ
すごい
その人の名前は何でしたっけ
大韓(テハン)党のナム･ジュンドです
国民の皆さん
本日 私は
国会議員の不正な土地投機を 嘆かわしく思い
責任感に駆られて この場に立ちました
“大韓民国国会”
クリーンな国にするため
国会議員および高官の 不正投機は
必ず撲滅すべきです
“違法な不動産投機を 根絶する法案”
カン･スノン 最高委員は…
あの野郎 何を…
ふざけやがって どうしてくれようか
違法な不動産投機を 根絶します
また このために 専門家による全数調査を⸺
速やかに実施することを 要請する所存です
カン･スノンは⸺
よく５回も当選したわね 不正まみれなのに
援助してくれた姻戚に 便宜を図ったんだろ
そんな家族愛は必要ない
議員の親戚の不正が 話題ですが
うちの先生には ご両親も ご兄弟もいないので幸いです
奥様も同様で 静かに暮らしてる
いいことか？
夫がようやく選挙区で 立候補できたのに
妻でありながら 選挙運動期間中に いや…
今まで一度も 顔を出したことがない
他の奥様方は 夫の後押しをしてるのにな
前回の選挙の時も皆 不満に思ってたはずだ
奥様は一切 政治活動に 関与しないという条件で
うちの先生の政界進出を 許したそうです
そういうのを見ると うちの先生は…
百点満点の夫でしょ
人に何と言われようと
妻を守ってやれる夫は めったにいない
夫婦ゲンカを？
いいえ
夫の話が出た途端 ムキになってる
大丈夫ですか？
夕飯は…
党代表が寄るそうです
そうか
カン･スノン最高委員
誰だっけ？
誰かの秘書か？
ナム･ジュンド議員です
ああ 議員だったのか それはそれは
すみません
お若く見えたので
てっきり議員秘書かと
構いません
カン議員は私の年齢の頃には 秘書でしたからね
いや…
では
若造が偉そうに
“大韓党 党代表 ウ･ジンソク”
国政監査の準備で お忙しいのに
いつの間に準備を？
その若さが羨ましいです
今日は “若い”と言われがちです
私は４選を果たしましたが
15年半は あっという間でした
白髪のうち10本くらいは 保国保民(ポグクポミン)党のせいです
期待しても？
総選挙まで あと８カ月で 絶好のタイミングです
頑張ります
何も心配していません
ナム議員は 我が党の精鋭ですから
眺めが気に入りました？ ８階ですが よく見えます
初当選の時から 10階の部屋をお使いに？
はい そうです
なぜ階下に来なかったのです
前回は比例代表だったので 遠慮なさってるのですか？
いいえ
初心を忘れないため 同じ部屋に
初心のまま⸺
８年もやれば十分かと
今度の総選挙で勝てば ３選なので
望む部屋に入れるはずです
この部屋を使いますか？ ここからの眺めに飽きました
結構です
あるいは大統領が 議員時代に使っていた⸺
６階の部屋を申請しては？
縁起のいい場所なので 競争が激しいですが
お望みなら私が根回しします
３選の身で贅沢(ぜいたく)では？
今の部屋で十分です
欲のない方ですね
全く欲がなければ 国会議員になど なりません
いずれにせよ
議員会館のどこからも 北岳(プガク)山は見えません
そうですね
ここにいる限りは…
私が浅はかでした
ナム議員の部屋は将来⸺
縁起のいい場所になります
こんにちは
お疲れさま
次の予定は？
ＳＢＣの取材があります
ヘジュ 今夜は遅くなる
今日 若いと言われた 妻としての感想は？
ああ
“トクソン製油店”
“今日 若いと言われた 妻としての感想は？”
何なの？
うれしいでしょ
でも 私よりは若くない
ほとんど同い年だろ
油を？
はい
留守でしょ
外出を？
孫娘が亡くなったの
大学生で 首つり自殺をした
“ナムグン･ソル”
恋人とケンカして 変な写真をばらまかれたと
でも その男はまだ 捕まってないそうだ
そいつは医学部の学生で⸺
逃げるおそれがないから 逮捕しないとか
あの…
どなた？
油を頼みに来た…
どうぞ
なぜ ここが 分かったんですか？
あの子の親は早くに亡くなり
私が蝶(ちょう)よ花よと大事に⸺
育ててきたんです
