"عربة الأسرار"
"مدرسة (جيتشيونغ) الإعدادية"
اليوم، سنتعلم عن "معضلة العربة".
من يعرف ما هي "العربة"؟
- ما هذه؟ - "العربة"؟
- لا أعرف. - ما هذه؟
إنها عربة الترام، هل عرفتموها الآن؟
- رأيتها على التلفاز. - فهمت.
رأيتها في فيلم.
مكابح هذه العربة معطلة،
وهناك خمسة عمال يعملون على السكة.
إن لم تفعلوا شيئًا حيال هذا، سيموتون هم الخمسة.
لكن إن سحبتم عتلة،
يمكنكم تغيير مسار العربة
إلى مسار مختلف.
لكن،
هناك عامل آخر يعمل على ذلك المسار أيضًا.
لنفكر في هذا.
إن لم تفعلوا شيئًا،
فإن العربة ستقتل خمسة أشخاص.
إن سحبتم العتلة لتغيير الاتجاه،
سينجو العمال الخمسة
لكن سيموت ذلك العامل.
ماذا سيكون قراركم؟
سأسحب العتلة بالتأكيد.
لست متأكدة.
نعم؟
سأغيّر المسار حتمًا، إنهم خمسة أشخاص مقابل شخص واحد.
لكن كان مُقدرًا لهؤلاء الخمسة أن يموتوا.
إن سحبت العتلة، ذلك العامل الوحيد
سيلقى حتفه فجأةً.
سيؤرقني ذلك إلى الأبد.
هذا يسبب لي الصداع.
هل علينا أن نقرر؟
من سيقرر إذًا؟
ليس أنا.
يمكنك أن تقرر.
لا، لماذا عليّ أن أقرر؟
ليست هناك إجابة صحيحة على هذه المعضلة.
لكل منا رأيه.
حسنًا، اكتبوا مقالًا عمّا ستفعلونه والسبب.
ثم قدّموه خلال أسبوعين، اتفقنا؟
"سيونغ كيو".
"سيونغ"…
- "سيونغ"… - "سيونغ كيو".
- "سيونغ كيو".
"سيونغ كيو"!
- "سيونغ كيو"! - "سيونغ كيو".
تعال من هنا رجاءً، لا بأس.
النجدة!
ساعدوني رجاءً.
- النجدة! - لا بأس.
"القاتل (جونغ دو نام)"
"الحلقة الثالثة، (اللوم)"
أحسنتم صنعًا.
- أحسنتم صنعًا. - أحسنتم صنعًا.
أنا "جونغ دو نام".
بالطبع، أتذكرك.
السيدة "مون سوك نا"، رئيسة لجنة سكان شقق "تايانغ".
ألم نلتق في مكتب المنطقة المرة الماضية؟
أجل، إنه رقمي الشخصي حقًا.
"رسالة جديدة من السكرتير الأول (سانغ هون لي)"
تبًا.
"جي"، طالب طب والمعتدي في قضية منطقة "سينيانغ"
التي أدت إلى انتحار "نام غونغ"،
الضحية انتحر قفزًا من شقته اليوم
بعد إصدار مذكرة اعتقاله.
- يا للهول. - النائب "جونغ دو نام"
- من حزب "دايهان"… - مستحيل.
- تبًا، مستحيل. - …ذكره أمام وسائل الإعلام مؤخرًا.
ونتيجةً لذلك، وُضع تحت الأضواء
- كمعتد في قضية اعتداء جنسي. - تبًا.
الشرطة اعتبرت المعتدي…
فهمت.
لكن كما أخبرتك من قبل،
لا رأي لي في ذلك.
أجل، ستكون هذه مشكلة في العملية.
حقًا؟
ما الأمر؟
حسنًا.
سأنقل رسالتك إلى مكتب المنطقة
وأعاود الاتصال بك.
وداعًا.
ما الأمر؟
سيدي.
ماذا تفعل؟
لا أعرف، إنها في غرفتها.
ماذا تفعل هناك طوال اليوم؟
حتى إنها أضاعت هاتفها.
دعيها وشأنها، أجل.
اتصلي بي إن حدث أي شيء، اتفقنا؟
حسنًا، أراك الليلة، إلى اللقاء.
من غير القانوني إجراء اختبار أبوة لطفل لم يُولد بعد يا سيدي.
ليس مستحيلًا،
لكن المخاطرة كبيرة مع اقتراب الانتخابات العامة.
دعها تبقى هنا.
هذا يقلل من المخاطرة،
وقد تكون مفيدة لنا.
لم تخسر "جي هون" فحسب
لكنك آويت حبيبته الحامل التي لم يكن لديها مكان تقيم فيه.
