Cô xin lỗi, cô không nghe rõ.
Cháu vừa nói gì?
Cháu có thai.
- Gì cơ? - Cháu…
mang thai con của Nam Ji Hoon.
Cháu mang thai…
con của Ji Hoon nhà cô sao?
Vâng.
Cảnh sát đã tìm thấy một gram philopon
trong túi con trai Nghị sĩ Nam,
người được tìm thấy trong tình trạng tử vong 15 ngày trước.
Đồn cảnh sát Sinyang cho biết
đã tìm thấy một gram philopon
đựng trong túi khóa kéo nhỏ
và một điện thoại ẩn danh.
Để điều tra chi tiết về cái chết của…
À, đúng rồi.
Cô xem đi ạ.
Cháu không cần cho cô xem đâu.
Cháu còn cả thứ này nữa.
Nghe nói que thử thai có thể không chuẩn xác,
nên hôm qua cháu đã đến bệnh viện thử máu.
Con số này nghĩa là cháu đã có thai khoảng năm tuần,
nên cháu đã có em bé từ ba tuần trước.
Tức là khoảng mười ngày sau khi Ji Hoon ra tù,
và khoảng ba, bốn ngày trước tai nạn.
Cháu cũng không rõ ngày chính xác là hôm nào.
Cháu cũng nói là lần sau sẽ siêu âm.
Đây chỉ là bụng mỡ thôi ạ.
Lẽ ra cháu nên cho cô xem ảnh tụi cháu chụp chung với nhau,
nhưng cháu mới làm mất điện thoại hôm qua.
Thôi để cháu nói cho cô nghe.
Cháu và Ji Hoon yêu nhau thật lòng.
Chúng cháu gặp nhau thông qua bạn chung.
Cô mới mua cho Ji Hoon một căn hộ, đúng không ạ?
Căn 507, Chung cư Ujeong. Có tầng lửng.
Chúng cháu đã cùng ở đó.
Ji Hoon có biết
là cháu có thai không, Soo Bin?
Không ạ.
Cháu cũng mới biết hôm qua mà.
Cháu có đến đám tang không?
Có ạ. Dĩ nhiên là cháu phải đến rồi.
Nhà tang lễ Sinyang. Hội trường rộng khủng khiếp.
Hôm đó cô không để ý được hết,
nhưng cô nhớ là không có bạn Ji Hoon đến viếng.
Không một ai đến sao ạ?
Bọn này quá đáng thật đấy.
Cô đừng bận tâm quá. Chắc do tụi nó hoảng quá thôi ạ.
Cháu đến đó một mình, nhưng cháu không ghi tên vào sổ viếng.
Cháu thấy hơi không phải.
Cháu thấy nhiều khách đến viếng lắm mà.
Cháu cứ đứng vào hàng với người lạ rồi thắp nhang thôi.
Cô không nhớ cũng không sao đâu.
Nhưng cháu vẫn chưa thăm chỗ để cốt của anh ấy.
Tại cháu không biết ở đâu.
Lần sau, cô cho cháu đi với nhé.
Cháu muốn tạm biệt anh ấy.
Được. Cảm ơn cháu nhé.
Nhưng mà…
bố mẹ cháu có biết hoàn cảnh này không?
Không ạ.
Cháu không có bố mẹ.
Cũng như cô vậy.
Cháu nghe Ji Hoon nói vậy.
Không phải cháu tự đào bới đâu.
Vậy nên cháu muốn hỏi…
cô có thể cho cháu ở đây không?
TẬP 2: SỰ CỐ
Trời ơi, xin anh đấy.
Gọi lại cho em nhé. Có việc gấp.
VĂN PHÒNG NGHỊ SĨ
CHỊ YEO JIN
Cháu có muốn uống gì không?
Cô có cà phê…
Cháu uống cà phê được ạ?
Cô cũng không rõ. Người ta hay uống một ly mỗi ngày mà.
Vậy cô cho cháu nước ép hay trà nhé.
Cho an toàn.
Được rồi.
GIẢI NGHỊ SĨ XUẤT SẮC
Nghị sĩ Kang.
NGHỊ SĨ KANG SOON HONG
Trời đất, xem anh ta bất tài chưa kìa.
Sao lại để việc con trai dùng ma túy bị bóc phốt trên bản tin thế này?
"Phải toàn vẹn việc nhà, mới hài hòa được việc nước."
Làm sao anh ta lo nổi việc nước
khi còn không nuôi con cái ra hồn chứ?
- Hyeong Tae à. - Vâng.
Bật kênh Truyền hình Quốc hội lên đi.
Nghị sĩ Nam Joong Do của Đảng Daehan
phải chịu trách nhiệm giải quyết vụ án tàng trữ ma túy,
lạm dụng chất kích thích,
và sử dụng đặc quyền để yêu cầu điều tra
tại Sở Cảnh sát Sinyang, và phải từ chức.
Vụ mất tích thông thường của cô con gái
đã trở thành buổi ra quân khẩn cấp
huy động 30 cảnh sát tổ điều tra tội phạm.
Đây rõ ràng là hành vi lạm dụng chức vụ và quyền lực
trong chính khu vực của Nghị sĩ Nam Joong Do.
Đối với công dân cả nước, Nghị sĩ Nam Joong Do…
Nhiều bình luận ác ý quá, toàn gọi cậu ấy là tên nghiện.
Biết phải nói gì đây?
Philopon sao?
Tôi biết nói thế này là hơi quá đáng với người quá cố,
nhưng đúng là tệ quá. Làm sao xử lý được đây?
Thực ra, nếu chưa dừng lại ở đây,
khéo cậu ấy còn phá ác hơn nữa.
Bên Đảng Vì Nước Vì Dân chắc đang đắc chí lắm cho xem.
Họ còn lôi cả việc điều tra con gái anh ấy mất tích vào nữa.
Ai mà ngồi yên chờ cho nổi,
trong khi cả đêm không liên lạc được với con gái?
Ta nộp thuế và có sở cảnh sát
là để họ giúp tìm con cái chúng ta đi lạc mà.
Mà sao họ có thể làm thế…
với người vừa mất con trai chứ?
Đúng là quá quắt.
Đây là Yeouido. Không phải là thế giới trần tục.
NGHỊ SĨ NAM JOONG DO
TIN NHẮN MỚI CUỘC GỌI NHỠ
Xin chào, Sở trưởng.
Cô có gì muốn nói với cháu ạ?
Có khi nào…
Vâng.
Ji Hoon nhà cô…
Cháu chào cô.
Rất vui được gặp cô.
Cháu làm mất điện thoại,
nên không còn giữ tấm ảnh hay tin nhắn nào với thằng bé?
Nếu vậy,
làm sao nhà cô tin được cháu và Ji Hoon từng yêu nhau?
Cháu đã giải thích với cô ấy hết rồi.
Để cháu vẽ cho cô xem căn nhà của Ji Hoon trông thế nào nhé?
Chuyện đó chỉ cần là bạn thì đều biết được hết mà.
Cháu sống cùng anh ấy ở đó mà.
Ji Hoon xảy ra tai nạn sau khi ra tù 15 ngày.
Tụi cháu mới ở cùng nhau từng ấy ngày
mà nói là sống chung thì có hơi quá.
Mười lăm ngày không ngắn đâu ạ.
Chúng cháu đã làm mọi thứ có thể.
Cháu không gặp lại bố mẹ sau khi họ ly hôn,
vậy còn số để gọi chứ?
Không ạ.
Cháu còn không biết họ sống ở đâu.
Cháu còn người giám hộ nào khác không?
Không có ạ.
Cháu là người lớn rồi. Cháu có phải thiếu niên nữa đâu.
Cô quên không hỏi tuổi.
Cháu bao nhiêu tuổi? Còn đi học chứ?
Cháu sinh năm 2001.
Bằng tuổi Ji Hoon. 22 tuổi.
Cháu bỏ học cấp ba trường Seongseol.
À, không phải cháu bị đuổi đâu.
Là do cháu ghét học.
Cháu định
sẽ sinh đứa bé ra à?
Cháu không biết. Cháu nên làm gì đây?
Trời đất ơi.
Hye Joo à.
Em nghe thấy chưa?
Em nghe thấy rồi đó.
Không thể tin nổi.
Mẫu máu cho kết quả âm tính với ma túy,
nhưng nồng độ cồn trong máu lại đạt mức ngộ độc rượu cấp tính.
- Tôi hiểu rồi. - Tôi đã cố giữ kín tin tức
về việc con trai ngài tàng trữ ma túy, nhưng…
Tôi xin lỗi.
Không sao đâu.
Tôi cũng không nghĩ có thể giấu được mãi.
Nhưng Nghị sĩ Nam.
Tổ Ma túy đã bắt được một đường dây buôn bán gần đây,
trong đó có một người từng liên lạc đến điện thoại ẩn danh của cậu ấy.
Hắn khai rằng một trong những điểm giao hàng
là một nhà vệ sinh bên bờ sông Hàn.
Và CCTV trước cửa nhà vệ sinh…
quay được cảnh con trai ngài bước vào trong.
Joong Do vẫn chưa gọi lại cho em à?
Em có nhắn anh ấy gọi lại, nhưng chắc anh ấy đang bận.
Nên em chưa gọi lại.
Được rồi. Dù sao tối cậu ấy cũng về mà.
Chị, chờ em chút nhé.
Ừ, Yoon Seo à.
Được, mẹ biết rồi.
Yoon Seo là ai vậy ạ?
Vậy ra Ji Hoon chưa từng kể về em gái cho cháu sao?
À, vâng.
Mẹ không biết tại sao cái đó nằm trong túi anh,
nhưng chắc chắn không phải của anh con đâu.
Bố cũng không có vấn đề gì,
nên con cứ tập trung học đi, tan học thì về thẳng nhà nhé.
Con biết chưa?
Con phải về nhà ngay đó.
TIN TỨC
NGHỊ SĨ NAM BỊ BUỘC TỪ CHỨC SAU SỰ CỐ LIÊN QUAN ĐẾN CON CÁI
Tôi rất vui vì sắp có đường mới
được xây ở Quận 2 Seonghan
theo dự án tái quy hoạch công cộng.
Cư dân khu này đã phải chịu biết bao khổ sở
vì hệ thống cơ sở hạ tầng ngày càng xuống cấp rồi.
- Đúng vậy. - Đúng vậy.
Dự án cũng bị trì hoãn vì thiếu tiềm năng kinh doanh.
Để tôi rót cho anh.
