TRƯỜNG TRUNG HỌC JICHEONG
Hôm nay chúng ta sẽ học về Vấn đề Xe đẩy.
Có ai biết "xe đẩy" là gì không?
- Đó là gì vậy? - Xe đẩy?
- Chịu luôn. - Gì vậy nhỉ?
Là xe điện. Các em nhìn ảnh là hiểu rồi chứ?
- Tớ từng thấy trên TV rồi. - Ra vậy.
Em từng thấy trong phim ạ.
Phanh của chiếc xe điện này bị hỏng,
và có năm công nhân đang làm việc trên đường ray.
Nếu cứ tiếp tục như vậy, cả năm người sẽ phải chết.
Nhưng nếu kéo chiếc đòn bẩy ở đây,
các em sẽ có thể thay đổi hướng đi của chiếc xe điện
sang một đường ray khác.
Tuy nhiên,
trên đường ray kia cũng có một công nhân khác đang làm việc.
Giờ chúng ta cùng suy nghĩ xem.
Nếu các em không làm gì hết,
chiếc xe sẽ tiếp tục lăn bánh và khiến năm người phải chết.
Nhưng nếu các em kéo đòn bẩy để chuyển hướng xe điện,
năm người này sẽ sống sót
nhưng người công nhân còn lại sẽ chết.
Các em sẽ chọn làm gì?
Chắc chắn là phải kéo đòn bẩy rồi.
Không biết nữa.
Mời em?
Tất nhiên phải kéo đòn bẩy rồi ạ. Năm người so với một người mà.
Nhưng vốn dĩ số phận của năm người đó là phải chết rồi.
Nếu em kéo đòn bẩy, người công nhân kia
sẽ đột nhiên phải đối mặt với cái chết.
Em thấy làm vậy kỳ lắm.
Ôi, nhức đầu quá cô ơi.
Bọn em nhất định phải lựa chọn sao?
Còn ai vào đây nữa?
Không phải em.
Này, cậu chọn thay bọn tớ đi.
Gì vậy, không thích. Sao tớ phải chọn?
Không có đáp án đúng cho bài toán này.
Mỗi người sẽ có một ý kiến riêng.
Được rồi. Các em hãy viết bài luận bàn về lựa chọn của mình
và lý do đưa ra lựa chọn đó, hai tuần nữa nộp lại cho cô. Được chứ?
Seung Kyu à.
Seung…
- Seung… - Seung Kyu à.
- Seung Kyu à.
Seung Kyu à!
- Seung Kyu à. - Seung Kyu à.
Qua lối này. Không sao đâu.
Giúp với!
Giúp chúng tôi với.
- Giúp tôi với! - Không sao đâu.
KẺ GIẾT NGƯỜI NAM JOONG DO
TẬP 3: QUY TỘI
Mọi người vất vả rồi.
- Làm tốt lắm. - Làm tốt lắm.
Vâng, tôi là Nam Joong Do.
Vâng, tất nhiên tôi vẫn nhớ bà rồi.
Bà Na Mun Suk, trưởng hội cư dân Chung cư Taeyang.
Lần trước ta đã gặp nhau ở văn phòng quận rồi nhỉ?
Vâng, đây đúng là số riêng của tôi.
TIN NHẮN MỚI TỪ THƯ KÝ CẤP CAO LEE SANG HUN
Chết tiệt.
Hôm nay, anh Ji, một sinh viên y khoa kiêm kẻ tấn công trong vụ án quận Sinyang
từng khiến nạn nhân, cô Namgoong, tự kết liễu mạng sống của mình,
cũng đã tự tử bằng cách nhảy xuống từ chung cư nơi anh sống
sau khi cảnh sát ra lệnh bắt giữ.
- Ôi trời. - Nghị sĩ Nam Joong Do
- của Đảng Daehan… - Trời đất ơi.
- Chết tiệt. - … gần đây đã nhắc đến anh ta.
Do đó, anh đã trở thành tâm điểm chú ý
- với tội danh kẻ tấn công tình dục. - Chết tiệt.
Tại thời điểm sự việc diễn ra…
Tôi hiểu rồi.
Nhưng như tôi đã nói lần trước,
đó không phải việc tôi có thể quyết định.
Vâng, có chút vấn đề trong quy trình xử lý.
À, vậy sao?
Sao thế?
Được, tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ chuyển lời nhắn của bà đến văn phòng quận
rồi liên lạc lại với bà sau.
Vâng, tạm biệt.
Sao thế, có chuyện gì vậy?
Nghị sĩ.
Con bé đó đang làm gì?
Em không biết. Con bé vẫn ở trong phòng.
Nó có thể làm gì trong đó cả ngày nhỉ?
Nó mất cả điện thoại rồi mà.
Cứ kệ nó đi. Được rồi.
Có chuyện gì thì gọi cho chị ngay nhé, nhớ chưa?
Em biết rồi. Tối gặp lại nhé. Tạm biệt.
Xét nghiệm ADN với một đứa trẻ chưa ra đời là phi pháp.
Làm vậy thực ra vẫn được,
nhưng sẽ rất rủi ro khi tổng tuyển cử sắp diễn ra.
Cứ để con bé ở đây đi.
Làm vậy sẽ giảm bớt rủi ro,
và có thể con bé sẽ giúp ích cho chúng ta.
Tuy Ji Hoon đã mất,
anh vẫn đưa cô bạn gái có bầu của thằng bé về nhà.
Nghe khá chân thành.
Woo Jae, tôi không có ý đó.
Tôi hiểu, phu nhân.
Tôi hiểu những gì chị nói.
Ý tôi là, tuy giờ con bé như một quả bom nổ chậm,
nhưng cũng có thể trở thành thanh kiếm hai lưỡi cho chúng ta.
Từ lúc Đảng Vì Nước Vì Dân
tấn công ta về vụ tàng trữ ma túy của Ji Hoon
và nhờ cậy cảnh sát đến bây giờ mới được vài ngày thôi.
Kỳ bầu cử còn những bảy tháng.
Nếu anh đuổi con bé ra khỏi nhà, chuyện sẽ còn mất kiểm soát hơn.
Thật may vì con bé đã tự tìm đến đây.
Anh thử nghĩ đến cảnh con bé tìm đến đảng đối đầu đi.
Chúng ta chưa biết ý đồ thực sự của con bé,
nhưng vẫn nên để con bé ở đây
và tạm thời chiều theo ý con bé.
Nghị sĩ.
Anh phải tập trung vào cuộc tổng tuyển cử.
TRƯỜNG TRUNG HỌC JICHEONG LỄ TỐT NGHIỆP
Chị nói chuyện với ai mà phải ra ngoài đó đứng vậy?
- Đàn ông hả? - Lấy đâu ra đàn ông chứ.
Còn nhiều thế.
Chị lại chóng mặt sao?
Chị ngồi xuống đi. Trời ạ.
- Chị ổn chứ? - Ừ, tôi không sao.
Từ lúc uống thảo dược, tôi thấy chị khỏe hơn nhiều mà.
Để tôi tự nặn nốt đống màn thầu này. Chị cứ về nghỉ ngơi đi.
Từ lúc mở quán đến giờ tôi luôn tan làm vào ban ngày ban mặt.
- Giờ cô lại bảo tôi về sớm hơn sao? - Vâng.
- Trời ạ. - Tôi lấy nước cho chị nhé?
Mời vào.
Cháu đang làm gì vậy?
Không có gì ạ.
Cô phải đi làm bây giờ. Đây là bữa trưa của cháu.
Vâng. Cô đi cẩn thận ạ.
Với lại, cô đoán cháu sẽ chán vì đã làm mất điện thoại.
Cô với Yoon Seo thích đọc sách này lắm, không biết cháu thế nào.
Vâng. Để cháu đọc thử ạ.
Được rồi. Vậy cô đi làm nhé.
Vâng.
Mai đưa con bé đến bệnh viện kiểm tra ma túy đi.
Ngày mai, cháu có thể…
Đúng rồi. Lát nữa cháu sẽ đi bệnh viện.
Cháu sẽ đi kiểm tra xét nghiệm ma túy.
Cháu đã thử cân nhắc.
Cháu nghĩ cô chú nghi ngờ cháu
là lẽ đương nhiên.
Dù sao thì đúng là Ji Hoon đã mua ma túy thật.
Dù anh ấy không hề dùng ma túy.
Cháu thề là cháu cũng không chơi thuốc.
Cháu sẽ chứng minh cho cô chú xem.
Được rồi. Cảm ơn cháu.
Không có gì ạ.
Vậy lát nữa cháu sẽ ra ngoài rồi về.
Thôi cô đi làm đây. Cô sẽ về trước giờ ăn tối.
Vâng. Cô đi ạ.
À mà, cái đó…
TIỆM SỬA SÁCH
Cháu vào đi.
Mọi thứ ở đây đều trông thật lạ.
Nghe nói cô chuyên sửa sách.
Ji Hoon đã kể cho cháu.
- Thằng bé nói vậy sao? - Vâng.
Mà cô sửa sách như thế nào ạ?
Cô…
Cô hay dùng từ "phục hồi" hơn là từ "sửa chữa".
Hai từ đó có gì khác nhau ạ?
Cháu ngồi xuống xem thử đi.
VĂN PHÒNG NGHỊ SĨ
Tôi xin lỗi. Xin chờ một lát.
Tôi đã báo cáo rồi.
Ta làm việc thôi.
- Vâng. - Vâng.
Alô, tôi là Ko Min Seok đây.
Chúng tôi sẽ gọi anh ngay khi chuẩn bị xong.
Xin chào, Phóng viên Park Yeong Su.
Bao giờ chúng ta mới đi nhậu đây, tiền bối?
Vì tôi bỏ việc tám năm rồi nên giờ chỉ là người lạ thôi sao?
Vậy mới nói, sao hắn phải rơi xuống ngay trước xe buýt mầm non
làm bọn trẻ hoảng sợ chứ?
Lập trường của Nghị sĩ Nam sao?
Chúng tôi vẫn đang viết thông cáo.
Phải.
Tôi sẽ gửi cho anh ngay khi chuẩn bị xong.
Được rồi.
Chào anh.
Chuẩn bị bản nháp thông cáo giúp tôi.
Vâng.
Tôi ra ngoài một lát nhé.
- Vâng. - Vâng.
Nghị sĩ Nam Joong Do của Đảng Daehan
mới đây đã nhắc đến nạn nhân trên truyền hình.
Vì vậy, anh ta đã trở thành tâm điểm chú ý
với tội danh kẻ tấn công tình dục.
Xin chào, Chủ tịch.
Cảm ơn bà đã dành thời gian quý báu để đến đây.
Các vị khách sáo quá.
Tôi mới phải cảm ơn các vị vì đã có lời mời tôi đến đây chứ.
Suốt ba tháng qua, giám đốc đài chúng tôi đã rất vất vả
để chuẩn bị cho cuộc ghé thăm của bà.
Tôi cũng đã mất ăn mất ngủ suốt ba tháng nay
vì quá háo hức khi được tham dự hội thảo lần này đấy.
- Chúng ta vào trong nhé? - Được rồi.
Xin mời đi lối này.
Sao vậy?
Ji Seung Kyu đã nhảy lầu tự tử.
Nhảy lầu tự tử sao?
Cô phóng viên, chuyện đó là thật sao?
Cậu sinh viên y khoa đó đã nhảy lầu tự tử thật sao?
Đúng vậy, hiện các tòa soạn đang lên bài.
Nghĩ lại mới thấy, Nghị sĩ Nam thường được gọi là
tay thiện xạ của Đảng Daehan mà.
Nhưng đả kích công khai một công dân bình thường
khiến cậu ta phải tự tử ư?
Tôi thấy vụ này quả thực là…
bắn đạn lệch tâm quá rồi.
Ông nói quá đúng.
Trời ạ.
JI SEUNG KYU TỰ TỬ THIỆN XẠ NAM BẮN ĐẠN LỆCH TÂM
Này, Cố vấn Shin.
Vâng.
Dù chúng ta không thể làm gì
để xoa dịu nỗi đau mất con của gia đình họ,
nhưng cậu cứ tìm hiểu xem đám tang được tổ chức ở đâu
rồi gửi mấy vòng hoa viếng đến đó dưới tên tôi đi.
Vâng.
Trời ạ.
Chắc giờ Nghị sĩ Nam cũng bối rối lắm.
Thôi, chúng tôi xin phép đi đây.
- Nếu có vấn đề gì, hãy gọi cho tôi. - Được.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Đi thôi.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC KWANGSUN NHÀ TANG LỄ
CẤM HÚT THUỐC
Đỉnh quá.
Sao như vậy được nhỉ?
Kỳ diệu quá.
Sách nhìn khác hẳn luôn.
Liệu con người
có thể được phục hồi không ạ?
Sao?
Cháu chỉ hỏi vậy thôi.
Nhưng mà…
sao cô lại đưa cháu đến đây?
Đúng rồi. Cháu đưa cho cô thứ lúc nãy đi.
À.
Được rồi đó.
Đỉnh quá đi.
Của cháu đây.
Thỏi son này còn mới nhỉ.
Có người đã cho cháu.
Mà đây chỉ là son dưỡng thôi.
Dùng để thoa cho môi đỡ bị nứt nẻ.
Ra là vậy.
Thời nay nhiều sản phẩm đẹp thật đấy.
Màu son cũng đẹp nữa. Rất hợp với cháu.
Nhưng mà kia là gì vậy ạ?
Máy hút ẩm đấy.
Vì cô làm việc với giấy,
nên lúc nào cũng phải duy trì độ ẩm thích hợp.
Để không bị ẩm hay khô quá.
Vậy lỡ ban ngày trời đang đẹp,
đến khi cô tan làm thì trời bắt đầu đổ mưa thì sao?
Những lúc như vậy…
Cô có thể điều chỉnh từ xa thông qua ứng dụng trên điện thoại.
Kỳ diệu thật đấy.
Nhưng nếu đột nhiên trời đổ mưa lớn giữa đêm,
thỉnh thoảng cô cũng đến đây để kiểm tra.
Sao lại thế ạ? Cô có thể điều chỉnh bằng điện thoại mà.
Vì cô muốn đích thân đến kiểm tra.
Cháu qua bên này nhé.
Đây đều là sách của khách hàng bên cô.
Nếu chúng bị hỏng hóc, cô sẽ gặp rắc rối to.
Vì họ đã tin tưởng và giao cho cô sửa lại những cuốn sách
mà họ đã cẩn thận gìn giữ suốt nhiều năm.
Vậy nên nếu trời đổ mưa lớn,
cô không thể chỉ tin vào điện thoại.
Cô phải đến đây và tận mắt kiểm tra đống sách thì mới yên tâm được.
Đích thân kiểm tra như vậy cũng chắc chắn hơn mà.
Vâng. Đúng là vậy.
Nhưng cô đã học nghề này ở đâu vậy?
PHÒNG SỬA CHỮA SÁCH
Ngày trước, khi còn làm ở viện phúc lợi,
cô thường ghé qua thư viện.
Rồi một hôm,
cô đọc được thông báo
thư viện đang tìm tình nguyện viên cho phòng sửa chữa sách.
Cô lại đến rồi à?
Vâng, xin chào.
Cho tôi hỏi.
Cảm ơn cô nhé.
- Cô Kim Hye Joo. - Vâng?
Cô có muốn làm thử không?
Có ạ.
Nào.
Nhất định phải bóc hết keo đi.
Đúng rồi. Cô làm tốt lắm.
Mỗi khi cô sửa được một cuốn sách hỏng,
cô lại thấy thật thần kỳ.
Cô ngày càng hứng thú và tò mò về công việc này.
Rồi cô tự học thêm thông qua sách và nghiên cứu trên mạng,
và mở ra tiệm sửa sách này
sau khi nghỉ ở viện phúc lợi.
Vâng, tôi e là Nghị sĩ Nam hiện không thể tiếp nhận phỏng vấn.
- Vâng. Chúng tôi cũng đang xem xét. - Vâng.
- Tôi sẽ gọi sau khi có thông cáo. - Thông cáo sao?
- Ngài ấy đang… - Vâng, cảm ơn anh.
Chúng tôi đang chuẩn bị.
Tôi xin lỗi.
Chúng tôi sẽ gửi email sau khi chuẩn bị xong.
Vâng, cảm ơn anh.
Các phóng viên đều đang đợi thông cáo chính thức, phải không?
Vâng.
Văn phòng Nghị sĩ Nam xin nghe.
- Chúng tôi vẫn đang xem xét. - Alô? Vâng, chào anh.
Vâng.
Chúng tôi xin lỗi.
Xin anh chờ thêm chút nữa, chúng tôi sẽ gửi thông cáo chính thức sớm.
- Cảm ơn. - Tạm biệt.
- Quý khách đi ạ. - Vâng, chào cô.
ĐIỆN THOẠI WANNA ĐIỆN THOẠI CỦA THÁNG
À. Cháu cảm ơn cô.
Cháu sẽ giữ gìn.
Được rồi.
Cháu đã hủy đăng ký điện thoại cũ rồi chứ?
Để ai nhặt được rồi dùng tiếp là không hay đâu.
Vâng ạ.
Dù sao trong đó cũng không có gì quan trọng.
Vậy giờ chúng ta về nhà ạ?
MÌ NHÀ LÀM
Chúng ta ăn ở quán khác được không?
Cô nói rồi đó,
đây là quán của bác Yeo Jin, cô cũng hay đến đây ăn lắm.
Nếu cháu muốn sống với nhà cô, cháu nên làm quen dần với nhân viên ở đây.
Cô sẽ giới thiệu cháu là gì với họ?
Cứ nói cháu là người quen đi.
Được rồi. Cô sẽ làm vậy.
Chúng ta vào thôi.
- Đồ ăn ngon chứ ạ? - Vâng.
- Phiền cô vứt hóa đơn giúp tôi. - Được rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tạm biệt quý khách.
Con bé đó đúng là ăn giỏi thật đấy.
Hồi mang bầu, em gầy nhom vì chẳng ăn uống được gì mà.
Mỗi người một khác mà chị.
Hồi đó hoàn cảnh em cũng khó khăn.
Em mang bầu Yoon Seo ngay sau khi mẹ chồng em mất,
rồi Ji Hoon cũng đến tuổi đi học.
Bố bọn trẻ thì luôn bận rộn công việc.
Lúc đó em thật sự rối trí.
Lúc chị chuyển đến sống cùng gia đình em,
không phải chỉ là ở chung nhà đâu.
Chị đã cứu sống em luôn đó.
Vậy mới nói chị là cứu tinh của em.
Người hủy hoại cuộc đời em?
Phải.
Chị hủy hoại cuộc đời em rồi, chịu trách nhiệm đi.
Vâng, thưa cô.
Cho cháu xin thêm kimchi với ạ.
Vâng, thưa quý khách.
Soo Bin à.
Cháu tự về nhà được chứ?
TIỆM XAY DEOKSUNG
Một phương thức lừa đảo mới nhắm đến thanh thiếu niên
đang ngày càng trở nên tinh vi.
Nhiều nạn nhân đã bị dụ dỗ bằng…
- Bác ơi. - …mác việc làm lương cao
để rồi bước vào thế giới lừa đảo qua điện thoại…
Đây là trà lúa mạch.
Cháu đột nhiên ăn nhiều là dễ bị nghẹn lắm.
Cô như vậy là tử tế với cháu lắm rồi đó.
Cháu uống từ từ thôi, đợi đồ ăn tiêu bớt rồi hãy đi.
Nhưng mà,
cháu thực sự thấy tò mò nên mới hỏi.
Cô có quan hệ gì với nhà Ji Hoon vậy?
Cô đâu phải người nhà họ.
Vậy cháu nghĩ người nhà là gì?
Cô coi mình là một phần trong gia đình của Ji Hoon.
Cô có thể làm mọi thứ cho những người trong nhà đó.
Người nhà chính là như vậy đấy.
Trời ạ, tên khốn đó.
Đáng đời lắm!
SINH VIÊN Y KHOA NHẢY LẦU TỰ TỬ
Cảnh sát không tìm thấy dấu vết bị sát hại…
Thằng nhóc đó tự tử chỉ vì sợ bị đi tù thôi!
ĐẨY MẠNH ĐIỀU TRA SAU PHÁT NGÔN CỦA NGHỊ SĨ NAM JOONG DO
… để điều tra vụ án kỹ lưỡng.
Lần đầu tôi thấy một nghị sĩ có năng lực như vậy đấy.
…đã gây chấn động khắp cả nước, tạo nên làn sóng phản ứng dữ dội.
Trong khi đó, các cư dân chứng kiến vụ tự sát tại chung cư
- đã vô cùng hoảng loạn… - Xin cảm ơn.
- …và đang tiếp nhận điều trị. - Tôi xin cảm ơn.
Người ta nói dù nó có đi tù
cũng sẽ sớm được thả ra thôi.
Nhưng tôi cũng không thể tìm đến rồi đâm cho nó một nhát dao.
Tôi cứ sợ sau này,
sẽ không thể nhìn mặt cháu gái khi xuống suối vàng.
Cô nhìn mà xem.
Giờ nó đã chết rồi,
tôi có chết cũng không còn gì uất ức nữa.
Xin cảm tạ trời đất.
Cảm ơn anh, Nghị sĩ Nam.
Nghị sĩ Nam, cảm ơn anh.
Thật sự cảm ơn cô.
Tôi đã rất biết ơn
vì hai người đến viếng tang cháu tôi.
Làm sao tôi có thể trả ơn hai người chứ?
Rất cảm ơn cô.
Khoan đã.
Chờ một chút.
Phu nhân, cầm cái này đi.
Đây là hai chai dầu vừng của phu nhân.
Ăn thử dầu mè của tôi nữa nhé.
Thôi, không sao đâu ạ.
- Ôi trời. - Không cần đâu ạ.
Tôi dùng mè nội địa để làm đấy.
Ngon lắm đó.
Cầm đi.
- Không sao đâu. - Cầm đi mà.
Youngsan.
- Cô biết là ở đâu phải không? - Sao mày dám đến?
- Ở tỉnh Bắc Chungcheong. - Ra ngoài!
Mè của Youngsan là ngon nhất đấy.
Nên cô hãy cầm lấy đi.
Vào ngày tốt như hôm nay,
tôi không có gì nhiều để cho cả.
Cầm tạm mấy cái này đi, nhé?
Được không?
Vâng. Cảm ơn bác.
TIỆM XAY DEOKSUNG
NAM JOONG DO LÀ ANH HÙNG CÔNG LÝ
XỨNG ĐÁNG NHẬN ĐƯỢC GIẢI NOBEL
Mọi người gọi chú ấy là anh hùng công lý.
Chắc cô vui lắm,
vì có một gia đình chính nghĩa.
Phải không ạ?
Có vẻ tốt rồi đấy,
nhưng thay vì viết là "ngạc nhiên trước tin tức đột ngột"
thì nên viết là "đau lòng" đi.
"Đau lòng trước tin tức đột ngột."
Hay thật đó. Đúng là cựu phóng viên có khác.
Nghị sĩ Nam đã trả lời email của tôi.
Cả của tôi nữa.
Tài liệu bổ sung?
SO SÁNH CÁC DỰ LUẬT KHÁC VÀ SỬA ĐỔI BỔ SUNG CÁC VÍ DỤ
À, phần này.
Anh ấy tỉ mỉ thật.
Tôi sẽ đến một cuộc thảo luận.
- Đi thôi. - Vâng ạ.
- Chào anh. - Chào anh.
Viết xong gửi qua điện thoại cho anh ấy.
Vâng.
Ừ.
Gửi như thế này đi.
Vâng ạ.
Đã duyệt.
Dư luận trên mạng hầu hết đều ủng hộ anh.
Sẽ không còn bài báo nào nữa đâu ạ.
Tang lễ tổ chức ở Bệnh viện Đại học Kwangsun.
Anh không đi phải không?
Dư luận đang đứng về phía chúng ta.
Nếu anh đến đó
thì có thể cho là anh thương tiếc cái chết của tội phạm tình dục.
- Chào anh. - Chào anh.
Tôi nói vậy để anh biết trước ạ.
ĐỊA ĐIỂM LÊN, XUỐNG XE CỦA NGHỊ SĨ
Chào Nghị sĩ Kang Soon Hong.
Chào Chủ tịch Đảng Woo Jin Seok.
Mời cô.
Nhưng mà, Chủ tịch Woo này.
Dạo này các tranh cãi liên quan đến Nghị sĩ Nam Joong Do
hẳn là làm cô đau đầu lắm.
Yeouido là nơi tạo ra mọi tranh cãi mà.
Làm gì có chính trị gia nào không có tranh cãi chứ.
Dù vậy thì tranh cãi cũng phải có mức độ thôi chứ.
Anh ta đưa chuyện đó ra công chúng và rồi dẫn đến tự tử.
Tôi thực sự lo lắng cho Nghị sĩ Nam đó.
Chẳng biết có vượt qua được không.
Ngạc nhiên thật.
Nhờ chuyện này mà vụ đầu cơ bất động sản của gia đình vợ anh
mà Nghị sĩ Nam đã đề cập đến đang dần bị lu mờ.
Tôi tưởng anh sẽ vui vì chuyện đó.
Tôi đã thực sự rất lo lắng
không biết anh có vượt qua được không.
Sao cô…
Chào anh.
Cô ta…
Vâng.
Cảm ơn.
Vâng ạ.
Lại là cuộc gọi khen ngợi Nghị sĩ Nam à?
Vâng.
Họ bảo cảm ơn vì đã dọn thứ rác rưởi đó
và nói sẽ luôn ủng hộ anh ấy.
Phải rồi. Từ "rác rưởi" là do người vừa gọi nói vậy chứ không phải tôi.
Nhưng thay vì chỉ nói ủng hộ, họ mà quyên góp
tiền tài trợ chính trị thì tốt biết mấy.
Phải đấy.
Lúc nãy tôi lo quá cơ. Nhưng may là mọi chuyện diễn ra tốt đẹp.
Thế mới nói.
Vừa nãy căng thẳng quá nên giờ tự nhiên thấy mệt quá trời luôn.
Nào. Hôm nay sau khi tan làm có ai đi nhậu không?
- Tôi. - Để tôi đặt chỗ nhé?
Được đấy.
Sao vậy? Ngon mà.
Cải tím xào mà ngon à?
Ừ, cũng ngon mà.
Yoon Seo, cậu xem thời sự chưa?
Thật không tin nổi.
Có chuyện gì vậy?
Cậu chưa xem à?
Sinh viên trường y mà bố cậu nói phải bỏ tù trên thời sự
đã nhảy lầu tự tử.
Bố cậu tuyệt thật đấy. Đúng là người thực thi công lý.
Đúng đấy. Đỉnh thật đấy.
Đúng là khó tin thật.
Thật đấy. Đưa anh ta vào tù chỉ có phí tiền thuế thôi.
Mấy kẻ cướp và giết người cũng tự tử như thế thì tốt biết mấy.
- Nghe căng thế. - Ước gì…
mấy người ngoại tình cũng chết.
Đây là điểm mấu chốt của vụ đầu cơ bất động sản
xoay quanh Nghị sĩ Kang của Đảng Vì Nước Vì Dân.
Một năm trước, cô Lee, em vợ của ông ấy
đã mua một trang trại 10.000 mét vuông ở Youngsan,
tỉnh Bắc Chungcheong.
Mới đây, Bộ Đất đai, Hạ tầng và Vận tải đã chỉ định đó là khu vực phát triển đô thị.
Những nghi ngờ về…
Chào cô.
Cô đi đâu ạ?
- Đi Youngsan ạ. - Vâng ạ.
Khoan đã. Youngsan sao?
Ở tỉnh Nam Chungcheong sao?
Không, là Bắc.
Vậy à.
Nhưng mà nó hơi xa đó.
Tôi sẽ trả bằng chuyến khứ hồi.
Vâng ạ. Mời cô.
Seung Hee ơi.
Ơ, Ki Young.
Không ngờ anh lại đến đón.
Mẹ ở nhà à?
Mẹ vợ à? Mẹ ở nhà.
Hôm nay mẹ không đi mua đất à?
Hôm nay em đến mà. Đương nhiên là ở nhà đợi em rồi.
Không cần nói dối đâu.
Đứa con gái nói không thể sống với mẹ và rồi bỏ nhà đi ba năm.
Ai mà muốn đợi chứ?
SINH VIÊN TRƯỜNG Y TỰ TỬ
LỜI CẦU XIN ĐIỀU TRA LẠI CỦA NGHỊ SĨ NAM KHIẾN ANH TA TỰ TỬ
PHÒNG KHÁM NỘI KHOA LEE SEUL GI
KHOA SẢN DAON
PHÒNG KHÁM NỘI KHOA LEE SEUL GI
- Tôi muốn làm xét nghiệm ma túy. - Dạ?
Xét nghiệm ma túy ạ.
Đám tang sinh viên y đó sao?
Em đến đó làm gì?
Chuyện đó làm em bận lòng quá.
Hye Joo này, chị biết là em hoảng loạn
vì không lường trước chuyện này.
Nhưng bây giờ không có ai chửi Joong Do cả.
Dù không nên nói lời này
nhưng trên mạng mọi người đều bảo chết thế là tốt.
Chắc Joong Do cũng không đến đó đâu.
Cậu ấy đến viếng tang thì chẳng khác gì
đi xin tha thứ vì đã làm sinh viên đó chết.
Nhưng đâu phải vậy đâu.
Vậy nên em cũng đừng đi. Biết chưa?
Đến đó có nghe được gì hay ho từ gia đình họ đâu.
Em biết rồi.
Lát gặp chị.
Ừ.
Chào chị.
Ra ngoài!
Sao mày dám đến?
Đi ra mau!
Sao mày dám đặt chân tới đây hả?
Sao có thể trơ trẽn như thế chứ?
DẦU MÈ YOUNGSAN
Youngsan.
Cô biết là ở đâu phải không?
Ở tỉnh Bắc Chungcheong.
Cầm đi.
- Không sao đâu. - Cầm đi mà.
Cầm cái này đi, nhé?
Đến nơi rồi ạ.
Cảm ơn anh.
Chúng ta xuống thôi.
- Chào anh. - Chào anh.
Nam Joong Do, đồ đáng chết!
Giết chết con tôi mà còn không đến viếng tang.
Anh có phải là con người không?
- Nam Joong Do! Anh biết tôi là ai không? - Dừng lại.
Tôi là bố Ji Seung Kyu! Bố của đứa mà anh đã giết!
- Dừng lại! - Vào trong đi ạ!
- Bỏ tôi ra! - Kẻ giết người!
Anh là người giết con trai tôi!
Nam Joong Do, kẻ giết người!
Kẻ giết người!
Thằng khốn, đi đâu vậy?
Anh có sao không?
Chuyện gì thế này chứ?
Anh lau đi ạ.
Xin cảm ơn mọi người đã quan tâm đến vấn đề nghỉ phép nuôi con của đàn ông
và tham dự cuộc tranh luận được tổ chức để thúc đẩy chính sách này.
Nghỉ phép nuôi dạy con cái
là quyền của tất cả trẻ sơ sinh và cha mẹ chúng.
Nhưng thật ra tôi cũng không nghỉ phép nuôi con.
Nếu vợ tôi phát hiện ra tôi đang diễn thuyết ở đây
chắc cô ấy sẽ mắng tôi nhiều lắm.
Vì vậy, xin hãy giữ bí mật này với vợ tôi.
Vâng.
NTNĐ là từ viết tắt của
"nghỉ thai, nghỉ đẻ".
Anh ơi.
- Chào. - Xin lỗi em đến muộn.
Không sao. Em ăn cơm chưa?
Em chưa ăn.
CÔ HYE JOO
Cô ơi.
Là cháu, Soo Bin đây ạ.
Sao cháu không về nhà?
Cháu thấy chán.
Cháu ở đây xem cô làm việc được không?
Cảm ơn anh.
Bài phát biểu hay quá.
Cảm ơn cô.
- Vậy anh đi nhé. - Tôi xin phép.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn.
- Cảm ơn vì chiếc áo khoác. - Không có gì ạ.
Lịch trình còn lại đều ở Quốc hội.
Anh có thể mặc bộ đồ dự phòng trong…
Khoan đã.
Xin lỗi cậu nhưng hãy hủy hết lịch trình còn lại cho tôi.
Tài xế Park, anh cho tôi xuống đây rồi về đi nhé.
Vâng ạ.
Anh đi đâu vậy ạ? Hay là đi xe này đi ạ.
Không cần đâu. Cậu giặt áo này giúp tôi nhé.
Xin lỗi cậu. Mai gặp nhé.
Nhưng mà,
không tốt nghiệp đại học cũng có thể làm việc như cô ạ?
Cô cũng không học đại học.
- Thật ạ? - Ừ.
Ra là vậy.
Phải rồi.
Hình như Ji Hoon có nói rồi.
Thằng bé nói cả chuyện đó à?
Vâng.
Cháu không có bố mẹ. Cũng như cô vậy.
Cháu nghe Ji Hoon nói vậy.
Chuyện khác thì sao?
Ji Hoon có nói gì khác về cô không?
Có ạ.
Anh ấy nói là cô không phải mẹ ruột.
Còn gì nữa không?
Không còn nữa ạ.
Đó là tất cả.
Xin lỗi cháu, Soo Bin,
cháu có thể ra ngoài mua nước cho cô được không?
Nước ạ?
Cháu nhớ cửa hàng tiện lợi trên đường đến đây chứ?
Mua ở đó cho cô nhé.
Cô quên không mua.
Vâng ạ.
Mở túi của cô có ví đấy. Cầm lấy mà mua.
Cháu có tiền mua nước mà.
Cháu đi đây ạ.
Anh ấy nói là cô không phải mẹ ruột.
Đó là tất cả.
Mình mong đợi điều gì chứ?
Mẹ ơi, con về rồi.
Hai đứa cùng đến à?
Vâng, con đón cô ấy ở sân bay ạ.
Đến sân bay rồi sao không mua vé rồi đi luôn đi.
Quay lại đây làm gì?
Thôi nào mẹ.
Mẹ sao vậy?
Mẹ không nhớ con à? Ba năm không gặp rồi mà.
Nhớ đứa con gái bỏ mẹ đi làm gì chứ?
Mình à.
Hye Joo.
Anh mệt mỏi quá.
Tại anh…
mà có người đã chết.
Không phải đâu.
Đó không phải tại anh.
Không phải lỗi của anh. Anh không có lỗi gì cả.
Anh cũng đâu biết chuyện sẽ thành thế này.
Nhưng mà…
Nhưng họ đã mất con
tại vì anh.
Kể từ khi tôi yêu anh ấy,
tôi…
Anh biết cảm giác đó.
…chưa từng nghi ngờ…
Là tại anh.
…tấm lòng nhân hậu…
Họ đã mất con trai.
…mà anh ấy
- dành cho thế giới… - Cháu đến rồi.
- Bà ăn đi ạ. - …dù chỉ một lần.
Đến rồi à?
Lại đây.
Ngồi đi.
Ở lại lâu một chút đi.
- Cùng ăn đi. - Không sao đâu ạ.
Bà để dành cho ngày mai đi.
Chuyện ngày mai tính sau.
Cháu sẽ lại đến ạ.
Bà ăn cơm đi. Cháu chào bà.
- Thật không? - Vâng.
- Đến nữa nhé. - Vâng ạ.
- Bà vào đi ạ. - Về cẩn thận nhé.
- Vâng. - Đi nhé.
Chào về nhé. Về cẩn thận.
- Vâng. - Chào cháu.
PHƯỜNG HAJEONG, QUẬN SINYANG
Chắc cô ấy là người ở Ủy ban phường ạ?
Không phải.
Lần trước bà hỏi thì bảo là không phải.
Vậy ở đâu ạ?
Không biết. Bà còn không biết tên là gì.
Con bé cũng không nói.
Nhưng mà cậu trai tân đây cũng có nói cho bà biết đâu.
Cháu không phải trai tân.
Ôi chao. Cháu có vợ rồi à?
Nhìn như học sinh mà.
Cháu có con rồi.
- Con sao? - Ăn thôi bà, cơm nguội mất.
- Ăn thôi. - Vâng.
Được ba năm rồi.
Là ai không biết nữa.
Họ gửi nhiều lắm rồi đấy.
Thế mới nói.
- Vì là giấu tên nên còn phải đóng thuế. - Thiên Thần Vô Danh lại đến nữa ạ?
Ừ, lần này cũng cho một triệu won như những lần trước.
Cùng bê đi ạ.
- Để lên đây đi. - Vâng ạ.
- Một, hai… - Một, hai…
Cháu sửa rồi, bà sẽ dùng được một thời gian nữa.
Cảm ơn cháu. Cháu còn tốt hơn con bà ấy.
- Cháu đi đây. - Đợi đã.
Đây này.
- Cảm ơn bà. - Đi nhé.
Bà vào đi ạ.
Ôi, cháu đến rồi à?
Chào bà, bà khỏe không?
Ăn táo rồi về.
Vâng ạ.
TRUNG TÂM PHÚC LỢI NGƯỜI CAO TUỔI QUẬN SINYANG
Bà ơi.
Bà ơi, thịt…
Cháu đến rồi hả?
- Vâng ạ. - Ôi trời.
- Ăn đi. - Vâng.
Cảm ơn bà.
Để bà lấy nước cơm cháy.
Để cháu lấy cho.
Không sao. Cháu ngồi đi. Để bà làm.
Ngồi đi.
Ăn đi.
Chuyện gạo đó…
Tôi không nói cho ai cả. Anh đừng lo.
Cảm ơn cô.
Tôi tên là Nam Joong Do.
Tên cô là gì?
Tôi là Hye Joo.
Kim Hye Joo.
Cô Kim Hye Joo.
Đẹp quá.
Ý tôi là tên. Tên cô đẹp quá.
Tại mày
mà con tao chết rồi.
Ra ngoài!
Sao mày dám đến?
Cút khỏi đây ngay!
Ra ngoài!
Sao mày dám đặt chân tới đây hả?
Mẹ ơi, con đói quá. Cho con ăn đi.
- Thôi đi. - Mình chưa ăn cùng nhau lâu rồi mà.
Sao lại thảo mai quá vậy? Thả mẹ ra.
- Mẹ. - Đã bỏ người ta đi rồi mà.
Định sinh đứa bé đó à?
Cháu không biết. Chú muốn cháu sinh sao?
Tùy thuộc vào đứa bé là con của ai.
Cũng có thể không phải con Ji Hoon mà.
Phải rồi.
Cũng có thể không phải.
CON YÊU BỐ MẸ NAM JI HOON KÍNH TẶNG
TROLLEY
Anh biết chứ? Chuyện em đã nhường anh cho thế giới ngoài kia.
Anh chỉ muốn ở cùng em thôi.
Anh chỉ đến để ngắm em thôi, nên anh sẽ ngắm cho đã rồi về.
Cô định sẽ ở lại nhà họ luôn sao?
Vậy hãy sống yên lặng như đã chết.
Đừng quá gắn bó với nó.
Anh sợ em sẽ bị tổn thương.
Cháu xét nghiệm ma túy rồi.
Mỗi lần nhìn con bé, em lại không biết phải nghĩ sao.
Thành thật mà nói, tôi rất thất vọng về phu nhân.
Youngsan? Có chuyện gì sao?
Đó là quê em nên anh muốn hỏi em có quen ai không.
Nếu anh phải chọn
giữa thế giới mà anh mơ ước và phu nhân,
anh sẽ chọn bên nào?
Biên dịch: Bùi Khánh Nhi