سيشعرون بصدقك.
"وو جاي"، لم يكن هذا ما قصدته.
أعلم يا سيدتي.
فهمت.
ما أقوله هو إن الفتاة قد تبدو كقنبلة موقوتة،
لكنها قد تكون سلاحًا ذا حدّين بالنسبة إلينا.
منذ يومين فقط
كان حزب "الأمة والشعب" ينتقدنا مباشرةً
بخصوص حيازة "جي هون" للميثامفيتامين والخدمة التي طلبتها من الشرطة.
ستُقام الانتخابات بعد سبعة أشهر.
إن طردتها الآن، قد تخرج الأمور عن السيطرة.
يجب أن تكون سعيدًا لأنها أتت إليك.
تخيل لو أنها ذهبت إلى الحزب المعارض بدلًا من ذلك.
لا نعرف نواياها الحقيقية بعد،
لكن يجب أن تبقياها هنا
وتسايراها في الوقت الحالي.
سيدي.
يجب أن تركز على الانتخابات العامة.
"حفل التخرج من مدرسة (جيتشيونغ) الإعدادية"
مع من كنت تتحدثين على الهاتف في الخارج؟
- هل كان شابًا؟ - لا تكوني سخيفة.
ما زال لديك الكثير لتفعليه.
هل تشعرين بالدوار مجددًا؟
اجلسي، يا للهول.
- هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير.
كنت بحال أفضل بعد أن تناولت دواءً عشبيًا.
سأنهي إعداد الزلابية، اذهبي إلى المنزل وارتاحي.
كنت أغادر باكرًا رغم أنني المالكة.
- الآن تريدني أن أغادر باكرًا؟ - أجل.
- يا للهول. - هل تريدين بعض الماء؟
ادخل.
ماذا كنت تفعلين؟
لا شيء.
يجب أن أذهب إلى العمل، هذا غداؤك.
حسنًا، إلى اللقاء.
وأيضًا فكرت في أنك ستشعرين بالملل لأنك أضعت هاتفك.
أنا و"يون سيو" استمتعنا بقراءتها، لكنني لست متأكدة إن كانت ستعجبك.
حسنًا، سوف أجرب قراءتها.
حسنًا، سأعود.
حسنًا.
خذي تلك الفتاة إلى المشفى واجعليها تخضع لفحص لكشف المخدرات.
غدًا، هل أنت…
صحيح، سأذهب إلى المشفى لاحقًا.
سأخضع لفحص المخدرات.
فكرت في الأمر قليلًا.
أظن أنه من المنطقي أن تجدي صعوبة أنت وزوجك
في الوثوق بي.
في النهاية، اشترى "جي هون" المخدرات.
رغم أنه لم يتعاطاها.
أقسم إنني لم أتعاطاها أيضًا.
سأثبت لك ذلك.
حسنًا، شكرًا.
لا عليك.
سأخرج لاحقًا اليوم إذًا.
سأذهب إلى العمل إذًا، سأعود قبل وقت العشاء.
حسنًا، إلى اللقاء.
ذلك الغطاء…
"حفظ الكتب"
ادخلي.
كل شيء يبدو مثيرًا للاهتمام هنا.
سمعت أنك تصلحين الكتب.
أخبرني "جي هون".
- هل أخبرك بذلك؟ - أجل.
كيف تصلحين الكتب؟
حسنًا…
أفضّل أن أقول إنني "أحافظ" عليها بدلًا من "إصلاحها".
ما الفرق؟
اجلسي وألقي نظرة.
"مكتب النائب"
أنا آسف، مهلًا لحظة.
أبلغته بالأمر.
لنبدأ العمل.
- حاضر يا سيدي. - حاضر يا سيدي.
مرحبًا، أنا "مين سيوك كو".
سنتصل بك حالما نكون مستعدين.
السيد "يونغ سو بارك".
متى سنخرج لاحتساء المشروبات؟
هل أصبحنا غريبين لمجرد أنني استقلت منذ ثماني سنوات؟
أعلم، لماذا كان عليه أن يسقط أمام حافلة الروضة
ويسبب صدمة للأولاد؟
إفادة النائب "نام"؟
ما زلنا نعمل عليها.
أجل.
سأرسلها حالما ننتهي.
حسنًا.
إلى اللقاء.
سنحتاج إلى مسودة إفادته.
بالطبع.
سأعود بعد قليل.
- حسنًا. - حسنًا.
النائب "جونغ دو نام" من حزب "دايهان"
ذكره أمام وسائل الإعلام مؤخرًا.
ونتيجةً لذلك، وُضع تحت الأضواء
كمعتد في قضية اعتداء جنسي.
مرحبًا يا سيدتي.
شكرًا جزيلًا لك على وقتك.
لا داعي للشكر.
أنا من يجب أن أشكرك على دعوتي.
بذلت جهدًا كبيرًا في التحضير لزيارتك
خلال الأشهر الثلاثة الماضية.
وأنا عانيت من الأرق في الأشهر الثلاثة الماضية
لأنني كنت متلهفة جدًا للمشاركة في هذه الندوة.
- هلّا ندخل. - بالطبع.
من هنا.
ما الأمر؟
قفز "سيونغ كيو جي" من مبنى.
قفز من مبنى؟
سيدتي، هل أنت جادة؟
طالب الطب ذاك انتحر بالقفز من مبنى؟
أجل، المقالات تُنشر بينما نتحدث.
بالتفكير في الأمر، غالبًا ما كان يُشار إلى النائب "نام"
على أنه قناص حزب "دايهان".
لكن الهجوم العلني على مدني
ودفعه للانتحار؟
برأيي أن هذه قضية مريعة…
في التعامل غير السليم مع سلاح ناري.
أنت محق.
يا للهول.
"انتحار (سيونغ كيو جي) بسبب تعامل القناص (نام) غير السليم"
سيد "شين".
نعم يا سيدي.
رغم أنه لا يمكننا فعل شيء
لمواساة الوالدين اللذين فقدا ابنهما بشكل مأساوي،
اعرف أين تُقام جنازته
وأرسل لهما بعض الأزهار باسمي.
حاضر يا سيدي.
يا للهول.
لا يمكنني أن أفهم كيف يشعر النائب "نام".
على أي حال، سنذهب.
- أرجو أن تتصل بي إن حدث أي شيء. - سأفعل.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
هيا بنا.
"قاعة جنازات مشفى (كوانغسون) الجامعي"
"ممنوع التدخين"
مستحيل.
كيف يُعقل هذا؟
هذا مذهل جدًا.
إنه كتاب مختلف تمامًا.
هل تظنين
أنه يمكن فعل هذا بالناس أيضًا؟
ماذا؟
كنت أسأل فحسب.
إذًا…
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
صحيح، هل يمكنك أن تعطيني ذلك الشيء الذي طلبته سابقًا؟
حسنًا.
هاك.
مستحيل.
تفضلي.
لا بدّ أن هذا أحمر شفاه جديد.
أحدهم أعطاني إياه.
وهذا مرطب شفاه وليس أحمر شفاه.
إنه لترطيب الشفاه.
فهمت.
إنهم يصنعون منتجات رائعة هذه الأيام.
لونه جميل أيضًا، إنه يناسبك.
بالمناسبة، ما هذا؟
إنه جهاز سحب رطوبة.
بما أنني أعمل على الورق
فإن الحفاظ على النسبة المناسبة من الرطوبة أمر بالغ الأهمية.
لا يمكن أن يكون الجو رطبًا أو جافًا جدًا هنا.
ماذا لو كان الطقس جميلًا خلال النهار،
لكن بدأ المطر بالهطول ليلًا عندما تكونين في المنزل؟
في هذه الحالة…
يمكنني التحكم به عن بعد من خلال التطبيق على هاتفي.
هذا رائع.
لكن إن بدأ المطر بالهطول فجأةً في الليل،
آتي أحيانًا لأتفقد المكان.
لماذا؟ ظننت أنه يمكنك فعل ذلك على هاتفك.
لأنني أفضّل أن أتحقق شخصيًا.
تعالي وألقي نظرة.
هذه كلّها كتب زبائني.
لا يمكنني السماح بتضرر هذه الكتب أكثر من ذلك.
في النهاية، ائتمنوني على كتبهم الثمينة
التي قدّروها لسنوات.
لذا عندما يهطل المطر بغزارة،
لا يمكنني الاعتماد على هاتفي فحسب.
يجب أن آتي وأتأكد بنفسي أن هذه الكتب آمنة.
رؤيتها بنفسي تبعث على الطمأنينة أكثر.
أجل، أظن أنك محقة.
أين تعلمت فعل هذا؟
"إصلاح الكتب"
كنت أذهب إلى المكتبة كثيرًا
عندما كنت أعمل في مركز الرعاية.
ثم في أحد الأيام…
رأيت أن المكتبة
كانت تبحث عن متطوعين في قسم إصلاح الكتب.
أنت هنا مجددًا.
مرحبًا.
المعذرة.
شكرًا لك.
- آنسة "كيم". - نعم؟
هل تريدين أن تجرّبي هذا؟
أجل.
حسنًا.
احرصي على إزالة كل المواد اللاصقة.
أحسنت، أنت تبلين حسنًا.
