Maaf, motornya berisik.
Apa katamu?
Aku hamil.
- Apa? - Aku…
mengandung anaknya Ji-hoon.
Kau…
mengandung anaknya Ji-hoon, putraku?
Benar.
Satu gram sabu-sabu ditemukan di saku Nam,
putra sulung anggota parlemen, Nam Joong-do,
yang ditemukan tewas 15 hari lalu.
Menurut Polsek Sinyang, Seoul,
selain satu gram sabu-sabu,
ditemukan pula sebuah kantong kecil
beserta ponsel prabayar.
Demi menguak penyebab kematian Nam, pihak kepolisian…
Hampir lupa.
Ini.
Kau tidak perlu menunjukkannya.
Ada ini juga.
Kudengar alat uji kehamilan strip bisa salah,
jadi, aku tes darah ke rumah sakit kemarin.
Angka ini artinya aku sudah hamil sekitar lima pekan,
dan janin tumbuh dari tiga pekan lalu.
Itu selama sepuluh hari sejak dia bebas,
dan tiga atau empat hari sebelum musibahnya.
Jujur, aku tak tahu pasti kapan tepatnya.
Untuk USG, rencananya mau nanti saja.
Kalau ini, memang perutku yang buncit.
Mestinya aku menunjukkan foto bersama kami,
tetapi ponselku hilang kemarin…
Biar kujelaskan saja.
Aku tidak bohong soal hubunganku dan Ji-hoon.
Aku kenal Ji-hoon dari teman kami.
Waktu itu, kau menyewakan apartemen studio untuknya, 'kan?
Apartemen Ujeong, Unit 507, tipe mezanin.
Kami tinggal bersama di sana.
Apa Ji-hoon tahu
bahwa kau hamil, Soo-bin?
Tidak.
Aku juga baru tahu kemarin.
Apa kau datang melayat?
Ya, tentu aku melayat.
Rumah Duka Sinyang, ruangan terbesar.
Aku memang agak kalut waktu itu,
tetapi seingatku tidak ada teman-teman Ji-hoon satu pun.
Tak satu pun melayat?
Mereka keterlaluan sekali.
Kau tidak perlu cemas. Pasti mereka hanya kaget.
Aku melayat sendiri, tetapi tak menulis namaku di daftar pelayat
karena segan.
Kulihat banyak orang datang.
Aku berbaris bersama orang tak dikenal dan membakar dupa.
Tak ingat pun tak masalah.
Namun, aku belum pernah pergi ke makam Ji-hoon.
Aku tak tahu lokasinya.
Kapan-kapan tolong antar aku.
Aku ingin menemuinya.
Baiklah. Terima kasih.
Omong-omong,
apa orang tuamu tahu soal situasi ini?
Tidak.
Aku tak punya orang tua.
Seperti kau.
Aku dengar dari Ji-hoon,
bukan mengorek data pribadimu.
Jadi, begini…
Bisakah aku menumpang hidup di sini?
MUSIBAH
Aku mohon.
Telepon aku. Ini mendesak.
KANTOR ANGGOTA PARLEMEN
KAK YEO-JIN
Mau kubuatkan minuman dahulu?
Ada kopi dan…
Memang aku boleh minum kopi?
Entahlah. Sepertinya segelas satu hari tak apa.
Kalau begitu, jus atau teh saja.
Supaya aman.
Baiklah.
PENGHARGAAN ANGGOTA PARLEMEN TERBAIK
Pak Kang.
ANGGOTA PARLEMEN KANG SOON-HONG
Astaga, betapa tidak becusnya dia,
sampai berita sabu-sabu anaknya masuk ke berita.
"Keluarga adalah lambang negara."
Mendidik anak saja tidak becus,
apalagi mengurus negara?
- Hyeong-tae. - Ya, Pak.
Nyalakan TV Majelis Nasional.
Pak Nam Joong-do dari Partai Daehan
harus bertanggung jawab akibat dugaan kepemilikan
dan pemakaian sabu-sabu
oleh putra sulungnya, serta perlakuan khusus yang didapat
dari Polsek Sinyang, Seoul, dan mundur dari jabatannya.
Pengerahan 30 anggota reserse kriminal
untuk melakukan penyisiran
atas laporan anak kabur
adalah bentuk penyalahgunaan jabatan
dan kekuasaan Pak Nam Joong-do di daerah pemilihannya.
Anggota Parlemen Nam Joong-do harus…
Banyak yang menyebutnya "pemakai" di internet.
Kita bisa bilang apa?
Sabu-sabu?