Nghị sĩ Nam, để tôi rót cho anh một chén.
- Ôi trời. - Anh cứ thoải mái đi.
Ôi, cảm ơn anh.
Cảm ơn anh đã tham gia cùng chúng tôi trong thời điểm khó khăn này.
Dĩ nhiên tôi phải tham gia rồi. Cảm ơn chị.
Nghị sĩ Nam, cố lên nhé.
Cảm ơn anh.
Được rồi.
Uống giỏi thật.
- Để tôi rót cho anh. - Cảm ơn.
ĐẶT TRƯỚC PHÒNG 1, TRUNG HỌC JICHEONG, KHÓA 41
Cậu mệt lắm đúng không?
Cậu vất vả nhiều rồi.
Cảm ơn các cậu nhé.
Công việc cũng quan trọng, nhưng cậu phải gặp gỡ bạn bè chứ.
- Được rồi. - Cạn ly nào!
- Trung học Jicheong! Cạn ly! - Trung học Jicheong!
Cậu phải gặp gỡ nhiều người vào.
BỚT XÀM LẠI. AI CHẢ BIẾT LÀ MA TÚY. YÊN NGHỈ NHÉ, THẰNG NGHIỆN
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
- Trung học Jicheong! - Trung học Jicheong!
Chúng ta nhất định phải gặp lại đó.
Tất nhiên rồi.
- Joong Do à! - Các cậu về nhé.
Này, thỉnh thoảng đi nhậu nhé.
- Ừ, tôi sẽ gọi cho cậu. - Được rồi.
- Lái xe cẩn thận giúp tôi. - Vâng.
Chúng ta đi nào.
Anh lấy xe giúp tôi nhé.
Anh vẫn ổn chứ ạ?
Tôi ổn.
Phu nhân.
Chị ấy ra rồi.
Vâng, chào anh.
- Chào phu nhân. - Chào anh.
Hôm nay Nghị sĩ Nam hơi quá chén.
Anh ấy ít khi như vậy lắm.
- Tôi xin lỗi. - Không sao đâu.
Để tôi đưa anh ấy vào nhà.
À, anh Woo Jae…
Rồi sao?
Con bé muốn gì?
Con bé muốn ngủ lại. Nó không có chỗ nào để đi.
Đứa trẻ thì sao? Nó tính làm gì đứa trẻ?
Con bé nói không biết.
Không biết?
Chắc con bé vẫn đang rối bời.
Còn trẻ như vậy
mà lại đột nhiên mang thai.
Chưa kể…
cũng không còn Ji Hoon ở bên.
Nhưng ông xã này.
Về đứa bé,
dù con bé có quyết định ra sao,
chúng ta cũng không có quyền ép con bé phải làm gì hết.
Anh biết chứ?
Anh biết.
Biết là vậy…
nhưng sao nó có thể vô tư tìm đến đây và đòi em cho ở nhờ chứ?
Em nói rồi. Con bé không có tiền, cũng không biết đi đâu.
Chỉ cần mình cho ở lại vài ngày,
rồi con bé sẽ nghĩ xem sau này nên làm gì tiếp.
Vậy em sẽ nói con bé ở lại nhà mình…
Đừng, kiếm nơi khác đi.
Em tìm giúp anh nhé?
Sao phải kiếm nơi khác?
Anh không thích.
- Anh không thích? - Ừ, không thích.
Anh không thích để con bé ở đây.
Khoan đã.
Em nói này, ông xã.
Con bé mang thai con của Ji Hoon,
và chẳng có nơi nào để đi hết.
Vậy mà anh kêu em đuổi nó đi chỉ vì anh không thích nó thôi sao?
Sao em lại muốn giữ nó lại đến vậy?
Con bé khiến em nhớ đến chính mình.
Không gia đình, không tiền bạc, cũng không có nơi nào để đi.
YOUNGSAN ĐI GANGNAM
Nó khiến em nhớ về chính mình…
Sao mãi mới xuống xe vậy?
- … hồi em mới lên Seoul lần đầu. - Trời ạ.
Em hiểu rõ cảm giác cô độc,
không có ai để dựa vào.
Làm sao em nỡ đuổi con bé đi nơi khác trong khi em có nhà cửa đàng hoàng?
Mà em cũng bằng tuổi con bé lúc mang thai Yoon Seo đấy.
Ít ra em còn có anh ở bên.
Nhưng con bé chỉ có một mình.
Em tin con bé à?
Chuyện Ji Hoon là bố đứa trẻ ấy?
Ông xã.
Sao, em tin nó kiểu gì? Có bằng chứng gì không?
Không chứ gì?
Vậy sao em lại tin được?
Còn anh thì sao?
Làm sao anh tin Yoon Seo là con gái anh?
Cháu chào chú.
Lần đầu gặp chú ạ.
Ông xã.
Ji Hoon là bố đứa bé thật sao?
Ông xã à.
Cháu không được nói dối. Có thật không?
Đúng vậy ạ.
Ông xã, để mai rồi nói chuyện. Anh say lắm rồi.
Để cháu nói chú biết tụi cháu làm ở đâu, lúc nào,
hay anh ấy làm có giỏi không nhé?
Có vẻ chú không muốn tin.
Được thôi.
Cháu hiểu rồi.
Vậy để cháu bỏ cái thai đi.
- Khoan đã… - Nghe nói làm vậy đâu có trái luật.
