Maaf, bising pula.
Apa awak cakap tadi?
Saya hamil.
- Apa? - Saya…
hamil anak Nam Ji-hoon.
Awak…
hamil anak Ji-hoon?
Ya.
Polis menjumpai satu gram metamfetamin
di dalam saku anak Ahli Dewan Nam, Nam Joong-do,
yang mayatnya ditemui mati 15 hari lalu.
Menurut Balai Polis Sinyang, Seoul, yang mengendalikan kes itu,
selain satu gram metamfetamin,
sebuah telefon pakai buang dan beg kalis air
turut ditemui di antara barang Nam.
Bagi memastikan punca kematian Nam…
Oh, ya.
Ini.
Tak. Tak tunjuk pun tak apa.
Saya ada ini juga.
Saya fikir alat itu mungkin ralat,
jadi saya buat ujian darah di hospital semalam.
Angka ini menunjukkan saya hamil lima minggu
dan mula mengandung tiga minggu lalu.
Kami tinggal bersama sepuluh hari selepas dia bebas.
Tiga, empat hari sebelum insiden itu.
Saya sendiri tak pasti hari yang tepat.
Doktor cakap, buat imbasan ultrabunyi kemudian.
Perut saya memang buncit.
Saya patut tunjuk gambar kami bersama,
tapi semalam telefon saya hilang.
Saya beritahu saja.
Saya tak bohong tentang hubungan saya dan Ji-hoon.
Kami kenal sebab ada kawan yang sama.
Puan sewa rumah studio untuk Ji-hoon, bukan?
Unit 507, Pangsapuri Ujeong. Lantai selisih.
Kami tinggal bersama di sana.
Ji-hoon tahu
yang awak hamil, Soo-bin?
Tidak.
Saya pun baru tahu semalam.
Awak hadir ke pengebumiannya?
Ya, tentulah saya hadir.
Pusat Pengebumian Sinyang. Dewan yang besar.
Fikiran saya melayang pada hari itu,
tapi saya tak ingat ada jumpa kawan Ji-hoon.
Tiada sesiapa yang hadir?
Melampau betul.
Usah risaukan mereka. Mereka mungkin terlalu terkejut.
Saya pergi sendirian, tapi tak tulis nama dalam buku tetamu.
Saya rasa macam tak patut.
Ramai orang yang hadir waktu itu.
Saya juga bakar colok bersama orang yang saya tak kenal.
Tak apa jika puan tak ingat.
Tapi saya tak dapat ke rumah abu Ji-hoon.
Saya tak tahu di mana.
Boleh puan bawa saya lain kali?
Saya nak beri penghormatan.
Boleh. Terima kasih.
Jadi…
Ibu bapa awak tahu situasi ini?
Tak.
Saya tiada ibu bapa.
Macam puan.
Ji-hoon ada beritahu saya.
Saya tak siasat sendiri.
Bercakap tentang itu…
boleh tolong tumpangkan saya?
KEMALANGAN
Tolonglah.
Tolong hubungi saya. Ini mustahak.
PEJABAT PARLIMEN
YEO-JIN
Awak nak minum apa-apa dulu?
Ada kopi dan…
Saya boleh minum kopi?
Entahlah. Rasanya, sekarang boleh minum secawan sehari.
Jika begitu, saya nak jus atau teh.
Itu lebih selamat.
Okey.
ANUGERAH KECEMERLANGAN
Tuan Kang.
AHLI DEWAN KANG SOON-HONG
Aduhai, dia memang malang.
Berita anaknya ambil metamfetamin didedahkan dalam berita.
Bersihkan diri dan rumah sendiri dulu sebelum tadbir negara.
Anak sendiri pun dia tak boleh didik,
bagaimana dia nak mentadbir negara?
- Hyeong-tae. - Ya, tuan.
Buka siaran nasional.
Anak sulung Ahli Dewan Nam,
didakwa memiliki metamfetamin secara haram
dan menyalahgunakan dadah
serta mendapat layanan khas bagi siasatan oleh Balai Polis Sinyang.
Sila bertanggungjawab dan letak jawatan.
Seramai 30 anggota detektif dikerahkan
untuk mencari anaknya
yang cuma dilaporkan melarikan diri.
Ahli Dewan Nam Joong-do jelas dilihat menyalahgunakan
pangkat dan kuasanya demi kepentingan sendiri.
Demi seluruh rakyat Korea, Ahli Dewan Nam…
Banyak komen buruk mengatakan dia penagih.
Apa boleh buat?