Aku tahu ini tak patut dikatakan kepada mendiang,
tetapi dia sungguh keterlaluan. Bagaimana mengatasinya?
Terus terang, kurasa dia akan buat masalah lebih besar
kalau tak berhenti sekarang.
Masalahnya, Partai Abdi Negara mungkin kegirangan sekarang.
Ditambah, perlakuan khusus untuk mencari putrinya yang hilang.
Orang tua mana yang diam
saat anak remajanya tak bisa dihubungi semalaman?
Polisi ada untuk mencarinya.
Itu fungsi kita bayar pajak.
Teganya mereka melakukan ini…
pada orang yang baru kehilangan putranya.
Mereka keterlaluan.
Ini Yeouido. Kau tahu bagaimana dunia politik itu.
ANGGOTA PARLEMEN NAM JOONG-DO
PESAN BARU PANGGILAN TAK TERJAWAB
Selamat siang, Pak.
Apa ada yang ingin kau katakan kepadaku?
Apa mungkin…
Ya?
Apa Ji-hoon…
Selamat siang.
Senang bertemu denganmu.
Jadi, kau tak bisa menunjukkan
foto bersama kalian karena ponselmu hilang?
Kalau begitu, bagaimana kami bisa percaya
soal hubunganmu dengan Ji-hoon?
Aku sudah menceritakan semua kepadanya.
Mau kugambarkan denah apartemen Ji-hoon?
Teman-temannya pun bisa tahu soal itu.
Kami tinggal bersama di sana.
Ji-hoon mengalami musibah itu 15 hari setelah dia bebas.
Kurasa agak berlebihan kalau kau
menyebut kalian tinggal bersama saat hanya menginap 15 hari.
Lima belas hari itu lama.
Kami melakukan segalanya selama 15 hari.
Meski tak pernah bertemu usai mereka cerai,
kau tahu kontak orang tuamu, 'kan?
Tidak.
Aku malah tak tahu di mana mereka tinggal.
Lantas, apa kau punya wali lain?
Tidak ada.
Aku sudah dewasa, bukan anak di bawah umur.
Aku lupa tanya umurmu.
Berapa umurmu? Sekolah di mana?
Kelahiran 2001.
Sebaya dengan Ji-hoon, 22 tahun.
Aku berhenti dari SMA Seongseol.
Namun, bukan dikeluarkan.
Cuma enggan sekolah.
Apa kau…
akan melahirkannya?
Entahlah. Menurutmu aku harus bagaimana?
Ya Tuhan.
Hye-joo.
Kau dengar katanya tadi?
Dengar, 'kan?
Sulit dipercaya.
Tidak ada reaksi narkotika dalam darahnya,
kendati kadar alkohol dalam darahnya setara pencandu alkohol akut.
- Begitu rupanya. - Padahal sudah kucoba rahasiakan
masalah kepemilikan narkoba putramu, tetapi…
Maafkan aku.
Tidak apa.
Aku memang tak berharap bisa terus merahasiakannya.
Omong-omong, Pak.
Satuan Reserse Narkoba berhasil menangkap beberapa pengedar,
dan salah satunya sempat berkontak dengan nomor ponsel prabayar putramu.
Salah satu lokasi transaksi yang dia sebut
adalah toilet dekat Sungai Han.
Putramu tertangkap kamera…
di pintu masuk toilet.
Joong-do belum menghubungi?
Ya, aku sudah minta ditelepon lewat pesan, tetapi tampaknya dia sibuk.
Jadi, belum kuhubungi lagi.
Baiklah. Lagi pula, dia pasti pulang nanti malam.
Aku permisi sebentar, ya.
Halo, Yoon-seo.
Ya.
Yoon-seo itu siapa?
Kelihatannya Ji-hoon tidak cerita soal adiknya.
Begitu rupanya.
Entah mengapa itu bisa ada di saku kakakmu,
tetapi ibu yakin itu bukan milik kakakmu.
Ayah juga baik-baik saja.
Kau belajar saja, dan segera pulang begitu selesai bimbel.
Mengerti?
Langsung pulang, ya?
BERITA
NAM DITEKAN MUNDUR DARI JABATAN AKIBAT SKANDAL ANAKNYA
Aku merasa amat senang
karena adanya jalan baru
berkat pembangunan kembali di Distrik Dua Seonghan.
Warga sini sering mengalami kesulitan
gara-gara lingkungan yang sudah tua, bukan?
- Ya. - Benar.
Proyek bisnis pun sempat ditunda karena kurang menjual.
Mari minum.
Biar kutuangkan minuman untukmu, Pak.
- Baik. - Jangan sungkan.
Terima kasih.
Terima kasih sudah ikut hadir di forum kami.
Tentu aku harus hadir. Terima kasih.
Semoga tabah, Pak.
Terima kasih.
Sama-sama.
Dia kuat minum.
- Biar kutuangkan. - Terima kasih.
RESERVASI RUANG 1 ALUMNI SMA JICHEONG ANGKATAN 41
Kau pasti amat terpukul.
Yang tabah, ya.
Terima kasih sudah melayat.
Pekerjaan memang penting, tetapi jangan lupakan kami.
- Baiklah. - Ayo bersulang.
- SMA Jicheong! - SMA Jicheong!
Kau harus bertemu orang-orang.
JANGAN BOHONG. KAMI TAHU ITU SABU-SABU ISTIRAHAT YANG TENANG, PENCANDU
Semua pasti baik-baik saja.
- SMA Jicheong! - SMA Jicheong!
Nanti kita bertemu lagi, ya?
Tentu saja.
- Joong-do! - Dah.
Nanti kita minum-minum lagi, ya.
- Ya, nanti kuhubungi. - Oke.
- Hati-hati, Pak. - Baik.
Ayo jalan.
Tolong siapkan mobil.
Kau tak apa, Pak?
Tidak apa.
Nyonya Kim.
Itu dia.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Pak Nam agak banyak minum hari ini,
padahal biasanya tak begitu.
- Maaf. - Tak masalah.
Biar kubopong ke dalam.
Tunggu, Woo-jae.
Jadi,
apa yang dia inginkan?
Dia ingin tempat tinggal. Dia tidak punya tempat tujuan.
Bagaimana dengan bayinya? Mau diapakan?
Katanya belum tahu.
Tidak tahu?
Kurasa dia masih bingung.
Dia masih muda,
hamil tanpa persiapan…
dan…
Ji-hoon sudah tidak ada.
Namun, Sayang…
kita…
tidak bisa memaksa dia
untuk memutuskan sesuatu sesuai kehendak kita.
Kau tahu, 'kan?
Ya.
Aku tahu…
tetapi bisa-bisanya dia datang ingin menumpang tanpa rencana pasti.
Sudah kubilang dia cuma ingin menumpang beberapa hari
karena tak punya uang dan tempat tinggal,
baru kemudian memikirkan langkah selanjutnya.
Jadi, biarkan dia menginap…
Suruh menginap di tempat lain.
Tolong kau carikan tempat.
Tempat lain? Mengapa?
Aku tidak mau.
- Tidak mau? - Ya.
Aku tak mau dia menginap di rumah kita.
Tunggu.
Coba pikirkan, Sayang.
Dia kemari dalam kondisi mengandung anak Ji-hoon
karena tidak ada tempat tinggal.
Lantas, kau tak mau mengizinkannya menginap karena kau enggan?
Mengapa kau bersikeras ingin mengizinkan?
Karena aku seperti melihat diriku sendiri.
Dia tak punya orang tua, uang, dan tempat tinggal.
YOUNGSAN KE GANGNAM
Jadi, aku seakan-akan melihat diriku…
Mengapa kau lama sekali?
- …saat tiba di Seoul untuk pertama kali. - Ya ampun.
Aku tahu rasanya merasa sendirian
dan tak punya tempat bersandar.
Masa, kubiarkan dia menginap di tempat lain, padahal ada rumah kita?
Selain itu, aku juga seumuran dia saat mengandung Yoon-seo.
Namun, setidaknya aku punya kau…
sedangkan dia sendirian.
Kau percaya…
kalau ayahnya adalah Ji-hoon?
Sayang.
Mengapa? Bagaimana kau bisa percaya? Ada buktinya?
Tidak ada, 'kan?
Mengapa kau bisa percaya?
Lantas, kau sendiri?
Bagaimana kau bisa percaya bahwa Yoon-seo putrimu?
Selamat malam.
Senang bertemu denganmu.
Sayang.
Apa Ji-hoon sungguh ayahnya?
Sayang.
Jangan berbohong. Apa itu benar?
Benar.
Sayang, kita bicara besok saja. Kau sedang mabuk.
Mau kuberi tahu juga kapan, di mana,
dan memuaskan atau tidak saat melakukannya?
Tampaknya kau menolak percaya.
Baik.
Aku paham.
Akan kugugurkan kalau begitu.
- Tunggu… - Kulihat sekarang sudah legal.
Apa mending diberitakan, ya?
"Putra anggota parlemen menghamili perempuan,
lalu diusir dari rumahnya."