كلما حفظت كتبًا تالفة أكثر،
يصبح الأمر أكثر روعة.
أصبح الأمر ممتعًا وأردت أن أعرف المزيد.
ثم علّمت نفسي من خلال الكتب والأبحاث عبر الإنترنت،
وافتتحت هذا الأستديو
بعد أن استقلت من عملي هناك.
مرحبًا، أخشى أن النائب "نام" لا يستطيع إجراء أي مقابلات الآن.
- أجل، ما زلنا نبحث في الأمر. - فهمت.
- سأتصل بعد أن نصدر بيانًا. - بيان؟
- إنه… - شكرًا لك.
ما زلنا نعمل على الأمر.
أنا آسفة.
سنرسله لك بالبريد الإلكتروني حالما يكون جاهزًا.
شكرًا لك.
كل الصحفيين ينتظرون بيانه، صحيح؟
أجل.
هنا مكتب النائب "نام".
- ما زلنا نبحث في الأمر. - مرحبًا، أجل.
صحيح.
نحن آسفون.
تحلّوا بالصبر رجاءً، وسنرسل بيانه قريبًا.
- شكرًا لك. - إلى اللقاء.
- إلى اللقاء.
"(وانا فون)، الهاتف المحمول لهذا الشهر"
صحيح، شكرًا لك.
أقدّر ذلك.
لا عليك.
هل ألغيت هاتفك القديم؟
لا تريدين أن يستخدمه شخص غريب.
ألغيته.
لا يُوجد فيه شيء مهم على أي حال.
هل سنذهب إلى المنزل الآن؟
"(سونمات) للنودلز"
هل يمكننا تناول الغداء في مكان آخر؟
كما قلت من قبل،
هذا مطعم "يو جين" وأنا زبونة دائمة هنا.
إن أردت العيش معنا، يجب أن تتعرفي على الموظفين هنا.
كيف ستقدمينني لهم؟
أخبريهم بأنني مجرد فتاة تعرفينها.
حسنًا، سأقول ذلك.
لندخل.
- هل استمتعت بوجبتك؟ - أجل.
- تخلّصي من الإيصال من فضلك. - بالطبع.
- طاب يومك. - وأنت أيضًا.
طاب يومك.
شهيتها مفتوحة.
كنت نحيلة جدًا عندما كنت حاملًا لأنك لم تستطيعي أن تأكلي شيئًا.
الأمر مختلف من امرأة لأخرى.
وعشت وقتًا عصيبًا حينها.
حملت بـ"يون سيو" بعد وفاة حماتي بفترة قصيرة،
وكان "جي هون" سيبدأ المدرسة قريبًا.
وكان زوجي مشغولًا جدًا بعمله.
شعرت بالعجز الشديد.
عندما انتقلت للعيش معنا،
لم تنتقلي للعيش معنا فحسب.
بل أنقذت حياتي عمليًا.
لهذا السبب أنت منقذتي.
شخص جاء ليدمر حياتك؟
أجل.
لهذا السبب يجب أن تكوني موجودة دائمًا من أجلي.
حسنًا يا سيدتي.
هل لي بالمزيد من الكيمتشي؟
حاضر يا سيدتي.
"سو بين".
يمكنك الذهاب إلى المنزل بمفردك، صحيح؟
"معصرة (ديوكسونغ)"
نوع جديد من الاحتيال يستهدف الشباب البالغين
يصبح أكثر تعقيدًا.
وقع الكثيرون ضحايا لإغراء…
- سيدتي. - …وظيفة عالية الأجر بدوام جزئي
ليدخلوا إلى عالم الاحتيال الصوتي…
إنه شاي الشعير.
قد تمرضين من الإفراط في الأكل.
هذا أقصى ما يمكنني فعله من أجلك.
اشربيه ببطء ودعي الطعام يُهضم.
بالمناسبة،
أنا أسأل بدافع الفضول فحسب.
ما علاقتك بعائلة "جي هون"؟
لست من العائلة.
ما هي العائلة برأيك؟
أعتبر نفسي فردًا من عائلتهم.
يمكنني فعل أي شيء من أجلهم.
هذه هي ماهية العائلة.
ذلك الوغد.
نال ما يستحقه!
"انتحار طالب طب بالقفز من شقة"
لا تشك الشرطة بوقوع جريمة قتل…
قتل نفسه لأنه كان يواجه حكمًا بالسجن!
"تمّ التعجيل بالتحقيق عقب تعليقات النائب"
…للتحقيق في قضيته بدقة.
لم أر نائبًا بهذه الكفاءة من قبل.
…أحدث اضطرابًا على مستوى الأمة، ما أدى إلى إطلاق حركة وسم وأكثر.
في هذه الأثناء، السكان الذين شهدوا موته
- تعرّضوا لصدمة شديدة - شكرًا لك.
- ويتلقون العلاج. - شكرًا لك.
قالوا إنه كان سيخرج في وقت قصير
حتى لو أُرسل إلى السجن.
لكن ليس الأمر وكأنني كنت لأذهب وأقتله بنفسي.
كنت قلقة
من عدم تمكني من مواجهة حفيدتي بعد أن أموت.
لكن انظري إلى هذا.
بما أنه مات ورحل الآن،
لا أتمنى شيئًا آخر.
شكرًا لك يا إلهي، شكرًا لك يا "بوذا".
شكرًا لك أيها النائب "نام".
أنا ممتنة حقًا.
شكرًا جزيلًا لك.
كنت ممتنة أصلًا
لأنكما أتيتما إلى جنازة حفيدتي.
كيف يمكنني أن أردّ لكما الجميل؟
شكرًا جزيلًا لك.
مهلًا.
انتظري هنا قليلًا.
سيدتي، خذي هذه.
إليك زجاجتي زيت البيريلا خاصتك،
وجربي بعضًا من زيت السمسم أيضًا.
لا بأس.
- يا للهول. - لا، حقًا.
استخدمت بذور السمسم المحلية.
إنه لذيذ حقًا.
خذيها.
- لا بأس. - خذيها فحسب.
"يونغسان".
- تعرفين أين تقع، صحيح؟ - كيف تجرئين على القدوم إلى هنا؟
- مقاطعة "تشونغ تشيونغ" الشمالية. - اخرجي!
بذور السمسم لديهم هي الأفضل.
خذيها فحسب.
ليس لديّ الكثير لأعطيك إياه
في هذا اليوم السعيد.
خذيها، أرجوك.
اتفقنا؟
حسنًا، شكرًا لك.
"معصرة (ديوكسونغ)"
"(جونغ دو نام) بطل العدالة"
"يستحق جائزة (نوبل)"
الناس يدعون السيد "نام" ببطل العدالة.
لا بدّ أنه من الجميل جدًا
أن تحظي بعائلة صالحة كهذه.
صحيح؟
يبدو جيدًا،
لكن بدلًا من "مرتبك بسبب الخبر الصادم"،
هل يمكننا استخدام "مفطور القلب"؟
"مفطور القلب بسبب الخبر الصادم."
هذا أفضل، لم تفقد لمستك.
أجاب النائب "نام" على رسالتي الإلكترونية.
وعلى رسالتي أيضًا.
مصادر تكميلية؟
"قارنيها بفواتير أخرى وراجعيها وأضيفي أمثلة"
صحيح، هذا الجزء.
كم هو دقيق.
سأذهب إلى المناظرة الآن.
- هيا بنا. - حاضر يا سيدي.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
أرسليه إلى هاتفه عندما تنتهين.
حسنًا.
انشر الخبر كما هو.
حاضر يا سيدي.
تمّ التأكيد.
يبدو أن الرأي على الإنترنت يصب في صالحك.
لن تكون هناك أي مقالات أخرى أيضًا.
ستُقام الجنازة في مشفى جامعة "كوانغسون".
لن تذهب، أليس كذلك؟
الرأي العام في صفنا حاليًا.
إن حضرت،
قد يبدو الأمر أنك في حداد على موت معتد جنسي.
- مرحبًا. - مرحبًا.
فكرت في أن أذكر الأمر تحسبًا.
"مناطق استقبال وتوصيل النواب"
مرحبًا أيها النائب "سون هونغ كانغ".
يا للهول! مرحبًا أيتها الرئيسة "جين سيوك وو".
تفضلي.
بالمناسبة أيتها الرئيسة "وو".
لا بدّ أن كل الجدل الذي أُثير حول النائب "نام" هذه الأيام
يسبب لك بعض المشاكل.
يُثار الجدل ليلًا نهارًا هنا في "يويدو".
أشك في أن هناك سياسيًا واحدًا لم يعان من هذا الأمر.
مع ذلك، يجب أن يكون هناك حدّ لمثل هذا الجدل.
فضحه علنًا وانتحر؟
أنا قلق حقًا
إن كان يمكن للنائب "نام" أن يتجاوز هذا.
هذه مفاجأة.
المضاربة العقارية لأهل زوجتك التي ذكرها النائب "نام"
يبدو أنه يتم التستر عليها بسبب هذه المسألة الحالية.
لذا ظننت أنك ستكون سعيدًا.
في الواقع، كنت قلقة
إن كنت ستتمكن من تجاوز الأمر أم لا.
ماذا…
وداعًا إذًا.
تلك…
فهمت.
شكرًا لك.
وداعًا.
هل كان اتصالًا آخر لمدح النائب "نام"؟
أجل.
شكروه لأنه تخلص من القمامة
وقالوا إنهم سيستمرون بتشجيعه.
المتصل هو من استخدم كلمة "قمامة"، لا أنا.
سيكون من المفيد أكثر
إن شكرونا عن طريق التبرع.
بالضبط.
كنت قلقًا جدًا قبل قليل، يسعدني أن الأمور تسير على ما يُرام.
أوافقك الرأي.
أنا منهكة الآن من التوتر طوال اليوم.
حسنًا، من يود احتساء شراب بعد العمل اليوم؟
- أنا. - هل أحجز مكانًا؟
بالطبع.
لماذا؟ ظننت أنه كان جيدًا.
هل أعجبك الباذنجان؟
أجل، لم يكن سيئًا.
"يون سيو"، هل شاهدت الأخبار؟
لا أصدق هذا.
ماذا تعنين؟
ألم تسمعي؟
هل تعرفين طالب الطب الذي تحدث عنه والدك في الأخبار؟
انتحر اليوم.
والدك مذهل جدًا، تحققت العدالة.
حقًا، إنه الأفضل.
لا أصدق هذا أيضًا.
حقًا، إرساله إلى السجن سيكون هدرًا لأموال الضرائب.
أتمنى أن ينتحر كل القتلة واللصوص أيضًا.
- هذا مثير. - أتمنى…
أن يموت الزناة أيضًا.
هذه هي النقطة الأساسية للمضاربة العقارية
المحيطة بنائب حزب "الأمة والشعب"، النائب "كانغ".
اشترت "لي"، أخت زوجته
أرضًا زراعية مساحتها 10,000 متر مربع في "يونغسان"،
مقاطعة "تشونغ تشيونغ" الشمالية قبل سنة.
اُختيرت مؤخرًا من قبل وزارة الأراضي والبنى التحتية والنقل ليتم تطويرها.
شكوك داخلية…
مرحبًا يا سيدتي.
إلى أين أنت ذاهبة؟
- إلى "يونغسان". - حسنًا.
مهلًا، "يونغسان"؟
في مقاطعة "تشونغ تشيونغ" الجنوبية؟
بل الشمالية.
فهمت.
هذا بعيد جدًا بالنسبة إليّ.
سأدفع لك مقابل الرحلة ذهابًا وإيابًا.
أجل يا سيدتي، اركبي.
"سيونغ هي".
"كي يونغ".
لم أظن أنك ستأتي.
هل أمي في المنزل؟
أمك؟ أجل، إنها هناك.
أظن أنها لم تخرج لشراء أرض اليوم.
بالطبع لا، إنها تنتظرك في المنزل.
ليس عليك أن تكذب.
لم قد تنتظرني بعد أن هربت لثلاثة سنوات
وقلت إنني لا أطيقها؟
"انتحار طالب طب"
"نداء النائب (نام) لإعادة فتح التحقيق دفع به إلى الانتحار"
"عيادة (سيول غي لي) الطبية"
"عيادة (داون) النسائية"
"عيادة (سيول غي لي) الطبية"
- أودّ أن أُجري فحص مخدرات. - عفوًا؟
فحص مخدرات.
جنازة طالب الطب؟
لماذا قد تذهبين إلى هناك؟
هذا يزعجني كثيرًا.
أفهم أن هذا لم يكن متوقعًا يا "هيي جو"
وأنك تشعرين بالانزعاج.
لكن لا أحد ينتقد "جونغ دو" الآن.
لا أقول إنهم محقون،
لكن الناس يقولون إن ذلك الفتى استحق ذلك.
أشك أن "جونغ دو" سيذهب إلى هناك.
إن ذهب، قد يبدو الأمر أنه يتحمل مسؤولية
موت ذلك الفتى.
لكن الأمر ليس كذلك.
لذا يجب ألّا تذهبي إلى هناك أيضًا، فهمت؟
فكري فيما قد تقوله لك العائلة المفجوعة.
حسنًا.
أراك لاحقًا.
حسنًا.
إلى اللقاء.
اخرجي!
كيف تجرئين على القدوم إلى هنا؟
اخرجي!
كيف تجرئين على القدوم إلى هنا؟
كيف يمكنك أن تكوني وقحة؟
"زيت سمسم (يونغسان)"
"يونغسان".
تعرفين أين تقع، صحيح؟
مقاطعة "تشونغ تشيونغ" الشمالية.
خذيها.
- لا، لا بأس. - خذيها فحسب.
خذي هذه، اتفقنا؟
وصلنا يا سيدي.
شكرًا لك.
هيا بنا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
"جونغ دو نام"، أيها الوغد!
قتلت ابني ولن تأتي حتى إلى جنازته.
كيف تسمّي نفسك إنسانًا؟
- "جونغ دو نام"! هل تعرف من أنا؟ - أوقفوه.
أنا والد "سيونغ كيو جي"، والد الصبي الذي قتلته!
- توقف! - ادخل يا سيدي!
- اتركني! - أيها القاتل!
قتلت ابننا!
"جونغ دو نام"، أيها القاتل!
قاتل!
إلى أين تذهب أيها الوغد؟
هل أنت بخير؟
لا أصدّق هذا.
استخدم هذا.
أود أن أشكركم على اهتمامكم بإجازة الأبوة
وعلى حضوركم هذه المناظرة التي أُقيمت دعمًا لهذه السياسة.
إجازة الأبوة هي حق
لكل الرضّع وأهاليهم.
بصراحة، لم آخذ إجازة أبوة قط.
إن اكتشفت زوجتي أنني ألقي خطابًا هنا،
ستوبّخني بشدة.
لذا أرجو أن تبقوا هذا سرًا عنها.
حسنًا.
"بي إم إل" هو اختصار
لـ"إجازة حمل وأمومة."
مرحبًا.
- مرحبًا. - آسفة على التأخير.
لا بأس، هل أكلت؟
بالطبع لا.
"السيدة (كيم)"
سيدة "كيم".
هذه أنا، "سو بين".
لماذا لم تذهبي إلى المنزل؟
شعرت بالملل.
هل يمكنني الدخول ومشاهدتك وأنت تعملين؟
شكرًا لك يا سيدي.
من دواعي سروري.
أحببت خطابك.
شكرًا لك.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
- أحسنت صنعًا. - شكرًا لك.
- شكرًا على السترة. - لا عليك.
مواعيدك المتبقية في الجمعية الوطنية.
يمكنك ارتداء البدلة الاحتياطية في…
مهلًا.
أنا آسف، لكن هل يمكنك إلغاء مواعيدي لهذا اليوم؟
سيد "بارك"، يمكنك الذهاب إلى المنزل بعد أن تنزلني إلى هنا.
حاضر يا سيدي.
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟ يمكننا توصيلك إلى هناك.
لا بأس، هل يمكنك أخذ بدلتي إلى الغسيل الجاف؟
أنا آسف، أراك غدًا.
بالمناسبة،
هل عليك أن تتخرجي من الجامعة لتعملي في مجال الحفاظ على الكتب؟
لم أرتد الجامعة.
- حقًا؟ - أجل.
فهمت.
صحيح.
أظن أن "جي هون" ذكر ذلك.
هل أخبرك بذلك؟
أجل.
ليس لديّ والدان، مثلك تمامًا.
أخبرني "جي هون".
هل أخبرك شيئًا آخر؟
هل أخبرك "جي هون" شيئًا آخر عني؟
أجل.
أنك لست أمه الحقيقية.
هل من شيء آخر؟
لا.
هذا كل شيء.
أنا آسفة يا "سو بين"،
لكن هل يمكنك أن تذهبي وتشتري لي زجاجة ماء؟
ماء؟
هل تتذكرين رؤية متجر بقالة قريب من هنا؟
هل يمكنك أن تحضري لي زجاجة من هناك؟
نسيت أن أشتريها.
بالطبع.
محفظتي في حقيبة يدي، خذيها.
لديّ ما يكفي من المال لشراء الماء.
سأعود.
أنك لست أمه الحقيقية.
هذا كل شيء.
ماذا توقعت؟
أمي، قد عدت.
أتيتما معًا.
أجل، أحضرتها من المطار.
لماذا لم تغادري بما أنك كنت في المطار؟
لماذا عدت؟
بحقك يا أمي.
لا تكوني هكذا.
ألم تشتاقي إليّ؟ مضت ثلاث سنوات.
لماذا قد أشتاق إلى الابنة التي هجرتني؟
عزيزي.
"هيي جو".
هذا صعب جدًا.
مات أحدهم…
بسببي.
لا.
لم يكن خطأك.
لم تقترف أي خطأ، أنت لست المُلام يا عزيزي.
لم تعلم أن هذا سيحدث.
لكن…
لكنهما فقدا ابنهما
بسببي.
منذ أن وقعت في حبه،
وأنا…
أعرف هذا الشعور تمامًا.
…لم أشك قط…
هذا كله خطئي.
…في طيبة قلبه…
فقدا ابنهما.
…تجاه هذا العالم
- الذي عشنا فيه. - أنا هنا.
- تناول بعضًا من هذا. - ولا مرة.
مرحبًا.
تعالي واجلسي.
هيا.
ابقي قليلًا بعد.
- يمكننا أن نأكل معًا. - لا بأس.
يجب أن تحتفظي بهذا للغد.
لا تقلقي بشأن الغد.
سأعود.
استمتعي بوجبتك، إلى اللقاء.
- هل أنت متأكدة؟ - أجل.
- تعالي مجددًا. - سأفعل.
- إلى اللقاء. - رافقتك السلامة.
- حسنًا. - هيا.
إلى اللقاء، رافقتك السلامة.
- حسنًا. - إلى اللقاء.
"حيّ (هاجيونغ)، منطقة (سينيانغ)"
لا بدّ أنها تعمل في المركز الاجتماعي.
لا.
سألتها وقالت إنها لا تعمل هناك.
أين إذًا؟
لست متأكدة، لا أعرف اسمها حتى.
تأبى أن تخبرني.
لكنك لم تخبرني من أين أنت أيضًا أيها الشابّ.
لست شابًا جدًا.
يا للهول، هل أنت متزوج؟
تبدو شابًا جدًا.
لديّ طفل.
- طفل؟ - بردت اليخنة يا سيدتي.
- لنأكل. - حسنًا.
مضت ثلاث سنوات.
من يمكن أن يكون؟
أرسلوا لنا مبلغًا كبيرًا.
بالضبط.
- وهي مجهولة المصدر، لذا ستخضع للضرائب. - هل جاء "الملاك المجهول" مجددًا؟
أجل، مع مليون وون، مثل المرات السابقة.
سأساعدكنّ.
- لنضعها في العربة. - حسنًا.
- واحد، اثنان… - واحد، اثنان…
أصلحته، لذا سيدوم لفترة أطول قليلًا.
عجبًا، شكرًا لك، أنت أفضل من أولادي.
- سأذهب. - مهلًا.
تفضلي.
- شكرًا لك. - اذهبي.
إلى اللقاء.
يا للهول، أنت هنا.
مرحبًا، هل أنت بخير؟
تناولي بعض التفاح.
حسنًا.
"مركز منطقة (سينيانغ) لرعاية المسنين"
سيدتي.
سيدتي، اللحم…
أنت هنا.
- مرحبًا. - يا للهول.
- كُلي. - حسنًا.
شكرًا لك.
سأحضر لكما بعضًا من شاي الأرزّ.
اسمحي لي.
لا بأس، ابقيا وتناولا الطعام، سأذهب لإحضاره.
اجلس.
هيا.
بشأن ذلك الأرزّ…
لم أخبر أحدًا، لذا لا تقلق.
شكرًا لك.
اسمي "جونغ دو نام".
ما اسمك؟
أنا "هيي جو".
"هيي جو كيم".
آنسة "هيي جو كيم".
كم هذا جميل.
قصدت اسمك، لديك اسم جميل.
مات ابني
بسببك.
اخرجي!
كيف تجرئين على القدوم إلى هنا؟
اخرجي من هنا حالًا!
اخرجي!
كيف تجرئين على القدوم إلى هنا؟
أمي، أنا جائعة، لنأكل.
- لا أريد. - لم نتناول الطعام معًا منذ مدة.
لماذا تتصرفين بودّ شديد؟ دعيني وشأني.
- أمي. - هل نسيت أنك هجرتني؟
هل ستنجبين الطفل؟
لست متأكدة، هل تفضّل ذلك؟
أظن أن هذا يعتمد على هوية الأب.
قد لا يكون "جي هون" هو الأب.
أنت محق.
قد لا يكون هو الأب.
"أحبكما يا أمي وأبي. ابنكما المخلص (جي هون نام)"
"عربة الأسرار"
تعرف أنني تخليت عنك لأتقاسمك مع العالم، صحيح؟
أريد أن أكون هنا معك فحسب.
أتيت لرؤيتك، لذا سأفعل هذا فحسب.
هل ستبقين في ذلك المنزل؟
إذًا تواري عن الأنظار كما لو أنك ميتة.
لا تتعلقي بها كثيرًا.
أخشى أن تتأذي.
خضعت لفحص مخدرات.
لا أعرف كيف أشعر كلما رأيتها.
بصراحة، خاب أملي كثيرًا في زوجتك.
"يونغسان"؟ لماذا فجأةً؟
إنه مسقط رأسك، لذا كنت أتساءل إن كنت تعرفين أحدًا.
إن كان عليك الاختيار
بين العالم الذي تحلم به وبين زوجتك،
فماذا ستختار؟
ترجمة "شيرين سمعان"