Metamfetamin ditemui.
Memang tak patut mengata orang yang dah mati,
tapi ini amat melampau. Bagaimana nak betulkan keadaan?
Secara jujurnya, jika tak berhenti sekarang,
pasti masalah lebih besar nanti.
Parti Rakyat Patriotik sedang berseronok sekarang.
Kes kehilangan anak perempuan Tuan Nam juga diungkit.
Anak remaja tak dapat dihubungi semalaman,
siapa boleh diam dan tunggu saja?
Mereka minta polis untuk cari anak yang hilang.
Kita pembayar cukai dan ada polis untuk bantu.
Tergamak betul…
Mereka baru kehilangan anak.
Melampau betul.
Ini Yeouido. Faham-faham sajalah ragam dunia politik.
AHLI DEWAN NAM JOONG-DO
MESEJ BAHARU PANGGILAN TIDAK BERJAWAB
Helo, tuan.
Puan nak beritahu sesuatu kepada saya?
Adakah…
Ya?
Adakah Ji-hoon…
Helo.
Selamat berkenalan.
Disebabkan telefon awak hilang,
semua gambar dan mesej kamu berdua hilang?
Jadi, bagaimana kami boleh percaya yang kamu ada hubungan begitu
dengan Ji-hoon?
Tadi, saya dah jelaskan semuanya kepada puan ini.
Nak saya lukis bagaimana keadaan rumah studio Ji-hoon?
Kawan biasa juga boleh tahu tentang itu.
Kami tinggal bersama di sana.
Kejadian itu berlaku 15 hari selepas Ji-hoon bebas.
Kamu cuma luangkan masa bersama 15 hari,
agak melampau untuk cakap yang kamu tinggal bersama.
Masa 15 hari tak pendek.
Kami buat semua benda dalam 15 hari itu.
Walaupun tak jumpa ibu bapa selepas mereka bercerai,
ada nombor telefon?
Tak.
Saya tak tahu mereka di mana.
Jadi, ada penjaga lain?
Tiada.
Saya dah dewasa. Saya bukan bawah umur.
Lupa tanya umur.
Berapa usia awak? Belajar di mana?
Saya lahir tahun 2001.
Sebaya dengan Ji-hoon. 22 tahun.
Saya berhenti belajar.
Saya tak dibuang sekolah.
Saya cuma tak nak.
Awak nak
lahirkan anak itu?
Entahlah. Apa saya patut buat?
Aduhai.
Hye-joo.
Awak dengar?
Dengar, bukan?
Biar betul.
Dadah tak dikesan dalam darahnya,
tapi bacaan alkohol pada tahap ketagihan alkohol rendah.
- Ya. - Saya dah cuba halang berita anak tuan
memiliki dadah daripada tersebar, tapi…
Saya minta maaf.
Tak apa.
Saya tak fikir itu boleh dirahsiakan selamanya.
Tapi tuan…
Unit Narkotik ada tangkap seorang demi seorang penagih,
antaranya ada nombor telefon pakai buang anak tuan.
Selain itu, antara tempat yang dia mengaku buang
adalah di tandas awam di hulu Sungai Han.
Dalam rakaman CCTV pintu masuk tandas itu…
ada kelibat anak tuan.
Joong-do belum telefon?
Saya dah hantar mesej suruh dia telefon, nampaknya dia sibuk.
Sebab itu belum telefon.
Baiklah. Dia akan balik makan juga nanti.
Sebentar, ya?
Ya, Yoon-seo.
Okey, Yoon-seo.
Siapa Yoon-seo?
Nampaknya, Ji-hoon tak beritahu yang dia ada adik?
Yakah? Begitu.
Entah kenapa ia ada di dalam poket abang kamu,
tapi yang pasti memang bukan milik abang kamu.
Ayah pun tak apa-apa.
Fokus belajar saja dan terus balik selepas tamat tuisyen.
Okey?
Terus balik, Yoon-seo.
BERITA
NAM DIGESA LETAK JAWATAN KERANA SKANDAL ANAK-ANAKNYA
Saya gembira kerana kita dapat bina jalan baharu
untuk Daerah Dua Seonghan
dalam rancangan pembangunan semula awam.
Tempat ini sudah agak ketinggalan zaman.
Bukankah dah lama penduduk di sini berada dalam kesusahan?
- Ya. - Betul kata dia.
Perniagaan di sini juga susah untuk berkembang.
Mari saya tuangkan.
Tuan Nam, biar saya tuang segelas.
- Aduhai. - Tak perlu bersopan.