Seru, 'kan?
Hei!
Yoon-seo.
- Jaga bicaramu! - Yoon-seo.
Ayahku bukan orang yang bisa sembarangan kau hina.
Begitu pula Kak Ji-hoon.
- Walau hidupnya tak berguna… - Tak berguna?
Hei!
Aku tak pernah menganggapnya tak berguna.
Meski nasibku jadi begini karenanya.
Nasib?
Benar, nasibmu begini karena hidup serampangan.
- Cukup, Yoon-seo! - Benar.
Makanya, nasib Ji-hoon pun sama.
- Soo-bin. - Apa?
Hei! Jaga mulutmu!
- Yoon-seo. Ada apa denganmu? - Lepaskan aku, Bu!
- Dasar gila! - Hentikan, Yoon-seo.
Jangan asal bicara. Narkoba Ji-hoon juga pasti gara-gara kau.
- Itu punyamu, 'kan? - Narkoba?
- Yoon-seo. - Ya, narkoba.
Katanya ada sabu-sabu di saku Ji-hoon. Itu punyamu, 'kan?
Tidak.
Itu bukan aku.
Aku tak tahu apa-apa.
- Tidak tahu apanya? - Nam Yoon-seo!
Ayah bilang cukup.
Kau juga jaga bicaramu.
Ayah.
Dia cuma orang gila.
Usir saja.
Cukup, Yoon-seo. Kau naik saja.
- Kak, tolong bawa dia. - Yoon-seo, ayo naik dengan bibi…
- Tidak mau! - Berhenti! Ini urusan orang dewasa!
Mengapa?
Mengapa aku dilarang ikut?
Aku juga anggota keluarga ini dan adik Kak Ji-hoon!
- Nam Yoon-seo. - Terus terang,
aku sering berharap dia mati
karena sering masuk berita dan menyulitkan Ayah,
juga membuat Ibu sedih.
Makanya…
aku sering berharap lebih baik dia mati saja.
Namun…
aku tak menyangka dia benar-benar mati.
Katamu hidupnya tak berguna.
Benar. Berarti kau mengandung anak orang tak berguna.
- Selamat. - Nam Yoon-seo!
Berhenti, Nam Yoon-seo!
Mengapa?
Mengapa cuma aku yang diusir?
Cukup.
Entah kau jujur atau tidak,
ini rumah Ji-hoon, dan mereka keluarganya.
Apa kau kemari untuk memeras?
Tidak, 'kan?
Namun, kau terkesan berniat memeras bila bicara seenaknya
tanpa disaring.
Itu tidak benar, 'kan?
Kau berpacaran dengan Ji-hoon, lalu hamil,
tetapi Ji-hoon mengalami musibah dan meninggal.
Karena itu, kau datang kemari
tanpa niat terselubung.
Benar, 'kan?
Sementara ini, tidurlah di kamar Ji-hoon saja.
Kamar mandi sebelah sini,
sedangkan kamar Ji-hoon…
Sebelah sini. Ikut aku.
Ya.
Ini.
Entah bajunya cukup atau tidak.
Kamarku tepat di depan, jadi, bilang saja kalau perlu sesuatu.
Baik.
Selamat beristirahat.
Omong-omong, ada satu hal yang tak sempat kutanyakan tadi.
Silakan.
Mungkinkah Ji-hoon…
memaksamu melakukannya tanpa persetujuanmu?
Maksudmu, secara paksa?
Tidak begitu.
Ji-hoon tak serendah itu.
Jika begitu, aku pasti pergi ke kantor polisi.
Benar.
Baiklah, selamat beristirahat.
Kau masuk saja. Aku mau merokok sebentar.
Minta sebatang juga.
Kau merokok?
Aku sudah berhenti sejak pembacaan vonis.
Dari situ, aku merasa harus panjang umur.
Kita terakhir bertemu saat kejadian Ji-hoon.
Saking kalutnya, kita hanya sempat bersapa sekilas.
- Apa kabar? - Baik.
- Kau? - Aku juga baik.
Baiknya bagaimana soal dia, ya?
Dia masih bimbang mau melahirkan atau tidak.
Jika dia ingin menggugurkan,
itu tak masalah selama dipastikan bahwa tidak ada tekanan dari pihak kita.
Jangan bantu dia cari rumah sakit atau bantu biaya.
Intinya, jangan terlibat sedikit pun.
Baik.
Bagaimana kalau dia ingin melahirkannya?
Itu pun bukan nilai minus bagi Pak Nam
karena mampu dijadikan daya pikat bagi para anti aborsi.
Kau tahu sendiri…
kita bisa butuh suara siapa pun dan kapan pun dalam politik.
Kita harus memanfaatkannya bila perlu.
Bahkan akan lebih baik seumpama dia melahirkan anaknya,
lalu meninggalkan anak itu di sini…
dan Nyonya Kim bersedia merawat.
Itu bisa menjadi kisah menyentuh.
Kelihatannya kau sudah siap untuk pemilu.
Pemilu?
Begitulah.
Aku harus menyiapkan pemilu…
dan setelahnya.
Berikan padaku. Biar kubuang di dalam.
Tidak perlu.
Tinggal dibuang di sini.
Kau selalu bawa itu?
Itu.
Aku bisa jadi pelanggar hukum kapan pun selama ada bukti.
Jangan sampai aku jadi penghambat bagi Pak Nam
yang kelak jadi orang hebat.
Aku jadi melantur.
Aku pamit.
- Sampai jumpa. - Hati-hati di jalan.
Jadikan itu rokok terakhir, ya.
Kau harus panjang umur.
Aku pamit.
Akhir-akhir ini, kita sering mengalami masa sulit.
Aku lihat berita tadi.
Katanya kau menerima perlakuan khusus.
Kau tak perlu cemas.
Masalah itu akan segera beres.
Bukan perkara serius. Tenanglah.
Hampir lupa.
Besok bawa dia ke rumah sakit untuk tes narkoba.
Tes narkoba?
Banyak rumah sakit yang bisa karena itu syarat sertifikasi guru.
Coba telepon, dan cari rumah sakit yang hasilnya sehari.
Apa harus sebegitunya?
Kau lihat sendiri dia kaget saat Yoon-seo mengungkit soal narkoba.
Dia tidak terlibat.
Berpikirlah rasional.
Kau mungkin ingin percaya dia orang baik,
tetapi situasi kita saat ini…
sudah sangat sial.
Aku enggan membayangkan yang lebih buruk daripada ini.
Berpikirlah dengan kepala dingin.
Dia orang asing bagi kita,
dan kau mengizinkan orang itu menginap di rumah kita.
Awalnya kita juga tak saling kenal.
Semua orang awalnya orang asing.
Dia bukan sekadar orang asing!
Dia bergaul dengan Ji-hoon.
Kau lupa Ji-hoon itu anak seperti apa?
Dia bahkan membeli narkoba!
Meski tak terbukti memakai,
andai musibah itu tak terjadi…
dia pasti akan memakainya.
Meski Ji-hoon tak dapat narkoba itu dari dia,
bagaimana kau bisa percaya dia bukan pemakai?
Dia sedang hamil, Sayang.
Coba pergi ke penjara.
Ada banyak ibu hamil yang pemakai.
Itulah putra kita.
Setidaknya dia bergaul
dengan anak-anak yang biasa memiliki sabu-sabu.
Itulah faktanya.
Akui saja
walau kau pasti tak menganggap Ji-hoon sejauh itu.
Kau tidur saja dahulu.
Mungkinkah Ji-hoon…
memaksamu melakukannya tanpa persetujuanmu?
Tidak begitu.
Ji-hoon tak serendah itu.
Walau kau pasti tak menganggap Ji-hoon sejauh itu.
Bagaimana kau bisa percaya bahwa Yoon-seo putrimu?
Karenamu.
Aku percaya karenamu.
Namun, aku…
tak percaya siapa pun di dunia ini kecuali kau.
- Selamat pagi. - Tidurmu nyenyak?
- Ya. - Pak Nam Joong-do.
Jung Gyeong-eun dari SBC.
Apa tanggapan Anda soal perlakuan khusus
- dari Polsek Sinyang? - Hei.
Buat janji resmi sebelum wawancara.
- Jangan direkam. - Kapan Anda tahu
soal kepemilikan sabu-sabu putra Anda?
Bila tahu, apa Anda menyembunyikannya?
Hal itu sepertinya terkait dengan perlakuan khusus tersebut.
- Soal itu… - Itu tidak benar!
- Sayang. - Kau salah.
Dia istri Anda?
Apa yang tidak benar?
- Sayang. - Soal kepemilikan sabu-sabu Nam Ji-hoon,
atau masalah perlakuan khusus?
Tanya aku saja. Jangan dijawab, Sayang.
Berhenti merekam! Nyonya Kim, kau masuk saja.
Aku yang minta.
Suamiku melarang,
tetapi aku yang minta mereka
- mengerahkan lebih banyak polisi. - Sayang.
Itu faktanya. Mengapa kau tidak bilang?
- Ji-hoon sudah tiada, Sayang. - Sayang.
Dia tetap putra berharga kami, apa pun kata orang.
Kalian mau dengar apa dari kami?
- Sayang. Masuk. - Anda mengakui perlakuan khusus itu?
Yoon-seo bisa terbangun!
- Lekas masuk. - Sayang.
Berarti benar Anda dapat perlakuan khusus?
- Tolong hentikan! - Mohon dijawab!
- Hentikan! - Maafkan aku.
Aku berjanji akan memberi jawaban secara resmi.
- Mohon maaf. - Mari, Pak.
MAJELIS NASIONAL
MINYAK PERILLA (MENTAH)
Kau siapa?
Ya. Kau yang pesan minyak kemarin?
- Mengenai perlakuan khusus… - Kapan dia kemari, ya?
Kami mendatangi rumahnya untuk meminta keterangan…
- Aku tak tahu namanya… - …tetapi tak mendapatkan penjelasan.
- Reporter Jung akan melaporkan. - …nomor ponselnya pun tak tahu.
Kami dari pihak SBC mengunjungi
kediaman Anggota Parlemen Nam untuk meminta tanggapan mengenai dua hal…
- Tanya aku saja. - …yang berkaitan
- dengan kedua anaknya. - Jangan dijawab, Sayang.
- Astaga, Pak Nam. - Kalian mau dengar apa dari kami?
Kendati Anggota Parlemen Nam dan istrinya…
- Ya ampun. - …sibuk menyangkalnya.
- Terkait kepemilikan sabu-sabu putranya… - Ternyata dia istri Pak Nam.
- …istri Anggota Parlemen Nam… - Aku tak menyangka.
Menyaraplah.
Hye-joo sedang berbaring.
Jangan berisik karena dia sakit kepala.
- Baik. - Jangan lupa cuci piring usai makan.
BERSIH, JUJUR, DAN KOMPETEN NAM JOONG-DO
Belum lama ini, seorang pemudi usia 20 tahunan
yang berdomisili di Sinyang-gu, daerah pemilihan Anggota Parlemen Nam,
bunuh diri akibat ancaman video dari mantan kekasihnya.
Namun, kisahnya hanya diberitakan sebanyak tiga kali,
sementara kasus kematian putra Anggota Parlemen Nam
diberitakan sebanyak 256 kali
- dalam sehari… - Semua itu bohong!
Berhenti, Bu.
- Ada apa? - Jangan asal bicara.
Apa? Ibu siapa? Mengapa marah-marah?
Aku nenek anak yang meninggal itu.
Apa?
Aku nenek anak gadis…
yang bunuh diri itu!
Baiklah, Ibu.
Kau pasti sangat terpukul.
Apa Ibu bisa ikut wawancara denganku?
Kami ingin memberitakan bahwa kasus putra Pak Nam
didahulukan hanya karena ayahnya…
Jangan hina Pak Nam!
Dia hadir di pemakaman cucuku.
Pak Nam pergi melayat?
Kelihatannya dia bergerak demi meredam
- kontroversi perlakuan khusus. - Meredam apanya?
Pak Nam melayat ke pemakaman cucuku
sebelum berita kematian anaknya muncul.
Sebelumnya? Apa kau yakin?
Aku ingat kejadian itu walau sudah tua!
Dia datang di hari pertama pemakaman.
Istrinya juga sudah melayat!
Istrinya juga?
Teganya kalian
asal membicarakan orang
yang kehilangan anaknya!
Kalian bukan manusia!
- Bu. Maafkan aku. - Astaga.
- Bantu dia. - Tolong mundur.
- Ibu, sudahlah. - Keterlaluan sekali.
Ya.
Baiklah.
Baik.
AJUDAN JANG WOO-JAE
ANGGOTA PARLEMEN, NAM JOONG-DO, MENGHADIRI PEMAKAMAN DI SINYANG-GU
Kalian bukan manusia!
- Ya ampun. - Wartawannya provokatif sekali.
- Kalian seharusnya melaporkan fakta! - Tak satu orang pun
melayat ke pemakaman cucuku.
Dia bahkan tak memeriksa faktanya.
Berkat kedatangan Pak Nam dan istrinya,
aku jadi merasa tegar dan tak kesepian.
Selama 70 tahun hidup, baru kali ini aku lihat…
- Masuk. - …anggota parlemen seperti dia.
Aku sudah beli brosnya.
Terima kasih.
MAJELIS NASIONAL
AJUDAN JANG WOO-JAE
Mengapa? Kau mau pakai kamar mandi? Masuklah.
Tidak, aku hanya penasaran kau sedang apa.
Begitu rupanya.
Mau kubantu?
Tidak usah.
DA-SOM
Sudah pulang? Semangat.
Terima kasih. Nanti kuhubungi.
Hye-joo!
PERNYATAAN ANGGOTA PARLEMEN NAM JOONG-DO
Saya akui putra saya
membeli obat-obatan terlarang.
Saya juga ingin meminta maaf atas perlakuan khusus
yang saya terima dalam kasus hilangnya anak saya.
Saya melalui malam terberat seumur hidup
begitu mendengar kabar putri saya hilang.
Ketika tak kunjung menerima kabar meski telah lewat 12 jam,
saya spontan kehilangan akal sehat
dan mengedepankan emosi sebagai orang tua.
Saya mohon maaf.
Namun, tujuan saya hadir di sini
bukan hanya untuk mengutarakan permintaan maaf.
- Sial. - Sedang apa dia?
Pak Nam Joong-do?
Mohon perhatian Anda terhadap korban…
kekerasan seksual daring.
Seorang gadis usia 20 tahunan yang tinggal
di daerah saya, Sinyang-gu, Seoul, tewas bunuh diri
karena diancam akan disebarkan video pribadinya
oleh mantan kekasihnya.
Meski ada tragedi semacam itu, Kejaksaan tak menerbitkan
surat penangkapan hanya karena pelaku
mahasiswa kedokteran universitas ternama
- sehingga dianggap mustahil kabur. - Terima kasih.
Persentase penuntutan kasus kekerasan seksual daring negara kita
amat rendah dibanding kejahatan lain.
Walau sudah masuk meja hijau,
mayoritas akan divonis denda atau penundaan eksekusi
dengan alasan tindakan pertama dan berintrospeksi.
Persentase hukuman penjara hanya tiga persen.
Tiga persen.
Maka dari itu…
saya berada di sini untuk berikrar di hadapan rakyat Korea.
Saya berjanji akan menata ulang
dan memperkuat draf UU terkait
agar pelaku kekerasan seksual daring dapat dipidanakan…
dengan setimpal.
Pak Nam,
saya ingin menanyakan sesuatu yang mungkin agak sensitif.
Pernyataan Anda tadi
memberi kesan bahwa Anda hendak memanfaatkan
tragedi orang lain untuk meredam kontroversi
tentang perlakuan khusus.
Selain meminta maaf
atas berbagai kontroversi mengenai saya,
saya di sini untuk memanfaatkan
posisi saya sebagai anggota parlemen demi membantu yang lemah.
Saya merasa ini adalah kesempatan meminta maaf
sekaligus memperdengarkan suara saya
kepada banyak orang karena banyak mata sedang tertuju kepada saya.
Terima kasih.
Ini…
adalah hadiah terakhir dari putra saya yang telah tiada,
sekaligus cara dan kesempatan untuk meminta maaf
atas keributan yang kami akibatkan.
Saya merasa…
ini adalah tugas saya sebagai anggota parlemen
yang dipilih oleh rakyat.
Oleh karena itu,
saya akan memperbaiki rendahnya persentase penuntutan kasus kekerasan seksual daring
serta menata dan memperkuat draf UU terkait
agar para pelaku dapat dihukum setimpal.
Saya berjanji.
Selain itu…
saya sungguh berharap
seluruh orang tua di Korea tidak merasakan
rasa sakit kehilangan anak…
layaknya saya…
atau keluarga gadis itu.
Baik.
Saya sungguh berharap tragedi yang menimpa keluarga Anda
dapat menjadi secercah harapan bagi masa depan negara kita.
Sekian perbincangan dengan Pak Nam Joong-do dari Partai Daehan.
Terima kasih.
Anggota Parlemen Nam menanggapi tuduhan pembelian obat terlarang anaknya
serta kontroversi perlakuan khusus…
Aku sama sekali tak menyangka
seorang anggota parlemen akan melayat ke pemakaman orang macam kami.
Istrinya bahkan datang paling pertama,
tetapi tidak menulis nama di daftar pelayat
sampai aku tak mengenalinya.
Sekian Berita YBS…
Opini massa berubah drastis.
Benar.
Pak Nam lebih andal daripada dugaanku.
Kau tahu pemakaman itu dari mana?
NAMGOONG SOL, 22, DIANCAM KEKASIHNYA, MAHASISWA KEDOKTERAN…
Aku membaca berita kasus Namgoong Sol saat berangkat kerja pagi itu.
SURAT PENANGKAPAN DITANGGUHKAN, DIANCAM HINGGA BUNUH DIRI
Saat keluar area pemakaman ibu mertua Pak Bae Gyeong-guk…
Terima kasih, Pak.
…aku melihat nama yang sama
- di ruangan sebelahnya. - Kita ke sini sebentar.
Begitu rupanya.
Kau tahu dari mana?
Aku tak tahu kau ke sana.
Aku tak sengaja tahu.
Jadi, aku pergi melayat siang itu karena merasa iba.
Saat pulang dari sana, aku sempat berpikir alangkah baiknya
bila kau pergi melayat,
tetapi akhirnya aku tak bilang.
Terima kasih sudah melayat.
Berita kau melayat itu sepenuhnya kebetulan.
Kau pun tak tahu aku melayat, 'kan?
Semua itu hanya kebetulan,
tetapi aku memanfaatkannya.
Maka itu, aku jadi tak enak hati.
- Aku… - Aku tahu.
Aku paham perasaanmu.
Namun, sikapmu sudah tepat.
Aku tak paham soal politik
dan dunia itu.
Namun, seperti katamu, itu salah satu yang bisa anggota parlemen lakukan, 'kan?
Sayang.
Selama ini aku tidak pernah mencurigaimu sedikit pun.
Sebelum menjadi anggota parlemen,
aku sudah mengenal dan percaya Nam Joong-do sebagai suamiku
serta menikahi karena aku mencintainya.
Terima kasih.
Aku mencintaimu.
Data yang kutemukan
untuk daerah pembangunan kembali yang pertama itu…
Biar kulihat.
Baru ingat.
Pengajuan kembali penangkapan mahasiswa kedokteran itu hari ini, 'kan?
Benar.
Prosesnya jadi cepat berkat opini publik usai kau bahas
kasus itu di berita.
Syukurlah.
Polsek Sinyang mengajukan kembali
surat penangkapan untuk Ji,
mahasiswa kedokteran universitas ternama
yang mengancam akan menyebarkan
video pribadi mantan kekasih
- akibat diputuskan secara sepihak… - Tuhan, Buddha.
- …dan menyebabkan korban bunuh diri. - Terima kasih.
- Amarah atas sikap awal Kejaksaan
yang menganggap enteng kasus ini
- menguasai ranah daring… - Terima kasih.
Dengan kediaman Pak Ji Seung-kyu?
Kami dari Kepolisian.
Kami datang untuk menangkap
Pak Ji Seung-kyu atas tuduhan mengancam dan merekam.
- Apa dia ada di dalam? - Tunggu.
Sayang, coba kemari!
Mengapa kalian tiba-tiba bersikap begini?
Kalian sudah janji tidak ada penangkapan!
Ini surat penangkapan resmi dari pengadilan.
Sayang!
- Ya Tuhan! - Tolong.
- Tidak! - Lakukan sesuatu!
Kemari.
- Tenanglah. - Tidak.
- Astaga. - Tidak.
Tenanglah.
PERKEMBANGAN SISTEM MUSKULOSKELETAL
UNIVERSITAS SEORYEONG
FAKULTAS KEDOKTERAN, JI SEUNG-KYU
AKU PASTI BUNUH DIRI KALAU JADI DIA
JI SEUNG-KYU PENJAHAT SEKSUAL? TEREKSPOS
BUNUH DIRI SAJA, JI SEUNG-KYU. MATI SAJA KAU!
MATI SAJA, PENJAHAT BERENGSEK. MAHASISWA KEDOKTERAN? MANA MUNGKIN?
- Ada hal-hal yang terjadi… - Pak Ji Seung-kyu!
- …tanpa terduga… - Pak Ji Seung-kyu!
oleh siapa pun.
Walau tak disengaja oleh siapa pun…
UPACARA KELULUSAN SMP JICHEONG
…adakalanya suatu hal pasti terjadi.
Kami menyebutnya sebagai…
musibah.
PEMBUNUH NAM JOONG-DO
TROLLEY
Dia mengecamnya di muka umum, lalu dia bunuh diri?
Aku sungguh mencemaskan Pak Nam.
Kau harus menghiburnya untuk saat ini.
Kau harus fokus pada pemilu.
Kau akan bilang aku ini siapa?
Bilang saja aku ini anak kenalanmu.
Untuk apa dia menungguku padahal aku kabur selama tiga tahun,
berkata tak tahan dengannya?
Apa Ji-hoon mengatakan hal lain tentangku?
Bahwa kau bukan ibu kandungnya.
Nam Joong-do, berengsek!
Kau membunuh anak kami!
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie