Trolley：命运交叉点
不好意思 车声太大我没听到
你刚才说什么呢？
我怀孕了
-什么？ -我…
怀了南智薰的孩子
你怀了
我们智薰的孩子吗？
对
警方在半个月前身亡的
大韩党南中道议员长子南某的口袋中
发现一克的冰毒
负责本案的首尔新阳警察局表示
他们在南某的随身物品中
发现装有一克冰毒的小夹链袋
以及一支冒名手机
目前警方为掌握南某确切的死因…
对了
这个
你不用拿这个给我看
我还有这个
听说验孕棒有可能会出错
所以我昨天去医院做了血液检验
这个数字代表现在怀孕五周左右
所以我是大约三周前有孩子的
那么就是智薰出狱后十天左右
发生意外的前三、四天
我也不确定正确的日子是哪天
我跟医生说下次再照超音波
这是我本来就有的小肚子
我应该让你看我们的合照才对
但我昨天把手机弄丢了
我就用讲的好了
我和智薰的关系不是骗人的
我们是因为有共同朋友才认识的
最近你不是帮智薰租了公寓吗？
友情公寓507号 楼中楼
我们一起住在那里
智薰知道
你怀孕了吗？
不知道
我也是昨天才知道的
你去灵堂了吗？
去了 我当然去了
在新阳殡仪馆 礼厅很大
虽然那天我精神有点恍惚
但我不记得看到过智薰的朋友
都没有人去吗？
他们还真过分
请你不要介意 大家应该是太过震惊才没去的
那天我是自己去的 但没有签名
因为我觉得有点奇怪
那天有很多人去吊唁
我是跟不认识的人一起排队上香的
你不记得也没关系
不过我没有去智薰的灵骨塔
我不晓得在哪里
下次请你带我过去
我想要去问候他
好
谢谢你
不过
你父母知道现在的情况吗？
不知道
我没有父母
跟你一样
这是智薰告诉我的
我没有私下调查你
所以…
请让我住在这里
第 2 集
剧名：事故
拜托看讯息
打给我 有急事
（议员办公室）
（丽真姐）
你要不要先喝点东西？
家里有咖啡…
我可以喝咖啡吗？
不晓得耶 听说也有人一天喝一杯
那请给我果汁或茶好了
这样比较安全
好
（优秀议员奖）
姜最高委员
（国会议员 姜循弘）
唉唷 他就是太没用了
才会让儿子吸毒的事上新闻
“修身齐家 治国平天下”
他连子女的家庭教育都做不好
凭什么谈论国家政治？
-炯太 -是
打开国会频道
请大韩党南中道议员
对于隐匿长子违法持有冰毒
与涉嫌吸毒
以及要求首尔新阳警察局 给予调查特别待遇一事
负起责任 辞去议员职务
单纯的子女离家出走
却动用30多名重案组刑警
紧急出动搜索
南中道议员显然是滥用了
自己在选区的职位与权力
南中道议员必须向全国人民…
全都是恶意留言 说他是毒虫
我们也无话可说啊
他居然持有冰毒？
虽然对死者说这种话不太好
但他真的太过分了 我们要怎么收拾烂摊子？
老实说 要是现在不停止
他肯定会闯更大的祸
保国保民党现在都开心死了
他们还扯到南议员女儿 失踪调查特别待遇的事
还是初中生的女儿整夜都联络不上
有谁会乖乖坐着等？
是我们缴税让警察局存在
好在小孩不见时能有地方求救
而且他们怎么可以…
这样谩骂失去孩子的人？
真是太过分了
这里是汝矣岛 跟外面世界的生态不同
（国会议员 南中道）
（新讯息 未接来电）
你好 局长
请问你有什么话要对我说吗？
请问…
请说
我们家智薰…
你好
初次见面
你的手机不见了
所以没有跟他的合照或讯息？
那我们要怎么相信
你和智薰是那种关系呢？
刚才我都跟阿姨说过了
还是你要我画出 智薰的公寓长什么样？
那种事普通朋友也能知道
我跟他一起住在那里
智薰出狱才半个月就出事了
你们才在一起半个月
就已经同居了 这好像有点夸张
半个月并不短
在半个月内 我们该做的都做了
虽然父母离婚后 你就没跟他们见面
