Trolley：命運交叉點
（池清國中）
今天我們要學的是“特洛利”難題
有人知道什麼是“特洛利”嗎？
-沒聽過 -那是什麼？
-不知道 -沒聽過
就是路面電車，看到照片就懂了吧？
-我在電視上看過 -原來是那個
我在電影裡看過
行駛中的電車煞車故障了
但是軌道上有五名工人正在工作
如果電車繼續前進 這五個人都會被電車撞死
而此時，你們可以在這裡
拉動轉轍器，改變電車行進方向
讓它往另一邊的軌道走
但是
另一邊的軌道上也有一名工人在工作
現在請你們思考一下
假如你們什麼都不做
電車就會繼續前進，撞死五個人
而假如你們拉動轉轍器 改變電車行進方向
這五個人雖能得救
但那一名工人就會死
你們會怎麼做呢？
我一定會拉轉轍器
我不知道耶
請說
當然要改變電車方向啊 人數是五比一耶
但死亡是那五個人原本的命運啊
我要是拉動轉轍器
等於是讓死亡莫名其妙 降臨到那一個人身上
我一定會良心不安
老師，這好讓人頭痛
我們一定要選嗎？
不然誰來選？
別讓我選
喂，你來選吧
什麼？不要，為什麼是我？
這個電車難題沒有正確答案
因為每個人都有不同的考量
好，今天的作業就是寫出 面臨這個狀況時你們會怎麼做
並說明原因 兩個禮拜後交，可以嗎？
承規…
承…
-承… -承規
-承規
承規！
-承規！ -承規
孩子們，沒關係…
-孩子們，沒事的 -天啊
-我的天啊 -天啊
沒事的
（殺人犯，南中道）
第 3 集
劇名：歸責
大家辛苦了
-辛苦了 -辛苦了
喂？我是南中道
喔，我當然記得妳
太陽公寓居民代表會的羅文淑代表
我們之前在地區事務所見過吧？
是，這真的是我的電話
（李尚勛祕書官傳來新訊息）
靠
近日首爾新陽區20多歲南宮姓女子
自殺案的嫌疑人池姓醫學生
今天在警方聲請拘票後
便在自家跳樓身亡
-天啊 -已故的池男
-為近日因大韓黨議員南中道… -天啊
-靠，天啊 -公開對媒體提及後
引起網友大量關注的
-性暴力案件加害者 -媽的
警方認為案發當時嫌疑人…
是
不過這部分就像我上次說的
我並沒有決定權
對，它必須按照程序來，對啊
喔，這樣啊？
怎麼了？
好的
那我會將妳的意見 轉達給我們地區事務所
重新瞭解一下再回電給妳
好，再見
怎麼了？什麼事？
南議員
她在幹嘛？
不知道，她在房間裡
也不曉得她整天關在房裡都在幹嘛
而且她手機還弄丟了
那就別管她了，嗯
有什麼事隨時打給我
好，姐，晚上見喔，再見
南議員，對腹中胎兒 進行親子鑑定是違法的
雖然不是辦不到
但沒必要在國會大選前這麼冒險
讓她暫時待在你們家吧
這樣一來能降低風險
二來她也許在某些時刻 會成為我們的助力
智薰都不在了
你們還收留他無處可去又懷孕的女友
這是很真誠待人的形象
友材，我不是基於這種原因…
我知道，夫人
我明白妳的意思
我想說的是她對我們來說 看似是一顆定時炸彈
但更確切地說，她也許是一把雙面刃
保國保民黨不久前
才以智薰的冰毒案
跟潤曙失蹤調查特別待遇為藉口 來抹黑我們
距離國會大選剩下七個月
如果你這時候將她趕走 事情可能會一發不可收拾
她能自己找上門 對我們而言反而是好事
你想想萬一她跑去告訴對手會怎麼樣
雖然我們現在不清楚她的意圖
但還是先把她留在這裡
暫時順著她吧
南議員
你現在得專心準備國會大選
（第58屆池清國中 畢業證書頒發儀式）
妳跟誰講電話 還特地出去講，不讓我聽到？
-男人嗎？ -最好啦
還剩好多喔
妳又頭暈啦？
妳先坐一下，唉唷
還好嗎？
嗯，我沒事
妳之前喝韓藥明明好一陣子都沒事
這些餃子交給我就好 妳快回去休息吧
我這個老闆已經每天都大白天下班了
妳還要我提早下班？
對
-唉唷 -妳要不要喝水？
請進
妳在做什麼啊？
沒做什麼
我待會要去工作，這讓妳當午餐
好，路上小心
另外，妳說手機弄丟了 我怕妳會無聊
我挑了潤曙跟我愛看的書 不曉得妳會不會喜歡
好，我會讀讀看的
好，那我就出門了
好
妳明天帶她去醫院做毒品檢測
妳明天跟我…
對了，我等等會去一趟醫院
我想去做個檢測，證明我沒吸毒
我思考了一下
你們沒辦法信任我
其實可以理解
畢竟智薰買了毒品
雖然他沒吸毒
我也可以發誓我絕對沒有
但我願意去做檢測向你們證明
好，謝謝妳
不會
那我待會就出去一趟
那我也去工作了 我會在晚飯之前回來
好，路上小心
妳的那個…
（書籍修復）
進來吧
這裡好多看起來很神奇的東西呢
聽說妳的工作是修理書本
是智薰告訴我的
智薰告訴妳的？
對
話說書要怎麼修理啊？
通常
我會說修復，而不是修理
這兩個有什麼不一樣嗎？
妳想不想看一下？坐吧
（議員辦公室）
不好意思，稍等一下
我跟議員報告完了
工作吧
-好 -好
你好，我是高珉碩
我們準備好就會馬上通知
唉唷，朴永洙記者
前輩，我們什麼時候才要一起喝酒？
該不會我離職八年 你就不把我當後輩了吧？
是啊，他就偏偏落在 幼兒園娃娃車前面
孩子們多無辜…
南議員的聲明啊？
我們還在擬
對啊
是，我們擬好就會發出並通知你
那當然
再見
麻煩先擬一下議員的聲明稿
好
我外出一下
-好 -好
已故的池男 為近日因大韓黨議員南中道
公開對媒體提及後
引起網友大量關注的
性暴力案件加害者…
妳好
禹黨代表，真的非常感謝妳 願意抽空前來
客氣了
你們願意邀請我 我才應該感謝你們呢
我們局長為了讓妳今天與會順利
這三個月來真的付出非常多心力
我也因為太想參與這場研討會
這三個月都期待得睡不著覺
-那我們進會場吧 -好
這邊請
怎麼了？
池承規跳樓了
他跳樓了？
記者，妳說的是真的嗎？
那個醫學生跳樓自殺了？
是啊，現在報導差不多發出去了
這倒提醒我一件事 南中道議員有個外號
叫大韓黨神槍手
他這樣公開狙擊
一個平凡老百姓，鬧出人命
這算不算一起
嚴重的槍枝走火意外呢？
說得真有道理
真是的
（大韓黨神槍手南中道擦槍走火…）
喂，申輔佐官
是
雖然不管做什麼都安慰不了
突然失去孩子的父母
但你還是打聽一下靈堂在哪
以我的名義送座弔唁花圈過去吧
好的
唉唷
南議員肯定比我們還要震驚
那就這樣，我們先走了
-有什麼事儘管聯絡我 -好
-辛苦了 -不會
走吧
（光順大學醫院，殯儀館）
（禁止吸菸）
天啊
這怎麼有辦法變成這樣？
太神奇了吧
完全就是另一本書了
人
也可以修復嗎？
嗯？
我只是隨口說說
話說回來
妳為什麼要帶我來這裡？
對喔，妳把剛才那個東西給我一下
喔
好了
天啊
來，給妳
這是新的口紅耶
別人給我的
而且這不是口紅，是護唇膏
擦了嘴唇才不會裂
是喔
現在的產品都好精美
顏色也很美，很適合妳
那個是什麼？
那是除溼機
因為我的工作跟紙息息相關
所以溼度一定要隨時控制好
不能太潮溼，也不能太乾燥
那如果白天天氣晴朗
結果妳晚上下班突然下大雨怎麼辦？
這種情況呢
我手機裡有應用程式可以連動 所以我在家也能調整溼度
好酷喔
不過如果晚上雨突然下得太大
我還是會自己過來看看
為什麼？妳不是可以用手機調整嗎？
因為我還是想親自確認一下
跟我過來看看
這些都是客人委託修復的書
這些書要是受損就麻煩了
因為這些都是他們珍藏很久的書
為了修復變糟的書況 好不容易才找到這裡，委託給我
所以如果晚上下大雨
我不會單靠手機連動調整
而是要親自來這裡確認過才能安心
親眼看到總是比較心安嘛
這樣啊，嗯，有道理
這種工作妳是在哪裡學的啊？
（書籍修護室）
我以前在社福中心工作時
一有空就會去圖書館
後來…
有一天我看到圖書館
在徵書籍修護室志工的公告
常常見到妳耶
妳好
不好意思
謝謝妳喔
-金惠調 -嗯？
妳想試試看嗎？
想
好，來
要把膠通通刮掉
對，妳做得很好
每當我修復好一本受損的書
我就覺得既神奇
又樂在其中，越來越興致盎然
後來我就自己看書或上網學
最後離開社福中心
開了這間修復工作室
是，記者，南議員目前 不太方便接受採訪
-對，我們目前也還在瞭解情況 -是
-聲明稿發布後，我會立刻通知你 -南議員的聲明稿啊？
-目前… -好，謝謝
我們正在準備
不好意思
我們只要準備好就馬上寄給你
好，謝謝
記者是不是都在等南議員的聲明稿？
對啊
你好，這裡是南中道議員辦公室
-我們目前還在瞭解詳細情形 -記者，你好
對啊
不好意思喔
麻煩再稍等一下
我們很快就會發出聲明稿
-謝謝 -辛苦了
-請慢走 -好，辛苦了
（理想手機，本月手機）
對了，謝謝妳
我會好好愛惜
嗯
妳弄丟的手機有辦理停話了吧？
要是被人撿走隨便亂用就麻煩了
有
反正裡面也沒什麼重要的東西
那我們現在要回家嗎？
（手感刀削麵）
我能不能去別的地方吃午餐？
我剛剛也說了
這是麗真姐的餐廳，我也常來
既然妳要住在我們家，還是認識一下
在這邊工作的人比較好
妳要怎麼跟別人介紹我是誰？
就說我是妳認識的孩子就好
好，我會的
我們進去吧
-今天餐點還滿意嗎？ -滿意
-這給妳，好的 -麻煩幫我們把收據丟掉
-請慢走喔 -好
請慢走
她也太會吃了吧
妳懷孕的時候什麼都吃不下 幾乎都瘦成皮包骨
每個人狀況不同嘛
而且我當時焦頭爛額的
婆婆才剛過世沒多久我就懷了潤曙
智薰又正要準備開始上學
我老公又忙於工作
我真的都不知道該怎麼辦
所以妳來到我們家
不只是一起住的意義而已
妳根本是救了我
妳等於是我的救星
來毀掉妳人生的救星？
嗯
妳毀了我的人生，所以妳要負責到底
好的
麻煩再給我一點辣白菜
是，馬上來
秀彬
妳待會可以自己回家吧？
（德成油坊）
一種針對年輕人的新型詐騙手法
越來越高明
許多人因為禁不住
-奶奶 -高薪兼職的誘惑
反而成為語音詐騙的受害者…
這是麥茶
妳一下子吃太多可能會消化不良
這是我能幫的最大的忙了
走之前慢慢把它喝完，幫助消化
對了
有件事我真的很好奇
妳跟智薰他們家到底是什麼關係？
妳又不是他們的家人
妳覺得什麼是家人？
我認為我就是他們的家人
我可以為智薰的父母和潤曙做任何事
這就是家人
唉唷，那個殺千刀的傢伙
死得好！
（池姓醫學生於自家跳樓身亡）
警方相關人士表示現場無他殺嫌疑…
那傢伙肯定是因為要坐牢了 才會畏罪自殺！
（南中道議員公開抨擊後 調查進度神速）
…呼籲徹查這起案件
我這輩子還是第一次看到 這麼能幹的國會議員
…社群標籤運動風潮等 足見全國人民的憤怒
另一方面，部分目擊 池男墜樓的公寓居民
-因有嚴重的心理陰影 -謝謝
-目前正在鄰近醫院接受心理輔導 -謝謝
大家都說那傢伙就算去坐牢
也很快就會出獄
但我又不能拿刀衝過去殺了他
我本來還擔心
我以後死了會沒臉見我孫女
妳看看
既然那混帳已經自我了斷
我就算今天死去，也了無遺憾了
唉唷，上帝、佛祖，謝謝祢們
南議員，謝謝你
我真的太感謝南議員…
我太感謝你們了
你們兩位能來弔唁我孫女
我就已經感激不盡了
這下我真不知道 該如何報答你們這份恩情
我真的太感謝你們了
對了
那個，夫人，妳等我一下
夫人，這些
這兩瓶是妳的紫蘇油
另外，芝麻油讓妳嚐嚐看
不用啦，奶奶，妳不用這樣
-唉唷 -沒關係，真的不用
這是用國產芝麻榨出來的芝麻油
真的很香
妳帶回去吧
-沒關係啦，真的不用 -妳就收下嘛
榮山
-妳知道榮山在哪吧？ -妳怎麼還敢來這裡？
-忠北的榮山 -給我滾！
榮山的芝麻最香了
所以妳就收下吧
這麼開心的日子
我也沒別的東西能給妳
妳就收下我這點心意吧
好不好？
好吧，謝謝
好
（德成油坊）
（中道先生真是正義使者）
（頒諾貝爾正義獎給南中道議員吧）
大家都在說叔叔是正義使者
妳應該很開心吧
因為家人這麼有正義感
對吧？
大部分都沒問題，不過這句
“為這則突如其來的消息 感到不知所措”
改成“感到十分遺憾”怎麼樣？
“為這則突如其來的消息 感到十分遺憾”
不錯耶，不愧是當過記者的人
嗯？南議員回我信了
我也是
補充資料？
（比較其他法案並修正 需取得實際案例補充資料）
喔，原來是這裡
他看得好仔細
我去參加外部辯論會
-走吧 -好
-路上小心 -路上小心
弄好之後麻煩立刻傳到南議員手機
好的
嗯
就這樣發出去吧
好的
已確認
網路上的反應大多都對你持正面看法
相關報導也會在今天平息
靈堂在光順大學附屬醫院
你不會去吧？
目前輿論風向對我們有利
你要是去了
可能反而會被解讀成 是在哀悼一個性罪犯的死
-你們好 -你好
我只是先提醒你
（議員上、下車區域）
姜循弘最高委員，你好
唉唷，妳好啊，禹真碩黨代表
好，請
再見
對了，禹黨代表
最近南中道議員的各種爭議
應該讓妳頗為頭痛吧？
汝矣島就是個容易無中生有的地方
有哪個政治人物能完全杜絕爭議呢？
雖說有爭議無可厚非 但也不能太誇張吧
他公開抨擊了他 而他居然跳樓自殺？
我真擔心南議員會無法擺脫
這次的困境呢
真令人意外
這次的風波似乎讓南中道議員先前
揭露你太太娘家違法炒地皮的疑竇 被掩蓋過去了
我還以為你會喜聞樂見呢
本來我還擔心你這次不曉得
該如何擺脫這波爭議呢
不是啊，妳這是…
那我失陪了
她真是…
好的
謝謝
好，再見，是
又是打來稱讚南議員的嗎？
對啊
這個人說多虧南議員 才能清掉一個不可回收垃圾
以後會繼續支持他
“不可回收垃圾”不是我講的
我只是引用剛才那位民眾所說的話
真希望他們不要只是嘴上感謝
可以改用政治獻金來表達
真的
不過我剛才還提心吊膽的 現在能安全過關真是太好了
就是說啊
我剛才精神太緊繃 現在一股疲倦感突然襲來
來，有沒有人今天下班後 要一起喝一杯？
-我 -要不要我來訂位？
好
怎麼了？我覺得滿好吃的啊
妳居然覺得炒茄子好吃？
嗯，還不錯啊
南潤曙，妳有看到新聞嗎？
太驚人了
什麼？怎麼了？
妳還沒看到嗎？
之前妳爸在新聞上提到那個 應該關進牢裡的醫學生
他今天跳樓自殺了
妳爸真的太帥了，完美伸張正義
對啊，妳爸太讚了
真的好驚人
對啊，那種人就算坐牢 也只是浪費人民的納稅錢
真希望那些殺人犯、強盜犯 也都自動自發去自殺
-妳還真夠狠 -我希望
外遇的人也都去死一死
…議員所提出之關於保國保民黨
姜循弘最高委員的 炒地皮疑竇事件核心為
姜最高委員的李姓小姨子
一年前於忠北榮山市購入
約一萬平方公尺的農地
近日竟成國土交通部 所公布之都市更新指定區域
疑似利用內線消息…
唉唷，妳好
小姐要去哪？
-榮山 -好的，榮山
等等，榮山？
忠南的榮山嗎？
是忠北
忠北啊？
要出京畿道有點…
我付你來回的價錢
好的，請上車吧
-太好了 -丞喜
喔，基永
我沒想到你會來
我媽在家嗎？
岳母啊？她當然在
看來她今天沒去看地
妳要回來，她當然是在家等妳啊
你不用騙我
因為無法再跟她一起生活 我這個做女兒的逃了三年
她為什麼要等我？
（醫學生自盡）
（南中道議員呼籲重啟調查後 池男疑似扛不過心理壓力選擇自盡）
（李瑟琦內科診所）
（多溫婦產科）
（李瑟琦內科診所）
-我來做毒品檢測 -什麼？
毒品檢測
那個醫學生的靈堂？
妳幹嘛要去？
我心裡有點過意不去
惠調，沒有人預料到 這件事會發展成這樣
我明白妳一定很心煩意亂
但現在沒有任何人在批評中道
我看了網路上的留言
雖然這麼說不太好 但大家都認為他該死
中道八成也不會去弔唁
他要是去了，看起來反而像是
去為害死那個醫學生賠罪
但事實又不是這樣
所以妳也千萬別去，知道嗎？
妳就算去了 他的家人也只會惡言相向
嗯，好吧
知道了，待會見
嗯
再見
妳出去！
妳怎麼還敢來這裡？
給我滾！
妳怎麼還有臉來？
厚顏無恥的丫頭
（原產地：榮山 芝麻油）
榮山
妳知道榮山在哪吧？
忠北的榮山
妳帶回去吧
-沒關係啦，真的不用 -妳就收下嘛
這個妳收下
到了
好，辛苦了
-下車吧 -嗯
-你好 -你好
南中道，你這個混帳
你害死我兒子，竟然連弔唁都沒來
你還是人嗎？
-南中道！你知道我是誰嗎？ -快攔住他
我是池承規的爸爸！ 你害死了我兒子！
-請你不要這樣 -南議員，你先進去
-放開我！ -你這個殺人犯！
我兒子是被你殺害的！
我沒事
南中道，你這個殺人魔！
殺人犯！
混帳！你要去哪？
南議員，你還好嗎？
這真是…
你先用這條手帕擦一下吧
首先，我要在這裡感謝各位觀眾
關注男性育嬰假的政策 並參與今天這場促進制度的辯論會
育嬰假不僅是嬰兒的權利
也是所有撫養人的權利
但坦白說，我也沒有休過育嬰假
我太太要是知道我在這裡致詞
可能會把我罵得狗血淋頭
所以麻煩大家別讓我太太知道
好
“孕產育”
是孕假、產假、育嬰假的簡稱
哥
-來啦 -抱歉，我遲到了
沒關係啦，妳吃過了嗎？
當然還沒
（阿姨）
阿姨
我是秀彬
秀彬，妳怎麼沒回家？
我太無聊了
我能不能在這裡看妳工作？
謝謝南議員
謝謝你們
南議員今天的致詞好精彩
謝謝
-請 -好的
-辛苦了 -辛苦了
-謝謝你的外套 -不會
剩下的行程都在國會
你可以回議員辦公室換套…
等等
抱歉，今天剩下的行程 麻煩你全部幫我取消
朴祕書，這邊讓我下車，你先下班吧
好的
你有什麼地方要去嗎？ 我們直接送你去吧
不用了，我的衣服麻煩你幫我送洗
抱歉，明天見
對了
如果沒有大學文憑 可以做這份工作嗎？
我就沒有大學文憑啊
真的嗎？
嗯
是喔
對喔
智薰好像提過
智薰連這個都跟妳說啊？
嗯
我沒有父母，跟妳一樣
這是智薰告訴我的
還有別的嗎？
智薰有沒有提過其他關於我的事？
有
他說妳不是他親生母親
還有嗎？
沒了
就這樣了
秀彬，不好意思
能不能麻煩妳去幫我買瓶水？
水？
嗯，妳記得路上有一家便利商店吧？
麻煩妳去那邊幫我買瓶水
我忘記買了
好
我的包包裡有皮夾，妳帶去吧
買水的錢我還有
我去去就回
他說妳不是他親生母親
就這樣了
妳到底在期待什麼？
媽，我回來了
你們兩個一起來啊？
對，我去機場接她過來
都去到機場了 乾脆搭上飛機遠走高飛啊
回來幹嘛？
媽
妳幹嘛這樣？
我們三年沒見，妳都不想我嗎？
我幹嘛要想一個拋棄我的女兒？
老公
惠調
我真的好痛苦
有人…
因我而死了
不
那不怪你
老公，你沒有做錯事，那不是你的錯
你也沒想到事情會變成這樣啊
可是…
可是他們失去了兒子
都是我害的
基於我愛上他的理由
我…
我明明能體會他們的感受
從未懷疑過他對這個世界所懷抱的…
都是我害他們…
善意
失去了孩子
哪怕一次
-我都未曾… -奶奶，我來了
-妳也吃一點這個 -懷疑過
妳來啦？
快過來
來啊
坐一下再走嘛
-我們可以一起吃妳帶的東西啊 -不用啦
那些妳明天再吃
明天是明天
我下次再來
你們快吃飯吧，我先走了
-真的嗎？ -嗯
-那妳要再來喔 -好
-再見 -那妳回去小心
-好 -嗯
-奶奶再見 -慢走喔，回家小心
-好 -嗯
（新陽區下旌洞）
她是區公所的人嗎？
不是
我之前問過她，她說不是
不然呢？
不知道，我連她名字都不曉得
她不告訴我
你這單身小夥子 也沒告訴我你是哪來的啊
我不是單身小夥子了
天啊，你結婚啦？
你看起來明明像學生啊
我有小孩了
-小孩？ -奶奶，湯要涼了
-我們快吃飯吧 -唉唷，好
這都三年了吧
到底會是誰啊？
光是至今為止捐的錢就不少了吧
對啊
-而且還匿名，捐款人也不可能抵稅 -匿名天使又來了嗎？
是啊，這次一樣 連同100萬韓元一起送來
我也來幫忙搬
-搬到推車上 -好
-一，二… -一，二…
裡面我都修好了 應該可以再用一段時間
唉唷，謝謝你，你真是比我孩子中用
-那我走了 -等等
這給妳
-謝謝 -再見
奶奶再見
唉唷，妳來啦？
對啊，最近好嗎？
吃點蘋果再走吧
好啊
（新陽區獨居老人社福中心）
奶奶
奶奶，肉…
妳來啦？
-對啊 -唉唷
-快吃吧 -好
謝謝
等我一下，我去端鍋巴湯
我去吧
不用，沒關係，你們坐 我去端，你們快吃
坐下吧
快坐
那個，米的事
我沒有告訴任何人，你放心
謝謝
我叫南中道
妳叫什麼名字？
我叫惠調
金惠調
金惠調小姐
好美
我是說名字，妳的名字很好聽
我的孩子
被妳害死了
妳出去！
妳怎麼還敢來這裡？
妳走！馬上給我走！
給我滾！
妳怎麼還有臉來？
媽，我餓了，妳弄飯給我吃 我們來吃飯嘛
-別鬧了 -我們都那麼久沒一起吃飯了
妳少跟我獻殷勤，放開我
-媽 -受不了，妳不是不要我了嗎？
妳打算把小孩生下來嗎？
不知道，你希望我生下來嗎？
不好說，這取決於孩子的爸爸是誰
這孩子又未必是智薰的
也對
確實有可能不是他的孩子
（媽媽、爸爸，我愛你們 南智薰敬上）
Trolley：命運交叉點
你應該知道 是我把你分給這個世界的吧？
我想跟妳待在一起
我是想妳才過來的 所以我會好好看個夠
妳要繼續住在那個家嗎？
那就像死人一樣安分一點
妳別對她放太多感情
我怕妳會受傷
我做了毒品檢測
我每次見到她都不知道該作何反應
其實我對夫人感到非常失望
榮山？怎麼突然這麼問？
那裡是妳的故鄉 我想問妳有沒有認識的人
如果非得在
你所夢想的世界與夫人之間擇一
你會選擇哪一個呢？
字幕翻譯：吳盈臻