Hay là cháu cho lên bản tin nhỉ?
Rằng cháu có con với con trai nghị sĩ,
nhưng lại bị tống cổ ra khỏi nhà.
Nghe hay quá nhỉ?
Này.
Yoon Seo.
- Chị ăn nói cho cẩn thận. - Yoon Seo.
Bố tôi không phải người để chị ăn nói tùy tiện vậy đâu.
Và đối với Nam Ji Hoon cũng vậy.
- Dù anh ấy có rác rưởi đến đâu… - Rác rưởi?
Này.
Tôi chưa bao giờ nghĩ anh ấy là kẻ rác rưởi.
Nên giờ tôi mới khổ vậy đấy.
Chị kêu khổ?
Phải đấy, chị khổ vì chị sống không ra gì.
- Đủ rồi, Yoon Seo. - Em nói phải.
Vậy nên Nam Ji Hoon mới phải chết đấy.
- Soo Bin. - Sao?
Này, chị nói hết chưa?
- Yoon Seo à, con sao vậy? - Mẹ bỏ con ra!
- Này, con mụ điên. - Đủ rồi, Yoon Seo.
Chị nói vớ vẩn gì vậy? Chị dụ anh ấy dùng ma túy chứ gì?
- Là của chị, đúng không? - Ma túy?
- Yoon Seo à! - Phải đấy, ma túy!
Họ tìm thấy ma túy trong áo anh ấy. Không phải của chị à?
Không phải của tôi.
Không phải tôi đâu.
Tôi không biết gì về việc đó cả.
- Chị đừng có giả vờ! - Nam Yoon Seo!
Bố bảo con thôi đi.
Cháu cũng ăn nói cẩn thận.
Bố.
Chị ta chỉ là một kẻ điên thôi.
Cứ đuổi chị ta ra khỏi đây đi.
Yoon Seo à, con đừng nói nữa, đi lên nhà đi.
- Chị, đưa nó lên giúp em. - Yoon Seo, đi lên nào…
- Không, con không lên. - Con thôi đi! Người lớn đang nói chuyện.
Sao chứ?
Sao con không được nói cùng?
Con cũng là người nhà này, là em gái của Nam Ji Hoon!
- Nam Yoon Seo! - Nói thẳng ra,
con đã nhiều lần ước anh ấy chết quách đi.
Anh ấy suốt ngày bị đưa tin, cản trở việc của bố,
lại còn làm mẹ buồn bực.
Nên con đã ước…
thà cứ để anh ấy chết quách đi cho xong.
Nhưng mà…
Con không nghĩ anh ấy sẽ chết thật.
Chính em vừa nói anh ấy là kẻ rác rưởi mà.
Phải, còn chị đang mang thai đứa con của một kẻ rác rưởi.
- Chúc mừng chị. - Nam Yoon Seo!
Nam Yoon Seo, dừng lại ngay!
Sao chứ?
Sao bố lại mắng mỗi mình con?
Đủ rồi đấy.
Cô nói thật hay không, không quan trọng.
Đây là nhà Ji Hoon, họ là người nhà Ji Hoon.
Cô đến đây để tống tiền họ sao?
Đâu phải vậy.
Nhưng nếu cô cứ nói năng tùy tiện như thế,
đó chính là tống tiền đấy.
Nhưng cô đâu muốn vậy.
Cô đã có thai khi hẹn hò với Ji Hoon,
còn Ji Hoon đã gặp phải tai nạn đáng tiếc.
Vậy nên cô mới tìm đến nhà bố mẹ cậu ấy.
Cô không hề có động cơ gì khác.
Đúng không?
Tạm thời cháu cứ ở phòng của Ji Hoon đi.
Đây là nhà tắm.
Phòng của Ji Hoon…
ở hướng này. Đi theo cô.
Vâng?
Đây.
Không biết cháu có mặc vừa không.
Phòng cô ở ngay đối diện, nếu cháu cần gì thì cứ gọi cô nhé.
Vâng ạ.
Vậy cháu nghỉ đi.
Thực ra, cô có chuyện này muốn hỏi cháu.
Vâng.
Không biết Ji Hoon nhà cô…
có ép cháu quan hệ khi chưa được cháu cho phép không?
Cưỡng bức ấy ạ?
Không phải vậy đâu ạ.
Ji Hoon không tệ đến vậy đâu.
Nếu vậy, cháu đã đến đồn cảnh sát rồi.
Được rồi.
Vậy được rồi. Cháu nghỉ đi.
Chị vào nhà trước đi. Tôi hút điếu thuốc đã.
Cho tôi một điếu đi.
Chị biết hút thuốc à?
Tôi đã bỏ hút vào ngày phán quyết.
Tôi đã nghĩ dù có bất công nhưng tôi cũng phải sống thật lâu.
Vì chuyện của Ji Hoon nên mới có cơ hội gặp lại cậu.
Lúc đó tâm trí rối bời nên không thể chào cậu được.
- Cậu vẫn khỏe chứ? - Vâng, tôi khỏe.
- Chị vẫn khỏe chứ? - Vâng.
Phải làm gì với con bé đây?
Con bé vẫn chưa biết sẽ đẻ đứa bé hay không.
Nếu con bé muốn phá thai
thì chỉ cần chắc chắn là chúng ta không gây áp lực dẫn đến việc phá thai.