なのに あいつは 捕まりもせず…
“５号室 ナムグン･ソル”
あの…
“５号室 ナムグン･ソル”
名前を書いていってください
せっかく来てくださったので 覚えておきたくて
書いてください
いいえ
そう言わずに
そういえば 油を搾っておきました
あとで受け取りに行きます
そうしてください
ソルが私に
店を畳んで 休めと言ったんです
“私がバイトするから 仕事しなくていい”と
でも 店を続けたおかげで あなたと出会えました
来てくださって 本当に ありがとうございます
とんでもない では 私はこれで
じゃあね
“清く正しく有能な ナム･ジュンド”
特別支援学校を なぜ小学校の隣に？
非常識です
通学が困難な障がい児には 特別支援学校が命綱です
マニル洞から チチョン駅までのバスは
現在 20分に１本です
他の路線は６～13分間隔です
差がありますね 分かりました
通学路に 大きな車が入ると危険です
スクールゾーンなのに スピード違反も多い
あの道は本当に危険なんです
そのとおりですね
何かあったら 名刺の番号に電話を下さい
ナム議員の電話番号ですか？
はい 私が出るので いつでもご連絡を
はい 感謝します
では
ありがとうございます
お世話さまでした
ご足労をおかけしました
では
お気をつけて
お疲れさまです
今日は忙しいな
住民の電話を全て お受けになるんですか？
もちろんです
全て解決できなくても
不満を吐露すれば 気が晴れるはず
“議員が 話を聞いてくれた”と
怒鳴られることもあるので 根性が鍛えられそうです
今日の面談をまとめて 報告を上げます
お願いします
意外と早く終わった
後援会長との食事会は？
19時にハニル亭で
オーケー
“女性青少年シェルター”
“お疲れさま”
おかえり
母さん
どうしたの？
論文の件 私だけ やらないの？
ええ
どうして？
他の子たちは 親が人脈を駆使してくれて
内申点を稼ぐのに
父さんに頼んだわけじゃない
なのに なんで 母さんが止めるの
中学生が論文の共著者に？
あなたに何ができるのよ
私にも協力できることがある 何も知らないくせに
知ってるわよ
大卒じゃないでしょ
ごめん
中学生が共著者なんて 変だということは分かる
父さんも反対する…
また父さんを口実に？ いいかげんにしてよ
父さんのために やりたいことも諦めろと？
まったく もうウンザリ
まだ話の途中よ
論文は諦める なら文句ないでしょ
ナム･ユンソ 待ちなさい
ユンソ
鍵をかけたの？ 開けて
勉強するの
こってり油を絞られたいの？ 開けなさい
ナム･ユンソ
ああ ごめん
あの人から もう着くって連絡が
浮かない顔ね ユンソのことで？
ますます言うことを聞かない
思春期でしょ ジフンもそうだった
むしろ子供たちに申し訳ない
夫が政治家のせいか
普通の親の役目を 果たせてない
十分 頑張ってる
そうだ ジフンの部屋を使う？
今の部屋で大丈夫よ
倉庫にしてた部屋だから 手狭でしょ
２階に部屋を作った時
ヨジンさんの部屋も 作ればよかった
２階は家族で使って 私は今の部屋で十分よ
ヨジンさんには すごく感謝してる
あの時 妊娠してたうえに 義母が亡くなって
すごく つらかった
一緒に暮らそうと 言ってくれて救われた
ありがとう
ただいま
おかえり
今日は早かったわね
たまにはな
まだ起きてたのか
ヘジュが飲もうって
私のグチを？
やましいことが？
ゴミ出しは明日だし 何も しくじってない
水筒を
ありがとう
私が洗っておいてあげる
私がやる
いいってば
８年間 毎日 青汁を用意し続けるとはね
これだけをやる契約だから
オプションをつけて 契約を結ぶべきだった
おやすみなさい
おやすみ
おやすみなさい
疲れたでしょ 早く寝て
そんなに見ないでよ 顔が真っ赤でしょ
きれいだ
酔ってる？
いいや
早く寝たら？
どうしたの？ 早く寝て
このまま寝るのは惜しい
どうしちゃったのよ
電話よ
もう退勤したのに
ウジェさんよ 急用かもしれない
出てください 議員さん
はい 奥様
どうした？
ああ
分かった
今から お通夜に行ってくる
誰の？
テヤン商店街の会長の義母だ
今から行くの？
明日は忙しいから 今 行ったほうがいい
寝てて
うん
気をつけて
カルビを…
“国会”
慌ててたせいね
たくさん降ってる
ユンソ
そっちに行ってない？
じゃあ ちょっと出かけただけね
起こして ごめん
いない？
ええ 雨の中 一体どこに行ったの
携帯がオフに
あの人も電話に出ない
私は警察へ行く
ユンソが 戻ってるかもしれない
私が家にいるから心配せず…
分かった
タクシー
何かあったら電話を
それが全てです
その足でここへ
届けが出されたら 位置の追跡を始めますが
携帯の電源が入っておらず 難しいです
外を捜してみます
よく行く場所は？
どんな服装を？
服は…
論文は諦める なら文句ないでしょ
レンガ色の…
赤レンガ色の ウィンドブレーカーです
フードが付いてます
最近は そればかり着ています
“シニャン警察署”
あなた
大丈夫だ
無事なはずだ
旦那さんですか？
はい
行きましょう
こちらへ
大丈夫だ 行こう
ナム･ユンソを知ってます？
ナム･ユンソを？
塾で見なかった？
はい
ナム議員
ユンソは？
見つかってない
なら 私は車を止めて こっちを捜してみます
私はこっちを捜す
ユンソ
すみません
ユンソ
“シニャン警察署”
私たちは 勤務時間が終わったので
今から この２人が お手伝いします
防犯カメラも確認中です
すみませんが
増員して いただけないでしょうか
家出は聞き込みが中心です
最大限 努力していますので
ご心配なく
心配に決まってるでしょう
ヘジュ
もう12時間も経(た)っています
何とか２人ほど増員を
落ち着くんだ
落ち着いてられない
子供が消えたのよ
落ち着いてください 全力を尽くしています
防犯カメラも確認を
無事なはずです
“その方は国会議員の ナム･ジュンドだ”
心配するな
お父様
シニャン区選出の 国会議員ですか？
ナム･ジュンド議員？
そうです
言ってくだされば…
では 上に報告しますので…
いいえ
我々だけ特別待遇は 受けたくないんです
あなた
お願い
少しだけ力を貸してもらおう
今回だけ お願い
ユンソに何かあったら どうするの
議員である以前に ユンソの父親でしょ
今回だけだから
コーヒーを
どうも
はい 署長
代わります
署長からです
どうも
こんにちは
はい
失踪事件に転換を？
はい お休みの日に ご面倒をおかけしました
では 失礼します
どうも
“警察”
チチョン中学の２年生です 見たことは？
“サウナ ジム”
“ネットカフェ”
“ナム･ユンソ 15歳女 163センチ 45キロ”
ご覧ください
どうか これを…
“捜しています”
“着信”
彼女は何も覚えていないと
まさか こんなことが起きるとは
ご苦労さまです
母さん この子が僕の妹 ユンソ？
“チチョン中学卒業式”
大韓党 ナム･ジュンド議員の長男が
今日 20時55分頃 漢江(ハンガン)の川辺で
遺体で発見されました 警察は…
母さん
ナム議員の長女を捜索中 長男の遺体を発見しました
死亡の経緯については
遺体の回収後 捜査を進める方針です
ナム氏はソウルの飲食店で 起こした暴行事件により
執行猶予期間だった 去る３月に
泥酔状態で 通行人に傷害を負わせ…
息子より娘のほうが かわいいでしょ？
その時 私は…
問題ばかり起こすくらいなら 消えてしまえばいい
いいえ ２人とも かわいいです
正直でなかったのか
だから
こうして罰を受けたのか
ジフン
ナム･ジフンさんの生母は 亡くなられたそうですね
はい
ナム･ジフンさんは 半月前に釈放を？
はい
その日から事故当日までの 足取りをご存じなのか…
出所日に
私が迎えに行きました
食べてみて 今朝 市場で買ってきた
あなたが好きな豆腐よ
ひと口でも食べて
前科者の息子は 家から追い出すってこと？
部屋はあるから いつでも戻ってきて
でも独立したいんでしょ
家賃と管理費は私が出す
150万 振り込んだから 生活費に使って
その他は自分で何とかして
お金が余ってるようですね
あなたの教育資金よ
掃除をしてね
週に１回は食事しに来て
返事をしてよ
はい
飲みすぎないでね
あとで父さんに電話して
元気でね
じゃあ
服を買ったから着て
ジフン
お互い傷つけ合うことは
もう よそう
父さんの足を引っ張らずに 死ねってことでしょ
ジフン
みんな そう言ってるのを 知ってるくせに
よくも そんな…
一度も そう思ったことが ないんですか？
本当に？
問題ばかり起こすくらいなら 消えてしまえばいい
これで満足？
これを望んでたの？
それだけです
出所日に
借りた部屋に 連れていったんです
その日から事故の日まで 息子さんに会ったことは？
いいえ
昨日 私が料理を作って 持っていこうとしましたが…
はい 分かりました
お父様は 息子さんに会いましたか？
いいえ
なるほど それでは…
息子さんの服のポケットから 覚醒剤１グラムが
いいえ ジフンの物ではないはずです
そんな子じゃありません
それから 息子さんの携帯電話は
飛ばしでした
飛ばし携帯？
確かですか？
本人名義の携帯は現在 電源が入っていませんが
最後の発信地は 現場の約４.５キロ上流で
捜索中です
防犯カメラは確認中です
ですが死亡推定時刻には 暴雨だったことや
周辺に防犯カメラが なかったために
確認が困難です
ただ死亡推定時刻の数時間前
江南(カンナム)の飲食店で息子さんが 大量に飲酒していたという⸺
証言とそれを裏づける映像を 確保しました
解剖結果は半月後に出ます
携帯電話も調べますが
これまでの状況と 外傷がないことを考えると
多量飲酒か 飲酒後の薬物摂取により⸺
足を踏み外した末に 溺死(できし)したと推定されます
薬物の入手経路については 不明ですが
本人死亡のため 不起訴になります
母さん 父さん
母さん 母さん
母さん
私はただ 母さんと父さんを⸺
心配させようと 思っただけなの
今日は学校が休みだから
遠くのサウナに泊まって 戻ってくるつもりだった
よりによって兄さんが…
どうして兄さんが…
母さん ごめん 私が悪かった
いいえ 違うの ユンソ
あなたは悪くない
ユンソ ユンソ
“シニャン葬儀場”
“大韓民国国会”
もう入らない
“党代表 ウ･ジンソク”
ご冥福をお祈りします
感謝します
こちらは テヤン商店街の会長だ
ご弔問いただき感謝します
とても信じられません
私も義母を亡くし ここで葬儀を行い
今朝 出棺でした
お悔やみを
感謝します
あの息子は ナム議員の頭痛の種でした
前回の選挙の直前も 問題を起こして大ごとに
来年の総選挙を控えて ナム議員には好都合かも…
人の死を悼めない方々は…
お黙りに
すみません
お越しに？
あの方々は親族ですか？
ジフンの⸺
母方の祖母です
ジフンの母方？
つまり生みの母親のほう？
はい
ユンソの父親がまさか 国会議員だったなんて
なぜ知らないフリを？
２週間後
もしもし
たった１カ月で 退去なさるんですか？
片づけたらメールを送ります
はい それでは
“死亡届”
“ナム…”
奥様 こんにちは
こんにちは
旅行にでも？
最近 飲み物が 入ってなかったので
“お疲れさま”
最近 忙しくて…
とんでもない
楽しめましたか？
では 失礼いたします
ご苦労さまです
こんにちは
はい こんにちは
ところで どちら様…
聞こえなくて
今 何と？
妊娠しました
ナム･ジフンの子を 妊娠しました
ナム･ジュンド議員の⸺
長男が死亡時 着用していた服から
覚醒剤１グラムが 発見されました
ソウル シニャン警察署の話では
覚醒剤と共に 違法に契約した携帯電話が
発見されたそうです
警察は 現在 死因を特定するため…
ジフンの⸺
子供を妊娠したと？
はい
車輪
子供を亡くした人を 追い詰めるなんて
一般人とは違うからよ
望みは？
行く所がないから 泊めてと
防犯カメラに 息子さんの姿が
本当にジフンの子？
認めたくない？ じゃあ堕(お)ろします
最初は誰もが他人よ
ただの他人か？
やめなさい 金目当てか？
責任を取り 議員の職を辞すべきだ
日本語字幕 福留 友子