車輪
聞こえなくて
今 何と？
妊娠しました
ナム･ジフンの子を 妊娠しました
ジフンの⸺
子供を妊娠したと？
はい
ナム･ジュンド議員の⸺
長男が死亡時 着用していた服から
覚醒剤１グラムが 発見されました
ソウル シニャン警察署の話では
覚醒剤と共に 違法に契約した携帯電話が
発見されたそうです
警察は現在 死因を…
そうだ
これを
わざわざ見せなくても
これもあります
念のため昨日 婦人科で 血液検査を受けました
この数値だと妊娠５週で
出来たのは３週間前
つまり出所10日後ぐらい
事故の３～４日前です
正確な日にちは分かりません
超音波写真は次回 撮ると
これは ただのぜい肉
２人で撮った写真でも 見せたいけど
昨日 携帯をなくしちゃって
口で説明します
ジフンとの仲は ウソじゃありません
友達を通じて出会いました
彼の部屋を借りたでしょ？
ウジョンマンション507号室
そこに私も
ジフンは知ってました？ スビンさんが妊娠したこと
いいえ
昨日 分かったので
葬儀には？
もちろん行きました
シニャン葬儀場の大ホール
余裕がなかったとはいえ
ジフンの友達を 見た記憶がないんだけど…
誰も行ってない？
ひどいな
みんな ショックで 行けなかったのかも
私は１人で行って
芳名録は書きませんでした 何となく
大勢 来てましたね
並んで ご焼香しました
覚えてませんよね
でも納骨堂には行ってません
場所が分からなくて
今度 連れていってください
挨拶したいです
ええ ありがとう
ご両親は このことをご存じですか？
いいえ 親はいません
おばさんのように
ジフンに聞きました
調べたんじゃないです
あの それで…
泊めてください
事故
お願いよ
電話して 急ぎなの
“議員室”
“ヨジンさん”
とりあえず何か飲みます？
あるのはコーヒーと…
飲んでいいのかな
１日１杯程度なら いいと思うけど
ジュースか お茶にします
念のため
ええ
“優良議員賞”
カン議員
“国会議員 カン･スノン”
まったく とんだまぬけだな
息子の覚醒剤所持が ニュースになるとは
“修身斉家 治国平天下”
子供もまともに 育てられないヤツに
政局を論ずる資格などない
ヒョンテ
国会放送をつけろ
ナム･ジュンド議員は
長男の覚醒剤所持 隠蔽(いんぺい)および
使用の疑い
そして警察での 特別待遇について
責任を取り 議員の職を辞すべきだ
家出した娘の捜索に
30人もの刑事が 緊急動員されたのは
ナム議員が 自身の地位と権力を
乱用したと言わざるを得ない
ナム議員は全国民に…
息子の中傷ばかりだ
当然よ 覚醒剤だもの
亡くなった方を 悪く言いたくないけど
なんてことをしてくれたの
でも いずれもっと 大きな問題を起こしてたかも
保国保民(ポグクポミン)党は意気揚々ね
娘の失踪捜査の件まで 持ち出して
中学生の娘が消えたら 必死にもなりますよ
警察が捜すのは当然だし そのための税金です
なぜ みんな…
子を亡くした人を 責め立てるの
一般人とは違うからよ
“国会議員 ナム･ジュンド”
私です 署長
私に何か話したいことでも？
もしかして
はい
ジフンが…
こんにちは
はじめまして
携帯をなくしたから 写真やメールがない？
じゃあジフンとの関係を どう信じろと言うの
さっき説明しました
彼の部屋の絵を描きます？
それは友達でも分かることよ
同棲(どうせい)してました
出所して半月で あの事故が起きたの
たった半月 過ごしただけで
同棲したとは 言えないと思うけど
半月は短くないですよ
やることは やったし
離婚したご両親の連絡先は？
さあ 住所も知りません
他の保護者は？
いません
私 未成年じゃありませんよ
年も聞いてなかった
何歳？ 学校は？
2001年生まれ
ジフンと同じ22歳 ソンソル高を中退しました
退学じゃなく ただ行きたくなくて
子供は？
産むの？
さあ どうしましょうね
何を…
ヘジュ 聞いた？
聞いたでしょ
あきれた
血中の薬物反応は 出ませんでしたが
アルコール濃度が 急性アルコール中毒並みです
覚醒剤所持の件は 対外秘にしたはずが
すみません
いいえ 隠し通せることでは ありませんから
実は先日 麻薬の売人の捜査過程で
息子さんの 電話番号が出てきました
ブツの受け渡し場所の１つが 漢江(ハンガン)付近のトイレで
そこの防犯カメラに…
息子さんの姿が
ジュンドから連絡はない？
うん メールしたけど 忙しいみたい
催促はしてない
どうせ夜には 帰ってくるものね
ちょっとごめん
ユンソ
ええ ユンソ
ユンソって
誰ですか？
ジフンから 妹の話は聞いてないのね
ああ はい
ポケットにあった物は 兄さんのじゃないわ
父さんも大丈夫よ
塾が終わったら まっすぐ帰ってきて
約束よ
“非難集中 辞職求める声”
“公共再開発 住民懇談会”
公共再開発事業で
“公共再開発 住民懇談会”
新しい道路が出来るので うれしいです
この地域は老朽化が激しく
住民が長い間 苦労してきましたから
そうですよね
再開発が なかなか進みませんでした
先生 おつぎします
はい お気遣いなく
ありがとうございます
お忙しいのに 参加してくださって
当然のことです
元気を出して
ありがとうございます
おつぎします
“チチョン高校41期”
大変だったな
ご苦労さん
ありがとう
仕事もいいが 俺たちとも遊んでくれよ
ああ
乾杯
チチョン高！
“ウソつき議員”
何とかなるさ
チチョン高！
また集まろうな
もちろん
ジュンド
気をつけて
また一杯やろう
ああ 連絡する
安全運転で頼みます
行こう
車を
大丈夫ですか
ああ
奥様
いらした
こんばんは
だいぶ酔っておられます
今日は珍しく… すみません
いいえ
私がお連れします
ウジェさん
それで
望みは何だ
行く所がないから 泊めてほしいと
子供は？ どうする気なんだ
分からないって
分からない？
きっと混乱してるのよ
まだ若いし 予定外の妊娠だから
それに
ジフンもいない
でもあなた
子供のことは
あの子の決断に 任せるしかない
強要することはできないのよ
分かってる
だが
産むかも決めず いきなり泊めろと？
お金も行く所もないの
何日か泊めてくれたら
今後どうするか考えるって
とりあえず うちに…
よそに泊めろ
探してくれ
どうして？
イヤだ
イヤ？
ああ うちに泊めたくない
そんな
あの子は
ジフンの子を妊娠して 行き場もないのよ
なのに イヤだから泊めるなって？
なぜ泊めたがる？
あの子が 私みたいに思えるから
親もお金も行き場もない
“ヨンサン発 江南(カンナム)行き”
上京したばかりの
私を見てるみたい
頼れる人がいない 孤独な気持ちはよく分かるの
よそに行けなんて言えない
それに私も あの年頃で ユンソを妊娠した
私には あなたがいたけど
あの子は独りでしょ
信じるのか
父親がジフンだと
あなた
なぜ？ 証拠はあるのか？
ないだろ
なぜ信じられる？
あなたは？
ユンソが娘だと なぜ信じられるの
こんばんは はじめまして
あなた
本当にジフンの子ですか
あなた
間違いないんですか
はい
明日 話しましょ 酔ってるから
いつどこで したのか
上手だったか 言います？
認めたくない？
そうですか 分かりました
じゃあ堕(お)ろします
あの…
今は合法でしょ？
ニュースになるかも
“議員の息子の子を妊娠し 門前払いされた”
面白そう
ちょっと
ふざけないで
ユンソ
父さんを誰だと思ってるの
ジフンのこともナメないでよ
あんなクズでも…
クズ？
彼が？
私はクズだと思わない
だから このザマなんだけどね
そうだね
くだらない生き方を するからだよ
ユンソ やめて
そうよ
ジフンも あのザマだし
スビンさん
今 何て言った？
ユンソってば
放して
イカれ女
やめないか
ジフンの覚醒剤も あんたのせいだよね
覚醒剤？
ポケットから出てきた覚醒剤 あんたのでしょ
違う 本当よ
知らない
ウソばっかり
ユンソ
やめなさい
君もだ
父さん この女は変だよ 早く追い出して
ユンソ ２階に上がって
ヨジンさん
上がりましょ
イヤだ
これは大人の話なのよ
どうして私をのけ者にするの
私も家族で妹だよ
ユンソ
正直言うと
ジフンが死ねばいいと 思ってた
いつも父さんに迷惑かけて 母さんを悲しませるから
死ねばいいと何度も思った
だけど
本当に死んじゃうなんて
クズと言ったくせに
クズの子を妊娠したね おめでとう
ユンソ
ユンソ やめろ！
なんで私ばっかり止めるの
やめなさい
君の話の真偽はどうあれ
ここはジフンの家だ
金目当てで来たのか？
違うよな
だが そんな態度では 誤解されてもしかたない
誤解だろ？
ちゃんと交際して妊娠したが ジフンが事故に
だから訪ねてきただけだ
他の意図はない そうだろ？
ジフンの部屋で寝て
こっちがバスルームで 部屋は…
こっちです 来て
はい
これ
サイズが合うといいけど
私の部屋は向かいだから 何かあれば言って
はい
おやすみなさい
さっき聞きそびれたんだけど
はい
ジフンは
もしかしてスビンさんが 望まないのに無理矢理…
暴行したか？
違います
そこまでクズじゃない
もしそうなら 警察に行ってます
そう
それじゃ休んで
私はこれだけ吸って帰ります
私にも１本
吸うんですか？
判決の日から禁煙を
悔しいから 長生きしたいと思って
ジフンの一件で 久々にお会いしたのに
ご挨拶できませんでした
お元気でした？
おかげさまで
お変わりなく？
はい
あの子は子供を どうする気なんでしょう
堕ろすと言ったら
こちらは強要してないことを 示すまでです
病院を調べたり 費用を出したり
関わってはダメです
はい でも産むと言ったら？
先生にとっては悪くない
中絶反対派に アピールできます
いつか⸺
そちらの票が必要になるかも
利用しないと
そして産んだあと
奥様が育てることになったら
なお いいですね 情に訴えられるので
総選挙対策が完璧ですね
総選挙？
はい 今回も次回もずっと 備えないと
完璧に
下さい 捨てますから
いいえ 私は…
ここに
携帯灰皿？
証拠が残れば終わりです
こんなことで先生の足を 引っ張りたくないので
長々とすみません
失礼します では
お気をつけて
また禁煙してください
長生きしないと
それでは
近頃 いろんなことが ありすぎる
ニュースを見たわ
警察の特別待遇だと
君は気にするな
すぐに片づくから
心配しなくていい
明日 あの子に薬物検査を
薬物検査？
やってくれる病院は たくさんある
当日 結果が出る所へ
そこまでするの？
さっき覚醒剤の話が出た時 驚いてた
やってないわ
理性的に考えよう
いい子だと思いたいのは 今の状況が⸺
最悪だからだ
君は現実逃避しようとしてる
冷静になるんだ
初めて会った赤の他人を 泊めようとしてるんだぞ
あなたと私も他人だった
最初は誰もが他人よ
ただの他人か？
ジフンと遊んでた子だ
あのジフンだぞ
覚醒剤まで買ってた
もしあの事故がなかったら…
使ってたはず
ジフンの覚醒剤とは 無関係でも
あの子がやってない証拠は？
今 妊娠してるのよ
薬物依存者にも⸺
妊婦は大勢いる
僕たちの息子は
覚醒剤を持ってた
悪い連中と つるむような子だった
それが事実だ
認めよう
ジフンを信じたいのは 分かるが…
先に寝て
ジフンは
もしかしてスビンさんが 望まないのに無理矢理…
違います
そこまでクズじゃない
ジフンを信じたいのは 分かるが…
ユンソが娘だと なぜ信じられるの
君だから
君だからだ
僕は
君以外 誰も信じない
どうも
おはようございます
ナム議員
ＳＢＣのチョンです
警察署での 特別待遇についてお話を
突然 来られては困ります
覚醒剤の所持を知ったのは？
隠蔽していたのでは？
警察署の 特別待遇との関連は？
それは…
違います
ヘジュ
奥様？
違うとは？
覚醒剤の所持や 特別待遇を否定するのですか
質問は私に
君は答えるな
撮らないで
奥様 中へ
私が頼みました
夫は反対したけど
もっと刑事を動員してくれと
待って
なぜ黙ってるの
ジフンが死んでしまった
ヘジュ
大切な息子なんです
何を言わせたいんですか
落ち着いて
中へ ユンソが起きる
さあ
あなた
特別待遇を認めるんですね
やめてください
撮らないで
すみません
後ほど正式に回答します
失礼します
“国会”
“エゴマ油”
どなた？
油を頼みに来た…
いつ来るかしら
名前も知らないし
電話番号も…
ナム議員の長男長女に関する ２つの疑惑について
議員を直撃しました
議員さん
何を言わせたいの
まあ なんてこと
議員さんの奥様だったの？
なんと…
朝食よ
ヘジュは頭痛で寝てるから 起こさないで
はい
食べたら片づけて
“ナム･ジュンド”
ナム議員の選挙区である シニャン区で
元恋人に 動画を流すと脅された⸺
20代の女性が 自ら命を絶ちました
議員の息子の死に関しては
１日で256件の 報道があった一方
この女性の自殺については…
黙りなさい！
おばあさん
勝手なことを
はい？ どちら様ですか？
私は死んだ子の祖母です
自分で命を絶ったあの子の
祖母です
それは おつらいでしょう
少しインタビューをしても？
国会議員の息子の事故死は
父親が政治家だからと…
議員さんを悪く言わないで
うちの孫の 弔問に来てくださったの
ナム･ジュンド議員が？
自身の騒動の 火消しのためですね
そんなわけない
弔問に来てくださったのは
息子さんのニュースが 出る前です
間違いありませんか？
私の記憶違いだとでも？
葬儀の初日に来たんです
それに奥様も来てくれました
奥様も？
こんなの あんまりです
我が子を亡くした親に なんて仕打ちを
これが人のすること？
おばあさん
下がってください
ああ
分かった
“チャン･ウジェ補佐官”
“ナム議員 夫婦で弔問”
これが人のすること？
記者が悪い
孫の葬儀には
誰も来てくれなかった
議員さんと奥様だけが 来てくださって
本当に心強かったし 励まされました
70年以上 生きてきて
こんな国会議員は 初めて見ました
バッジです
ありがとう
“国会”
“チャン･ウジェ補佐官”
使いたい？ どうぞ
いいえ 何してるのかなと
手伝います？
大丈夫よ
“ジフンの部屋を 片づけに？”
元気出してね
ありがとう 連絡する
ヘジュ
“ナム･ジュンド議員 疑惑について”
息子の違法薬物購入は
“ナム･ジュンド議員 疑惑について”
事実です 認めます
警察での特別待遇についても おわび申し上げます
娘がいなくなった夜は 人生で最もつらい時間でした
12時間 経(た)っても見つからず
親としての感情が 先走ってしまいました
おわびします
しかし今日は
他にも お話がございます
何してるの？
ナム議員
デジタル性暴力被害に 関心を寄せてください
シニャン区で先日
20代の女性が命を絶ちました
私的な動画を流すと 元恋人に脅されたからです
しかし加害者は 名門大の 医学部生だという理由で
逃亡のおそれがないからと 逮捕されませんでした
デジタル性暴力の起訴率は 極めて低いのが現状です
起訴されても ほとんどの場合
罰金刑や執行猶予です
拘束に至ったのはわずか３％
３％です
そこで今日
国民の皆さんに お約束します
デジタル性暴力が 厳しく罰せられるよう
関連法を再整備します
必ずです
ナム議員
恐れながら申し上げますが
今のお話は ご自身の騒動を うやむやにするため
他人の悲劇を 利用しているように思えます
今日 ここへ来たのは 騒動を謝罪すると同時に
社会的弱者のために
私の立場を 利用したかったからです
多くの方に 注目されている今こそ
自らの非を 謝罪するだけでなく
皆さんに訴えかける いい機会だと考えました
本当にありがとうございます
これは
息子からの 最後の贈り物であり
物議を醸したことに対する 私なりの謝罪です
そして何より
皆さんに選ばれた 国会議員として
すべきことだと思いました
今後 私は
デジタル性犯罪の 起訴率を上げ
加害者を処罰できるよう 法整備を進めます
お約束します
そして
子を持つ全ての親が
20代女性の家族や私のように
子を亡くし 悲しむことがないよう
心から
願っています
議員が経験された悲劇が
社会の未来にとって 希望の種となりますように
大韓(テハン)党のナム議員でした ありがとうございました
息子の違法薬物購入の疑いや 娘の捜索での…
国会議員が 一般市民の葬儀場に
弔問に来るなんて 思ってもみませんでした
奥様は 一番初めにいらしたけど
芳名録を書かずに 帰られたので
誰か分かりませんでした
ＹＢＳ…
世論が変わりました
そうね
ナム議員は案外 切れ者だわ
なぜ葬儀場に行ったの？
“ナムグン･ソル 22歳”
その日の朝 彼女の事件を知った
“拘束令状 棄却”
会長の義母の葬儀場を出たら
ありがとうございます
隣の部屋に彼女の名前が
“故ナムグン･ソル”
待った
君はどうして？
君も行ってたとは
偶然 知って⸺
気にかかったから 昼間 行ったの
帰り道 あなたも行ってくれたらと
そう思ったけど言わなかった
行ってくれてありがとう
それが報道されたのは偶然だ
君も知らなかっただろ
驚くべき偶然が重なって
僕はそれを利用した
胸が痛む
僕は…
分かってる
どんな気持ちか分かる
でも正しいことをしたわ
政治の世界は よく分からないけど
これは確かに 国会議員がすべきことよ
あなた
あなたを疑ったことは 一度もない
私は国会議員になる前の
ナム･ジュンドという人を よく知り 信じて⸺
愛してるから結婚したの
ありがとう
愛してる
再開発地域の 交通インフラについて
資料が…
お待ちを
例の医学部生の 令状再請求は今日だよな
はい
ニュースで風向きが変わり 早まりました
何よりだ
別れを告げられた際 私的な動画を流すと脅し
元恋人を自殺に至らせた 名門大の医学部生
警察署は今日…
神様 仏様
ありがとうございます
感謝します
チ･スンギュさんのお宅？
警察です
スンギュさんを 脅迫罪と撮影罪で逮捕します
スンギュさんは？
あなた スンギュが…
突然 押しかけて何なんだ
逮捕しないはずだろ
裁判所が発布した令状です
あなた
誰か
大丈夫だ
大丈夫
助けて
落ち着いて
“ソリョン大学”
“チ･スンギュ”
“殺してやりたい”
“性犯罪者”
“死んじまえ”
“マジで医学部？”
誰一人 想像していなかったことが
起こることがある
誰も意図していないのに⸺
“チチョン中学卒業式”
時に起きてしまうこと
人はそれを
“事故”と呼ぶ
“人殺し ナム･ジュンド”
車輪
大っぴらに非難した 相手が投身自殺とは
ナム議員が実に心配です
当分は機嫌取りを
今は総選挙に 集中してください
私のこと何て紹介を？
“知ってる子”と
母親を嫌って ３年も家を離れてた娘を
待ってるわけない
ジフンが私のこと 何か言ってなかった？
実の母親じゃないって
ナム･ジュンドめ
うちの息子は あんたが殺したんだ
日本語字幕 朴澤 蓉子