Aduhai, terima kasih.
Tentu tuan sibuk, tapi tetap sertai kami di sini. Terima kasih.
Sudah tentu saya perlu datang. Terima kasih.
Bertabahlah, Tuan Nam.
Terima kasih.
Sama-sama.
Dia pandai minum.
- Biar saya tuang. - Terima kasih.
TEMPAHAN KELOMPOK 41, SEK. TINGGI JICHEONG
Sukar, bukan?
Awak patut minum.
Terima kasih datang.
Kerja juga penting, tapi sekali-sekala, kita perlu berjumpa.
- Ya. - Mari minum.
- Sekolah Tinggi Jicheong! - Sekolah Tinggi Jicheong!
Awak perlu jumpa orang.
JANGAN TIPU. KAMI TAHU ITU DADAH.
Semua akan baik-baik saja.
- Sekolah Tinggi Jicheong! - Sekolah Tinggi Jicheong!
Lain kali, kita jumpa lagi.
Sudah tentu.
- Joong-do. - Jumpa lagi nanti.
Nanti kita minum bersama lagi.
- Saya akan telefon awak. - Okey.
- Hati-hati memandu. - Baiklah.
Mari pergi.
Pergi ambil kereta.
Tuan tak apa-apa?
Saya okey.
Puan Kim.
Dia dah keluar.
Helo.
- Helo. - Helo.
Hari ini, tuan minum agak banyak.
Biasanya dia tak begitu.
- Saya minta maaf. - Tak apa.
Biar saya bawa dia masuk.
Sekejap, Woo-jae…
Jadi?
Apa yang dia nak?
Dia cuma nak tumpang sebab tiada hala tuju.
Bagaimana dengan bayi itu? Apa dia nak buat?
Katanya, dia tak tahu.
Tak tahu?
Mungkin dia masih terkejut.
Dia juga masih muda.
Dia hamil tanpa dirancang.
Selain itu…
Ji-hoon juga dah tiada.
Tapi sayang…
Tentang bayi itu,
dia yang akan buat keputusan.
Kita pula tak ada hak untuk tentukan apa dia patut buat.
Awak tahu, bukan?
Saya tahu.
Saya tahu…
Walaupun begitu, kenapa dia minta tumpang tanpa fikir apa-apa?
Saya dah cakap, dia tiada duit dan hala tuju.
Dia nak tumpang untuk beberapa hari saja
dan akan fikir apa dia nak buat seterusnya.
Sementara ini, biar dia tumpang…
Hantar ke tempat lain.
Awak cuba cari.
Kenapa tempat lain?
Saya tak suka.
- Tak suka? - Ya, saya tak suka.
Saya tak suka dia di rumah kita.
Tak…
Sayang, sekarang…
Bukan orang lain, dia hamil anak Ji-hoon
dan datang sebab tiada hala tuju.
Awak tak nak tumpangkan dia sebab awak tak suka?
Kenapa awak nak sangat benarkan?
Saya rasa dia macam saya.
Dia tiada ibu bapa, duit dan hala tuju.
YOUNGSAN KE GANGNAM
Macam kali pertama saya datang ke Seoul.
Kenapa lambat sangat?
- Dia macam saya pada ketika itu. - Aduhai.
Saya sebatang kara.
Saya tiada sesiapa, jadi saya faham perasaan ketika itu.
Rumah saya dah selesa, bagaimana saya tergamak hantar dia ke tempat lain?
Saya juga lebih kurang sebaya dia ketika hamilkan Yoon-seo, sayang.
Tapi saya ada awak waktu itu.
Sekarang, dia sendirian.
Awak percaya
bapa anaknya ialah Ji-hoon?
Sayang.
Kenapa? Bagaimana boleh percaya? Ada apa-apa bukti?
Tiada, bukan?
Bagaimana boleh percaya?
Awak…
Bagaimana awak percaya yang Yoon-seo anak awak?
Helo.
Apa khabar?
Sayang.
Betulkah Ji-hoon bapanya?
Sayang.
Jangan berbohong. Betulkah?
Ya.
Sayang, kita bincang esok. Awak dah mabuk.
Bila, di mana, bagaimana,
bagus atau tidak, saya perlu beritahu semua itu?
Encik macam tak nak percaya.
Baiklah.
Saya faham.
Jika begitu, saya akan gugurkannya.
- Tak… - Sekarang dah dibenarkan.
Bagus juga jika keluar berita.
Berita saya kandungkan bayi anak ahli dewan,
tapi dihalau dari depan pintu.
Menarik, bukan?
Hei.
Yoon-seo.
- Jaga mulut awak! - Yoon-seo.
Budak macam awak tak boleh biadab terhadap ayah saya.
Selain itu, Nam Ji-hoon juga sama.
- Walaupun hidup Nam Ji-hoon tak guna… - Tak guna?
Hei.
Saya tak pernah anggap Nam Ji-hoon tak guna.
Walaupun sekarang saya begini.
Begini?
Ya. Awak jadi begini sebab hidup begitu.
- Yoon-seo, sudahlah. - Ya.
Sebab itu Nam Ji-hoon juga jadi begitu.
- Soo-bin. - Apa?
Hei, awak dah habis cakap?
- Yoon-seo, kenapa dengan kamu? - Mak, lepas!
- Hei, perempuan gila. - Yoon-seo, sudah.
Awak serius? Ji-hoon ambil dadah sebab awak, bukan?
- Itu milik awak, bukan? - Dadah?
- Yoon-seo. - Ya, dadah!
Polis jumpa metamfetamin pada dia, itu milik awak, bukan?
Bukan milik saya.
Memang bukan saya.
Saya tak tahu tentang itu.
- Tak tahu konon! - Nam Yoon-seo!
Ayah cakap, sudah.
Awak juga tolong bersopan.
Ayah.
Dia cuma perempuan gila.
Jadi, cepat halau dia.
Yoon-seo, sudahlah. Kamu naik dulu.
- Yeo-jin, tolong… - Ya. Yoon-seo, mari naik…
- Tak, saya tak nak naik! - Cukuplah! Ini hal orang dewasa!
Kenapa?
Kenapa tak nak saya terlibat?
Saya juga ahli keluarga ini dan adik Nam Ji-hoon!
- Nam Yoon-seo! - Secara jujurnya,
saya selalu harap Nam Ji-hoon mati saja.
Dia selalu keluar berita dan susahkan ayah.
Serta buat mak sedih.
Jadi, sebab itu…
saya selalu harap Nam Ji-hoon mati saja.
Tapi…
Saya tak sangka dia benar-benar mati.
Awak sendiri cakap dia tak guna.
Ya. Jadi, awak hamil anak si tak guna itu.
- Tahniah! - Nam Yoon-seo!
Nam Yoon-seo, sudah!
Kenapa?
Kenapa marah saya saja?
Cukuplah.
Tak kisahlah awak berbohong atau tidak,
ini rumah dan keluarga Ji-hoon.
Awak datang nak minta duit sebab hamil?
Tidak, bukan?
Tapi jika awak bercakap tanpa bertapis,
awak akan dianggap begitu.
Tapi awak tak begitu.
Awak bercinta dengan Ji-hoon dan hamil
dan Ji-hoon ditimpa kemalangan buruk.
Jadi, awak jumpa keluarganya. Itu saja.
Awak tiada niat lain.
Betul, bukan?
Awak tidur di dalam bilik Ji-hoon dulu.
Di sebelah sini, tandas.
Bilik Ji-hoon…
di sebelah sini. Marilah.
Ya?
Nah.
Saya tak tahu baju ini muat atau tidak.
Bilik saya di depan, jika perlukan apa-apa, cakaplah.
Okey.
Berehatlah.
Ada perkara yang saya tak sempat tanya.
Ya.
Adakah Ji-hoon…
hamilkan awak tanpa kerelaan awak?
Adakah saya dipaksa?
Tidak.
Ji-hoon takkan buat begitu.
Jika dia buat begitu, saya dah ke balai polis.
Ya.
Baiklah, jika begitu. Berehatlah.
Awak masuklah dulu. Saya nak merokok sebelum balik.
Saya juga nak sebatang.
Awak merokok?
Saya berhenti apabila dia dihukum.
Walaupun saya rasa tak adil, saya nak hidup lebih lama.
Dah lama kita tak jumpa sejak kes Ji-hoon.
Waktu itu kita tak sempat bertegur sapa sebab sibuk.
- Awak baik-baik saja, bukan? - Ya.
- Awak pun baik-baik saja, bukan? - Ya.
Apa kita patut buat dengan dia?
Nak dia gugurkan atau tidak, masih tak pasti.
Jika dia nak gugurkan
dan dia boleh pastikan tiada paksaan daripada pihak kita, selesai di situ.
Jangan tolong cari hospital atau bayar kosnya.
Kita tak patut terlibat langsung.
Ya.
Tapi jika dia nak lahirkannya?
Itu pun bukan perkara buruk bagi Tuan Nam.
Pertama, itu bagus untuk menangi hati pembantah pengguguran.
Awak sendiri tahu.
Dalam politik, kita tak tahu bila kita perlukan sokongan.
Jika perlukan mereka, kita boleh guna.
Seandainya dia nak lahirkan anak itu dan tinggalkan dia di rumah ini
untuk Puan Kim besarkan,
itu beri gambaran yang baik.
Boleh menjadi kisah yang menyentuh hati.
Nampaknya, persediaan untuk pilihan raya dah selesai.
Pilihan raya?
Ya.
Pilihan raya ini dan yang akan datang pun kami perlu…
terus bersedia.
Berikan kepada saya. Saya buang di dalam.
Tak apa. Ini.
Buang begini saja.
Awak ada alat begitu juga?
Jika tinggalkan apa-apa bukti, kita akan jadi penjenayah.
Perkara begini tak boleh jadi perangkap besar untuk Tuan Nam
pada masa depan.
Saya cakap yang bukan-bukan pula.
Saya pergi dulu.
- Masuklah. - Ya. Hati-hati.
Itu rokok terakhir, bukan?
Awak perlu hidup lama.
Saya pergi dulu.
Banyak yang kita lalui kebelakangan ini.
Saya tonton berita tadi.
Katanya, kes kita diberi layanan khas.
Tiada apa awak perlu risau.
Hal itu akan segera reda.
Tak perlu risau, tak penting.
Oh, ya.
Esok bawa dia ke hospital dan buat ujian dadah.
Ujian dadah?
Banyak hospital yang buat ujian dadah untuk guru sebelum mengajar.
Telefon dulu agar boleh dapat keputusan pada hari sama.
Sayang, perlukan buat begitu?
Awak nampak yang dia terkejut ketika Yoon-seo cakap tentang dadah.
Dia tak begitu.
Cuba fikir dengan rasional.
Saya tahu awak nak percaya dia baik,
tapi situasi tak menyebelahi kita.
Sebab itu,
saya tak mahu bayang situasi lebih buruk.
Fikir dengan wajar.
Dia orang asing yang kita baru jumpa.
Awak pula benarkan orang asing itu bermalam di rumah kita.
Awalnya, kita berdua juga orang asing.
Semua orang pun orang asing awalnya.
Dia bukan cuma orang asing!
Dia ada hubungan dengan Ji-hoon.
Awak dah lupa Ji-hoon budak yang bagaimana?
Dia turut beli dadah!
Nasib baik dia tak guna,
tapi jika perkara itu tak berlaku,
adakah dia takkan guna?
Selain itu, jika Ji-hoon tak ambil dadah pun,
bagaimana nak tahu perempuan itu bukan penagih?
Dia sedang hamil, sayang.
Pergi ke pusat pemulihan,
ada ramai penagih yang hamil.
Anak kita budak begitu.
Ada metamfetamin di dalam poketnya.
Setidaknya, dia bergaul dengan budak begitu.
Itu fakta.
Mari akui apa yang patut.
Walaupun awak tak fikir Ji-hoon begitu.
Tidurlah dulu.
Adakah Ji-hoon…
hamilkan awak tanpa kerelaan awak?
Tidak.
Ji-hoon takkan buat begitu.
Walaupun awak tak fikir Ji-hoon begitu.
Bagaimana awak percaya yang Yoon-seo anak awak?
Sebab awak.
Saya percaya sebab awak.
Tapi saya
tak percaya sesiapa selain awak, Hye-joo.
- Selamat pagi. - Tuan tidur lena?
- Ya. - Tuan Nam Joong-do.
Saya Jung Gyeong-eun dari SBC.
Bagaimana dengan kontroversi tentang layanan khas
- Balai Polis Sinyang? - Hei.
Cik, buat janji temu dulu.
- Jangan rakam. - Bila tuan tahu
yang anak tuan ambil metamfetamin?
Jika tuan tahu, adakah tuan cuba rahsiakan?
Jika ya, itu tiada kaitan dengan layanan khas cari anak yang hilang?
- Itu… - Tidak!
Sayang.
Puan isterinya?
Apa maksud puan?
- Puan nafikan pemilikan dadah - Sayang.
atau layanan khas di balai polis?
Tanya saya saja. Sayang, jangan jawab.
Jangan rakam. Puan, sila masuk.
Saya yang suruh.
Suami saya bantah,
tapi saya yang minta
- anggota tambahan untuk mencari. - Sayang.
Itu betul. Kenapa awak tak boleh cakap?
- Ji-hoon kita dah tiada, sayang. - Sayang.
Orang lain mengata anak yang kita sayang.
Apa yang mereka nak dengar sehingga buat begini?
- Sayang. Masuk - Jadi, puan akui terima layanan khas?
Yoon-seo akan bangun.
- Cepat. - Sayang.
Tuan akui ada layanan khas bagi pencarian anak hilang?
- Sudahlah! - Sila jawab!
- Sudahlah. Jangan rakam. - Maaf.
Lain kali, saya akan beri jawapan secara rasmi.
- Maafkan saya. - Mari.
AHLI DEWAN
MINYAK PERILA (MENTAH)
Puan siapa?
Oh, ya. Awak pelanggan semalam.
- Berkenaan tuduhan… - Bila dia nak datang?
Kami ke rumahnya untuk dapatkan komen…
- Saya tak tahu nama - tapi tiada penjelasan.
- Wartawan Jung Gyeong-eun. - dan nombor telefon
SBC melaporkan secara eksklusif
dua dakwaan terhadap Ahli Dewan Nam melibatkan kedua-dua anaknya.
- Tanya saya saja. - SBC telah pergi
- Jangan jawab. - ke rumahnya.
- Tuan Nam. - Apa yang mereka nak dengar?
Ahli Dewan Nam dan isteri, Puan Kim
- Aduhai. - sibuk menyangkal tuduhan.
- Isteri Ahli Dewan Nam… - Dia isterinya.
- membuat kenyataan berikut… - Biar betul.
Sarapan dulu.
Hye-joo sedang berehat.
Dia pening kepala, jadi jangan bising.
- Baiklah. - Cuci pinggan selepas makan.
BERSIH, JUJUR DAN CEKAP NAM JOONG-DO
Baru-baru ini, di Sinyang-gu, kawasan Ahli Dewan Nam,
seorang gadis 20-an ambil langkah drastik
apabila diugut bekas kekasihnya untuk menyebarkan video peribadi.
Sebanyak 256 laporan berita sehari
melaporkan berita kematian anak Ahli Dewan Nam.
Berita yang melaporkan kes bunuh diri gadis ini pula,
- cuma tiga… - Semuanya mengarut!
Puan tak boleh ke sana.
- Kenapa? - Berani awak cakap begitu?
Apa? Nenek siapa? Kenapa…
Saya nenek gadis yang mati itu.
Apa?
Saya nenek gadis yang ragut nyawanya sendiri itu!
Saya nenek dia!
Ya, puan.
Tentu puan sangat sedih.
Boleh saya temu bual puan sebentar?
Kematian anak Ahli Dewan Nam dapat liputan media
sebab bapanya ahli politik…
Jangan mengata ahli dewan itu!
Dia hadiri pengebumian cucu saya.
Ahli Dewan Nam hadir pengebumiannya?
Dia bertindak cepat untuk menutup layanan khas
- bagi kes anaknya. - Tidak. Dia nak tutup apa?
Ahli Dewan Nam hadiri pengebumian cucu saya
sebelum keluar berita kematian anaknya.
Sebelum itu? Puan pasti?
Awak sangka saya tak ingat benda begitu sebab saya dah tua?
Dia datang pada hari pertama pengebumian cucu saya.
Selain itu, isterinya juga datang.
Isterinya juga?
Aduhai.
Siapa yang tergamak cakap benda kejam
terhadap ibu bapa yang baru kehilangan anak?
Awak rasa itu berperikemanusiaan?
- Puan. Tolonglah, saya minta maaf. - Aduhai.
- Tolong dia. - Aduhai.
- Puan, tolonglah. - Tergamaknya kamu!
Ya.
Baiklah.
Okey.
SETIAUSAHA KANAN JANG WOO-JAE
AHLI DEWAN NAM JOONG-DO HADIRI PENGEBUMIAN DI SINYANG-GU
Awak rasa itu berperikemanusiaan?
- Aduhai. - Mereka dah melampau.
- Laporlah ikut fakta! - Tiada siapa datang
ke pengebumian cucu saya.
Dia tak periksa fakta pun.
Tapi Ahli Dewan Nam dah isterinya datang.
Saya rasa sangat tersentuh dan tak rasa kesunyian.
Sepanjang 70 tahun saya hidup
- saya tak pernah jumpa ahli dewan begini. - Masuk.
Tuan, saya bawa butang baharu.
Terima kasih.
AHLI DEWAN
SETIAUSAHA KANAN JANG WOO-JAE
Kenapa? Awak nak guna tandas? Masuklah.
Tak. Saya cuma nak lihat puan buat apa.
Yakah?
Boleh saya tolong?
Tak mengapa.
DA-SOM
Awak dah sampai, bukan? Bersemangatlah.
Terima kasih. Saya akan telefon.
Hye-joo!
KOMEN NAM JOONG-DO
Saya akui anak lelaki saya
beli dadah secara haram. Itu betul.
Saya juga minta maaf kerana terima layanan khas
daripada pihak polis bagi laporan kehilangan anak.
Selepas dengar anak saya hilang,
saya lalui malam paling sukar dalam hidup saya.
Selepas 12 jam berlalu, keberadaannya masih tak diketahui,
jadi saya hilang pertimbangan.
Saya utamakan perasaan kebapaan.
Saya minta maaf.
Namun, hari ini saya di sini
bukan cuma untuk minta maaf saja.
- Aduhai. - Apa yang dia buat?
Tuan Nam Joong-do?
Sila beri perhatian terhadap
amang seksual digital juga.
Beberapa hari lalu, di tempat saya, Sinyang-gu,
seorang gadis 20-an bunuh diri.
Berpunca kerana bekas kekasihnya ugut
untuk sebar video peribadi.
Kejadian tragik itu berlaku, tapi pihak pendakwa tak keluarkan
waran tangkap sebab pelaku
pelajar perubatan berprestij,
- jadi tiada risiko dia akan lari. - Terima kasih.
Kadar pendakwaan bagi amang seksual digital di Korea
rendah berbanding jenayah lain.
Walaupun didakwa, mereka cuma
didenda atau dijatuhkan hukuman percubaan
kerana pesalah kali pertama atau akan muhasabah diri.
Hanya tiga peratus yang dikenakan hukuman penjara!
Tiga peratus saja.
Oleh itu,
saya berada di sini untuk berjanji dengan seluruh rakyat.
Saya akan semak dan ketatkan
akta berkaitan amang seksual digital
supaya pesalah dihukum sewajarnya.
Itu janji saya.
Tuan Nam.
Ini mungkin soalan yang agak sensitif.
Saya terfikir,
mungkin tuan gunakan tragedi yang menimpa orang lain
untuk menutup isu layanan istimewa laporan kehilangan anak tuan.
Boleh dikatakan begitu.
Saya datang ke sini
untuk minta maaf atas kontroversi melibatkan keluarga saya
dan guna kuasa sebagai ahli dewan
untuk bantu rakyat yang lemah.
Saya dapat perhatian ramai kerana kontroversi yang tak menyenangkan,
jadi saya memohon maaf atas keaiban itu.
Saya fikir, ini peluang untuk orang ramai dengar apa yang saya katakan.
Terima kasih.
Ini
hadiah terakhir buat saya daripada mendiang anak lelaki saya.
Ini peluang permohonan maaf saya dan anak saya
atas kontroversi yang melanda.
Yang lebih utama,
saya rasa ini tanggungjawab yang perlu saya jalankan
sebagai ahli dewan yang dipilih oleh rakyat.
Oleh itu, selepas ini
saya akan semak kadar pendakwaan yang rendah dan ketatkan
akta berkaitan amang seksual digital
supaya pesalah dihukum sewajarnya.
Itu janji saya.
Selain itu…
saya harap semua ibu bapa di Korea,
tak rasa penderitaan kehilangan anak
seperti saya dan nenek gadis itu.
Saya benar-benar…
Benar-benar harap begitu.
Ya.
Saya harap tragedi yang tuan alami sendiri
akan menjadi benih harapan untuk masa depan masyarakat kita.
Setakat ini saja temu bual bersama Ahli Dewan Nam Joong-do dari Parti Daehan.
Terima kasih.
Ahli Dewan Nam berikan penjelasan
berkenaan kontroversi anaknya…
Saya tak pernah bermimpi pun yang seorang ahli dewan
akan beri penghormatan kepada orang biasa macam saya.
Isterinya orang pertama yang hadir,
tapi disebabkan dia menolak untuk tulis nama dalam buku tetamu,
saya tak tahu pun dia siapa.
YBS…
Pendapat umum berubah dengan drastik.
Ya.
Ahli Dewan Nam lebih berkebolehan daripada yang disangka.
Bagaimana awak tahu tentang pengebumian itu?
NAMGOONG SOL, 22, DIUGUT OLEH KEKASIH PELAJAR PERUBATANNYA…
Saya ada baca kes Namgoong Sol dalam perjalanan ke pejabat pagi itu.
