"عربة الأسرار"
آسفة، لم أسمعك.
ماذا قلت؟
أنا حامل.
- عفوًا؟ - أنا…
حامل بطفل "جي هون".
أنت…
حامل بطفل "جي هون"؟
أجل.
وجدت الشرطة غرامًا من الميثامفيتامين
في جيب ابن النائب "نام"
الذي عُثر على جثته منذ 15 يومًا.
وفقًا لقسم شرطة "سينيانغ"،
وجدوا كيسًا صغيرًا يمكن إعادة إغلاقه
يحتوي على غرام واحد من الميثامفيتامين
بالإضافة إلى هاتف مؤقت الاستخدام.
للتحقيق في تفاصيل موته…
صحيح.
تفضلي.
لا، لا داعي لأن تُريني هذا.
ولديّ هذا أيضًا.
يمكن لجهاز اختبار الحمل أن يكون غير دقيق،
لذا أجريت فحص دم في المشفى البارحة.
هذا الرقم يعني أنني حامل في الأسبوع الخامس،
إذًا حملت منذ ثلاثة أسابيع.
أي بعد عشرة أيام من إطلاق سراح "جي هون"،
وقبل ثلاثة أو أربعة أيام من الحادث.
لا يمكنني أن أحدد التاريخ بالضبط.
قلت إنني سأخضع لصورة الأمواج فوق الصوتية في المرة القادمة.
وهذا بطني الطبيعي.
ربما يجب أن أريك صورة التقطناها معًا،
لكنني أضعت هاتفي البارحة…
لذا سأخبرك بالكلام فحسب.
أنا و"جي هون" تواعدنا حقًا.
تعارفنا من خلال أصدقاء مشتركين.
اشتريتم له شقة صغيرة مؤخرًا، صحيح؟
الشقة 507 في مبنى "يوجيونغ"، طابق منقسم.
أقمنا هناك معًا.
هل كان "جي هون" يعلم
أنك حامل يا "سو بين"؟
لا.
لم أكتشف الأمر إلا البارحة.
هل حضرت إلى قاعة المأتم؟
نعم، بالطبع.
دار "سينيانغ" لإقامة المآتم، تلك القاعة الكبيرة.
لم أكن بكامل وعيي في ذلك اليوم،
لكنني لا أتذكر رؤية أحد من أصدقاء "جي هون".
ألم يأت أحد آخر؟
إنهم أوغاد.
لا تهتمي بشأنهم، لعلّهم كانوا مصدومين جدًا إلى درجة منعتهم من الحضور.
ذهبت بمفردي، لكنني لم أوقّع على سجلّ الضيوف.
لم يبد الأمر صائبًا.
كان هناك الكثير من الزوار.
وقفت في الصف مع الغرباء وأشعلت البخور.
لا بأس إن كنت لا تتذكرين.
لكنني لم أذهب إلى حيث وُضع رماد جثته.
لا أعرف أين هو.
في المرة القادمة، خذيني معك رجاءً.
أريد أن أودّعه.
بالطبع، شكرًا لك.
إذًا…
هل يعرف والداك بهذا الوضع؟
لا.
ليس لديّ والدان.
مثلك تمامًا.
أخبرني "جي هون".
لم أُجر أي بحث.
بالحديث عن ذلك…
هلّا تسمحين لي بالإقامة هنا.
"الحلقة الثانية، (الحادث)"
هيا، أرجوك.
هل يمكنك الاتصال بي؟ الأمر طارئ.
"مكتب عضو المجلس التشريعي"
"يو جين"
هل تودين أن تشربي شيئًا؟
لديّ قهوة…
هل يُسمح لي بشرب القهوة؟
لا أدري، بعض النساء يحتسين كوبًا واحدًا في اليوم.
إذًا سأشرب العصير أو الشاي.
من باب الحيطة فحسب.
حسنًا.
"جائزة النائب العظيم"
أيها النائب "كانغ".
"النائب (سون هونغ كانغ)"
يا للهول، انظر إلى أي مدى تنقصه الكفاءة.
سمح بأن تظهر قضية ابنه مدمن المخدرات في الأخبار؟
"يجب أن يحافظ المرء على الهدوء في منزله ليحكم العالم بهدوء."
كيف يمكنه أن يدير شؤون الدولة
في حين أنه لا يستطيع تربية ابنه كما يجب؟
- "هيونغ تاي". - نعم يا سيدي.
شغّل قناة الجمعية الوطنية.
النائب "جونغ دو نام" من حزب "دايهان"
يجب أن يتحمل مسؤولية التستر على حيازة ابنه الأكبر للمخدرات،
والاشتباه في إساءة المعاملة
بسبب الخدمة الخاصة التي طلبها من أجل التحقيق
في قسم شرطة "سينيانغ"، ويجب أن يتنحى عن منصبه.
قضية هروب بسيطة تتعلق بابنته
أدّت إلى استدعاء طارئ
لـ30 محققًا في وحدة مكافحة جرائم العنف.
هذا استغلال واضح للمنصب والسلطة في نطاق دائرته الانتخابية
من قبل النائب "جونغ دو نام".
إلى شعبنا، النائب "جونغ دو نام"…
هناك الكثير من التعليقات المسيئة التي تنعته بالمدمن.
ليست لدينا أعذار.
الميثامفيتامين؟
أعلم أنه لا يجوز أن نسيئ بالكلام للموتى،
لكن هذا فظيع، كيف سنصلح الأمر؟
بصراحة، لو لم ينته الأمر هنا،
لأقدم على تصرفات أشنع.
لا بد أن جماعة حزب "الأمة والشعب" متحمسون جدًا الآن،
إنهم يربطون بين هذا الأمر وبين التحقيق بشأن ابنته المفقودة.
من سيجلس وينتظر
في حين أنه عاجز عن التواصل مع ابنته المراهقة طوال الليل؟
ندفع الضرائب وننشئ أقسامًا للشرطة
حتى يتمكنوا من مساعدتنا عندما يُفقد أولادنا.
وكيف أمكنهم فعل هذا…
بشخص فقد ابنه مؤخرًا؟
إنهم مريعون.
نحن في "يويدو"، تعلمين كيف يكون الحال في عالم السياسة.
"النائب (جونغ دو نام)"
"رسائل جديدة، مكالمات فائتة"
مرحبًا أيها الرئيس.
هل هناك ما تريدين قوله لي؟
في الحقيقة، هل من الممكن…
أكملي.
هل "جي هون"…
مرحبًا.
سُررت بلقائك.
أضعت هاتفك،
لذا ليست لديك أي صور له أو رسائل نصية منه؟
إذًا كيف يُفترض بنا أن نصدّق
أنك أنت و"جي هون" كنتما على علاقة؟
سبق وشرحت لها كل شيء.
هل تريدينني أن أرسم صورة لشقته؟
هذه معلومات يمكن أن يعرفها كل أصدقائه الآخرين.
عشت هناك معه.
تورط "جي هون" في هذا الأمر بعد 15 يومًا من إطلاق سراحه.
أظن أنه من المبالغ فيه
القول إنك عشت معه بعد علاقة دامت 15 يومًا.
مدة 15 يومًا ليست مدة قصيرة جدًا.
فعلنا كل ما بوسعنا.
ربما لم تقابلي والديك بعد طلاقهما،
لكن لديك أرقامهما، صحيح؟
لا.
لا أعرف أين يعيشان حتى.
هل لديك أوصياء آخرون؟
ليس هناك أي منهم.
أنا بالغة، لست مراهقة.
لا أعرف كم عمرك حتى.
كم عمرك؟ ماذا عن المدرسة؟
وُلدت عام 2001.
مثل "جي هون"، عمري 22 عامًا.
تركت ثانوية "سيونغسول".
ولم أُطرد.
لم أرد الذهاب فحسب.
هل تنوين
أن تنجبي الطفل؟
لا أعرف، ماذا يجب أن أفعل؟
يا للهول.
"هيي جو".
هل سمعت ذلك؟
سمعت، صحيح؟
غير معقول.
كانت تحاليل دمه سلبية بالنسبة إلى فحص المخدرات الممنوعة،
لكن مستوى الكحول في دمه كان مرتفعًا لدرجة تسمم الكحول الحاد.
- فهمت. - حاولت ألّا أدع الخبر ينتشر
بشأن حيازة ابنك للمخدرات، لكن…
أنا آسف.
لا بأس.
لم أتوقع أن يبقى الأمر مخفيًا إلى الأبد.
لكن أيها النائب "نام".
قام قسم مكافحة المخدرات بسلسلة اعتقالات مؤخرًا،
واكتشفوا صلة لهاتف ابنك مؤقت الاستخدام.
ووفقًا للاعتراف، إحدى نقاط التسليم
تتضمن حمّامًا على ضفة نهر "هان".
والتقطت الكاميرا صورة لابنك…
عند مدخل الحمّام.
ألم يتصل بك "جونغ دو" بعد؟
لا، تركت له رسالة، لكنه لم يتصل، لا بد أنه مشغول.
لذلك لم أعاود الاتصال به.
صحيح، سيعود إلى المنزل لاحقًا على أي حال.
عن إذنك يا "يو جين".
مرحبًا يا "يون سيو".
صحيح، حسنًا.
من هي "يون سيو"؟
أظن أن "جي هون" لم يخبرك قط عن أخته الصغرى.
فهمت.
لا أعرف لماذا وجدوها في جيبه،
لكنني واثقة أنها لم تكن له.
وضع والدك كلّه على ما يُرام.
لذا ركّزي على درسك وعودي إلى المنزل مباشرةً بعد ذلك.
اتفقنا؟
عودي إلى المنزل مباشرةً.
"الأخبار"
"ضُغط على (نام) للاستقالة بسبب فضيحة تحيط بولديه"
أنا مسرور لأننا تمكنا من بناء طرق جديدة
لمنطقة "سيونغهان" الثانية
كجزء من خطة إعادة الإعمار العامة.
عانى السكان هنا لوقت طويل بما يكفي
بسبب الطرقات والمباني المتدهورة.
- أجل. - إنه محق.
تمّ تأجيل المشروع لأنه يفتقر إلى الإمكانيات التجارية.
دعني أسكب لك كأسًا.
أيها النائب "نام"، اسمح لي أن أسكب لك كأسًا.
- عجبًا. - لا داعي للرسميات.
شكرًا لك.
شكرًا لانضمامك إلينا في هذا الاجتماع رغم الظروف.
بالطبع، يجب أن أكون هنا، شكرًا لك.
تشجّع أيها النائب "نام".
شكرًا لك.
بالتأكيد.
يمكنه تحمّل شرب الكحول.
- دعني أسكب لك كأسًا. - شكرًا لك.
"الحجوزات، الغرفة رقم واحد، ثانوية (جيتشيونغ)، الدفعة 41"
لا بد أنها فترة عصيبة.
يمكنك أن تستفيد من الشرب.
شكرًا على قدومك.
العمل مهم، لكن تعال وقابلنا أيضًا.
- بالطبع. - نخبكم.
- نخب ثانوية "جيتشيونغ"! - ثانوية "جيتشيونغ"!
يجب أن تقابل الناس.
"كفّ عن الكذب، نعلم أنه كان الميثامفيتامين ليرقد السيد (المدمن) بسلام"
سيكون كل شيء على ما يُرام.
- نخب ثانوية "جيتشيونغ"! - ثانوية "جيتشيونغ"!
سنلتقي مجددًا في المرة القادمة.
بالطبع.
- "جونغ دو". - إلى اللقاء.
لنحتس مشروبًا في وقت قريب.
- حسنًا، سأبقى على تواصل معك. - حسنًا.
- قُد بحذر رجاءً. - بالطبع.
هيا بنا.
جهّز السيارة رجاءً.
هل أنت بخير يا سيدي؟
أنا بخير.
سيدة "كيم".
إنها قادمة.
مرحبًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
أسرف النائب "نام" باحتساء الشراب اليوم.
نادرًا ما يفعل ذلك.
- أنا آسف. - لا بأس.
دعيني أرافقه إلى الداخل.
في الواقع يا "وو جاي"…
إذًا؟
ماذا تريد؟
تريد مكانًا للإقامة، ليس لديها مكان تذهب إليه.
ماذا عن الطفل؟ ماذا تنوي؟
إنها لا تعرف بعد.
لا تعرف؟
لا بد أنها مشوشة قليلًا بسبب كل هذا.
إنها صغيرة
وحملها كان مفاجئًا.
وكذلك…
"جي هون" ليس موجودًا أيضًا.
لكن يا عزيزي.
بالنسبة إلى الطفل،
أيًا كان ما تقرر فعله بطفلها،
لا يحق لنا أن نُملي عليها ما تفعله.
تعرف ذلك، صحيح؟
أعرف.
أنا…
لكن مع ذلك، اقتحمت المكان وطلبت منك السماح لها بالبقاء دون أي خطط؟
أخبرتك، هي لا تملك المال وليس لديها مكان تذهب إليه.
إن سمحنا لها بالبقاء لبضعة أيام،
ستعرف ما الذي تريد فعله.
سأخبرها أن بإمكانها البقاء…
لا، أرسليها إلى مكان آخر.
هل يمكنك البحث في الأمر؟
مكان آخر؟ لماذا؟
لا أريدها.
- لا تريدها؟ - لا، لا أريدها.
لا أريدها في منزلنا.
مهلًا.
أعني يا عزيزي.
إنها حامل بطفل "جي هون"
ولم يكن لديها مكان تذهب إليه.
وتريدني أن أُبعدها لمجرّد أنك لا تريدها؟
لماذا تريدينها أن تبقى إلى هذه الدرجة؟
إنها تذكّرني بنفسي فحسب.
ليس لها أهل ولا مال، ولا مكان لتذهب إليه.
"من (يونغسان) إلى (غانغنام)"
هذا يذكّرني بنفسي…
ما الذي أخّرك؟
- …عندما أتيت إلى "سول" لأول مرة. - عجبًا.
أعرف شعور الوحدة
من دون وجود أحد أعتمد عليه.
كيف يمكنني أن أطلب منها أن تذهب إلى مكان آخر بينما لديّ منزل مثالي؟
وكنت في عمرها تمامًا عندما أنجبت "يون سيو".
على الأقل أنت كنت معي حينها.
أما هي وحيدة تمامًا.
هل تصدّقينها؟
أن "جي هون" هو الأب؟
عزيزي.
كيف تصدّقينها؟ هل يمكنها إثبات ذلك؟
لا، صحيح؟
كيف يمكنك تصديقها إذًا؟
ماذا عنك؟
من أين لك الثقة أن "يون سيو" ابنتك؟
مرحبًا.
سُررت بلقائك.
عزيزي.
هل "جي هون" هو الأب حقًا؟
عزيزي.
لا تكذبي عليّ، هل هذا صحيح؟
أجل.
لنتحدث غدًا يا عزيزي، فقد أسرفت في احتساء الشراب.
هل تريد أن تعرف متى وأين وكيف فعلنا ذلك؟
أو إن كان بارعًا؟
أظن أنك لا تريد تصديق ذلك.
حسنًا.
فهمت.
سوف أجهض.
- مهلًا… - سمعت أن هذا أصبح قانونيًا.
ستكون قصة مثيرة تظهر في الأخبار.
حملتُ بطفل من ابن نائب،
لكن والديه طرداني من منزلهما.
مثير للاهتمام، صحيح؟
أنت.
"يون سيو".
- انتبهي لما تقولينه. - "يون سيو".
أبي ليس شخصًا يمكنك التحدث إليه هكذا.
والأمر نفسه ينطبق على "جي هون نام".
- مهما كان حثالة… - حثالة؟
مهلًا.
لم أعتبره حثالة يومًا.
لهذا السبب وقعت في هذه المشكلة.
هذه المشكلة؟
صحيح، وقعت في هذه المشكلة لأنك تعيشين هكذا.
- هذا يكفي يا "يون سيو". - أنت محقة.
ولهذا انتهى المطاف بـ"جي هون نام" هكذا.
- "سو بين". - ماذا؟
هل انتهيت؟
- "يون سيو"، ما خطبك؟ - دعيني يا أمي!
- أيتها الساقطة المجنونة. - هذا يكفي يا "يون سيو".
هل تسمعين نفسك حتى؟ جعلته يتورط بالمخدرات، أليس كذلك؟
- كانت لك، أليس كذلك؟ - مخدرات؟
- "يون سيو". - أجل، مخدرات!
وجدوا الميثامفيتامين مع "جي هون"، ألم تكن لك؟
لا.
لم تكن لي فعلًا.
لا أعرف شيئًا عن ذلك.
- كفاك ادعاءً! - "يون سيو نام"!
قلت لك توقفي.
أنت أيضًا يجب أن تنتبهي لكلامك.
أبي.
إنها مجرد ساقطة مجنونة.
فاطردها حالًا.
"يون سيو"، توقفي واصعدي إلى الأعلى.
- "يو جين"، هلّا تأخذينها. - "يون سيو"، لنصعد…
- لا، لن أصعد. - هذا يكفي، الكبار يتحدثون!
لماذا؟
لماذا عليّ ألّا أتدخل؟
أنا جزء من هذه العائلة أيضًا، أنا أخت "جي هون"!
- "يون سيو نام"! - لأُصدقك القول،
كنت أتمنى أن يموت طوال الوقت.
كانت فضائحه تظهر في الأخبار دائمًا ويقف عائقًا في وجه أبي
ويفطر قلبك.
لذا تمنيت…
أن يموت طوال الوقت.
لكن…
لكنني لم أحسب أنه سيموت حقًا.
أنت نفسك قلت إنه حثالة.
صحيح، وأنت حامل بطفل من حثالة.
- تهانينا. - "يون سيو نام"!
هذا يكفي يا "يون سيو نام"!
لماذا؟
لماذا تصرخ في وجهي؟
هذا يكفي.
لا يهم إن كان ما تقولينه صحيحًا.
هذا منزل "جي هون" وهؤلاء عائلته.
هل جئت لابتزازهم؟
ليس هذا ما تريدينه.
لكن إن واصلت الثرثرة كما تفعلين الآن،
فهذا ما ستفعلينه.
لكن هذا ليس من شيمك.
حملت بينما كنت تواعدينه،
وتعرّض "جي هون" لحادث مؤسف
لهذا أتيت إلى منزل والديه.
لم تكن لديك أي دوافع خفية.
صحيح؟
يمكنك البقاء في غرفة "جي هون" الآن.
هذا هو الحمّام.
وغرفته…
من هنا، اتبعيني.
تفضل.
تفضلي.
لا أدري إن كانت هذه الملابس ستناسبك.
غرفتي مقابل غرفتك تمامًا، فأعلميني إن احتجت إلى أي شيء.
حسنًا.
ارتاحي قليلًا إذًا.
في الواقع، هناك شيء أردت أن أسألك عنه.
بالطبع.
هل من الممكن أن "جي هون"…
أجبرك بأي شكل من الأشكال من دون موافقتك؟
هل فرض نفسه عليّ؟
لا، لم يكن الأمر كذلك.
لم يكن "جي هون" وضيعًا إلى تلك الدرجة.
لو كان كذلك لقصدتُ قسم الشرطة.
صحيح.
حسنًا إذًا، ارتاحي قليلًا.
توجهي إلى الداخل رجاءً، سأدخن سيجارة.
هل لي بواحدة أيضًا؟
لم أكن أعلم أنك تدخنين.
أقلعت عن التدخين يوم صدور الحكم.
شعرت بالظلم الشديد لدرجة أنني رغبت في العيش طويلًا.
مضى وقت طويل منذ أن التقينا بخصوص قضية "جي هون".
كان وقتًا عصيبًا لدرجة أنني لم أتمكن من إلقاء التحية حتى.
- هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير.
- هل أنت بخير؟ - أجل.
ماذا يجب أن نفعل معها؟
لا تعرف إن كانت ستنجب الطفل أم لا.
إن أرادت أن تجهض،
فعلينا فحسب أن نحرص على أننا لم نضغط عليها، وهذا كل ما يمكن فعله.
لا تبحثي عن مشفى أو تدفعي رسومها.
لا يجوز أن تكون لنا أي علاقة بالأمر.
حسنًا.
لكن ماذا لو أرادت الاحتفاظ به؟
هذا لا يتعارض مع مصلحة النائب "نام".
يمكن استخدامه لجذب المعارضين للإجهاض.
كما تعلمين،
في السياسة، لا يدري المرء إلى أصوات أي جهة قد يحتاج.
إن احتجنا إلى أصواتهم، فسوف نستغل هذا الأمر.
وإن أنجبت الطفل وتركته هنا
وانتهى الأمر بالسيدة "كيم" بتربيته،
ستكون تلك قصة أفضل حتى.
ستكون قصة مؤثرة.
يبدو أنكم جميعًا مستعدون للانتخابات العامة.
الانتخابات العامة؟
أظن ذلك.
هذه الانتخابات العامة والتي تليها…
يجب أن أكون مستعدًا.
سآخذها، سأرميها في المنزل.
لا بأس، هنا.
يمكنني وضعها هنا.
تحملها معك أيضًا؟
في اللحظة التي يُترك فيها أي دليل خلفي، سأكون منتهكًا للقانون.
لا يمكنني أن أكون العقبة في طريق النائب "نام"
ليحقق إنجازات كبيرة في المستقبل.
إنني أتفوه بكل أنواع الحماقات اليوم.
سأذهب.
- وداعًا إذًا. - رافقتك السلامة.
يجب أن تجعليها سيجارتك الأخيرة.
يجب أن تعيشي حياة طويلة.
وداعًا.
إننا نواجه مشاكل كثيرة في الآونة الأخيرة.
شاهدت الأخبار سابقًا.
يقولون إنك حظيت بخدمة على نحو خاص في التحقيق.
لا داعي للقلق بهذا الشأن.
سيُنسى ذلك قريبًا.
ليس بالأمر المهم.
تذكرت.
خذي تلك الفتاة إلى المشفى واجعليها تخضع لفحص لكشف المخدرات.
مخدرات؟
فحص المخدرات إلزامي للمعلمين، والكثير من المشافي تُجريه.
اتصلي واعثري على مشفى يقدّم نتائج في نفس اليوم.
هل علينا حقًا أن نصل إلى هذا الحد؟
رأيت كيف ذُعرت عندما ذكرت "يون سيو" المخدرات.
ليست الفاعلة.
فكّري بعقلانية.
يرغب المرء في أن يصدّق أنها فتاة صالحة،
لكن السبب الوحيد هو أن وضعنا…
سيئ جدًا.
أنت لا تريدين أن تسوء الأمور أكثر.
فكّري في الأمر بعقلانية.
إنها غريبة عنا تمامًا.
وتريدين أن تدعي إنسانة غريبة تنام هنا.
أنا وأنت كنا غريبين تمامًا في البداية.
الجميع غرباء في البداية.
ليست مجرّد غريبة!
إنها إحدى صديقات "جي هون".
هل نسيت كيف كان؟
وصل إلى الحضيض لدرجة أنه اشترى المخدرات!
لحسن الحظ، لم يكن قد تعاطاها بعد،
لكن ألا تظنين أنه كان سوف يتعاطاها
لولا الحادث؟
وحتى لو لم يحصل "جي هون" على المخدرات منها
كيف نعرف أنها ليست مدمنة؟
إنها حامل الآن يا عزيزي.
حاولي أن تزوري سجنًا.
هناك الكثير من مدمنات المخدرات الحوامل.
هكذا كان ابننا.
شخص يحمل الميثامفيتامين في جيبه.
في أفضل الأحوال، تواصل مع أشخاص من هذا النوع.
هذه هي الحقيقة.
واجهي الحقيقة كما هي،
بالرغم من أنني واثق أنك لم تفكري فيه بهذه الطريقة.
يجب أن تخلدي إلى النوم.
هل من الممكن أن "جي هون"…
أجبرك بأي شكل من الأشكال من دون موافقتك؟
لم يكن الأمر كذلك.
لم يكن "جي هون" وضيعًا إلى تلك الدرجة.
بالرغم من أنني واثق أنك لم تفكري فيه بهذه الطريقة.
من أين لك الثقة أن "يون سيو" ابنتك؟
لأنك أنت.
لأنني أثق بك.
لكن كما ترين،
لا أثق بأحد سواك يا "هيي جو".
- مرحبًا. - هل نمت جيدًا؟
- أجل. - أيها النائب "جونغ دو نام".
المراسلة "غيونغ إيون جونغ" من "إس بي سي".
ماذا لديك لتقوله بشأن الادعاءات
- بأنك تلقيت خدمة من شرطة "سينيانغ"؟ - مهلًا.
يجب أن تحددي موعدًا للمقابلة.
- أوقف التصوير. - متى
علمت لأول مرة بحيازة ابنك للمخدرات؟
إن كنت تعلم، فهل أخفيت الأمر؟
إذًا يبدو أن هذا مرتبط بالخدمة الخاصة التي تلقيتها.
- في الحقيقة، هذا… - الأمر ليس كذلك!
- عزيزتي. - أنت مخطئة.
هل أنت زوجته؟
ماذا تعنين؟
- عزيزتي. - هل تنكرين قضية حيازة المخدرات
أم خدمة قسم الشرطة؟
يمكنك أن تسأليني، لا تجيبي على ذلك يا عزيزتي.
لا تصوّروها! سيدة "كيم"، ادخلي رجاءً.
أنا المذنبة.
لم يشأ فعل ذلك،
لكنني طلبت من الشرطة
- إرسال المزيد من المحققين إلى هناك. - عزيزتي.
هذه هي الحقيقة، فلم لا تقرّ بها؟
- "جي هون" ميت. - عزيزتي.
لا يهمني ما يقوله الناس، إنه ابننا الغالي.
ماذا تريدين أن تسمعي منا؟
- عزيزتي، ادخلي. - هل تعترف بأنك تلقيت خدمة؟
سوف توقظين "يون سيو".
- الآن. - عزيزي.
هل تعترف بمزاعم الخدمة الخاصة؟
- هذا يكفي! - أعطني جوابًا!
- هذا يكفي، توقف عن التصوير. - أنا آسف.
سأجيب عن ذلك رسميًا لاحقًا.
- أنا آسف. - هيا بنا.
"المجلس الوطني"
"زيت البيريلا (غير مُعالج)"
هل أعرفك؟
صحيح، أتيت إلى المعصرة البارحة.
- بعد الادعاءات… - متى ستأتي؟
زرنا منزله لنحصل منه على تصريح…
- لا أعرف اسمها حتى… - …لكننا لم نحصل على تفسير واضح.
- أترككم مع المراسلة "غيونغ إيون جونغ". - أو رقم هاتفها.
بعد تقرير "إس بي سي" الحصري
بشأن الشبهات التي تدور حول ولديه…
- يمكنك أن تسأليني. - أرادت "إس بي سي" أن تعرف
- موقفه من الادّعاءات. - لا تجيبي على ذلك يا عزيزتي.
- يا للهول، النائب "نام". - ماذا تريدين أن تسمعي منا؟
النائب "نام" وزوجته "كيم"…
- يا للهول. - …كانا مشغولين في إنكار التهم.
- زوجة النائب "نام"… - كانت زوجته.
- …أدلت بالإفادة التالية… - يا للهول.
تناولي الفطور.
تريد "هيي جو" أن تبقى في السرير.
إنها تعاني من الصداع، لذا الزمي الصمت.
- حسنًا. - اغسلي الأطباق عندما تنتهين.
"بريء، صادق، وموظف كفؤ (جونغ دو نام)"
منذ وقت ليس ببعيد، في منطقة "سينيانغ"، في "سول"، منطقة النائب "جونغ دو نام"،
انتحرت امرأة في العشرينيات من عمرها
بعد أن هددها حبيبها بنشر فيديو حميم.
فيما يتعلق بموت ابن النائب "نام"،
تمّ إصدار 256 مقالة إخبارية في يوم واحد.
مع ذلك، كان هناك ثلاثة تقارير إخبارية فقط عن انتحار
- هذه المرأة… - هراء!
لا يمكنك التدخل فجأةً يا سيدتي.
- ما الخطب؟ - كيف تجرئين على قول ذلك؟
عفوًا؟ من أنت يا سيدتي؟
أنا جدة تلك الفتاة الميتة!
عفوًا؟
الفتاة التي انتحرت!
أنا جدتها!
صحيح يا سيدتي.
لا بد أن الأمر كان صعبًا عليك.
هل يمكنك إجراء مقابلة معي؟
وفاة ابن النائب في حادث
تصدّرت كل نشرات الأخبار، لكن…
لا تتحدثي عن النائب "نام" هكذا!
قدّم تعازيه في قاعة مأتم حفيدتي.
هل زارك النائب "نام"؟
لا بد أنه زار المأتم ليتستر على الجدل
- الذي يحيط بالمعاملة الخاصة التي تلقاها. - التستر على ماذا؟
زار النائب مأتم حفيدتي
قبل أن يعرف بموت ابنه حتى!
قبل ذلك؟ هل أنت متأكدة؟
قد أكون عجوزًا، لكن يمكنني تذكّر ذلك!
جاء في أول يوم كانت فيه قاعة المأتم مفتوحة.
وجاءت زوجته أيضًا!
زوجته أيضًا؟
يا للهول.
كيف تجرئين على قول كلام فظيع كهذا
عن والدين فقدا ابنهما الغالي؟
كيف يمكنك أن تُسمّي نفسك إنسانة حتى؟
- سيدتي، أرجوك، أنا آسفة. - يا للهول.
- ساعدوها. - يا للهول.
- أرجوك يا سيدتي. - كيف يمكنك فعل هذا؟
أجل.
حسنًا.
"كبير المستشارين (وو جاي جانغ)"
"النائب (جونغ دو نام) يزور مأتمًا في منطقة (سينيانغ)"
كيف يمكنك أن تُسمّي نفسك إنسانة حتى؟
- يا للهول. - إنهم يبالغون في هذا.
- يجب أن تكتبي تقريرًا عن الحقائق! - لم يأت أحد حتى
إلى مأتم حفيدتي.
حتى إنها لم تتأكد من الحقائق.
لكن النائب "نام" وزوجته حضرا،
لذا فقد خفّت وطأة الوحدة عليّ وشعرت بالطمأنينة.
في أكثر من 70 عامًا من حياتي…
- ادخل. - …لم أر نائبًا مثله من قبل.
سيدي، اشتريت شارة جديدة.
شكرًا.
"المجلس الوطني"
"كبير المستشارين (وو جاي جانغ)"
هل تريدين دخول الحمّام؟ تعالي.
لا، كنت أتساءل ماذا تفعلين.
فهمت.
هل تحتاجين إلى مساعدة؟
لا، لا بأس.
"دا سوم"
كيف كانت زيارتك؟ ابتهجي.
شكرًا، سأتصل بك لاحقًا.
"هيي جو".
"تصريح النائب (جونغ دو نام)"
أما بالنسبة إلى شراء ابني لعقاقير غير قانونية…
أعترف بأن هذا صحيح.
وأود أن أعتذر عن الخدمة الخاصة
التي تلقيتها أثناء بحثي عن ابنتي المفقودة.
عندما سمعت أنها مفقودة،
مررت بأصعب ليلة في حياتي.
عندما لم أستطع إيجادها حتى بعد 12 ساعة،
فشلت في اتخاذ القرار الصحيح
وغلبتني عاطفة الأبوة.
أعتذر.
لكنني لم آت إلى هنا اليوم
لأقدّم اعتذارًا فحسب.
- كفاك. - ماذا يفعل؟
أيها النائب "نام"!
أتوسل إليكم أن تنتبهوا
إلى انتشار العنف الجنسي الرقمي.
منذ بضعة أيام، في منطقة "سينيانغ"، حيث أعيش،
انتحرت امرأة في العشرينيات من عمرها
لأن حبيبها السابق هددها
بأنه سينشر فيديو حميمًا لهما.
بالرغم من هذه الحادثة المأساوية،
رفض الادعاء العام اعتقال الجاني
لأنه طالب طب في جامعة مرموقة،
- ومن غير المرجح أن يهرب. - شكرًا لك.
معدل مقاضاة جرائم العنف الجنسي الرقمي
منخفض جدًا مقارنة بالجرائم الأخرى.
حتى عندما تتم المقاضاة،
معظم المجرمين يُغرّمون أو يُوضعون تحت المراقبة فحسب
إما لأنها جريمتهم الأولى أو لأنهم أظهروا الندم.
اعتُقل ثلاثة بالمئة فقط.
ثلاثة بالمئة فقط.
لهذا السبب
أنا هنا لأقطع وعدًا أمام مواطني "كوريا".
أنني
سوف أعيد تنظيم التشريع وأعززه
حتى تكون عقوبة العنف الجنسي الرقمي كما ينبغي.
أعدكم.
أيها النائب "نام".
قد يكون هذا سؤالًا حساسًا،
لكنني بدأت أتساءل
إن كنت تستغل مأساة شخص آخر
للتستر على الجدل حول المعاملة الخاصة
التي تلقيتها.
أنا هنا اليوم
لأعتذر عن كل الجدل المحيط بي،
وأيضًا لأستغل منصبي
كنائب لأدعم المحرومين في مجتمعنا.
كنت محط أنظار العامة بسبب المشاكل الأخيرة،
لذا ظننت أنني قد أستغل هذه الفرصة
للتحدث مباشرةً إلى مواطنينا الذين يشاهدوننا في منازلهم.
شكرًا لك.
أظن…
أن هذه آخر هدية أعطاني إياها ابني الراحل.
فرصة لحل الجدالات
التي افتعلناها أنا وابني.
لكن الأهم من كل هذا،
أثق أن هذا ما يجب أن أفعله بصفتي نائبًا
صوّت له شعب هذه البلاد.
لهذا السبب
سأحل مشكلة نسبة التجريم المنخفضة للعنف الجنسي الرقمي
وأحرص على أن يُعاقب كل الجناة كما ينبغي
من خلال تشريع مُعزّز.
أعدكم.
وأيضًا…
آمل ألّا يشعر أي والدين في "كوريا"
بالحزن يومًا لفقدان طفل،
كما عاشته
عائلة الفتاة الشابة…
وعشته أنا.
فهمت.
آمل حقًا أن تصبح مأساتك الشخصية
البذرة لبناء مستقبل واعد لمجتمعنا.
كان ذلك النائب "جونغ دو نام" من حزب "دايهان".
شكرًا لك.
شارك النائب "نام" موقفه
من جدل أن ابنه…
لم أتخيل قط أن نائبًا
قد يأتي ويزور مأتمًا يخص الأشخاص العاديين من أمثالنا.
وصلت زوجته أولًا،
لكنها رفضت التسجيل في سجل الزوار.
لم أكن أعرف من تكون حتى.
أبلغت "واي بي إس"…
الرأي العام يتغير بسرعة.
يبدو الأمر كذلك.
النائب "نام" موهوب أكثر مما توقعت.
كيف عرفت بشأن ذلك المأتم؟
"(نامغونغ سول)، 22 عامًا، تعرضت للتهديد من قبل حبيبها طالب الطب…"
اكتشفتُ قضية الآنسة "نامغونغ" عندما كنت متجهًا إلى العمل ذلك اليوم.
"تمّ رفض مذكرة الاعتقال، الابتزاز أدى إلى الانتحار"
كنت أغادر مأتم حماة السيد "باي".
شكرًا لك أيها النائب "نام".
رأيت اسمها
- في القاعة المجاورة. - لحظة واحدة.
فهمت.
كيف عرفت بالأمر؟
لم أعلم أنك زرتها.
اكتشفت الأمر بالصدفة.
زرتها في وقت سابق من ذلك اليوم لأنني كنت قلقة.
في طريقي إلى المنزل، ظننت أنه سيكون من الرائع
لو أنك زرتها هناك،
لكنني لم أكلّف نفسي عناء إخبارك.
شكرًا لك على زيارتها.
كانت مصادفة أنه تمّ الإبلاغ عن زيارتي.
حتى أنت لم تعرفي أنني كنت هناك.
كانت سلسلة من مصادفتين مذهلتين.
لكنني استغللت ذلك.
ما زال الأمر يثقل كاهلي.
- أنا… - أعلم.
أعرف كيف تشعر الآن.
لكنك فعلت الصواب.
لا أعرف شيئًا عن السياسة
أو كيف تسير الأمور في عالمك.
لكن كما قلت، هذا أحد الأمور التي يمكن للنائب فعلها، صحيح؟
عزيزي.
لم أشكّ في صدقك ولو لمرة حتى هذا اليوم.
قبل أن أعرفك بصفتك نائبًا،
عرفتك كزوج لي وثقت به،
وأحببته وتزوجته.
شكرًا لك.
أنا أحبك.
بحثت عن المزيد من المعلومات
بشأن البنية التحتية للنقل في المنطقة الأولى.
لنر.
صحيح.
إعادة تقديم طلب استصدار المذكرة بحق طالب الطب اليوم.
أجل.
عجّلوا بالعملية بعد ظهورك في الأخبار
والذي غيّر الرأي العام.
جيد.
عندما تمّ إعلامه بالانفصال،
"جي"، طالب طب في جامعة مرموقة،
هدد بنشر فيديو خاص لحبيبته السابقة
وقادها في النهاية إلى الانتحار.
قسم شرطة "سينيانغ" في "سول" قرر
- إعادة تقديم طلب استصدار مذكرة اعتقال… - الشكر للرب.
- …المشتبه به "جي". - شكرًا لك.
- عند انتشار القصة على الإنترنت،
ثار غضب المواطنين الذين بدؤوا بانتقاد
- ردّ الادعاء العام… - شكرًا لك.
هل هذا منزل السيد "سيونغ كيو جي"؟
نحن من الشرطة.
أتينا لتنفيذ مذكرة اعتقاله
بتهمة الابتزاز والتصوير من دون موافقة.
- هل السيد "سيونغ كيو جي" في الداخل؟ - مهلًا.
عزيزي.
لماذا تفعلون هذا فجأةً؟
قلتم إنه لن يُحتجز!
أُصدرت هذه رسميًا من قبل المحكمة.
عزيزي!
- لا! - النجدة!
- لا! - افعل شيئًا!
تعال من هنا رجاءً.
- لا بأس. - لا.
- يا للهول. - يا للهول.
لا بأس.
"تطوير النظام العضلي الهيكلي"
"جامعة (سيوريونغ)"
"جامعة (سيوريونغ) للطب، (سيونغ كيو جي)"
"كنت لأقتل نفسي لو كنت مكانه"
"(سيونغ كيو جي) مجرم الجنس؟ كُشف أمره"
"اقتل نفسك يا (سيونغ كيو جي)، مُت!"
"مُت أيها المجرم الوغد، طالب في كلّية الطب؟ مستحيل."
- هناك أشياء… - سيد "سيونغ كيو جي"!
- …لا أحد… - سيد "سيونغ كيو جي"!
قد يحلم بحدوثها حتى.
رغم أن أحدًا لم يقصد حدوث ذلك…
"مراسم احتفال التخرج لمدرسة (جيتشيونغ) المتوسطة"
في بعض الأحيان، يحدث ذلك لا محالة.
نُسمّي هذا…
حادثًا.
"القاتل (جونغ دو نام)"
"عربة الأسرار"
فضحه علنًا فانتحر؟
أنا قلق حقًا بشأن النائب "نام".
يجب أن تسايرها في الوقت الحالي.
يجب أن تركز على الانتخابات العامة.
من الذين ستخبرينهم عني؟
أخبريهم بأنني مجرّد فتاة تعرفينها فقط.
لماذا قد تنتظرني في حين أنني هربت لمدة ثلاث سنوات
قائلة إنني لا أطيق العيش معها؟
هل أخبرك "جي هون" شيئًا آخر عني؟
أنك لست أمه الحقيقية.
"جونغ دو نام"، أيها الوغد!
قتلت ابننا!
ترجمة "شيرين سمعان"