Trolley：命运交叉点
（池清中学）
今天我们要学的是“特洛利”难题
有人知道什么是“特洛利”吗？
-没听过 -那是什么？
-不知道 -没听过
就是有轨电车 看到照片就懂了吧？
-我在电视上看过 -原来是那个
我在电影里看过
行驶中的电车刹车故障了
但是轨道上有五名工人正在工作
如果电车继续前进 这五个人都会被电车撞死
而此时 你们可以在这里
拉动转辙器 改变电车行进方向
让它往另一边的轨道走
但是
另一边的轨道上也有一名工人在工作
现在请你们思考一下
假如你们什么都不做
电车就会继续前进 撞死五个人
而假如你们拉动转辙器 改变电车行进方向
这五个人虽能得救
但那一名工人就会死
你们会怎么做呢？
我一定会拉转辙器
我不知道耶
请说
当然要改变电车方向啊 人数是五比一耶
但死亡是那五个人原本的命运啊
我要是拉动转辙器
等于是让死亡莫名其妙 降临到那一个人身上
我一定会良心不安
老师 这好让人头痛
我们一定要选吗？
不然谁来选？
别让我选
喂 你来选吧
什么？不要 为什么是我？
这个电车难题没有正确答案
因为每个人都有不同的考量
好 今天的作业就是写出 面临这个状况时你们会怎么做
并说明原因 两个礼拜后交 可以吗？
承规
承…
-承… -承规
-承规
承规！
-承规！ -承规
孩子们 没关系
-孩子们 没事的 -天啊
-我的天啊 -天啊
没事的
（杀人犯 南中道）
第 3 集
剧名：归责
大家辛苦了
-辛苦了 -辛苦了
喂？我是南中道
是 我当然记得你
太阳公寓居民代表会的罗文淑代表
我们之前在地区事务所见过吧？
是 这真的是我的电话
（李尚勋秘书长传来新讯息）
靠
近日首尔新阳区20多岁南宫姓女子
自杀案的嫌疑人池姓医学生
今天在警方声请拘票后
便在自家跳楼身亡
-天啊 -已故的池某
-为近日因大韩党议员南中道… -天啊
-靠 天啊 -公开对媒体提及后
引起网友大量关注的
-性暴力案件加害者 -妈的
警方认为案发当时嫌疑人…
是
不过这部分就像我上次说的
我并没有决定权
对 它必须按照程序来 对啊
这样啊？
怎么了？
好的
那我会将你的意见 转达给我们地区事务所
重新了解一下再回电给你
好 再见
怎么了？什么事？
南议员
她在干吗？
不知道 她在房间里
也不晓得她整天关在房里都在干吗
而且她手机还弄丢了
那就别管她了 好
有什么事随时打给我
好 姐 晚上见喔 再见
南议员 对腹中胎儿 进行亲子鉴定是违法的
虽然不是办不到
但没必要在国会大选前这么冒险
让她暂时待在你们家吧
这样一来能降低风险
二来她也许在某些时刻 会成为我们的助力
智薰都不在了
你们还收留他无处可去又怀孕的女友
这是很真诚待人的形象
友材 我不是基于这种原因…
我知道 夫人
我明白你的意思
我想说的是她对我们来说 看似是一颗定时炸弹
但更确切地说 她也许是一把双面刃
保国保民党不久前
才以智薰的冰毒案
跟润曙失踪调查特别待遇为借口 来抹黑我们
距离国会大选剩下七个月
如果你这时候将她赶走 事情可能会一发不可收拾
她能自己找上门 对我们而言反而是好事
你想想万一她跑去告诉对手会怎么样
虽然我们现在不清楚她的意图
但还是先把她留在这里
暂时顺着她吧
南议员
你现在得专心准备国会大选
（第58届池清中学 毕业证书颁发仪式）
你跟谁讲电话 还特地出去讲 不让我听到？
-男人吗？ -最好啦
还剩好多喔
你又头晕啦？
你先坐一下 唉唷
还好吗？
嗯 我没事
你之前喝韩药明明好一阵子都没事
这些饺子交给我就好 你快回去休息吧
我这个老板已经每天都大白天下班了
你还要我提早下班？
对
-唉唷 -你要不要喝水？
请进
你在做什么啊？
没做什么
我待会要去工作 这些你当午餐吃吧
好 路上小心
另外你说手机弄丢了 我怕你会无聊
我挑了润曙跟我爱看的书 不晓得你会不会喜欢
好 我会读读看的
好 那我就出门了
好
你明天带她去医院做毒品检测
你明天跟我…
对了 我等等会去一趟医院
我想去做个检测 证明我没吸毒
我思考了一下
你们没办法信任我
其实可以理解
毕竟智薰买了毒品
虽然他没吸毒
我也可以发誓我绝对没有
但我愿意去做检测向你们证明
好 谢谢你
不会
那我待会就出去一趟
那我也去工作了 我会在晚饭之前回来
好 路上小心
你的那个…
（书籍修复）
进来吧
这里好多看起来很神奇的东西呢
听说你的工作是修理书本
是智薰告诉我的
智薰告诉你的？
对
话说书要怎么修理啊？
通常
我会说修复 而不是修理
这两个有什么不一样吗？
你想不想看一下？坐吧
（议员办公室）
不好意思 稍等一下
我跟议员报告完了
工作吧
-好 -好
你好 我是高珉硕
我们准备好就会马上通知
唉唷 朴永洙记者
前辈 我们什么时候才能一起喝酒？
该不会我离职八年 你就不把我当后辈了吧？
是啊 他就偏偏落在 幼儿园娃娃车前面
孩子们多无辜…
南议员的声明啊？
我们还在拟定中
对啊
是 我们拟好就会发出并通知你
那当然
再见
麻烦先拟定一下议员的声明稿
好
我出去一下
-好 -好
已故的池某 为近日因大韩党议员南中道
公开对媒体提及后
引起网友大量关注的
性暴力案件加害者…
你好
禹党代表 真的非常感谢你 愿意抽空前来
客气了
你们愿意邀请我 我才应该感谢你们呢
我们局长为了让你今天与会顺利
这三个月来真的付出非常多心力
我也因为太想参与这场研讨会
这三个月都期待得睡不着觉
-那我们进会场吧 -好
这边请
怎么了？
池承规跳楼了
他跳楼了？
记者 你说的是真的吗？
那个医学生跳楼自杀了？
是啊 现在报道差不多发出去了
这倒提醒我一件事 南中道议员有个外号
叫大韩党神枪手
他这样公开狙击
一个平凡老百姓 闹出人命
这算不算一起
严重的枪支走火意外呢？
说得真有道理
真是的
（大韩党神枪手南中道擦枪走火…）
喂 申辅佐官
是
虽然不管做什么都安慰不了
突然失去孩子的父母
但你还是打听一下灵堂在哪
以我的名义送座吊唁花圈过去吧
好的
唉唷
南议员肯定比我们还要震惊
那就这样 我们先走了
-有什么事尽管联络我 -好
-辛苦了 -不会
走吧
（光顺大学医院 殡仪馆）
（禁止吸烟）
天啊
这怎么有办法变成这样？
太神奇了吧
完全就是另一本书了
人
也可以修复吗？
什么？
我只是随口说说
话说回来
你为什么要带我来这里？
对喔 你把刚才那个东西给我一下
好
好了
天啊
来 给你
这是新的口红耶
别人给我的
而且这不是口红 是护唇膏
擦了嘴唇才不会裂
是喔
现在的产品都好精美
颜色也很美 很适合你
那个是什么？
那是除湿机
因为我的工作跟纸息息相关
所以湿度一定要随时控制好
不能太潮湿 也不能太干燥
那如果白天天气晴朗
结果你晚上下班突然下大雨怎么办？
这种情况呢
我手机里有应用程序可以联动 所以我在家也能调整湿度
好神奇喔
不过如果晚上雨突然下得太大
我还是会自己过来看看
为什么？你不是可以用手机调整吗？
因为我还是想亲自确认一下
跟我过来看看
这些都是客人委托修复的书
这些书要是受损就麻烦了
因为这些都是他们珍藏很久的书
为了修复变糟的书况 好不容易才找到这里 委托给我
所以如果晚上下大雨
我不会单靠手机联动调整
而是要亲自来这里确认过才能安心
亲眼看到总是比较心安嘛
这样啊 对 有道理
这种工作你是在哪里学的啊？
（书籍修护室）
我以前在社福中心工作时
一有空就会去图书馆
后来…
有一天我看到图书馆
在招募书籍修护室志工的公告
经常见到你耶
你好
不好意思
谢谢你喔
-金惠调 -什么事？
你想试试看吗？
想
好 来
要把胶通通刮掉
对 你做得很好
每当我修复好一本受损的书
我就觉得既神奇
又乐在其中 越来越兴致盎然
后来我就自己看书或上网学
最后离开社福中心
开了这间修复工作室
是 记者 南议员目前 不太方便接受采访
-对 我们目前也还在了解情况 -是
-声明稿发布后 我会立刻通知你 -南议员的声明稿啊？
-目前… -好 谢谢
我们正在准备
不好意思
我们只要准备好就马上发给你
好 谢谢
记者是不是都在等南议员的声明稿？
对啊
你好 这里是南中道议员办公室
-我们目前还在了解详细情形 -记者 你好
对啊
不好意思喔
麻烦再稍等一下
我们很快就会发出声明稿
-谢谢 -辛苦了
-请慢走 -好 辛苦了
（理想手机 本月手机）
对了 谢谢你
我会好好爱惜
好
你弄丢的手机办理停机了吧？
要是被人捡走随便乱用就麻烦了
办理了
反正里面也没什么重要的东西
那我们现在要回家吗？
（手感刀削面）
我能不能去别的地方吃午餐？
我刚刚也说了
这是丽真姐的餐厅 我也常来
既然你要住在我们家 还是认识一下
在这边工作的人比较好
你要怎么跟别人介绍我是谁？
就说我是你认识的孩子就好
好 我会的
我们进去吧
-今天餐点还满意吗？ -满意
-这给你 好的 -麻烦帮我们把收据丢掉
-请慢走喔 -好
请慢走
她也太能吃了吧
你怀孕的时候什么都吃不下 几乎都瘦成皮包骨了
每个人状况不同嘛
而且我当时焦头烂额的
婆婆才刚过世没多久我就怀了润曙
智薰又正要准备开始上学
我老公又忙于工作
我真的都不知道该怎么办
所以你来到我们家
不只是一起住的意义而已
你根本是救了我
你等于是我的救星
来毁掉你人生的救星？
嗯
你毁了我的人生 所以你要负责到底
好的
麻烦再给我一点辣白菜
是 马上来
秀彬
你待会可以自己回家吧？
（德成油坊）
一种针对年轻人的新型诈骗手法
越来越高明
许多人因为禁不住
-奶奶 -高薪兼职的诱惑
反而成为语音诈骗的受害者…
这是大麦茶
你一下子吃太多可能会消化不良
这是我能帮的最大的忙了
走之前慢慢把它喝完 帮助消化
对了
有件事我真的很好奇
你跟智薰他们家到底是什么关系？
你又不是他们的家人
你觉得什么是家人？
我认为我就是他们的家人
我可以为智薰的父母和润曙做任何事
这就是家人
唉唷 那个杀千刀的家伙
死得好！
（池姓医学生于自家跳楼身亡）
警方相关人士表示现场无他杀嫌疑…
那家伙肯定是因为要坐牢了 才会畏罪自杀！
（南中道议员公开抨击后 调查进展神速）
呼吁彻查这起案件…
我这辈子还是第一次看到 这么能干的国会议员
引起社群标签运动风潮等 足见全国人民的愤怒
另一方面 部分目击 池某坠楼的公寓居民
-因有严重的心理阴影 -谢谢
-目前正在邻近医院接受心理辅导 -谢谢
大家都说那家伙就算去坐牢
也很快就会出狱
但我又不能拿刀冲过去杀了他
我本来还担心
我以后死了会没脸见我孙女
你看看
既然那混账已经自我了断
我就算今天死去 也了无遗憾了
唉唷 上帝、佛祖 谢谢你们
南议员 谢谢你
我真的太感谢南议员…
我太感谢你们了
你们两位能来吊唁我孙女
我就已经感激不尽了
这下我真不知道 该如何报答你们这份恩情了
我真的太感谢你们了
对了
那个 夫人 你等我一下
夫人 这些
这两瓶是你的紫苏油
另外这个芝麻油也请你尝尝看
不用啦 奶奶 你不用这样
-唉唷 -没关系 真的不用
这是用国产芝麻榨出来的芝麻油
真的很香
你带回去吧
-没关系啦 真的不用 -你就收下嘛
荣山
-你知道荣山在哪吧？ -你怎么还敢来这里？
-忠北的荣山 -给我滚！
荣山的芝麻最香了
所以你就收下吧
这么开心的日子
我也没别的东西能给你
你就收下我这点心意吧
好不好？
好吧 谢谢
好
（德成油坊）
（中道先生真是正义使者）
（颁诺贝尔正义奖给南中道议员吧）
大家都在说叔叔是正义使者
你应该很开心吧
因为家人这么有正义感
对吧？
大部分都没问题 不过这句
“为这则突如其来的消息 感到不知所措”
改成“感到十分遗憾”怎么样？
“为这则突如其来的消息 感到十分遗憾”
不错耶 不愧是当过记者的人
什么？南议员回复了我的邮件
我也是
补充资料？
（比较其他法案并修正 需取得实际案例补充数据）
原来是这里
他看得好仔细
我去参加外部辩论会了
-走吧 -好
-路上小心 -路上小心
弄好之后麻烦立刻传到南议员手机
好的
好
就这样发出去吧
好的
已确认
网络上的反应大多都对你持正面看法
相关报道也会在今天平息
灵堂在光顺大学附属医院
你不会去吧？
目前舆论风向对我们有利
你要是去了
可能反而会被解读成 是在哀悼一个性罪犯的死
-你们好 -你好
我只是先提醒你
（议员上、下车区域）
姜循弘最高委员 你好
唉唷 你好啊 禹真硕党代表
好 请
再见
对了 禹党代表
最近南中道议员的各种争议
应该让你颇为头痛吧？
汝矣岛就是个容易无中生有的地方
有哪个政治人物能完全杜绝争议呢？
虽说有争议无可厚非 但也不能太夸张吧
他公开抨击了他 而他居然跳楼自杀？
我真担心南议员会无法摆脱
这次的困境呢
真令人意外
这次的风波似乎让南中道议员先前
揭露你太太娘家违法炒地皮的疑窦 被掩盖过去了
我还以为你会喜闻乐见呢
本来我还担心你这次不晓得
该如何摆脱这波争议呢
不是啊 你这是…
那我失陪了
她真是…
好的
谢谢
好 再见 是
又是打来称赞南议员的吗？
对啊
这个人说多亏南议员 才能清掉一个不可回收垃圾
以后会继续支持他
“不可回收垃圾”不是我讲的
我只是引用刚才那位民众所说的话
真希望他们不要只是嘴上感谢
可以改用政治献金来表达
没错
不过我刚才还提心吊胆的 现在能安全过关真是太好了
就是说啊
我刚才精神太紧绷 现在一股疲倦感突然袭来
来 有没有人今天下班后 要一起喝一杯？
-我 -要不要我来订位？
好
怎么了？我觉得蛮好吃的啊
你居然觉得炒茄子好吃？
嗯 还不错啊
南润曙 你看到新闻了吗？
太惊人了
什么？怎么了？
你还没看到吗？
之前你爸在新闻上提到那个 应该关进牢里的医学生
他今天跳楼自杀了
你爸真的太帅了 完美伸张正义
对啊 你爸太赞了
真的好惊人
对啊 那种人就算坐牢 也只是浪费人民的纳税钱
真希望那些杀人犯、强盗犯 也都自发地去自杀
-你还真够狠 -我希望
外遇的人也能都去死
议员所提出的关于保国保民党
姜循弘最高委员 炒地皮疑窦事件核心为
姜最高委员的李姓小姨子
一年前于忠北荣山市购入
约一万平方米的农地
近日竟成国土交通部 所公布的重建指定区域
疑似利用内线消息…
唉唷 你好
小姐要去哪？
-荣山 -好的 荣山
等等 荣山？
忠南的荣山吗？
是忠北
忠北啊？
不过要出京畿道有点…
我付你来回的价钱
好的 请上车吧
-太好了 -丞喜
基永
我没想到你会来
我妈在家吗？
岳母啊？她当然在
看来她今天没去看地
你要回来 她当然是在家等你啊
你不用骗我
因为无法再跟她一起生活 我这个做女儿的逃了三年
她为什么要等我？
（医学生自尽）
（南中道议员呼吁重启调查后 池某疑似扛不过心理压力选择自尽）
（李瑟琦内科诊所）
（多温妇产科）
（李瑟琦内科诊所）
-我来做毒品检测 -什么？
毒品检测
那个医学生的灵堂？
你干吗要去？
我心里有点过意不去
惠调 没有人预料到 这件事会发展成这样
我明白你一定很心烦意乱
但现在没有任何人在批评中道
我看了网上的留言
虽然这么说不太好 但大家都认为他该死
中道八成也不会去吊唁
他要是去了 看起来反而像是
去为害死那个医学生赔罪
但事实又不是这样
所以你也千万别去 知道吗？
你就算去了 他的家人也只会恶言相向
嗯 好吧
知道了 待会见
嗯
再见
你出去！
你怎么还敢来这里？
给我滚！
你怎么还有脸来？
厚颜无耻的丫头
（原产地：荣山 芝麻油）
荣山
你知道荣山在哪吧？
忠北的荣山
你带回去吧
-没关系啦 真的不用 -你就收下嘛
这个你收下
到了
好 辛苦了
-下车吧 -好
-你好 -你好
南中道 你这个混账
你害死我儿子 竟然连吊唁都没来
你还是人吗？
-南中道！你知道我是谁吗？ -快拦住他
我是池承规的爸爸！ 你害死了我儿子！
-请你不要这样 -南议员 请先进去
-放开我！ -你这个杀人犯！
我儿子是被你杀害的！
我没事
南中道 你这个杀人魔！
杀人犯！
混账！你要去哪？
南议员 你还好吗？
这真是…
你先用这条手帕擦一下吧
首先 我要在这里感谢各位观众
关注男性育婴假的政策 并参与今天这场促进制度的辩论会
育婴假不仅是婴儿的权利
也是所有抚养人的权利
但坦白说 我也没有休过育婴假
我太太要是知道我在这里致词
可能会把我骂得狗血淋头
所以麻烦大家别让我太太知道
好
孕产育
是孕假、产假、育婴假的简称
哥
-来啦 -抱歉 我迟到了
没关系啦 你吃过了吗？
当然还没
（阿姨）
阿姨
我是秀彬
秀彬 你怎么没回家？
我太无聊了
我能不能在这里看你工作？
谢谢你 南议员
谢谢你们
你今天的致词好精彩
谢谢
-请 -好的
-辛苦了 -辛苦了
-谢谢你的外套 -不会
剩下的行程都在国会
你可以回议员办公室换套…
等等
抱歉 今天剩下的行程 麻烦你全部帮我取消
朴秘书 让我在这里下车 你先下班吧
好的
你有什么地方要去吗？ 我们直接送你去吧
不用了 我的衣服 麻烦你帮我送去干洗
抱歉 明天见
对了
如果没有大学文凭 可以做这份工作吗？
我就没有大学文凭啊
真的吗？
嗯
是喔
对喔
智薰好像提过
智薰连这个都跟你说啊？
嗯
我没有父母 跟你一样
这是智薰告诉我的
还有别的吗？
智薰有没有提过其他关于我的事？
提到过
他说你不是他亲生母亲
还有吗？
没了
就这样了
秀彬 不好意思
能不能麻烦你去帮我买瓶水？
水？
嗯 你记得路上有一家便利商店吧？
麻烦你去那边帮我买瓶水
我忘记买了
好
我的包包里有皮夹 你带去吧
买水的钱我还是有的
我去去就回
他说你不是他亲生母亲
就这样了
你到底在期待什么？
妈 我回来了
你们两个一起来的啊？
对 我去机场接她过来的
都去到机场了 干脆搭上飞机远走高飞啊
回来干吗？
妈
你干吗这样？
我们三年没见 你都不想我吗？
我干吗要想一个抛弃我的女儿？
老公
惠调
我真的好痛苦
有人…
因我而死了
不
那不怪你
老公 你没有做错事 那不是你的错
你也没想到事情会变成这样啊
可是…
可是他们失去了儿子
都是我害的
基于我爱上他的理由
我…
我明明能体会他们的感受
从未怀疑过他对这个世界所怀抱的…
都是我害他们…
善意
失去了孩子
哪怕一次
-我都未曾… -奶奶 我来了
-你也吃一点这个 -怀疑过
你来啦？
快过来
来啊
坐一下再走嘛
-我们可以一起吃你带的东西啊 -不用啦
那些你明天再吃
明天是明天
我下次再来
你们快吃饭吧 我先走了
-真的吗？ -嗯
-那你要再来喔 -好
-再见 -那你回去小心
-好 -嗯
-奶奶再见 -慢走喔 回家小心
-好 -嗯
（新阳区下旌洞）
她是洞事务所的人吗？
不是
我之前问过她 她说不是
不然呢？
不知道 我连她名字都不晓得
她不告诉我
你这单身小伙子 也没告诉我你是哪来的啊
我不是单身小伙子了
天啊 你结婚啦？
你看起来明明像学生啊
我有小孩了
-小孩？ -奶奶 汤要凉了
-我们快吃饭吧 -唉唷 好
这都三年了吧
到底会是谁啊？
光是至今为止捐的钱就不少了吧
对啊
-而且还匿名 捐款人也不可能抵税 -匿名天使又来了吗？
是啊 这次一样 连同100万韩元一起送来
我也来帮忙搬
-搬到推车上 -好
-一 二… -一 二…
里面我都修好了 应该可以再用一段时间
唉唷 谢谢你 你真是比我孩子还好
-那我走了 -等等
这给你
-谢谢 -再见
奶奶再见
唉唷 你来啦？
对啊 最近好吗？
吃点苹果再走吧
好啊
（新阳区独居老人社福中心）
奶奶
奶奶 肉…
你来啦？
-对啊 -唉唷
-快吃吧 -好
谢谢
等我一下 我去端锅巴汤
我去吧
不用 没关系 你们坐 我去端 你们快吃
坐下吧
快坐
那个 米的事
我没有告诉任何人 你放心
谢谢
我叫南中道
你叫什么名字？
我叫惠调
金惠调
金惠调小姐
好美
我是说名字 你的名字很好听
我的孩子
被你害死了
你出去！
你怎么还敢来这里？
你走！马上给我走！
给我滚！
你怎么还有脸来？
妈 我饿了 你弄饭给我吃 我们来吃饭嘛
-别闹了 -我们都那么久没一起吃饭了
你少跟我献殷勤 放开我
-妈 -受不了 你不是不要我了吗？
你打算把小孩生下来吗？
不知道 你希望我生下来吗？
不好说 这取决于孩子的爸爸是谁
这孩子又未必是智薰的
也对
确实有可能不是他的孩子
（妈妈、爸爸 我爱你们 南智薰敬上）
Trolley：命运交叉点
你应该知道 是我把你分给这个世界的吧？
我想跟你待在一起
我是想你才过来的 所以我会好好看个够
你要继续住在那个家吗？
那就像死人一样安分一点
你别对她放太多感情
我怕你会受伤
我做了毒品检测
我每次见到她都不知道该作何反应
其实我对夫人感到非常失望
荣山？怎么突然这么问？
那里是你的故乡 我想问你有没有认识的人
如果非得在
你所梦想的世界与夫人之间择一
你会选择哪一个呢？
字幕翻译：柯欣冉