但应该有他们的电话吧？
没有
我连他们住在哪都不知道
那你有其他监护人吗？
没有
我是成年人了 不是青少年
天啊 真是的 我还没问你的年纪
你几岁？读哪所学校？
我是2001年出生的
跟智薰一样大 22岁
读成设高中 后来自请退学
对了 不是强制退学
我只是不想上学而已
你要把小孩
生下来吗？
不晓得 我该怎么做呢？
天啊
惠调
你听到了吗？
听到了吧？
真是的
虽然在他的血液中 没有验出毒品等药物反应
但是血液中的酒精浓度 达到了急性酒精中毒的程度
-我明白了 -我已经很努力管制
不让令郎持有毒品一事外流了
很抱歉
没关系
我也不认为这件事能永远被隐瞒
可是南议员
缉毒组逮到一个人 后面供出一连串的人
其中出现了令郎的冒名手机号码
还有那个人供出的交易地点
其中一个是在汉江岸边的厕所
厕所门口的监视器…
拍到了令郎的身影
中道还没有回复吗？
嗯 我留了讯息要他回电 但他应该很忙
所以我没有再联络他
好 反正晚上他会回来
姐 我接个电话
嗯 润曙
好 润曙
润曙
是谁？
看来智薰没跟你说他有妹妹
对
虽然我不知道你哥口袋里 为什么会有那个
但那肯定不是你哥的
爸爸也没事
你就专心上课 上完补习班就马上回家
知道没？
要马上回家喔 润曙
（新闻）
（南中道因子女问题遭非难 舆论要求其请辞下台）
我非常高兴公共重建计划的公布
让成汉二区
得以开设新路
这里老旧的居住环境
使得居民们长久受苦
对 没错
由于缺乏商业性 所以计划推进也因此受到延宕
我帮你倒一杯
南议员 我帮你倒一杯
唉唷 不用这么客气
唉唷 谢谢你
你应该很难过 谢谢你还来参加恳谈会
我当然要参加 谢谢
请你加油 南议员
谢谢
不客气
他酒量真好
-我帮你倒一杯 -谢谢
（预约名单 一号包厢 池清高中第41届 晚上7点）
你很难受吧？
辛苦了
谢谢你们来
虽然工作很重要 但你也要跟我们见见面
-好 -来 干杯
-敬池清高中 干杯！ -敬池清高中！
年纪越大就越要多跟人见面 小子
（还骗人 大家都知道你吸毒 毒虫先生走了）
一切都会好起来的
-池清高中！ -池清高中！
我们下次要再见面喔
当然
-中道 -好 再见
我们近期再找时间喝一杯
-好 我再联络你 -好
-请小心开车 -好
走吧
请把车开过来
南议员 你还好吗？
我没事
夫人
她出来了
你好
-你好 -你好
南议员今天稍微喝多了
他很少这样
-很抱歉 -没关系
我扶他进去
等等 友材
所以呢？
她想要的是什么？
她只是想要有地方住 她没地方去
孩子呢？她打算拿孩子怎么办？
她说不知道
不知道？
她可能还很不知所措
她很年轻
又这么突然就怀孕了
而且
智薰也不在
不过老公
关于小孩
不管她的决定是什么
我们都没有权力强迫她
你知道吧？
嗯 我知道
虽然知道
但就算如此 她居然什么想法都没有 就要我们让她住下来？
我说过了 她没钱又没地方去
只要我们让她住个几天
她就会思考以后要怎么做
那我就先让她住在我们家…
不 把她送到别的地方
你去找找
为什么要找其他地方？
我不想
-你不想？ -对 我不想
我不想让她待在我们家
不是啊
老公 现在…
她怀的不是别人的孩子 而是智薰的
她是因为没地方去才找上门
你只因为自己不想 就不打算收留她吗？
你为何那么想把她留下来？
因为她很像我 我觉得她跟我很像
没有父母跟钱 又没有地方可去
（荣山往返江南）
我只是觉得她很像以前…
怎么那么慢？
-第一次到首尔来的我 -唉唷
我很了解独自一人
孤苦无依的那种心情
家里明明就没问题 我怎么能要她住别的地方？
而且我怀润曙的时候 正好是她这个年纪 老公
不过我至少还有你
她现在只能依靠自己
你相信吗？
相信她说智薰是孩子的爸爸？
老公
为什么？你怎么会相信？有证据吗？
没有啊
那怎么有办法相信她？
那你呢？
你怎么会相信润曙是你女儿？
你好
初次见面
老公
孩子的爸爸真的是智薰吗？
老公
你不能说谎 是真的吗？
对
老公 明天再说 你喝醉了
需要我告诉你我们是何时 在哪里怎么做的
还有他技术好不好吗？
你好像不想相信
好
我明白了
那我去拿掉
-等等 -听说最近这么做不违法
不然这件事上新闻也不错
有人怀了国会议员儿子的孩子
却被拒于门外 赶了出来
肯定很有趣吧？
喂！
那个…
-你讲话小心点 -润曙
我爸可不是你能随便乱泼脏水的人
还有南智薰也一样
-南智薰再怎么像个人渣… -人渣？
喂
我从不认为南智薰是人渣
所以我现在才会落得这副模样
这副模样？
对 就因为你像个人渣 才会落得这副模样
-润曙 别说了 -对
所以南智薰才会落得那种下场
-秀彬 -什么？
喂 你说完了没？
-润曙 你为什么要这样？ -妈 放开我！
-你这个疯女人 -润曙 够了
你凭什么这么说？ 南智薰身上有毒品也是因为你吧？
-那都是你的吧？ -毒品？
-润曙 -对 毒品
南智薰衣服里有冰毒 那是你的吧？
不是我的
真的不是
我不晓得这件事
-别装了！ -南润曙！
我叫你别说了
同学 你讲话也注意一点
爸
她就只是个疯女人
所以快点把她赶走
润曙 你别说了 上楼去
-姐 你带她上去 -好 润曙 我们一起上楼
-不要 我不要上去 -你还不住口？大人在讲话
怎样？
为什么我要被排除？
我也是这个家的人 我是南智薰的妹妹！
-南润曙 -坦白说
我以前是经常希望南智薰死掉算了
他老是上新闻妨碍爸的前途
让你伤心
所以
我经常希望南智薰干脆死掉算了
可是…
可是我没想到他真的会死
是你自己说南智薰是人渣的
对 那你就是怀了人渣的孩子
-恭喜你 -喂
南润曙！
南润曙 别再说了！
为什么？
为什么只吼我？
够了
不管你说的是不是真的
这里是智薰的家 他们是智薰的家人
你是仗着怀孕跑来要钱的吗？
不是嘛
可是你现在这样说话口无遮拦
你就会变成那种人
但你不是啊
你只是在和智薰交往时怀孕
而智薰遭遇了不幸的意外
所以你才会来智薰父母家
完全没有其他意图
对吧？
你先睡在智薰的房间
这边是浴室
智薰的房间…
在这边 跟我来
请进
这些给你
不晓得这套衣服合不合身
我房间就在前面 需要什么就跟我说
好
那你休息吧
刚才我忘了问你一件事
请说
我们家智薰…
是不是在你不愿意的情况下…
强迫我吗？
没有 没那回事
智薰没有那么坏
如果是那样 我就会去警察局了
好
好 那你休息吧
请先进去吧 我抽根烟再走
也给我一根吧
你也抽烟啊？
我在判决结果出炉那天就戒了
我想说即使委屈 也要活得久一点
自从上次智薰的事之后 我们已经很久没见了
上次我太慌乱了 没能好好向你打招呼
-你过得好吗？ -是 我很好
-那你过得好吗？ -嗯
该拿她怎么办才好呢？
她说还不知道要不要生下孩子
如果她要拿掉
我们只要确保在过程中 没有向她施加任何压力就行了
不要帮她找医院或付医药费
我们不得干涉所有事情
好
如果她想生下来呢？
那对我们议员来说也不算扣分
首先可以讨好反对堕胎的人
你也知道
从政的人不知何时会需要 哪一方的选票
若需要那方的票 我们就得加以利用
假如她生了孩子 把孩子留在这里
由夫人抚养那个孩子
那就更好了
可以把它描绘成一个感人的故事
看来你已经做好国会大选的准备了
国会大选？
是啊
这次国会大选和接下来的选举
我都要持续做好准备
给我吧 我拿进去扔掉
不用了 我有这个
我丢在这里就行了
你还随身带着那种东西啊？
只要留下证据 我就会成为违法人士
我不能让这种事
妨碍到将来要做大事的议员
我讲太多没用的话了
那我先告辞了
-好 请慢走 -你进去吧
你抽完那根就会戒烟吧？
你得长命百岁才行
我先走了
最近我们发生太多事情了
刚才我看到新闻了
他们说你接受了调查特别待遇
你不用操心
那件事很快就会落幕
不需要担心 那没什么
对了
你明天带她去医院做毒品检测
毒品检测？
要取得教师证就必须做毒品检测 所以有很多医院能检验
先打电话询问 哪家可以当天拿到报告再去
有必要做到那个程度吗？
你也看到了刚才润曙提到毒品 她一脸惊讶的样子
她不会吸毒的
你理性地想一想
你可能想相信她是个好孩子
但我们现在的情况实在…
实在是糟糕透顶
你只是不愿意想象更糟的状况而已
冷静看待这个情况
她是我们今天第一次见到的陌生人
而你现在要让一个陌生人睡在家里
你和我一开始也是陌生人
每个人一开始对别人来说都是陌生人
她不只是个陌生人！
她是跟智薰在一起过的人
你忘了智薰是个怎样的孩子吗？
他甚至还会买毒品
幸好他没有吸毒
但坦白说要是没出事
你觉得他不会吸毒吗？
还有就算智薰的毒品不是从她那来的
我们怎么知道她有没有吸毒？
她怀孕了 老公
你去监狱看看
有很多怀孕的吸毒犯
我们的儿子就是那种人
口袋里有冰毒
而且至少跟吸毒的人一起鬼混过
那是事实
该承认的事实就承认吧
虽然你应该不认为他是那种人
你先睡吧
我们家智薰…
是不是在你不愿意的情况下…
没有 没那回事
智薰没有那么坏
虽然你应该不认为他是那种人
你怎么会相信润曙是你女儿？
因为是你
因为是你 我才相信
而我
在这世上除了你之外 谁都不相信
-你好 -你睡得好吗？
-很好 -南中道议员
我是SBC的记者郑庆恩
请问你对于接受新阳警察局 失踪调查特别待遇的争议
-有何看法？ -郑记者
请先约好再过来采访
-请不要拍 -你是何时知道
令郎持有冰毒的呢？
如果你知情 那你是不是在隐瞒？
那么这和接受失踪调查特别待遇 应该有关吧 南议员
-那个… -不是的！
老婆
请问你是他太太吗？
你刚才那是什么意思？
-你是在否认南智薰持有冰毒吗？ -老公
还是在否认接受 失踪调查特别待遇一事？
有问题问我就好 老婆 你别回答
不要拍！夫人 请快点进去
是我要求的
-老婆 -我老公原本反对
是我拜托刑警
-再多出动人员的 -老婆
这是事实啊 你为什么不说？
-我们家智薰死了 老公 -老婆
不管别人怎么说 他都是我们的宝贝儿子
你们到底想听我们说什么？
-老婆 你进去 -所以你承认接受特别待遇吗？
你会吵醒润曙的
-快进去 -老公
你这是承认接受了 失踪调查特别待遇吗？
-不要再问了！ -请你回答！
-够了 不要拍 -不好意思
我之后再正式回复
-很抱歉 -我们走吧
（国会）
（紫苏油 未炒过）
你是哪位？
是昨天来买油的客人
-关于子女的争议… -她什么时候会来呢？
为了解南议员的立场 前往他的住处
-我连她的名字都不晓得 -但是没有得到明确的答复
-请看郑庆恩记者的报导 -也没有她的电话
SBC曾独家报导过
关于大韩党南中道议员 子女的两项疑云
-有问题问我就好 老婆 -我们SBC
-想听听当事人的解释… -你别回答
-唉唷 南议员 -你们到底想听我们说什么？
然而南议员和其妻子金某
-天啊 唉唷 -却对此猛烈抗议
-南议员的妻子金某对于南智薰 -原来她是议员夫人
-持有冰毒一事… -天啊
吃早餐吧
润曙妈妈还躺着
她头痛 所以不要太吵
-好 -吃饱了要记得洗碗
（清廉正直 有能力的帮手 南中道）
不久前在南中道议员的选区 首尔新阳区
有一位20几岁的女性 因受到分手的男友威胁要散布视频
因此做出极端的选择
关于南中道议员儿子之死
一天之内有256则新闻报导
然而对于这位20几岁女性自杀的报导
-却只有3则… -胡说八道！
奶奶 你不能过去
-怎么了吗？ -你凭什么乱说？
什么？
奶奶 请问你是哪位？为什么…
我是那个死者的奶奶
什么？
那个自己了断性命的孩子
我是她奶奶！
奶奶
你应该很难过吧
请问你可以接受我的采访吗？
国会议员儿子意外死亡的事
只因为他爸爸是知名政治人物…
不要骂南议员！
他来过我孙女的灵堂
南中道议员去吊唁了吗？
他肯定是为了掩盖 女儿失踪调查特别待遇的争议
-才迅速做出行动的 -什么掩盖？
南议员来我孙女灵堂的时候
是在他儿子死亡的新闻 被报导出来之前！
在那之前？你确定吗？
我就算老了也记得住这种事！
他在灵堂刚设好的第一天就来了
而且他夫人也来了！
他夫人也去了？
我的天啊
你们怎么可以对失去孩子的父母
说出这种不该说的话？
你们还是人吗？
-唉唷 -奶奶
真是的
-请等一下 不好意思 等一下 -快扶她起来
-奶奶 不好意思 -你们怎么可以这样？
嗯
我知道了
好
（国会议员 南中道）
（张友材辅佐官）
（天啊 南中道夫妻 曾至新阳区N某灵堂吊唁）
你们还是人吗？
-天啊 -为了采访这样做太过分了
-应该要报导事实啊 -都没有人来
我孙女的灵堂
记者都没有确认事实
但南议员和议员夫人来了
让我心里感到非常踏实 且没那么孤单了
我活到70岁
-请进 -第一次看到这种国会议员
南议员 我买了新的徽章
谢谢
（国会）
（张友材辅佐官）
怎么了？你要用厕所吗？进来吧
没有 我只是想看看你在做什么
这样啊
要帮忙吗？
不用了 没关系
（多絮妈妈 黄智随）
还顺利吗？加油
谢谢 我再跟你联络
惠调！
（南中道议员厘清疑云）
关于我儿子违法购入毒品的事
我承认那是事实
还有关于接受警方 失踪调查特别待遇一事
我想先向各位道歉
听到我女儿不见之后
我度过了我这辈子最难熬的一晚
过了12小时后 还是没掌握到女儿的行踪
我无暇做出正确的判断
被为人父母的着急心情左右
非常抱歉
然而今天我来到这里
并不只是为了要向大众道歉
-真是的 -他在搞什么啊？
南中道议员
请大众多多关注
数字性暴力受害者
几天前 在我生活的新阳区
有一位20几岁的女性选择自杀
因为她的前男友威胁要散布
他们的私密视频
发生了这种悲剧事件
检方却因为加害者 是知名医学院的学生
认为他没有逃亡之虞
-就驳回拘票声请 -谢谢
韩国的数字性暴力起诉率
比其他犯罪低上许多
就算起诉了
大部分都以其为初犯或已反省为由
只判处缴纳罚金或是缓刑
成功实现拘留的比例只有3%而已
只有3%
因此我今天
才会来此向各位国民立下约定
为了让数字性暴力加害者
接受应有的刑事惩罚
我会重修和强化与其相关的法案
我在此答应各位
南议员
我接下来的问题可能会有些敏感
但我不禁认为
你刚才所说的话有为了掩盖
自己接受失踪调查特别待遇的争议
而利用他人悲剧的嫌疑
我今天之所以来到这里
不只要为和我有关的所有争议道歉
同时也要利用国会议员的职位
为社会上的弱势者发声
既然现在有许多人因争议而关注我
我认为在表示惭愧与歉意的同时
这也是各位国民 会聆听我说话的好机会
谢谢你
我认为
这是我离世的儿子 送给我的最后一个礼物
也是能对我儿子与我造成的争议
进行道歉的方式与机会
最重要的是
我认为这是身为大韩民国国民 所选出的国会议员
必须做的事情
因此往后
我会改善数字性暴力犯罪 低起诉率的情况
为了让加害者受到应有的惩罚
针对法案进行修改与强化
我在此答应各位
还有
我希望大韩民国所有的父母
不会像那位离世女性的家人 以及我一样
经历失去子女的痛苦
我真心
希望如此
好的
希望你个人所经历的悲剧
能够成为未来我们社会希望的种子
以上是大韩党南中道议员的访谈
谢谢
南议员对于子女违法购入毒品
及接受失踪调查特别待遇的争议…
我做梦也没有想到国会议员
会来慰问我们这样的老百姓
即使他的夫人是最先过来的
但她始终拒绝在签名簿上签名
所以我连她是谁都不晓得
YBS报导…
舆论正在快速转变
就是说啊
南议员比我想的还有本事
你怎么会去那位受害者的灵堂？
（南宫率 22岁 大学生 受瑞宁大学医学院前男友威胁…）
我在那天早上上班路上 得知了南宫率的案子
（拘票遭驳回 持续被威胁后自杀）
当我要离开振兴会会长 岳母的灵堂时…
谢谢你 南议员
我在隔壁灵堂
-看到了她的名字 -等一下
这样啊
那你是怎么知道的？
我完全不晓得你去过那里
我是偶然得知的
因为一直放心不下 所以那天白天去了一趟
我回来的路上 一直想着要是你能去就好了
虽然我心里这么想
但没有特别跟你说
谢谢你去那里吊唁
新闻会报导我去那里吊唁 真的是个巧合
你也不晓得我去过
那真的是非常绝妙的巧合
但我利用了那个巧合
所以我很过意不去
-我… -我知道
我懂你现在的心情
但你这么做是对的
我不懂得政治那种东西
也不懂你们的世界
不过就如你所说的 那是国会议员能做的事之一 对吧？
老公
我到现在从来都没有怀疑过你的真心
在你身为南中道国会议员之前
我了解和相信我老公南中道这个人
我是因为爱你这个人才跟你结婚的
谢谢你
我爱你
我找了关于重建一区的
交通基础设施资料
我看看
对了
今天要重新声请 那个医学院学生的拘票吧？
对
你在新闻上提过之后 引发舆论挞伐
所以进度很快
太好了
关于向提分手的前女友
威胁要散布私密视频
造成前女友做出极端选择的
知名医学院学生池某的案件
今天首尔新阳警察局
-决定再次提出对池某的 -上帝、佛祖
-拘票声请 -谢谢你们
-指责早期消极应对的文章
传遍网络论坛及社交媒体
-引起社会公愤… -谢谢
请问这是池承规先生的家吗？
我们是警察
池承规先生涉嫌犯下
威胁罪和偷拍罪 我们要依拘票执行拘提
-请问池承规先生在吗？ -等等
老公 承规爸爸！
你们到底为什么要突然这样？
不是不用拘留吗？
这是大韩民国法院正式核发的拘票
老公
-天啊！ -请帮帮忙！
-天啊！ -叫救护车！
孩子们 没关系
-孩子们 没事的 -天啊
-我的天啊 -天啊
没事的
（肌肉骨骼系统的发育）
（瑞宁大学）
（瑞宁大学医学院学生 池规承）
（假如我是他 我就去自杀了）
（池承规是性罪犯？ 都被人肉搜索出来了）
（池承规自杀吧 去死！）
（该死的罪犯 去死吧 医学院学生？像话吗？）
-有些事… -池承规先生！
-没有人 -池承规先生！
曾经想过它会发生
虽然没有人刻意那么做
（第58届池清中学 毕业证书颁发仪式）
但终究还是会发生的那些事
我们称之为…
意外
（杀人犯 南中道）
Trolley：命运交叉点
他公开抨击了他 而他居然跳楼自杀？
我真担心南议员
你们先暂时顺着她吧
南议员 你现在得专心准备国会大选
你要怎么跟别人介绍我是谁？
就说我是你认识的孩子就好
因为无法再跟她一起生活 我这个做女儿的逃了三年
她为什么要等我？
智薰有没有提过其他关于我的事？
他说你不是他亲生母亲
南中道 你这个混账
我儿子是被你杀害的！
字幕翻译：柯欣冉