DAKWAAN DIGUGURKAN
Saya baru selesai hadiri pengebumian ibu mentua Encik Bae.
Terima kasih, Tuan Nam.
Saya nampak nama dia
- di bilik sebelah. - Sebentar.
Begitu.
Bagaimana awak tahu?
Saya langsung tak tahu awak ke sana.
Saya tahu secara kebetulan.
Jadi, saya pergi petang itu sebab saya turut bersedih.
Waktu pulang, saya terfikir tentu lebih baik
jika awak juga datang.
Tapi saya tak cakap.
Terima kasih sebab awak ke sana.
Berita saya ke sana dilaporkan memang kebetulan saja.
Awak tak tahu saya ke sana.
Itu kebetulan yang amat menakjubkan.
Saya gunakan kebetulan itu.
Jadi, saya rasa bersalah.
- Saya… - Saya tahu.
Saya faham perasaan awak sekarang.
Tapi awak buat perkara yang betul.
Saya tak pandai politik,
saya juga tak tahu dunia politik.
Tapi macam yang awak cakap, itu antara tanggungjawab ahli dewan, betul?
Sayang.
Selama ini, tak pernah sesekali saya ragui keikhlasan awak.
Sebelum Ahli Dewan Nam Joong-do,
saya kenal awak sebagai Nam Joong-do, suami saya dan saya percaya awak.
Saya berkahwin sebab saya cintakan awak.
Terima kasih.
Saya cintakan awak.
Pembangunan semula di kawasan satu perlu diperhalusi lagi,
jadi bahan-bahan yang saya cari…
Ada di sini.
Oh, ya.
Permohonan semula waran tangkap pelajar kolej itu hari ini?
Ya.
Sejak tuan cakap dalam berita,
pendapat umum memburuk, jadi mereka bertindak cepat.
Baguslah.
Kes Ji, pelajar perubatan kolej berprestij
yang ugut untuk sebarkan video peribadi kekasihnya
kerana berpisah sehingga
kekasihnya itu membunuh diri.
Hari ini, Balai Polis Sinyang
- memohon semula waran tangkap - Oh, Tuhan.
- terhadap suspek, Ji. - Terima kasih.
- Tindakan sambil lewa pendakwa - Terima kasih.
menerima kritikan buruk dalam kalangan komuniti Internet.
- Kemarahan… - Terima kasih.
Ini rumah Encik Ji Seung-gyu?
Kami polis.
Ji Seung-gyu ditahan kerana
mengugut dan merakam menggunakan kamera.
Dia ada di dalam?
Sayang!
Kenapa tuan berdua tiba-tiba buat begini?
Tuan kata dia takkan ditahan!
Ini waran rasmi daripada mahkamah.
Sayang!
- Tidak! - Tolong!
- Tidak! - Buat sesuatu!
Sila ke sini.
- Bertenang. - Tidak.
- Aduhai. - Tidak.
Jangan takut.
PERKEMBANGAN SISTEM RANGKA OTOT
UNIVERSITI SEORYEONG
FAKULTI PERUBATAN JI SEUNG-KYU
KALAU SAYA JADI DIA, SAYA BUNUH DIRI
JI SEUNG-GYU PESALAH SEKS? TERBONGKAR.
BUNUH DIRI JI SEUNG-KYU. MATILAH!
MATILAH, PENJENAYAH. PELAJAR PERUBATAN?
- Ada perkara… - Ji Seung-gyu!
- …yang tiada siapa… - Ji Seung-gyu!
sangka boleh berlaku.
Walaupun tiada siapa ingin ia berlaku…
MAJLIS GRADUASI SEKOLAH MENENGAH JICHEONG
ada masanya, ia tetap akan berlaku.
Kita memanggilnya…
kemalangan.
PEMBUNUH NAM JOONG-DO
TROLLEY
Dia sebut nama budak itu dan budak itu bunuh diri?
Saya sangat bimbang akan Encik Nam.
Layan dia dengan baik buat masa ini.
Tuan perlu fokus pada pilihan raya umum.
Puan nak kata saya siapa kepada mereka?
Cakap saja kita saling kenal.
Kenapa dia perlu tunggu saya padahal saya larikan diri selama tiga tahun
sebab tak tahan dengan dia?
Ji-hoon ada beritahu awak apa-apa lagi tentang saya?
Tentang puan bukan ibu kandungnya.
Nam Joong-do tak guna!
Awak bunuh anak kami!
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya