Anak saya hilang.
Puan, bertenang dulu.
Anak saya hilang. Telefon dia juga dimatikan.
Saya faham.
Nama?
Nam Yoon-seo.
Itu nama puan?
Bukan. Nama saya Kim Hye-joo.
Anak saya Nam Yoon-seo.
Tahun kelahiran?
Tahun 2008. Gred Kelapan.
Sekolah Menengah Jicheong.
Alamat rumah?
Nombor 14, Sumyeong-ro 3-gil, Sinyang-gu.
Nombor telefon puan?
Sebenarnya, saya rasa anak saya keluar dari rumah.
Maksud puan, lari dari rumah?
Bukan sebab dia diculik?
Culik?
Kejadian begini jarang berlaku,
tapi ada kemungkinan.
Kes begini lebih kerap menimpa wanita atau remaja.
Kenapa puan fikir dia lari dari rumah?
Dia ada tinggalkan mesej atau nota?
Tak, dia tak tinggalkan apa-apa.
Tapi siang tadi kami bertengkar.
Kamu bertengkar? Baiklah.
Dia pernah buat begini sebelum ini?
Tak, dia tak pernah buat begini.
Ini
kali pertama berlaku.
PERMULAAN
13 JAM YANG LALU
STUDIO PEMULIHARAAN BUKU
Saya akan ulang semula semua yang kita bincangkan tadi.
Pertama sekali,
kami akan baiki halaman koyak, rosak
dan halaman yang kotor macam yang puan lihat ini terlebih dulu.
Bagi kulit buku baharu pula,
puan boleh nampak yang saya guna bahan kotak yang lebih tebal
daripada bahan nipis ini.
Selain itu, kulitnya pula
dibalut dengan sutera berwarna ini.
Bagi gambar anak puan pula,
boleh lihat contoh ini.
Puan boleh sentuh begini.
Ya. Ada perbezaan bagi ketebalannya.
Saya akan letak begini.
Okey.
Saya sangat teruja.
Selain itu, puan boleh lihat dulu apa yang ada.
Saya nak semak borang permintaan awak.
Okey.
Aduhai.
Awak dah baiki semua buku yang dah lusuh ini.
Ketika saya berpindah rumah baru-baru ini,
saya terjumpa diari kehamilan anak saya.
Saya datang sebab teringat ada tempat yang boleh baiki buku.
Tentu saya amat menyesal jika tak datang ke sini.
Aduhai.
Awak dah berkahwin?
- Ya. - Dah berkahwin, ya?
Awak ada anak?
Ya.
Anak lelaki atau perempuan? Berapa usianya?
Anak lelaki saya 22 tahun, seorang lagi Gred Kelapan.
Apa? 22 tahun?
Aduhai, nampaknya awak berkahwin awal.
Saya sangka anak awak di sekolah menengah.
Anak saya juga berusia 22 tahun.
Tak sangka betul.
Dia sangat comel waktu ini.
Sekarang, saya tanya apa pun dia tak jawab.
Jika saya cakap sesuatu sebab geram, dia akan tarik muka.
Jantung saya bagai nak meletup.
Ketika kecil, dia tak nak berpisah dengan saya sehingga saya rimas.
Dulu, saya tak percaya kata orang anak lelaki akan menjauh apabila dewasa. Betul?
Aduhai, sebab itu saya sangat cemburu dengan orang yang ada anak perempuan.
Puan, secara jujurnya…
Secara jujurnya, awak juga
lebih sayangkan anak perempuan, bukan?
Tidak. Saya sayang mereka sama rata.
Saya dah semak semuanya.
Saya akan telefon apabila dah siap.
Puan boleh bayar separuh dulu dan bayar selebihnya apabila dah siap.
- Ya. - Semaklah dulu.
- Tolong baiki, ya? - Ya.
- Selamat jalan. - Ya.
Hari nak hujan?
PENGGERA
Oh, ya.
KLINIK WANITA
Hye-joo!
Hei, awak cakap akan lambat.
Asalnya saya sangka begitu.
Awak cakap tak datang hari ini.
Saya terlalu kerap tak datang, jadi saya rasa serba salah.
Tentu ibu-ibu amat gembira.
Semua orang merungut kenapa begitu susah
nak jumpa ibu ketua kelas dan pelajar terbaik, Nam Yoon-seo.
Sebab itu saya tak pergi.
Yoon-seo yang belajar sendiri.
Yalah. Awak memang bertuah.
- Terima kasih. - Jemput makan.
- Lama tak jumpa. - Ya.
Nah. Selamat menjamu selera.
Saya dengar Yoon-seo hanya ambil beberapa kelas tambahan.
Ada tutor di rumah?
Tidak. Dia cuma belajar di tuisyen.
Aduhai, anak kita sekelas. Kenapa nak berahsia?
Awak yang ajar dia?
Tidak. Saya betul-betul tak tahu tentang pelajaran Yoon-seo.
Yoon-seo memang belajar sendiri.
Dia pandai sebab ayahnya.
- Yakah? - Apa pekerjaan ayahnya?
Profesor?
Dia cuma…
Pekerja biasa saja.
Suami awak profesor, di Universiti Kebangsaan Seoul pula.
Oh, ya. Mari sarapan tengah hari di tempatnya hari Ahad ini.
Ada sebuah kafe menarik di sana.
- Ya. - Okey.
Apa kata kita jumpa pukul 11:00 pagi?
- Ya. - Okey.
Ji-soo, awak dan Hye-joo juga akan datang, bukan?
Ya, begitulah.
UKS?
Kenapa di sana?
Yoon-seo tak beritahu awak?
Apa dia?
- Datanglah lagi. - Ya. Jumpa lagi.
- Jumpa lagi. - Jumpa Ahad ini.
- Pukul 11:00. - Okey.
- Ayuh. - Saya sangat kenyang.
Maaf. Saya tak beritahu awal-awal.
Bagus untuk anak-anak kita
jika nama mereka ada pada tesis profesor.
Orang lain juga buat begitu.
Pelajar lain tak buat sebab tiada kenalan.
Ibu Seo-yeon yang tawarkan, kenapa pula nak tolak?
Terima kasih sebab fikirkan Yoon-seo juga,
tapi dia takkan sertai.
Betul tak mahu?
Ya.
Saya pergi dulu.
Ya. Saya nak ke hospital untuk rawatan petang.
Jumpa lagi.
Selamat jalan.
MI SONMAT
Hei.
MAKANAN PERCUMA UNTUK BAWAH UMUR DAN IBU HAMIL
TANPA KAD KEBAJIKAN. SILAKAN.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tak apa, awak tak perlu tunjuk. Mak cik dah cakap tadi.
Jika nak makan lagi, datanglah.
Jika mak cik tiada pun, masuk saja.
Awak juga boleh bungkus ladu.
Makanan untuk budak-budak di sini percuma.
Datanglah lagi.
- Terima kasih. - Ya, selamat jalan.
Aduhai. Saya sangat kenyang sampai susah bernafas.
Awak sangat berselera. Tak makan tengah hari?
Makan.
Sebenarnya, saya dah makan tadi.
Tapi jika saya tak makan, dia pun sama.
Sebab itu saya makan.
Air tangan awak sangat sedap.
Susah untuk berhenti makan.
Saya sangka saya tak dapat tiru air tangan mak Joong-do.
- Sekarang dah sama? - Kenapa bandingkan diri awak?
Masakan mak cik lain, Ini masakan air tangan awak.
Aduhai, awak mengampu pula.
- Awak beli barang dapur? - Ya.
Saya nak masak galbijjim. Beri kepada Ji-hoon.
Ji-hoon beruntung.
Saya perlu pergi sekarang.
Hari ini, saya sibuk pula.
Saya juga perlu beli minyak perila.
Kali ini, saya jumpa kedai yang boleh hasilkan minyak tanpa goreng.
Jadi, saya nak cuba. Dekat Pangsapuri Taeyang.
- Kenapa? - Awak guna dialek.
Saya guna dialek?
Ya. Tadi awak cakap, "Dekat Pangsapuri Taeyang."
Itu dialek. Kampung awak di mana?
Chungbuk.
Chungcheongbuk-do, ya? Di mana?
Cuba tanya jika kedai itu juga jual minyak bijan Korea.
Okey. Pergilah.
- Saya pergi dulu. - Ya.
Saya tak tersalah cakap, bukan?
Dia tak suka bercakap tentang kampungnya.
Mungkin sebab dia dah hidup susah sejak kecil,
jadi tak banyak kenangan indah.
Aduhai, begitu, ya?
Tapi sekarang dia dah hidup senang.
Apa maksud awak? Dia tiada duit simpanan.
Dia dermakan duitnya di merata-rata.
Bukan begitu. Saya tak maksudkan dia banyak duit, tapi hidupnya senang.
Bagus.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Helo, puan pengarah. Puan ketua.
- Helo. - Hye-joo, lama tak jumpa.
Awak sihat, bukan?
Ya. Awak juga sihat?
Kami macam biasa saja.
Ini?
Kami selalu terima ini dan duit.
Macam biasa tiada nama.
Hari ini, kami agak sibuk.
Jadi, tak sempat angkat pagi tadi.
Biar saya juga tolong.
- Tak. - Tak perlu.
Tak perlu tolong.
Baiklah. Nanti saya akan telefon dulu sebelum datang.
Ya. Telefon dulu dan datang jika lapang.
Okey. Jumpa lagi.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan.
Jumpa lagi.
Itu siapa?
Dia bekas pekerja kita.
Begitu. Pekerja kebajikan, ya?
Tidak, bukan begitu. Dia cuma pekerja kontrak.
Awalnya pekerja sambilan.
Saya masuk dulu.
- Okey. - Ya.
Suaminya ahli dewan daerah ini.
Suaminya ahli dewan? Di Sinyang-gu ini?
- Ya. - Biar betul.
Tapi nama ahli dewan daerah ini… Siapakah namanya?
Saya Nam Joong-do dari Parti Daehan.
Rakyat Korea yang dihormati,
pada hari ini,
saya dah tak sanggup melihat saja tanah-tanah dicuri
oleh ahli politik.
Saya berdiri di sini dengan penuh rasa tanggungjawab dan berat hati.
PERHIMPUNAN KEBANGSAAN REPUBLIK KOREA
Demi nama baik Korea,
saya selaku ahli dewan dan penjawat awam akan membanteras
aktiviti penilaian harta tanah haram.
RANG BAHARU BANTERAS PENILAIAN HARTA TANAH HARAM
Ipar Kang Soon-hong dari Parti Rakyat Patriotik,
- beli tanah ladang di Youngsan. - Kurang ajar…
Baru-baru ini, tanah itu dipilih untuk dibangunkan semula oleh MOLIT.
Tak guna.
Beliau mendakwa, beliau tiada kaitan…
Saya berjanji akan membanteras penilaian harta tanah haram.
Selain itu, bagi mencapai matlamat ini, saya menggesa sekali lagi
untuk siasatan penuh dijalankan
dengan penyertaan pakar luar.
Si tua Kang Soon-hong
dan saudara-maranya selalu buat hal, bagaimana dia masih lima teratas?
Dia sertai politik dengan duit isterinya, jadi dia nak balas budi.
Keluarga yang begitu rapat tak berguna.
Setiap kali ada kes penyelewengan begitu, saya terfikir begini.
Saya rasa nasib baiklah ahli dewan kita
tiada ibu bapa atau adik-beradik selepas ibunya meninggal.
Keluarga mentuanya juga tiada dan dia hidup dalam diam.
Baguskah jika hidup dalam diam?
Si suami bermula sebagai wakil rakyat
dan sertai pilihan raya bagi posisi sukar.
Tapi adakah masuk akal setelah berkahwin, sepanjang berkempen…
Bukan. Wajarkah hingga sekarang pun dia tak pernah tunjuk muka walau sekali?
Isteri ahli dewan lain bekerja keras untuk kukuhkan jawatan suami.
Ketika kem pilihan raya lalu,
semua orang tersinggung walaupun tak cakap.
Encik Jang ada cakap,
itu antara syarat yang isterinya kenakan untuk izinkan dia sertai politik.
Walaupun dia ahli politik, isterinya langsung takkan terlibat.
Kalau begitu, Ahli Dewan Nam boleh dikatakan…
Apa, ya?
Apa lagi?
Dia suami yang sempurna.
Apa pun orang cakap, dia menjadi perisai buat isterinya.
Bukan semua suami begitu.
Awak dan suami bergaduh semalam?
Tidak.
Apabila bercakap tentang suami orang lain, awak nampak sangat bersemangat.
Awak okey?
Janji temu makan…
Ketua parti minta singgah sebentar.
Yakah?
Helo, Tuan Kang Soon-hong.
Ini siapa?
Awak setiausaha sesiapa?
Ini Ahli Dewan Nam dari Parti Daehan.
Yakah? Awak ahli dewan, ya?
Aduhai.
Maafkan saya.
Awak masih muda.
Saya sangka awak setiausaha dan bukan ahli dewan.
Tak apa.
Ketika awak sebaya saya,
awak setiausaha mendiang Ahli Dewan Kim Myeong-jae.
Tentu awak keliru.
- Itu… - Selamat tinggal.
Yalah, awak muda!
KETUA PARTI DAEHAN WOO JIN-SEOK
Tentu awak sibuk sebab buat persediaan untuk audit kerajaan.
Sejak bila awak sediakan semua ini?
Saya cemburu dengan usia muda awak.
Hari ini, saya kerap dengar saya muda.
Saya dicalonkan di Yeouido kira-kira empat kali.
Masa 15 tahun setengah berlalu begitu saja.
Sepuluh helai uban saya mungkin sebab Parti Rakyat Patriotik.
Boleh saya harapkan awak?
Tinggal lapan bulan sebelum pilihan raya umum.
Rasanya, ini masa yang sesuai.
Saya akan berusaha keras.
Ya, saya langsung tak risau.
Bukankah awak penembak tepat parti kita?
Awak suka pemandangan ini?
Aras lapan ini agak tinggi, bukan?
Awak guna pejabat di aras sepuluh
sejak pilihan raya pertama, bukan?
Ya, betul.
Apa kata pindah aras bawah untuk penggal ini?
Walaupun ada pemilihan semula nanti,
adakah awak berhati-hati sebab penggal lalu seimbang?
Tidak.
Saya minta bilik yang sama sebab tak mahu lupa tujuan asal saya.
Tujuan asal, ya?
Lapan tahun sudah memadai.
Jika pilihan raya kali ini berhasil,
awak boleh dapat bilik yang awak nak
sebab awak dipilih untuk penggal ketiga.
Oh, ya. Patutkah saya beri bilik ini?
Saya dah jemu dengan pemandangan ini.
Tidak. Tak perlu.
Ataupun, apa kata awak mohon bilik di aras enam yang presiden guna
ketika dia menjadi ahli dewan?
Tempat itu bertuah, jadi persaingannya agak sengit untuk saya dan awak.
Tapi jika awak nak, saya akan cuba sebaik mungkin.
Boleh saya ambil bilik itu pada penggal ketiga?
Bilik saya sekarang pun dah okey.
Awak memang tiada keinginan.
Jika saya tiada keinginan,
bagaimana saya boleh ke Yeouido?
Saya cuma fikir
tak nampak Gunung Bugaksan macam di Rumah Biru
dari mana-mana bilik di sini.
Betul.
Sepanjang saya berada di sini,
saya tak pernah terfikir tentang itu.
Bilik awak sekarang di aras sepuluh
akan jadi bilik bertuah bagi kita berdua.
- Helo. - Helo.
Apa selepas ini?
Tuan ada temu bual dengan SBC.
Sayang, saya balik tengah malam nanti.
Hari ini, dua kali saya dipuji muda.
- Makan malam… - Apa perasaan ada suami muda?
Okey.
KEDAI MINYAK DEOKSUNG
APA PERASAAN ADA SUAMI MUDA?
Apa?
Tentu awak gembira.
Tapi awak tak boleh lebih muda daripada saya.
Sudahlah. Kita hampir sebaya.
- Awak nak beli minyak? - Ya.
Tiada orang, bukan?
Ya. Mereka dah keluar?
Cucu pemilik kedai ini meninggal dunia.
Apa?
Dia pelajar kolej. Dia gantung diri.
NAMGOONG SOL
Dia bergaduh dengan kekasih.
Katanya, lelaki itu sebarkan gambar tak senonoh dia.
Tapi si celaka itu tak ditangkap.
Dengarnya, lelaki itu pelajar perubatan.
Jadi, dia tak ditangkap sebab tak melarikan diri.
Maaf, puan siapa?
Oh, ya. Awak pelanggan semalam.
Silakan masuk.
Bagaimana awak boleh tahu dan datang ke sini?
Ibu bapanya dah pergi dulu.
Saya besarkan dia
dengan penuh kasih sayang.
Tapi si celaka itu tak ditangkap.
BILIK 5 NAMGOONG SOL
Puan.
Tulislah nama awak di sini sebelum balik.
Saya berterima kasih sebab awak datang ke sini.
Saya nak terus ingat awak.
Tulislah dulu sebelum pergi.
- Tak apalah. - Jangan begitu…
Oh, ya.
Minyak perilla awak dah siap.
Tak perlu risau. Saya datang semula nanti.
Yakah? Tak apalah jika begitu.
Cucu saya pernah
suruh saya tutup kedai dan berehat.
Dia suruh saya berhenti kerja sebab dia dah ada kerja sambilan.
Tapi apabila ada pelanggan yang datang ke sini,
rasanya baguslah saya tak berhenti kerja.
Terima kasih banyak-banyak sebab datang.
Saya ikhlas.
Sama-sama. Saya minta diri dulu.
Pergilah.
BERSIH, JUJUR DAN CEKAP NAM JOONG-DO
Sekolah pendidikan khas di sebelah sekolah biasa?
Itu tak masuk akal.
Sekolah pendidikan khas amat diperlukan oleh pelajar kelainan upaya
yang tinggal jauh.
Tempoh menunggu bas desa dari Taman Manil-dong ke Stesen Jicheong
kini lebih 20 minit.
Tempat lain cuma perlu tunggu enam ke tujuh minit dan paling lama 13 minit.
- Ada perbezaan. - Ya.
- Baiklah. - Ini juga…
Bahaya untuk anak-anak melintas jika ada kenderaan besar begini.
Itu kawasan perlindungan kanak-kanak, tapi orang biasa memecut.
Betul di sana sangat bahaya.
Ya, saya juga rasa bahaya.
Jika ada apa-apa lagi nanti, hubungi saya bila-bila masa saja
melalui nombor pada kad nama ini.
Ini nombor tuan, bukan nombor setiausaha?
Ya, itu nombor saya.
Saya sendiri akan jawab, jadi telefon saja.
Ya, baiklah. Terima kasih.
- Ya, selamat jalan. - Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Teruskan kerja.
Terima kasih sudi luangkan masa.
- Terima kasih. - Terima kasih. Selamat jalan.
Terima kasih, semua.
Aduhai, hari ini agak sibuk.
Tuan sendiri jawab semua panggilan daripada orang awam?
Ya, saya jawab semua.
Walaupun saya tak boleh selesaikan semua,
mereka akan lebih lega apabila dapat ceritakan masalah melalui telefon.
Mereka akan lebih rasa lega jika masalah didengari ahli dewan.
Walaupun ada yang maki dulu sebaik saja saya jawab,
saya bertahan lama sebab itu.
Tuan, saya akan buat laporan susulan selepas temu bual hari ini.
Baik, terima kasih.
Tak sangka siap lebih awal.
Makan malam bersama penaja di mana?
Pukul 7:00, di Haniljeong.
Okey.
PUSAT PERLINDUNGAN WANITA DAN BELIA SINYANG-GU
UNTUK PENGHANTAR
Yoon-seo, kamu dah balik?
- Mak! - Apa lagi?
Mak batalkan nama saya daripada ke UKS Ahad ini?
- Ya. - Kenapa?
Ibu bapa murid lain gunakan semua kenalan yang ada
untuk tambah mata.
Saya bukannya minta pertolongan ayah.
Kenapa mak batalkan nama saya apabila orang lain yang tolong?
Kenapa pelajar sekolah menengah perlu jadi penulis bersama?
Apa kamu boleh bantu untuk tesis profesor universiti?
Tentu ada yang kami boleh bantu, sebab itu dijemput.
Mak tak tahu apa-apa.
Kenapa pula mak tak tahu?
Mak tak pernah belajar di kolej.
Maaf.
Walaupun tak pernah ke kolej,
mak tahu tak masuk akal yang kamu jadi penulis bersama tesis.
Jika ayah tahu, tentu dia tak…
Mak ungkit nama ayah lagi.
Berhenti guna ayah sebagai alasan.
Kenapa saya selalu tak boleh buat apa yang orang lain buat sebab ayah?
Geramnya. Menjengkelkan.
Nam Yoon-seo, kita belum selesai.
Sudahlah! Saya takkan pergi. Saya cuma tak perlu pergi, bukan?
Nam Yoon-seo, berhenti di sana. Nam Yoon-seo!
Nam Yoon-seo.
Kamu kunci pintu? Buka sekarang.
Pergilah, saya nak belajar!
Budak bertuah. Jika kamu terus begini, mak akan marah kamu.
Nam Yoon-seo.
Maaf.
Saya dapat mesej sebelum saya sampai ke rumah.
Kenapa wajah awak nampak sedih? Sebab Yoon-seo?
Yoon-seo semakin tak dengar cakap saya.
Dia sedang akil baligh. Ji-hoon juga sama.
Saya rasa bersalah jika marahi anak-anak.
Ayahnya tak patut sertai politik.
Nampaknya, saya dan suami gagal jadi ibu bapa yang baik.
Kamu berdua buat dengan baik.
Oh, ya. Yeo-jin, awak nak guna bilik Ji-hoon?
Saya? Kenapa? Bilik saya dah selesa.
Bilik awak kecil
sebab itu bilik stor semasa mak mentua saya masih ada.
Jika tahu awak akan tinggal bersama kami
ketika bina aras dua, tentu saya dah buat bilik awak juga di sana.
Aduhai, sudahlah. Aras dua kawasan keluarga awak.
Ini dah memadai bagi saya.
Yeo-jin, awak tahu saya amat berterima kasih terhadap awak, bukan?
Waktu mak mentua saya meninggal dulu dan saya hamilkan Yoon-seo,
saya amat susah hati.
Jika awak tak tinggal bersama,
bagaimana saya boleh harungi semua itu?
Terima kasih, Yeo-jin.
- Saya dah balik. - Awak dah balik?
Kenapa awak balik waktu begini?
Kadangkala, perlulah balik awal.
Awak belum tidur? Dah lewat.
Dia turun ajak minum bir.
Kenapa? Saya ada buat salah?
Kenapa? Awak buat salah?
Jika ada pun, esok.
Tidak. Saya tak buat salah.
- Berikannya. - Terima kasih. Sedap.
Ya.
Berilah. Saya akan cuci selepas bersihkan ini.
Tak apa. Biar saya buat.
Sudahlah.
Bagaimana awak boleh buat jus hijau
setiap hari selama lapan tahun?
Saya tak buat benda lain dan buat ini saja.
Ya, saya yang salah buat perjanjian.
Saya patut tambah pilihan.
Yeo-jin, berehatlah. Terima kasih.
- Selamat malam. - Ya.
Tentu awak penat. Cepat mandi dan tidur.
Kenapa pandang saya begitu?
Muka saya merah, ya?
Awak cantik.
- Awak dah mabuk? - Tak.
Kenapa? Cepat tidur.
Kenapa? Tidur sajalah.
Dah lama tak balik awal, jadi tak nak tidur.
Kenapa?
Sayang, ada panggilan.
Saya dah habis kerja.
Woo-jae yang telefon. Bukankah ada hal penting?
- Cepat jawab. - Tak nak.
Jawablah, Tuan Nam.
Baik, puan.
Ya, ada apa?
Ya.
Ya, baiklah.
Saya perlu keluar.
Pergi hadiri pengebumian.
Siapa?
Ibu mentua ketua Pusat Beli-Belah Taeyang.
Bukankah sekarang dah lewat?
Esok jadual saya penuh.
Baik pergi sekarang.
- Awak tidurlah. - Okey.
Selamat jalan.
Oh, ya. galbi.
PERHIMPUNAN KEBANGSAAN
Dia terburu-buru.
Hujan sangat lebat.
Yoon-seo…
Ya, dia tak ke sana, bukan?
Tak, mungkin dia keluar sebentar.
Baiklah. Maaf sebab kejutkan awak.
- Tiada di rumah Da-som? - Ya.
Dia ke mana waktu hujan lebat begini?
Telefonnya juga dimatikan.
Joong-do pun tak jawab panggilan.
Saya patut ke balai polis.
Awak tunggu di rumah. Jika tiada orang waktu Yoon-seo balik…
Okey. Saya tunggu di rumah.
- Jangan terlalu risau. - Terima kasih.
Teksi!
- Telefon saya jika perlu. - Okey.
Itu saja.
Saya terus ke sini selepas itu.
Jika ada laporan melarikan diri,
kami akan jejak lokasinya dulu.
Tapi telefon anak puan sedang tak aktif, jadi tak boleh dijejak.
Mari keluar dan buat siasatan dulu.
Biasanya, anak puan ke mana?
Puan ingat pakaian yang dia pakai?
Baju…
- Sudahlah! Saya takkan pergi, okey? - Warna merah bata.
Dia pakai jaket berwarna merah bata.
Ada hud nipis di belakang.
Saya baru beli jaket itu, jadi dia kerap pakai kebelakangan ini.
BALAI POLIS SINYANG
Sayang.
- Sayang. - Sayang.
Tak apa.
Yoon-seo baik-baik saja.
Encik suaminya?
- Ya. - Mari pergi dulu.
Silakan.
Dia takkan apa-apa.
Ayuh.
- Kenal Nam Yoon-seo? - Tak.
Kenal Nam Yoon-seo?
Tak nampak Yoon-seo di sekolah?
Entah.
Tuan Nam!
- Yoon-seo belum ditemui? - Belum.
Saya akan letak kereta dulu
- dan cari di sebelah sana. - Ya.
- Saya cari di sana saja. - Baik.
Yoon-seo.
Maafkan saya.
- Yoon-seo. - Ya?
BALAI POLIS SINYANG
Puan, syif kami dah tamat.
Selepas ini, mereka berdua akan bantu puan.
Kami juga sedang periksa kamera keselamatan.
Saya minta maaf.
Bolehkah jika anggota polis lain juga bantu saya?
Kami buat siasatan asas dulu bagi kes lari.
Kami juga bertungkus-lumus mencari dia, jadi jangan risau…
- Bagaimana saya tak risau, tuan? - Sayang.
Sudah lebih 12 jam dia hilang.
Boleh tambah satu dua orang anggota lagi?
Sayang, bertenang dulu.
Bagaimana saya boleh bertenang?
Awak boleh bertenang apabila anak hilang?
Puan, bertenang sekejap saja.
Kami juga sedang buat yang terbaik.
- Kamera keselamatan sedang dipantau. - Periksa telefon.
Anak puan selamat.
DIA AHLI DEWAN NAM JOONG-DO!
Jangan risau.
Encik.
Adakah encik ahli dewan Sinyang-gu?
Encik Ahli Dewan Nam Joong-do, bukan?
Ya, betul.
Tuan patut cakap lebih awal.
Sebentar. Jika begitu, saya akan beritahu pihak atasan…
- Tak perlu. - Apa?
Tolong siasat seperti kes lain.
Tak perlu layanan istimewa.
Sayang.
Biar mereka tolong kita sedikit.
Kali ini saja, sayang. Sekali ini saja.
Apa awak nak buat jika sesuatu menimpa Yoon-seo?
Awak ayah Yoon-seo sebelum menjadi ahli dewan.
Kali ini saja.
- Jemput minum kopi. - Ya, terima kasih.
Ya, tuan.
Ya, baiklah.
- Ketua polis nak bercakap. - Ya. Terima kasih.
Helo, tuan.
Ya.
Tukar kepada siasatan orang hilang?
Ya, baiklah.
Maaf sebab susahkan tuan pada hari cuti.
Ya, selamat tinggal.
Terima kasih.
POLIS
- Hei. - Dia pelajar Sek. Men. Jicheong.
Kamu pernah lihat dia?
SAUNA, GIM
KAFE SIBER
POLIS
MENCARI NAM YOON-SEO
PEREMPUAN, 15 TAHUN, 163SM, 45KG, JAKET MERAH BATA
Boleh puan lihat ini?
Tolong ambil.
ORANG HILANG
PANGGILAN MASUK
Dia terkejut sekarang ini, jadi ingatannya tak jelas.
- Aduhai. - Tak sangka ini berlaku.
Helo, encik. Biar dia masuk.
Mak, ini adik saya, Yoon-seo?
MAJLIS PENGIJAZAHAN SEKOLAH MENENGAH JICHEONG
Anak sulung Nam Joong-do dari Parti Daehan
ditemui mati sekitar 8:00 malam tadi
di tebing Sungai Han.
Polis mengatakan mayat ditemui…
- Mak. - …petang tadi,
ketika sedang menggeladah kawasan
untuk mencari anak perempuan Encik Nam yang hilang.
Siasatan lebih lanjut berkenaan kematiannya
akan dijalankan selepas mayat ditemui.
Mac lalu, Nam diletakkan di bawah percubaan atas kesalahan
menyerang ketika mabuk di pusat hiburan dewasa di Gangnam, Seoul.
Dia menyerang orang awam yang lalu-lalang dalam keadaan mabuk…
Secara jujurnya,
awak juga lebih sayangkan anak perempuan, bukan?
Pada waktu itu, kenapa…
Ya. Jika kamu nak hidup cari masalah, lebih baik kamu lenyap saja!
Tidak. Saya sayang mereka sama rata.
…saya tak lebih jujur?
Adakah itu sebabnya…
saya dihukum?
Ji-hoon.
Jadi…
Ibu kandung Nam Ji-hoon dah meninggal dunia?
Ya.
Dia dibebaskan dari penjara 15 hari lalu, bukan?
Ya.
Adakah kamu berdua tahu keberadaannya sejak hari itu
hingga hari dia ditemui?
Pada hari dia dibebaskan…
saya yang jemput dia.
Makanlah. Mak pergi beli di pasar pagi tadi.
Dulu, kamu suka tauhu di kedai itu.
Makanlah walaupun sedikit.
Sekarang, mak halau bekas banduan dari rumah, bukan?
Mak takkan sentuh bilik kamu di rumah.
Kamu boleh balik bila-bila kamu mahu.
Tapi kamu nak tinggal sendiri, bukan?
Mak akan bayar sewa dan penyelenggaraan.
Mak letak 1.5 juta won dalam kad cek.
Guna untuk belanja harian.
Selebihnya kamu pandai-pandailah.
Nampaknya, mak ada banyak duit. Mak carikan rumah dan beri duit.
Mak kumpul duit untuk daftar kolej kamu.
Bersih baik-baik.
Balik makan di rumah seminggu sekali.
Jawablah. Okey?
Baiklah.
Kurangkan minum arak.
Telefon ayah sekali.
Jaga diri.
Mak pergi dulu.
Pakailah.
Mak beli sehelai baju.
Ji-hoon.
Mulai sekarang, mari berhenti buat perkara
yang saling melukai, ya?
Kenapa mak putar belit?
Mak nak cakap saya patut mati sebab selalu susahkan ayah.
- Ji-hoon. - Jangan buat-buat tak tahu.
Mak pun tahu semua orang selalu cakap begitu.
Nam Ji-hoon, kamu tak jaga mulut…
Kenapa?
Mak tak pernah fikir begitu?
Betulkah?
Ya.
Ji-hoon, jika kamu nak hidup cari masalah, lebih baik kamu lenyap saja.
Puas hati?
Kamu nak dengar mak cakap begitu?
Itu saja.
Pada hari dia dibebaskan,
saya cari rumah untuk dia dan bawa dia ke sana.
Jadi, selepas itu, hingga dia ditemui,
puan ada jumpa dia?
Tidak.
Semalam, saya
masak lauk untuk hantar kepadanya.
Ya, baiklah.
Encik pula ada jumpa anak encik?
Tidak.
Baiklah. Okey. Buat masa ini…
Kami jumpa satu gram metamfetamin di dalam saku mendiang.
Tidak.
Itu tentu bukan miliknya.
- Anak kami bukan budak begitu. - Sayang.
Selain itu, telefon yang dia guna
adalah telefon pakai buang.
Telefon pakai buang?
Awak pasti?
Ya. Walaupun kini telefon yang didaftarkan
atas namanya tak aktif,
tapi isyarat terakhir disahkan sekitar 4.5 km
ke hulu dari tempat mayat ditemui.
Ia sedang dijejaki.
Kami sedang periksa kamera keselamatan.
Tapi hujan agak lebat sewaktu Nam Ji-hoon dianggarkan mati
dan tak banyak kamera keselamatan di perairan tinggi Sungai Han.
Secara jujurnya, siasatan ini agak sukar.
Tapi…
beberapa jam sebelum waktu anggaran kematiannya,
ada pekerja pusat hiburan dewasa di Gangnam
sahkan dia ada minum dalam jumlah yang banyak sendirian.
Kami dah ambil rakamannya.
Laporan autopsi akan keluar dalam masa 10 hingga 15 hari.
Telefon pakai buang itu juga patut dihantar kepada forensik.
Memandangkan tiada kesan trauma
atau nampak apa-apa kesan luka yang mencurigakan,
berkemungkinan besar
punca kematian kerana mabuk atau tersadung akibat mengambil dadah
selepas mabuk
sehingga menyebabkan dia lemas.
Belum tahu dari mana dia dapat metamfetamin,
tapi disebabkan dia mati,
siasatan diteruskan tanpa hak untuk pendakwaan.
Mak! Ayah!
Mak…
Mak.
Saya cuma nak buat mak dah ayah risau.
Memandangkan ini bukan hari sekolah,
saya fikir
nak duduk di sauna yang jauh dari rumah…
Kenapa abang…
Kenapa…
Saya minta maaf, mak.
Saya bersalah.
Tidak. Tidak, Yoon-seo.
Bukan salah kamu.
Yoon-seo…
PUSAT PENGEBUMIAN SINYANG
PERHIMPUNAN KEBANGSAAN REPUBLIK KOREA
Encik, dah tak boleh terima lagi.
BERSEMADI DENGAN TENANG FAKULTI PERUNDANGAN SNU
KETUA PARTI DAEHAN WOO JIN-SEOK
Saya turut berduka.
Terima kasih.
Ini Encik Bae Gyeong-guk, ketua Pusat Beli-Belah Taeyang.
Helo. Terima kasih sebab datang.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Apabila ibu mentua saya meninggal dunia, saya juga bawa dia ke sini.
Baru selesai pagi tadi.
Bertabahlah.
Terima kasih.
Secara jujurnya, anaknya itu dah banyak susahkan Tuan Nam Joong-do.
Pada pilihan raya lalu, sebab kemalangan yang berlaku
kempen jadi kecoh.
Mungkin ini perkara baik untuk Tuan Nam
menjelang pilihan raya tahun depan.
Jika tak tahu penderitaan kehilangan anak,
baik diam saja.
- Saya minta maaf. - Selamat datang.
Adakah mereka saudara?
Saya rasa dia…
nenek kandung Ji-hoon.
Keluarga ibu Ji-hoon?
Maksud saya, keluarga ibu kandungnya?
Ya.
Tapi
kami langsung tak sangka pekerjaan ayah Yoon-seo.
Bagaimana awak boleh buat-buat tak tahu?
2 MINGGU KEMUDIAN
Helo?
Betulkah awak nak kosongkan rumah?
Rugi sebab tinggal sebulan saja.
Ya. Saya akan hantar mesej apabila dah selesai kemas.
Ya. Baiklah.
BORANG LAPORAN KEMATIAN
NAMA: NAM
Puan, helo.
Helo.
Puan pergi bercuti?
- Apa? - Kebelakangan ini, kotak selalu kosong.
UNTUK PENGHANTAR
Maaf, saya agak sibuk.
Tak apa. Tak perlu minta maaf.
Puan bercuti di tempat menarik?
Jika begitu, saya pergi dulu.
Ya, terima kasih.
Helo.
Maaf, awak siapa?
Saya…
Maaf, bising pula.
Apa awak cakap?
Saya hamil.
Apa?
Saya hamil anak Nam Ji-hoon.
Satu gram metamfetamin
ditemui di dalam saku Nam, anak sulung Ahli Dewan Parti Daehan, Nam Joong-do,
yang ditemui mati 15 hari lalu.
Menurut Balai Polis Sinyang, Seoul, yang mengendalikan kes itu,
Selain satu gram metamfetamin,
sebuah telefon pakai buang dan beg kalis air turut ditemui
di antara barang Nam.
Bagi memastikan punca kematian Nam, kini polis…
Awak…
hamil anak Ji-hoon?
Ya.
TROLLEY
Tergamak mereka buat begitu pada orang yang kematian anak?
Ini Yeouido. Faham-faham sajalah ragam dunia politik.
Dia nak apa?
Tempat tinggal. Dia tiada tempat lain.
Anak awak dirakam di pintu masuk tandas.
Benarkah Ji-hoon ayahnya?
Mungkin encik tak nak percaya. Saya akan gugurkannya.
Kita semua orang asing pada mulanya.
Dia bukan sekadar orang asing!
Cukup. Awak ke sini untuk ugut mereka?
Nam Joong-do dari Parti Daehan mesti bertanggungjawab dan letak jawatan.
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya