Pasensiya na, 'di kita marinig.
Ano'ng sinabi mo?
Buntis ako.
-Ano 'yon? -Ako…
ay nagdadalan-tao sa anak ni Ji-hoon.
Dinadala mo…
ang anak ni Ji-hoon?
Opo.
May nahanap ang mga pulis na gramo ng shabu
sa bulsa ng lalaking anak ni Assemblyman Nam
na natagpuan ang katawan 15 araw ang nakararaan.
Ayon sa Sinyang Police Station,
may nahanap silang resealable na supot
na naglalaman ng isang gramo ng shabu
kasama ang isang burner phone.
Para imbestigahan ang detalye ng kaniyang kamatayan…
Oo nga pala.
Heto.
Hindi mo kailangang ipakita sa 'kin 'to.
At mayro'n din ako nito.
Puwedeng pumalya ang pregnancy test kit,
kaya nagpatingin ako ng dugo sa ospital kahapon.
Ibig sabihin ng numerong 'to, limang linggo na akong buntis,
kaya nabuntis ako tatlong linggo ang nakararaan.
'Yon ay sampung araw matapos makalaya ni Ji-hoon,
at tatlo o apat na araw bago ang aksidente niya.
Hindi ko matukoy ang eksaktong petsa.
Sabi ko, sa susunod na lang ako kukuha ng sonogram.
At normal na tiyan ko pa lang 'to.
Siguro dapat ipakita ko sa 'yo ang kinunan naming litrato,
pero nawala ang phone ko kahapon…
kaya ikukuwento ko na lang.
Naging kami talaga ni Ji-hoon.
Ipinakilala kami ng mga kaibigan namin.
Binilhan mo siya ng studio apartment kamakailan lang, tama?
Unit 507, Ujeong Apartment. Isang split-level.
Doon kami tumira.
Alam ba ni Ji-hoon
na buntis ka, Soo-bin?
Hindi.
Kahapon ko lang nalaman.
Nando'n ka ba sa punerarya?
Siyempre naman.
Sa Sinyang Funeral Home. Iyong malaking bulwagan.
Wala ako sa sarili no'ng araw na 'yon,
pero parang wala akong nakitang kaibigan ni Ji-hoon.
Walang dumating?
Pambihira sila.
Huwag mo silang alalahanin. Malamang nabigla rin sila.
Pumunta akong mag-isa, pero 'di ako pumirma sa guest book.
Para kasing may mali.
Maraming mga bisita.
Nakipila ako at nagsindi ng insenso.
Ayos lang kung wala kang maalala.
Pero 'di pa ako nakapunta sa puntod niya.
Hindi ko alam kung nasa'n 'yon.
Sa susunod, isama n'yo naman ako.
Gusto kong magpaalam sa kaniya.
Oo naman. Salamat.
Pa'no…
alam ba ng mga magulang mo ang kalagayan mo?
Hindi.
Wala naman akong mga magulang.
Kagaya n'yo.
Sinabi sa 'kin ni Ji-hoon.
Hindi ako nangusisa.
Siyanga pala…
puwede n'yo ba akong patuluyin dito?
ANG AKSIDENTE
Sige na naman.
Puwede mo ba 'kong tawagan? Importante lang.
OPISINA NG ASSEMBLYMEN
YEO-JIN
Gusto mo ba ng maiinom?
May kape ako rito.
Puwede ba 'kong magkape?
Ewan ko. Ang iba naman, isang tasa bawat araw lang.
Kung gano'n, juice o tsaa na lang.
Para sigurado.
Sige.
PARANGAL SA MAHUSAY NA ASSEMBLYMAN
Assemblyman Kang.
ASSEMBLYMAN KANG SOON-HONG
Naku, tingnan mo kung ga'no siya kainutil.
Hinayaan niyang maibalita ang kaso sa droga ng anak niya?
"Dapat panatilihin niyang payapa ang bahay para pamunuan ang mundo nang payapa."
Pa'no niya magagampanan ang tungkulin niya sa bayan
kung 'di niya mapalaki nang tama ang anak niya?
-Hyeong-tae. -Ano po 'yon, sir?
Buksan mo sa National Assembly TV.
Si Assemblyman Nam Joong-do ng Daehan Party
ay dapat managot sa pagtatakip nang mahulihan ng droga ang panganay niya,
ang hinala ng pag-abuso
sa espesyal na pabor na hiningi niya sa imbestigasyon
sa Sinyang Police Station, at pababain sa panunungkulan.
Ang simpleng paglalayas sangkot ang anak niyang babae
na humantong sa agarang pagpapadala
ng 30 pulis ng violent crime unit.
Ito ay malinaw na abuso sa posisyon at kapangyarihan sa nasasakupan
ni Assemblyman Nam Joong-do.
Sa ating mamamayan, Assemblyman Nam Joong-do…
Maraming malisyosong komento ang tumatawag sa kaniyang adik.
Wala tayong palusot.
Shabu ba naman?
Alam kong masama magsalita laban sa patay,
pero ang lala nito. Pa'no natin 'to aayusin?
Sa totoo lang, kung 'di rito nagtapos,
baka may mas malala pa siyang gawin.
Siguradong tuwang-tuwa ang Nation and People's Party ngayon.
Iniuugnay nila 'to at ang imbestigasyon ng nawawala niyang anak na babae.
Sino ang tutunganga at maghihintay
kung hindi mo matawagan ang dalagita mong anak nang magdamag?
Nagbabayad tayo ng buwis at may pulis
para matulungan tayo kung mawala ang mga anak natin.
Pa'no nila 'to nagawa…
sa taong namatayan ng anak?
Ang lala nila.
Yeouido ito. Alam mo naman kung paano sa pulitika.
ASSEMBLYMAN NAM JOONG-DO
BAGONG MENSAHE MGA HINDI NASAGOT NA TAWAG
Hello, Hepe.
May gusto ka bang sabihin sa 'kin?
Ano kasi…
Ano 'yon?
Si Ji-hoon ba…
Hello.
Ikinagagalak kong makilala ka.
Naiwala mo ang phone mo,
kaya wala kang litrato niya o text messages man lang?
Kung gano'n, pa'no kami maniniwala
na may relasyon kayo ni Ji-hoon?
Ipinaliwanag ko na lahat sa kaniya.
Gusto n'yo bang iguhit ko ang itsura ng apartment niya?
Impormasyon 'yan na puwedeng alam ng mga kaibigan niya.
Tumira ako ro'n kasama niya.
Nasangkot si Ji-hoon sa insidenteng 'to 15 araw matapos siyang lumaya.
Tingin ko, kalabisan na 'yon
na sabihing tumira ka kasama siya matapos ang 15 araw na pagsasama.
Hindi naman maikli ang 15 araw.
Ginawa namin lahat ng puwede naming gawin.
Hindi mo nakita ang mga magulang mo pagkatapos ng diborsyo nila, pero
may numero ka nila, tama?
Wala.
Ni hindi ko alam kung sa'n sila nakatira.
May tagapag-alaga ka ba?
Wala ako n'on.
Matanda na 'ko. Hindi na 'ko bata.
Ni hindi ko alam ang edad mo.
Ilang taon ka na? Nag-aaral ka pa ba?
Ipinanganak ako noong 2001.
Pareho kami ni Ji-hoon. 22 na 'ko.
Huminto ako sa Seongseol High.
At hindi ako napatalsik.
Ayaw ko lang pumasok.
Itutuloy mo ba
ang pagbubuntis?
Ewan ko. Ano ba ang dapat gawin?
Pambihira.
Hye-joo.
Narinig mo 'yon?
Narinig mo, tama?
Nakakaloka.
Negatibo ang blood test niya sa ilegal na droga,
pero ang taas ng lebel ng alak sa dugo niya ay nakalalason na.
-Gano'n ba? -Sinubukan kong 'di lumabas
ang tungkol sa pagkasangkot sa droga ng anak n'yo, pero,
patawad.
Ayos lang.
'Di 'yon puwedeng itago habambuhay.
Pero, Assemblyman Nam.
Marami nang naaresto sa droga kamakailan lang,
at may natuklasan silang koneksiyon sa burner phone ng anak n'yo.
At ayon sa isang pag-amin, isa sa mga lugar ng pinagdadalhan
ay ang banyo sa pampang ng Ilog Han.
At nahuli ang anak mo sa camera…
sa pasukan ng palikuran.
Wala ka pang balita kay Joong-do?
Wala. Nag-iwan ako ng mensahe, pero 'di pa siya tumatawag. Abala siguro.
Kaya hindi pa uli ako tumatawag.
Tama. Uuwi rin naman siya mamaya.
Yeo-jin, mawalang-galang na.
Uy, Yoon-seo.
Sige, okay.
Sino si Yoon-seo?
Mukhang 'di pa naikuwento sa 'yo ni Ji-hoon ang bunso niyang kapatid.
Gano'n ba?
'Di ko alam kung ba't nahanap nila 'yon sa bulsa niya,
pero sigurado akong 'di sa kaniya 'yon.
Ayos lang din ang papa mo,
kaya mag-aral ka lang diyan, at dumeretso ng uwi mamaya.
Okay?
Umuwi ka agad.
BALITA
NAM PINAGBIBITIW DAHIL SA ESKANDALONG KINASANGKUTAN NG MGA ANAK
Natutuwa ako dahil nakapagpagawa tayo ng mga bagong kalsada
para sa Seonghan District 2
bilang bahagi ng pampublikong pagpapaunlad.
Matagal nang nagdusa ang mga residente rito
dahil sa mga sira-sirang kalsada at mga gusali.
-Oo nga. -Tama siya.
Naantala ang proyekto dahil walang potensiyal sa negosyo.
Hayaan mong lagyan kita sa baso mo.
Assemblyman, hayaan mong tagayan kita.
-Pambihira. -Hindi na kailangan ng pormalidad.
Pambihira, salamat.
Salamat sa pagsama sa aming pagtitipon sa kabila ng mga nangyayari.
Siyempre, dapat lang nandito ako. Salamat.
Magsaya ka, Assemblyman Nam.
Salamat.
Oo naman.
Malakas talaga siya uminom.
-Lalagyan uli kita. -Salamat.
RESERBASYON ROOM 1, JICHEONG HIGH, IKA-41 CLASS
Ang hirap siguro niyon.
Uminom ka.
Salamat sa pagpunta.
Mahalaga ang trabaho, pero samahan mo rin kami.
-Sige. -Cheers.
-Para sa Jicheong High! -Jicheong High!
Makipagkita ka rin sa mga tao.
HUWAG MO ITANGGI. SHABU IYON. RIP, MR. ADIK
Magiging maayos din ang lahat.
-Para sa Jicheong High! -Jicheong High!
Magkikita uli tayo sa susunod.
Siyempre naman.
-Joong-do. -Kita tayo mamaya.
Uminom tayo sa susunod.
-Okay, tatawag ako. -Okay.
-Ingat sa pagmamaneho. -Sige.
Halika na.
Ihanda mo na ang kotse.
Ayos ka lang po ba?
Ayos lang ako.
Ms. Kim.
Paparating na siya.
Hello.
-Hello. -Hello.
Medyo naparami ng inom si Assemblyman Nam ngayon.
Bihira lang niyang gawin 'yon.
-Pasensiya na. -Ayos lang.
Sasamahan ko na siya sa loob.
Ang totoo, Woo-jae…
Ano na?
Ano ang gusto niya?
Gusto niya ng matutuluyan. Wala siyang ibang mapuntahan.
Pa'no ang bata? Ano'ng plano niya?
Hindi pa niya alam.
Hindi niya alam?
Baka nalilito pa siya sa nangyayari.
Bata pa siya,
at hindi inaasahan ang pagbubuntis niya.
At saka…
Wala na rin si Ji-hoon.
Pero, honey.
Tungkol sa bata,
anuman ang balak niya sa sanggol,
wala tayong karapatang pangunahan siya.
Alam mo 'yon, 'di ba?
Alam ko.
Alam ko…
pero basta na lang siyang dumating at nakiusap na makitira nang walang plano?
Sinabi ko na sa 'yo. Wala siyang pera at mapupuntahan.
Kung hahayaan natin siyang dumito nang ilang araw lang,
makakaisip siya ng gagawin.
Sasabihan ko siyang dumito--
Hindi, sa iba na lang.
Puwede ka bang maghanap?
Sa iba? Bakit?
Ayoko sa kaniya.
-Ayaw mo sa kaniya? -Ayoko.
Ayokong nasa bahay natin siya.
Sandali.
Honey naman.
Dinadala niya ang anak ni Ji-hoon,
at wala siyang mapuntahan.
At gusto mong itaboy ko siya dahil lang ayaw mo sa kaniya?
Ba't ba gustong-gusto mo siyang patuluyin?
Nakikita ko ang sarili ko sa kaniya.
Walang magulang, walang pera, at walang mapuntahan.
YOUNGSAN PATUNGONG GANGNAM
Naaalala ko ang sarili ko…
Bakit ngayon ka lang?
-…no'ng una akong dumating sa Seoul. -Pambihira.
Alam ko ang pakiramdam ng mag-isa
at walang maaasahan.
Pa'no ko siya magagawang itaboy kung mayro'n akong maayos na bahay?
Kasing-edad ko rin siya nang ipagbuntis ko si Yoon-seo.
Pero mayro'n akong ikaw.
Pero siya, mag-isa lang.
Naniniwala ka sa kaniya?
Na si Ji-hoon nga ang ama?
Honey.
Pa'no mo siya napaniwalaan? Mapapatunayan ba niya?
Hindi, 'di ba?
Kaya pa'no ka maniniwala sa kaniya?
E, ikaw?
Pa'no mo nalamang anak mo nga si Yoon-seo?
Hello.
Masaya ako makilala ka.
Honey.
Si Ji-hoon ba talaga ang ama?
Honey.
'Wag kang magsinungaling sa 'kin. Totoo ba?
Opo.
Honey, bukas na lang tayo mag-usap. Marami ka nang nainom.
Gusto n'yong malaman kung kailan, saan, at paano namin ginawa?
O kung magaling ba siya?
Mukhang ayaw n'yo ring paniwalaan.
Sige.
Naiintindihan ko.
Magpapalaglag ako.
-Sandali… -Balita ko, hindi na raw 'yon ilegal.
Maganda ring tingnan 'yon sa balita.
Nabuntis ako ng anak ng assemblyman,
pero pinalayas nila ako sa bahay nila.
Nakakatuwa, tama?
Hoy.
Yoon-seo.
-Ingat ka sa mga sinasabi mo. -Yoon-seo.
'Di ang papa ko ang taong kinakausap mo nang ganiyan.
Gano'n din kay Nam Ji-hoon.
-Kahit ga'no pa siya ka sira-ulo-- -Sira-ulo?
Hoy.
Hindi ko naisip na sira-ulo siya.
Kaya naipit ako sa gulong 'to.
Gulong 'to?
Oo, nadamay ka sa gulong 'to dahil ginusto mo rin.
-Tama na 'yan, Yoon-seo. -Tama ka.
At kaya gano'n ang sinapit ni Nam Ji-hoon.
-Soo-bin. -Ano 'yon?
Hoy, tapos ka na ba?
-Yoon-seo, bakit ka ganiyan? -Bitiwan n'yo 'ko, Ma!
-Baliw kang babae ka. -Tama na 'yan, Yoon-seo.
Naririnig mo ba ang sarili mo? Pinasok mo siya sa droga, 'di ba?
-Sa 'yo 'yon, 'di ba? -Droga?
-Yoon-seo. -Oo, droga!
May nakita silang shabu kay Ji-hoon. Hindi ba 'yon sa 'yo?
Hindi sa 'kin 'yon.
Hindi talaga sa 'kin.
Wala akong alam do'n.
-Huwag ka nang magpanggap! -Nam Yoon-seo!
Sabi ko, tama na.
Ingat ka rin sa pinagsasabi mo.
Papa.
Baliw ang babaeng 'yan.
Palayasin n'yo na siya ngayon.
Yoon-seo, tama na at umakyat ka na.
-Yeo-jin, puwede mo ba siyang samahan? -Yoon-seo, halika na--
-Hindi ako aakyat. -Tama na! Nag-uusap ang mga matatanda!
Bakit?
Bakit 'di ako puwedeng makialam?
Parte rin ako ng pamilyang 'to. Kapatid ako ni Ji-hoon!
-Nam Yoon-seo! -Sa totoo lang,
madalas kong hilingin na sana mamatay na lang siya.
Lagi siyang nababalita at sagabal kay Papa
at sinasaktan ang damdamin mo.
Kaya hiniling ko…
na mamatay na lang siya.
Pero…
Hindi ko naisip na magkakatotoo.
Ikaw na ang nagsabi na sira-ulo siya.
Oo, at buntis ka sa anak ng sira-ulo.
-Binabati kita! -Nam Yoon-seo!
Tama na 'yan, Nam Yoon-seo!
Bakit?
Bakit n'yo 'ko sinisigawan?
Tama na 'yan.
Hindi na mahalaga kung nagsasabi ka ng totoo.
Bahay 'to ni Ji-hoon, at pamilya niya 'yon.
Nandito ka ba para i-blackmail sila?
Hindi.
Pero kung 'di mo babantayan ang bibig mo,
iyan ang lalabas na ginagawa mo.
Pero hindi ka gano'n.
Nabuntis ka habang kayo
at nasangkot si Ji-hoon sa masaklap na aksidente.
Kaya ka pumunta sa bahay ng mga magulang niya.
Wala kang masamang motibo.
Tama?
Doon ka muna sa silid ni Ji-hoon.
Ito ang banyo.
At ang kuwarto niya ay…
nandito. Sumunod ka sa 'kin.
Ano 'yon?
Heto.
'Di ko alam kung kakasya 'tong mga damit.
Nasa tapat lang nito ang kuwarto ko, magsabi ka lang kung may kailangan ka.
Opo.
Magpahinga ka na, kung gano'n.
Ang totoo, may gusto akong itanong sa 'yo.
Sige.
Si Ji-hoon ba…
'di ka naman niya pinilit kahit ayaw mo?
Kung pinuwersa niya 'ko?
Hindi po gano'n 'yon.
Hindi gano'n kababa si Ji-hoon.
Magsusumbong ako sa pulis kung nagkataon.
Tama.
Sige. Magpahinga ka na.
Pumasok ka na. Magyoyosi muna ako.
Puwede bang makahingi?
Hindi ko alam na naninigarilyo ka rin.
Tumigil ako no'ng araw ng pamumuno.
Parang 'di tama na gusto kong mabuhay nang matagal.
Ang tagal nating hindi nagkita mula no'ng kaso ni Ji-hoon.
Sa sobrang abala, hindi man lang ako nakabati.
-Naging maayos ka naman? -Oo, ayos lang.
-Naging maayos ka ba? -Oo.
Ano'ng gagawin natin sa kaniya?
Hindi pa niya alam kung itutuloy niya ang pagbubuntis.
Kung gusto niyang magpalaglag,
kailangang siguruhin natin na hindi natin siya pinilit.
Huwag ka maghahanap ng ospital o magbabayad ng magagastos niya.
Hindi tayo puwedeng makialam.
Sige.
Pero pa'no kung gusto niyang ituloy?
Hindi na rin masamang balita para kay Assemblyman Nam.
Puwede 'yong gamitin para umapela sa mga pro-life.
Alam mo naman,
'di mo masasabi kung boto ng aling panig ang kakailanganin mo sa politika.
Kung kailangan natin ng boto nila, gamitin natin 'yon.
At kung manganak siya, iwan ang bata rito,
at si Ms. Kim ang magpalaki sa bata,
mas magandang istorya.
Magiging nakakaantig na kuwento 'yon.
Mukhang handa ka na sa halalan.
Sa halalan?
Mukha nga.
Ang halalan, at ang isa pagkatapos nito…
Dapat maging handa ako.
Akin na. Itatapon ko sa bahay.
Ayos lang. Dito na lang.
Puwede kong ilagay rito.
Dala-dala mo rin 'yan?
Sa sandaling may maiwan akong ebidensiya, lalabag ako sa batas.
'Di ko puwedeng pigilan si Assemblyman Nam
na gumawa ng magagandang bagay sa hinaharap.
Ang dami kong sinasabing walang katuturan.
Tutuloy na 'ko.
-Paalam na. -Ingat sa pag-uwi.
Dapat huling yosi mo na 'yan.
Mabuhay ka nang matagal.
Paalam.
Ang dami-daming mga bagay ang nangyayari sa atin.
Napanood ko ang balita kanina.
Sabi nila, nakatanggap ka raw ng espesyal na pabor sa imbestigasyon.
Huwag mo nang alalahanin 'yon.
Lilipas din 'yon.
Maliit na bagay lang 'yon.
Tama.
Dalhin mo ang babaeng 'yon sa ospital at patingnan kung nagdodroga siya.
Droga?
Sapilitan ang drug testing sa mga guro, at ginagawa 'yon ng maraming ospital.
Tumawag ka at maghanap ng ospital na naglalabas agad ng resulta.
Kailangan ba talaga nating umabot pa ro'n?
Nakita mong nataranta siya nang magbanggit si Yoon-seo tungkol sa droga.
Hindi siya 'yon.
Mag-isip ka nang nasa katwiran.
Gusto n'yong lahat maniwala na mabuti siyang babae,
pero dahil lang ang sitwasyon natin ay…
sobrang gulo.
Ayaw mo lang na lumala ang mga bagay.
Isipin mo 'to nang may katwiran.
Isa siyang estranghera na kakikilala lang natin.
At gusto mong magpatulog ng isang estranghero rito.
Nagsimula rin naman tayong estranghero.
Lahat ng tao ay estranghero sa umpisa.
Hindi lang siya basta estranghero!
Isa siya sa mga kaibigan ni Ji-hoon.
Nakalimutan mo na ba kung ano si Ji-hoon?
Humantong siya sa pagbili ng droga!
Buti na lang, 'di niya pa nagagamit 'yon,
pero 'di mo ba naisip na gagamitin niya
kung 'di lang dahil sa aksidente?
At kahit hindi kinuha ni Ji-hoon and droga mula sa kaniya,
pa'no natin malalaman na 'di siya adik?
Buntis siya ngayon, honey.
Dumalaw ka sa kulungan.
Maraming buntis na may kaso ng droga ro'n.
Gano'n ang anak natin.
Isang taong nakitaan ng shabu sa bulsa.
Ang masaklap, may ugnayan siya sa mga taong gano'n.
Iyon ang katotohanan.
Tanggapin mo na lang ang katotohanan,
kahit sigurado akong hindi gano'n ang tingin mo sa kaniya.
Matulog ka na.
Si Ji-hoon ba…
'di ka naman niya pinilit kahit ayaw mo?
Hindi po gano'n 'yon.
Hindi gano'n kababa si Ji-hoon.
Kahit sigurado akong 'di gano'n ang tingin mo sa kaniya.
Pa'no mo nalamang anak mo nga si Yoon-seo?
Dahil ikaw 'yan.
Dahil may tiwala ako sa 'yo.
Pero kasi,
wala na 'kong ibang pinagkakatiwalaan kundi ikaw lang, Hye-joo.
-Hello. -Nakatulog ka ba nang mahimbing?
-Oo. -Assemblyman Nam Joong-do.
Reporter Jung Gyeong-eun ng SBC.
Ano ang masasabi n'yo sa mga alegasyong tumanggap kayo
-ng pabor sa Sinyang Police? -Hoy.
Magpa-iskedyul kayo ng panayam.
-Huwag mong kunan. -Kailan n'yo
unang nalaman ang tungkol sa drogang nasa anak n'yo?
Kung nalaman n'yo, pinagtakpan n'yo ba 'to?
Kung gano'n, may kinalaman 'to sa espesyal na pabor na natanggap n'yo.
-'Yan ay… -Hindi gano'n 'yon!
-Honey. -Mali ka.
Ikaw ba ang asawa niya?
Ano'ng ibig mong sabihin?
-Honey. -Itinatanggi mo ba ang droga
o ang pabor mula sa presinto?
Ako ang tanungin n'yo. Honey, 'wag mong sagutin 'yan.
'Wag n'yo siyang kunan! Ms. Kim, pumasok na kayo.
Ako ang gumawa.
Ayaw niya,
pero kinausap ko ang mga pulis.
-para magpadala ng mga pulis doon. -Honey.
Totoo. Bakit ayaw mong sabihin?
-Patay na si Ji-hoon. -Honey.
'Di mahalaga ang sasabihin nila. Pinakamamahal natin siyang anak.
Ano ba ang gusto n'yong marinig sa 'min?
-Honey. Pumasok ka na. -Inaamin n'yong tumanggap kayo ng pabor?
Magigising si Yoon-seo.
-Sige na. -Honey.
Inaamin n'yo ba ang alegasyon sa espesyal na pabor?
-Tama na 'yan! -Sagutin mo 'ko!
-Tama na 'yan. Huwag n'yo siyang kunan. -Patawad.
Pormal ko 'yang sasagutin sa susunod.
-Patawad. -Halika na.
ANG PAMBANSANG KAPULUNGAN
MANTIKA NG PERILLA (HILAW)
Kilala ba kita?
Tama. Pumunta ka sa gilingan kahapon.
-Kasunod ng mga alegasyon ng… -Kailan kaya siya darating?
Dinalaw namin ang tahanan niya para sa isang pahayag…
-Ni hindi ko alam ang pangalan niya… -…pero bigong makakuha ng paliwanag.
-Si Reporter Jung Gyeong-eun ang papalit. -…o numero niya.
Matapos ang eksklusibong ulat ng SBC
sa dalawang suspetsa na may kinalaman sa mga anak niya…
-Ako ang tanungin n'yo. -Gusto malaman ng SBC
-ang katayuan niya sa mga alegasyon. -Honey, 'wag mong sagutin 'yan.
-Naku, Assemblyman Nam. -Ano ba ang gusto n'yong marinig?
Si Assemblyman Nam at asawa niyang si Kim…
-Pambihira. -…ay mariing itinatanggi ang mga paratang.
-Ang asawa ni Assemblyman Nam… -Siya ang asawa.
-…ay hinayag ang mga sumusunod… -Naku po.
Mag-agahan ka.
Ayaw ni Hye-joo umalis sa kama.
Masakit ang ulo niya, kaya 'wag kang maingay.
-Opo. -Maghugas ka ng pinggan 'pag tapos ka na.
MALINIS, MATAPAT, AT MAHUSAY NAM JOONG-DO
Nito lang, sa Sinyang-gu, Seoul, ang distrito ni Nam Joong-do,
isang babaeng nasa bente ang edad ang nagpatiwakal
matapos nagbanta ang nobyo niyang ikakalat ang maselang video.
Tungkol sa pagkamatay ng anak ni Assemblyman Nam,
may 256 na bagong balita ang lumabas sa isang araw lang.
Kaso, mayro'n lang tatlong balita ang tungkol sa pagpapakamatay
-ng babaeng 'to-- -Kalokohan!
Ma'am, 'di ka puwedeng sumingit.
-Ano'ng problema? -Sino ka para sabihin 'yan?
Sandali. Sino po kayo?
Ako ang lola ng babaeng namatay!
Po?
'Yong nagpatiwakal na babae!
Ako ang lola niya!
Opo, ma'am.
Ang hirap siguro nito sa inyo.
Puwede mo ba 'kong kapanayamin?
Ang aksidenteng pagkamatay ng anak ng assemblyman ay
kalat na sa balita, pero--
Huwag n'yong pagsalitaan si Assemblyman Nam ng ganiyan!
Nakiramay siya sa lamay ng apo ko.
Dumalaw si Assemblyman Nam?
Mukhang dumalaw siya para pagtakpan ang kontrobersiya
-tungkol sa espesyal na pabor. -Pagtakpan ang ano?
Dinalaw ng assemblyman ang lamay ng apo ko
bago pa niya malaman ang pagkamatay ng anak niya!
Bago 'yon? Sigurado ba kayo?
Matanda na 'ko, pero naaalala ko 'yon!
Dumating siya nang unang araw na magbukas ang punerarya.
Sumama rin ang asawa niya!
Ang asawa rin niya?
Pambihira.
Pa'no n'yo nagawang magsabi ng malulupit na salita
sa mga magulang na nawalan ng pinakamamahal na anak?
Tao pa ba ang tingin n'yo sa mga sarili n'yo?
-Ma'am. Pakiusap, patawad. -Pambihira.
-Tulungan n'yo siya. -Hay, naku.
-Ma'am, pakiusap. -Pa'no n'yo nagawa 'to?
Oo.
Sige.
CHIEF ADVISOR JANG WOO-JAE
ASSEMBLYMAN NAM JOONG-DO NAKIRAMAY SA SINYANG-GU
Tao pa ba ang tingin n'yo sa mga sarili n'yo?
-Pambihira. -Sumosobra na sila.
-Ibalita n'yo dapat ang totoo! -Wala ni isa man ang nagpakita
sa lamay ng apo ko.
Hindi man lang niya inalam ang totoo.
Pero dumalaw sina Assemblyman Nam at ang asawa niya,
kaya 'di na 'ko gaanong malungkot.
Sa higit 70 taon ng buhay ko…
-Pasok. -…natatangi siyang assemblyman.
Sir, bumili ako ng bagong badge.
Salamat.
ANG PAMBANSANG KAPULUNGAN
CHIEF ADVISOR JANG WOO-JAE
Uy, kailangan mo bang magbanyo? Pasok ka.
Gusto ko lang malaman kung ano'ng ginagawa mo.
Gano'n ba?
Kailangan mo ng tulong?
Hindi, ayos lang.
DA-SOM
Kumusta ang pagdalaw mo? 'Wag ka nang malungkot.
Salamat. Tatawagan kita mamaya.
Hye-joo!
PAHAYAG NI ASSEMBLYMAN NAM
Tungkol sa pagbili ng anak ko ng ilegal na droga…
Inaamin kong totoo 'yon.
At humihingi ako ng tawad tungkol sa espesyal na pabor
na natanggap ko habang hinahanap ang nawawala kong anak.
Nang malaman kong nawawala siya,
iyon ang pinakamasalimuot na gabi ng buhay ko.
Nang 'di ko siya mahanap matapos ang 12 oras,
nabigo akong gawin ang tama
at naging emosyonal na magulang.
Humihingi ako ng tawad.
Pero hindi ako nakaupo ngayon dito
para humingi lang ng tawad.
-Ano ba? -Ano'ng ginagawa niya?
Assemblyman Nam?
Nakikiusap ako sa inyo na tandaan
ang laganap na karahasang sekswal sa online.
Ilang araw ang nakararaan, sa Sinyang-gu, ang tirahan ko,
isang babaeng nasa 20 ang edad ang nagpatiwakal
dahil ang dati niyang nobyo ay nagbanta na ikakalat
ang maselan nilang video.
Sa kabila ng trahedyang ito,
tumanggi ang prosekusyon na arestuhin ang salarin
dahil isa itong medical student sa isang prestihiyosong unibersidad,
-at malabong tumakas. -Salamat.
Ang antas ng prosekusyon sa karahasang sekswal online ay
higit na mababa kaysa sa ibang krimen.
Kahit malitis ito,
karamihan ay bihira lang mamultahan o madinig
dahil unang pagkakamali nila ito o kaya nagpakita sila ng pagsisisi.
Tatlong porsiyento lang ang naaaresto.
Tatlong porsiyento lang.
Kaya naman
narito ako para mangako sa harap ng mamamayan ng Korea.
Aayusin ko
at palalakasin ang batas
para ang karahasang sekswal online ay maparusahan nang nararapat.
Nangangako ako sa inyo.
Assemblyman Nam.
Sensitibo man itong tanong,
pero nagtataka ako
kung ginagamit n'yo lang ang trahedya ng ibang tao
upang pagtakpan ang kontrobersiya tungkol sa espesyal na pabor
na natanggap ninyo.
Narito ako ngayon
upang humingi ng tawad sa lahat ng kontrobersiyang nakapalibot sa akin,
at upang gamitin ang aking posisyon
bilang assemblyman para sa mga naaapi sa ating lipunan.
Maraming nakabantay sa akin dahil sa mga kontrobersiyang ito,
kaya naisip kong gamitin ang oportunidad
upang direktang kausapin ang mga nanonood sa kanilang tahanan.
Salamat.
Naniniwala ako
na ito ang huling regalong ibinigay sa akin ng namayapa kong anak.
Isang oportunidad na tuldukan ang mga kontrobersiya
na nilikha namin ng anak ko.
Pero higit sa lahat,
naniniwala ako na ito ang kailangan kong gawin bilang assemblyman
na ibinoto ng mga mamamayan ng bansang 'to.
Kaya naman,
aayusin ko ang mababang antas ng pagsakdal sa karahasang sekswal online
at siguruhing mapaparusahan nang husto ang mga may sala
sa pamamagitan ng pinagtibay na batas.
Nangangako ako sa inyo.
At saka…
umaasa akong walang magulang sa Korea
ang makaranas ng sakit ng mawalan ng anak,
na naranasan ng pamilya ng babae…
at ng…
naranasan ko.
Gano'n ba?
Umaasa akong ang personal mong trahedya
ay magbunga ng pagbuo ng kinabukasang puno ng pag-asa para sa ating lipunan.
Iyon po si Assemblyman Nam Joong-do ng Daehan Party.
Salamat.
Ibinahagi ni Assemblyman Nam ang kaniyang katayuan
sa kontrobersiya ng anak niya…
Hindi ko naisip na ang isang assemblyman ay
dadalaw sa lamay ng mga gaya nating ordinaryong tao.
Unang dumating ang asawa niya,
pero tumanggi siyang sumulat sa listahan ng mga bisita.
Ni hindi ko alam kung sino siya.
Iniulat ng YBS--
Mabilis na nag-iiba ang sentimiyento ng publiko.
Gano'n na nga.
Mas magaling si Assemblyman Nam kaysa sa inaasahan ko.
Pa'no mo nalaman ang tungkol sa lamay?
NAMGOONG SOL, 22, BINANTAAN NG NOBYO NIYANG ISANG MED STUDENT
Nalaman ko ang kaso ni Ms. Nam habang papasok sa trabaho nang araw na 'yon.
TINANGGIHAN ANG ARREST WARRANT, NAUWI SA PAGPAPAKAMATAY ANG PAG-BLACKMAIL
Galing ako sa lamay ng biyenan ni Mr. Bae.
Salamat, Assemblyman Nam.
Nakita ko ang pangalan niya
-sa pinto ng katabing silid. -Sandali.
Gano'n ba?
Pa'no mo nalaman ang tungkol do'n?
Hindi ko alam na dinalaw mo siya.
Nagkataon lang 'yon.
Binisita ko siya nang araw na 'yon dahil nag-aalala ako.
Habang pauwi, naisip kong mas maganda
kung dinalaw mo siya ro'n,
pero 'di na ako nag-abalang sabihan ka.
Salamat sa pagdalaw sa kaniya.
Nagkataon lang na nabalita ang pagdalaw ko.
Kahit ikaw, hindi mo alam na nando'n ako.
Dalawang nakakamanghang pagkakataon 'yon.
Pero sinamantala ko 'yon.
Binabagabag ako nito.
-A… -Alam ko.
Alam ko ang nararamdam mo ngayon.
Pero tama lang ang ginawa mo.
Wala akong alam sa politika
o sa pasikot-sikot sa mundo mo.
Pero sabi mo nga, isa 'yon sa mga bagay na magagawa ng assemblyman, tama?
Honey.
'Di ko minsan pinagdudahan ang katapatan mo hanggang ngayon.
Bago pa kita nakilala bilang assemblyman,
nakilala kita bilang asawa ko na pinagkakatiwalaan,
minahal, at pinakasalan.
Salamat.
Mahal kita.
Nanaliksik ako ng mas maraming impormasyon
sa imprastraktura ng transportasyon ng unang distrito.
Tingnan natin.
Tama.
Ngayon ang muling aplikasyon ng warrant laban sa med student.
Oo.
Pinabilis nila ang proseso matapos ang paglabas mo sa balita
nabago ang opinyon ng publiko.
Magaling.
Nang tinangkang hiwalayan,
si Ji, isang med student sa isang prestihiyosong unibersidad,
ay nagbantang ilalabas ang pribadong video ng kaniyang dating nobya
na humantong sa pagkitil nito ng sariling buhay.
Nagpasya ang Sinyang Police Station ng Seoul
-na kumuha muli ng arrest warrant… -Diyos ko, Buddha.
-…para sa suspek na si Ji. -Salamat.
-Sa pagkalat ng kuwento sa online,
ginalit nito ang mamamayan na ngayo'y binabatikos
-ang sagot ng prosekusyon… -Salamat.
Ito ba ang bahay ni Mr. Ji Seung-kyu?
Kasama namin ang mga pulis.
Nandito kami para mang-aresto
sa pamba-blackmail at pagkuha ng video nang walang pahintulot.
-Nariyan ba si Mr. Ji Seung-kyu? -Teka.
Honey.
Bakit n'yo ginagawa 'to?
Sabi n'yo, 'di siya makukulong!
Inilabas mismo ito ng korte.
Honey!
-Hindi! -Tulong!
-Hindi! -Gumawa ka ng paraan!
Dito ang daan.
-Ayos lang. -Hindi.
-Hindi.
Ayos lang.
PAGBABAGO NG MUSCULOSKELETAL SYSTEM
KOLEHIYO NG MEDISINA JI SEUNG-KYU
MAGPAPAKAMATAY AKO KUNG AKO SA KANIYA
JI SEUNG-KYU ANG SEX CRIMINAL? BISTADO.
MAMATAY KA NA, JI SEUNG-KYU.
MAMATAY KA NA, KRIMINAL. MED SCHOOL STUDENT? IMPOSIBLE.
-May mga bagay… -Mr. Ji Seung-kyu!
-…na walang sinuman… -Mr. Ji Seung-kyu!
ang gugustuhing mangyari.
Kahit walang may gustong mangyari 'yon…
JICHEONG MIDDLE SCHOOL GRADUATION CEREMONY
minsan, nangyayari na lang.
Tinatawag natin 'tong…
isang aksidente.
MAMAMATAY-TAO NAM JOONG-DO
TROLLEY
Tinawag niya ito sa publiko at nagpakamatay ito?
Nag-aalala talaga ako kay Assemblyman Nam.
Hayaan mo na lang muna siya sa ngayon.
Kailangan mong tutukan ang malawakang halalan.
Ano'ng sasabihin mo sa kanila sa kung sino ako?
Sabihin mo na lang na kakilala mo 'ko.
Bakit siya maghihintay kung tatlong taon akong umiwas sa kanya
dahil 'di ko siya matiis?
May iba pa bang sinabi si Ji-hoon sa 'yo tungkol sa 'kin?
Na hindi ikaw ang tunay niyang ina.
Nam Joong-do, tarantado ka!
Pinatay mo ang anak natin!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Syarmeyn Bacayo