Đừng tìm bệnh viện hay trả phí bệnh viện cho nó.
Không nên dính vào chuyện này.
Vâng.
Nhưng nếu con bé đòi đẻ thì sao?
Đó không phải là tin xấu cho Nghị sĩ Nam.
Rất tốt để thu hút những người phản đối việc ngừng mang thai.
Chị cũng biết đấy,
không bao giờ biết được sẽ cần phiếu của bên nào trong chính trị.
Nếu cần đến thì phải dùng thôi.
Và nếu sau khi sinh con, cô bé để đứa bé ở lại đây
và phu nhân là người nuôi đứa bé đó
thì sẽ càng tốt đẹp hơn.
Đó sẽ là một câu chuyện cảm động.
Có vẻ cậu đã chuẩn bị xong cho cuộc tổng tuyển cử.
Cuộc tổng tuyển cử sao?
À, vâng.
Cuộc tổng tuyển cử lần này và của nhưng lần sau nữa…
phải luôn chuẩn bị kỹ.
Đưa cho tôi. Tôi sẽ vất khi vào nhà.
Thôi, không cần đâu.
Cho vào trong này là được.
Cậu mang theo cả cái đó sao?
Nếu để lại bất kỳ chứng cứ nào, tôi sẽ trở thành kẻ phạm luật.
Không thể vì những chuyện này
mà làm hỏng tương lai của Nghị sĩ Nam.
Tôi nói mấy chuyện linh tinh quá.
Tôi xin phép đi đây.
- Chào chị. - Cậu đi cẩn thận nhé.
Hút nốt điếu đó rồi bỏ thuốc lá đi nhé.
Chị phải sống lâu mà.
Tôi đi đây.
Dạo này có quá nhiều chuyện xảy ra với chúng ta.
Em vừa xem thời sự rồi.
Họ nói anh đã được ưu tiên trong cuộc điều tra.
Em đừng lo về chuyện đó.
Chuyện đó sẽ qua nhanh thôi.
Không có gì to tát đâu.
Phải rồi.
Mai đưa con bé đến bệnh viện kiểm tra ma túy đi.
Kiểm tra ma túy?
Buộc phải kiểm tra khi lấy chứng chỉ giáo viên, nhiều bệnh viện làm lắm.
Gọi và tìm bệnh viện có kết quả trong ngày.
Nhất định phải làm vậy sao?
Anh thấy con bé hoảng sợ thế nào khi Yoon Seo nhắc đến chuyện ma túy mà.
Không phải con bé đâu.
Suy nghĩ lý trí chút đi em.
Em muốn nghĩ nó là đứa bé tốt
là vì hoàn cảnh của chúng ta…
đã quá thảm hại.
Vì giờ em không muốn nghĩ đến tình huống tồi tệ hơn.
Suy nghĩ khách quan hơn đi.
Con bé đó là người lạ chưa từng gặp.
Và em muốn cho người lạ vào nhà này ngủ.
Em và anh lúc đầu cũng là hai người hoàn toàn xa lạ.
Lúc đầu ai cũng là người lạ.
Nó không phải người lạ bình thường!
Nó là đứa bạn giao lưu với Ji Hoon.
Em không nhớ Ji Hoon là đứa thế nào à?
Thằng bé sa lầy đến mức mua cả ma túy nữa!
May là nó vẫn chưa sử dụng ma túy,
nhưng nếu không xảy ra tai nạn,
liệu nó có sử dụng không đây?
Và cho dù Ji Hoon không lấy ma túy từ con bé đó,
làm sao tin được nó không nghiện?
Giờ con bé đang mang thai mà anh.
Vào thử nhà tù xem.
Có đầy tội phạm ma túy đang mang thai.
Con trai mình là đứa như vậy.
Là đứa có ma túy trong túi.
Không thế thì nó cũng kết bạn với mấy đứa như thế.
Đó là sự thật.
Em hãy chấp nhận sự thật đi,
dù anh biết em không nghĩ thằng bé là người như thế.
Em ngủ đi.
Không biết Ji Hoon nhà cô…
có ép cháu quan hệ khi chưa được cháu cho phép không?
Không phải vậy đâu ạ.
Ji Hoon không tệ đến vậy đâu.
Dù anh biết em không nghĩ thằng bé là người như thế.
Làm sao anh tin Yoon Seo là con gái anh?
Vì là em.
Là em nên anh mới tin.
Nhưng em à,
anh không tin ai khác ngoài em, Hye Joo.
- Xin chào. - Anh ngủ ngon không?
- Vâng. - Nghị sĩ Nam Joong Do.
Tôi là Jung Gyeong Eun đài SBC.
Anh nghĩ sao về cáo buộc anh được ưu tiên
- ở Đồn Cảnh sát Sinyang? - Này.
Phải xếp lịch mới được phỏng vấn.
- Đừng quay. - Anh biết con trai anh
sở hữu ma túy từ khi nào?
Nếu biết trước, có phải anh đã che đậy không?
Vậy thì điều này có liên quan đến việc anh nhận được ưu tiên.
- Việc đó… - Không phải vậy!
- Em à. - Cô sai rồi.
Là vợ anh sao?
Không phải chuyện gì ạ?
- Ông xã. - Cô đang phủ nhận chuyện sở hữu ma túy
hay chuyện được cảnh sát ưu tiên?
Cô hỏi tôi đi. Em đừng trả lời gì cả.
Đừng quay nữa! Phu nhân vào nhà đi ạ.
Tôi đã làm vậy.
Chồng tôi phản đối,
nhưng tôi đã nhờ cảnh sát
- cho thêm người đi tìm. - Em à.
Đúng là vậy mà. Sao anh không nói được?
- Ji Hoon chết rồi. - Em à.
Dù người đời có nói gì, nó vẫn là đứa con quý giá của chúng ta.
Các người muốn nghe chuyện gì chứ?
- Em à. Vào nhà đi. - Cô thừa nhận đã được ưu tiên sao?
Yoon Seo dậy mất.
- Vào đi. - Ông xã.
Có phải cô thừa nhận đã được ưu tiên không?
- Đủ rồi đấy! - Hãy trả lời đi!
- Thôi đi. Đừng quay nữa. - Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ trả lời chính thức sau.
- Tôi xin lỗi. - Ta đi thôi.
QUỐC HỘI
DẦU VỪNG (KHÔNG RANG)
Cho hỏi cô là ai vậy?
Đúng rồi. Cô đến ép dầu hôm qua.
- Sau những cáo buộc… - Khi nào cô ấy đến nhỉ?
Chúng tôi đã đến nhà anh ấy để nghe ý kiến…
- Thậm chí còn không biết tên cô ấy… -…nhưng không nhận được lời giải thích.
- Phóng viên Jung Gyeong Eun. -…số điện thoại cũng không biết.
Sau báo cáo độc quyền của SBC
về hai nghi ngờ liên quan đến con cái của Nghị sĩ Nam Joong Do…
- Cô hỏi tôi đi. - Chúng tôi muốn nghe
- lời giải thích của ông ấy về cáo buộc. - Em đừng trả lời gì cả.
- Ôi, Nghị sĩ Nam. - Các người muốn nghe chuyện gì chứ?
Nghị sĩ Nam và phu nhân Kim…
- Trời đất ơi. -…đều bận rộn phủ nhận cáo buộc.
- Vợ của Nghị sĩ Nam… - Cô ấy là phu nhân của nghị sĩ sao?
-…đã cho biết về việc… - Trời đất ơi.
Cháu ăn sáng đi.
Mẹ Yoon Seo đang nghỉ trong phòng.
Cô ấy đau đầu nên đừng làm ồn.
- Vâng. - Ăn xong thì rửa bát đi nhé.
TRONG SẠCH, CHÍNH TRỰC, TÀI GIỎI NAM JOONG DO
Cách đây không lâu, ở quận Sinyang, khu vực của Nghị sĩ Nam Joong Do,
một người phụ nữ độ tuổi hai mươi đã tự tử
vì bạn trai cô dọa sẽ lan truyền một đoạn phim thân mật của họ.
Liên quan đến cái chết của con trai Nghị sĩ Nam,
đã có 256 bài báo được đưa tin trong một ngày.
Tuy nhiên, chỉ có ba bài báo đưa tin về vụ tự tử
- của người phụ nữ này… - Ăn nói nhảm nhí!
Bà ơi, không được vào đó.
- Sao vậy ạ? - Ai cho cô nói vậy?
Dạ? Bà là ai vậy ạ?
Tôi là bà của cô gái đã chết đó!
Gì ạ?
Cô gái đã tự sát đó!
Tôi là bà nó!
Ra là bà ạ.
Chắc là bà đau lòng lắm.
Bà có thể phỏng vấn với cháu được không?
Cái chết của con trai nghị sĩ quốc hội
được đưa lên tất cả bản tin mà…
Đừng có nói xấu Nghị sĩ Nam!
Anh ấy đã đến tang lễ của cháu tôi.
Nghĩ sĩ Nam đã đến đó sao?
Chắc chắn ông ấy tới đó là để che đậy
- vụ việc được ưu tiên. - Che đậy gì chứ?
Nghị sĩ đến tang lễ của cháu tôi
trước cả khi biết con trai anh ấy chết!
Trước đó sao? Bà chắc không?
Tôi có già nhưng không lẩm cẩm nhé!
Anh ấy đến vào ngày đầu tiên của tang lễ.
Và phu nhân của anh ấy cũng đã đến!
Phu nhân ạ?
Trời đất ơi.
Sao cô dám nói mấy lời tàn nhẫn như vậy
về những người bố mẹ đã mất đứa con yêu quý chứ?
Mấy người có phải con người không vậy?
- Ôi, bà ơi. Xin lỗi bà. - Ôi trời.
- Giúp bà ấy đi. - Trời ơi.
- Bà ơi. - Sao có thể làm thế?
Ừ.
Tôi biết rồi.
Được rồi.
CỐ VẤN JANG WOO JAE
NGHỊ SĨ NAM JOONG DO ĐẾN TANG LỄ Ở QUẬN SINYANG
Mấy người có phải con người không vậy?
- Trời ơi. - Họ nói quá lời rồi đấy.
- Nên đưa tin về sự thật chứ! - Thậm chí không có ai đến dự
đám tang cháu gái tôi.
Còn không kiểm tra sự thật.
Nghĩ sĩ Nam và phu nhân đến
nên tôi đã bớt cô đơn và yên tâm hơn.
Tôi sống 70 năm rồi…
- Vào đi. -…nhưng chưa thấy nghị sĩ nào như anh ấy.
Tôi đã mua một huy hiệu mới.
Cảm ơn.
QUỐC HỘI
CỐ VẤN JANG WOO JAE
Cháu định dùng nhà vệ sinh à? Vào đi.
Dạ không, tại cháu tò mò xem cô đang làm gì thôi.
Vậy hả?
Có cần cháu giúp không ạ?
Không sao.
DA SOM
Chuyến đi tốt chứ? Cố lên.
Cảm ơn nhé. Gọi lại sau nhé.
Hye Joo ơi.
PHÁT BIỂU CỦA NGHỊ SĨ NAM JOONG DO
Việc con trai tôi mua ma túy trái phép…
là sự thật.
Tôi cũng muốn gửi lời xin lỗi về chuyện được ưu tiên
trong khi tìm kiếm con gái mất tích của tôi.
Khi nghe tin con gái mất tích,
tôi đã trải qua một đêm khó khăn nhất đời mình.
Qua 12 tiếng mà vẫn không tìm thấy con gái,
tôi càng không thể quyết định đúng đắn
và đã để tình cảm với con lấn át.
Tôi xin lỗi.
Nhưng hôm nay tôi đến đây
không chỉ để xin lỗi.
- Thôi nào. - Anh ta đang làm gì vậy?
Nghị sĩ Nam Joong Do?
Tôi xin mọi người hãy chú ý đến
bạo lực tình dục kỹ thuật số.
Mấy ngày trước tại quận Sinyang, nơi tôi sống,
một người phụ nữ ở độ tuổi 20 đã tự tử.
Vì bạn trai cũ cô ấy đã đe dạo là sẽ làm lan truyền
đoạn video thân mật của họ.
Dù vụ án bi thảm đã xảy ra, nhưng phía công tố
từ chối bắt giữ thủ phạm chỉ vì anh ta
là sinh viên trường y danh tiếng
- và không có khả năng bỏ trốn. - Cảm ơn anh.
Tỷ lệ truy tố bạo lực tình dục kỹ thuật số cực kỳ thấp
so với các tội phạm khác.
Ngay cả khi bị truy tố,
hầu hết chỉ bị phạt hoặc hưởng án treo
vì họ lần đầu phạm tội hoặc đã thể hiện sự hối hận.
Chỉ có ba phần trăm bị bắt.
Chỉ ba phần trăm.
Vậy nên tôi đến đây
để hứa trước mặt toàn thể công dân.
Tôi sẽ chấn chỉnh và tăng cường
sức mạnh của luật pháp
để bạo lực tình dục kỹ thuật số bị trừng phạt thích đáng.
Tôi xin hứa.
Nghị sĩ Nam.
Tôi sẽ hỏi một câu hỏi nhạy cảm.
Có phải anh nói lời này
để lợi dụng bi kịch của người khác
nhằm che đậy việc anh được ưu tiên
trong vụ con gái mất tích.
Hôm nay tôi tới đây
là để xin lỗi về những tranh cãi liên quan đến tôi
và cũng để tận dụng vị trí nghị sĩ
vì lợi ích của những người yếu đuối trong xã hội.
Tôi được nhiều người chú ý đến vì những chuyện gây tranh cãi,
vì vậy tôi tận dụng cơ hội này
để xin lỗi về việc xấu hổ của mình và để nói chuyện trực tiếp với người dân.
Cảm ơn anh.
Đây hẳn là
món quà cuối cùng mà đứa con trai quá cố dành tặng cho tôi.
Một cơ hội để giải quyết những tranh cãi
mà tôi và con trai đã gây ra.
Nhưng trên hết,
tôi tin rằng đây là điều tôi cần làm
với tư cách là một nghị sĩ quốc hội.
Đó là lý do
tôi sẽ giải quyết tỷ lệ truy tố bạo lực tình dục kỹ thuật số thấp
và đảm bảo rằng tất cả những kẻ gây ra tội ác
đều bị trừng phạt thích đáng.
Tôi xin hứa.
Hơn nữa…
tôi hy vọng sẽ không có
phụ huynh nào ở Hàn Quốc phải trải qua nỗi đau mất con
như gia đình của phụ nữ trẻ này…
và chính tôi
đã trải qua.
Vâng.
Tôi thực sự hy vọng bi kịch cá nhân của anh
sẽ trở thành hạt giống để xây dựng tương lai hy vọng cho xã hội của chúng ta.
Vừa rồi là buổi trò chuyện cùng Nghị sĩ Nam Joong Do của Đảng Daehan.
Cảm ơn anh.
Nghị sĩ Nam đã chia sẻ về việc con trai sở hữu ma túy
và việc được ưu tiên…
Tôi không ngờ rằng một nghị sĩ
sẽ đến đám tang của những người bình thường như tôi.
Vợ anh ấy đến đầu tiên,
nhưng cô ấy một mực từ chối viết tên vào sổ viếng.
Nên tôi còn không biết cô ấy là ai.
YBS đưa tin…
Dư luận đang nhanh chóng đổi chiều.
Có vẻ vậy.
Nghị sĩ Nam có tài hơn tôi tưởng đấy.
Sao anh biết mà đến lễ tang đó?
NAMGOONG SOL, 22 TUỔI, BỊ BẠN TRAI TRƯỜNG Y ĐE DỌA…
Sáng hôm đó, lúc đi làm, anh đã biết về vụ của cô Namgoong Sol.
TỪ CHỐI BẮT GIỮ, ĐE DỌA DẪN ĐẾN TỰ TỬ
Khi anh rời khỏi đám tang của mẹ vợ Giám đốc Bae…
Cảm ơn, Nghị sĩ Nam.
…anh đã thấy tên cô ấy
- ở đám tang bên cạnh. - Đợi tôi chút.
Vậy sao.
Sao em biết mà đến đó?
Anh không hề biết là em đã đến.
Em chỉ tình cờ biết được.
Nên hôm đó em đã đến đám tang vì thấy bận tâm.
Trên đường về nhà em đã nghĩ rằng
nếu anh đến đó thì tốt biết bao,
nhưng em không nói với anh.
Cảm ơn anh đã tới đó.
Việc anh đến tang lễ được đưa tin chỉ là trùng hợp.
Ngay cả em cũng không biết anh ở đó.
Đó là một chuỗi hai sự trùng hợp đáng kinh ngạc.
Nhưng anh đã lợi dụng chúng.
Nên lòng anh thấy khó chịu.
- Anh… - Em biết.
Em biết bây giờ anh cảm thấy thế nào.
Nhưng anh đã làm việc đúng.
Em không biết gì về chính trị,
cũng chẳng hiểu rõ về thế giới đó.
Nhưng như anh nói, đó là việc nghị sĩ có thể làm, phải không?
Anh à.
Từ trước đến giờ em chưa bao giờ nghi ngờ sự chân thành của anh.
Trước khi em biết anh là nghị sĩ,
em đã biết anh là người chồng mà em tin tưởng,
yêu anh và kết hôn với anh.
Cảm ơn em.
Em yêu anh.
Tôi đã tìm hiểu thêm thông tin
trên cơ sở hạ tầng giao thông của khu vực một.
Để xem nào.
À, phải rồi.
Hôm nay là ngày xin lại lệnh bắt giữ sinh viên đó phải không?
Vâng.
Sau khi anh lên bản tin, công chúng đã rất bức xúc,
nên họ đã đẩy nhanh.
Tốt quá.
Anh Ji, sinh viên đại học y danh tiếng,
đã đe dọa sẽ lan truyền video riêng tư
của anh và bạn gái khi cô ấy đòi chia tay
và dẫn đến việc cô gái tự tử.
Đồn Cảnh sát Sinyang quyết định
- xin đơn bắt giữ… - Chúa ơi, Phật ơi.
-…nghi phạm Ji. - Cảm ơn.
- Khi câu chuyện lan truyền trên mạng,
nó đã làm người dân phẫn nộ
- và bắt đầu chỉ trích… - Cảm ơn.
Có phải nhà anh Ji Seong Kyu không?
Chúng tôi là cảnh sát.
Chúng tôi đến thi hành lệnh bắt giữ
vì tội đe dọa và quay phim không có sự đồng ý.
- Anh ấy có ở trong không? - Khoan đã.
Mình ơi. Bố Seung Kyu!
Sao tự nhiên các người lại vậy?
Các anh nói là sẽ không bị bắt giữ mà!
Đây là lệnh đã được tòa án ban hành chính thức.
Mình ơi!
- Trời ơi! - Giúp với!
- Ôi trời! - Làm gì đi!
Qua lối này.
- Không sao đâu. - Ôi không.
- Ôi. - Không.
Không sao đâu.
PHÁT TRIỂN HỆ THỐNG CƠ XƯƠNG
ĐẠI HỌC SEORYEONG
ĐẠI HỌC Y SEORYEONG JI SEUNG KYU
TÔI SẼ TỰ TỬ NẾU TÔI LÀ ANH TA
JI SEUNG KYU LÀ TỘI PHẠM TÌNH DỤC? LỘ RỒI.
TỰ TỬ ĐI JI SEUNG KYU. CHẾT ĐI!
CHẾT ĐI, TỘI PHẠM CẶN BÃ. SINH VIÊN TRƯỜNG Y? KHÔNG TIN ĐƯỢC.
- Có những chuyện mà… - Anh Ji Seung Kyu!
-…không ai có thể… - Anh Ji Seung Kyu!
…hình dung là nó sẽ xảy ra.
Không ai cố tình để chúng xảy ra…
LỄ TỐT NGHIỆP TRƯỜNG CẤP 2 JICHEONG
nhưng đôi khi chúng vẫn xảy ra.
Chúng ta gọi đó…
là sự cố.
KẺ GIẾT NGƯỜI NAM JOONG DO
TROLLEY
Anh ta đưa chuyện đó ra công chúng và rồi dẫn đến tự tử.
Tôi thực sự lo lắng cho Nghị sĩ Nam đó.
Tạm thời nên chiều theo con bé.
Anh phải tập trung vào cuộc tổng tuyển cử.
Cô sẽ giới thiệu cháu là gì với họ?
Cứ nói cháu là người quen đi.
Đứa con gái nói không thể sống với mẹ và rồi bỏ nhà đi ba năm.
Ai mà muốn đợi chứ?
Ji Hoon có nói gì khác về cô không?
Anh ấy nói là cô không phải mẹ ruột.
Nam Joong Do, đồ đáng chết!
Anh là người giết con trai tôi!
Biên dịch: Nguyễn Thị Trang