JICHEONG MIDDLE SCHOOL
Pag-aaralan natin ngayon ang Trolley Dilemma.
Ano ang "trolley"?
-Ano 'yon? -Trolley?
-Ewan ko. -Ano ba 'yon?
Sasakyan ito sa kalsada. Alam n'yo na?
-Nakita ko 'yan sa TV. -Oo nga.
Ako sa pelikula.
Sira ang mga brake ng trolley,
at may limang manggagawa na inaayos ang riles.
Kapag wala kang ginawa, mamamatay silang lima.
Pero kapag hinila mo ang baras,
mag-iiba ang daan ng trolley
at lilipat sa ibang riles.
Ngunit,
may isang trabahador din doon.
Isipin natin.
Kapag wala kang ginawa,
limang tao ang mamamatay.
Kapag hinila mo ang baras para lumipat sa ibang riles,
maliligtas ang limang manggagawa
pero may isang mamamatay.
Ano ang pipiliin mo?
Hihilahin ko ang baras.
Ewan ko.
Ikaw.
Hihilahin ko ang baras. Lima 'yon, eh.
Pero nakatakda na silang mamatay.
Kung hihilahin ko ang baras, 'yong isa,
bigla na lang siyang mamamatay.
Habambuhay kong dadalhin 'yon.
Ang sakit sa ulo.
Kailangan ba naming magdesisyon?
Kung hindi, sino?
Ayoko.
Uy, ikaw na lang.
Hindi. Bakit ako?
Walang tamang sagot sa dilemma na ito.
May kaniya-kaniya tayong opinyon.
Isulat ninyo kung ano ang gagawin ninyo at bakit.
Mayroon kayong dalawang linggo. Okay?
Seung-kyu.
Seung…
-Seung… -Seung-kyu.
-Seung-kyu.
Seung-kyu!
-Seung-kyu! -Seung-kyu.
'Wag kayong lumapit. Tahan na.
Tulong!
-Tulong! -Tahan na.
PUMATAY NAM JOONG-DO
EPISODE 3: PAGBIBINTANG
Salamat sa inyong lahat.
-Salamat din po. -Salamat.
Si Nam Joong-do ito.
Oo, naaalala kita.
Ms. Na Mun-suk, ang head ng Taeyang Apartment's resident committee.
Hindi ba't nagkausap tayo sa district office no'ng nakaraan?
Oo, personal number ko nga ito.
BAGONG MENSAHE MULA KAY SENIOR SECRETARY LEE SANG-HUN
Naku.
Nasawi si Ji, ang medical student, nang tumalon sa bintana
matapos lumabas ang arrest warrant laban sa kaniya
para sa isang kaso sa Sinyang-gu na siya ring dahilan
ng pagpapakamatay ng biktimang si Namgoong.
-Diyos ko. -Nabanggit siya
-ni Assemblyman Nam Joong-do -Hindi.
-Diyos ko po. -ng Daehan Party noong nakaraan sa media.
Dahil dito, lumabas sa publiko na suspek siya
-sa kaso ng sekswal na pang-aabuso. -Hindi.
Dahil dito, sinimulan ng pulisya…
Sige.
Tulad ng sinabi ko sa 'yo,
wala akong magagawa tungkol diyan.
Oo, magkakaroon nga ng isyu sa imbestigasyon.
Talaga ba?
Ano?
Sige.
Ipararating ko ang mensahe mo sa district office.
Babalikan kita.
Paalam.
Ano'ng problema?
Sir.
Ano'ng ginagawa niya?
Hindi ko alam. Nasa kuwarto lang siya.
Ano kaya ang ginagawa niya roon buong araw?
Pati telepono niya, nawala.
Hayaan mo na siya.
Tawagan mo ako kapag may nangyari.
Sige. Magkita tayo mamaya. Paalam.
Iligal po ang magpa-paternity test nang nasa sinapupunan ang sanggol, sir.
Hindi imposible,
pero baka makasira ito sa atin ngayong eleksiyon.
Hayaan mo siya tumira rito.
Hindi siya magiging sagabal
at baka nga makatulong pa sa atin.
Hindi lang nawala sa 'yo si Ji-hoon,
kinupkop mo rin ang buntis niyang nobya na walang ibang matutuluyan.
Makikita nila ang sinseridad mo.
Woo-jae, hindi 'yan ang ibig kong sabihin.
Alam ko, ma'am.
Naiintindihan ko.
Ang sinasabi ko lang, puwedeng makasira sa atin ang babaeng 'yon,
at puwede rin siyang makatulong sa atin.
Nitong nakaraan lang
nakialam ang Nation and People's Party sa kaso ng pagkakaroon
ng shabu ni Ji-hoon at kumakampi sa kanila ang pulisya.
Pitong buwan na lang, eleksiyon na.
Kung palalayasin n'yo siya, baka may mangyaring masama.
Dapat nga matuwa kayong pumunta siya sa inyo.
Isipin n'yo na lang kung sa kabilang partido siya pumunta.
Hindi pa natin alam ang motibo niya
pero hayaan n'yo muna siya
at alagaan sa panahong ito.
Sir.
Isipin natin ang general election.
JICHEONG MIDDLE SCHOOL SEREMONYA NG GRADUATION
Sino ba 'yong kausap mo at kinailangan mo pang lumabas?
-Lalaki ba? -Baliw ka.
Marami pang dapat gawin.
Nahihilo ka na naman?
Maupo ka. Naku.
-Ayos ka lang? -Oo. Ayos lang ako.
Mas aayos ang pakiramdam mo kapag uminom ka ng herbal medicine.
Ako na ang tatapos sa dumplings. Umuwi ka na at magpahinga.
Palagi na lang akong umuuwi nang maaga kahit ako naman ang may-ari.
-Gusto mo na namang umuwi ako agad? -Oo.
-Hay naku. -Gusto mo ng tubig?
Pasok.
Ano'ng ginagawa mo?
Wala.
Kailangan kong pumasok sa trabaho. Ito ang tanghalian mo.
Sige. Paalam.
Naisip ko lang na baka mainip ka kasi nawala ang telepono mo.
Binasa namin ito ni Yoon-seo pero baka hindi mo ito magustuhan.
Sige. Susubukan kong basahin.
Sige. Babalik ako.
Sige.
Dalhin mo siya sa ospital at ipatingin mo kung nagdodroga siya.
Bukas, may--
Oo. Pupunta ako sa ospital.
Magpapa-drug test na ako.
Napag-isip-isip ko.
Sigurado akong mahirap para sa inyo ng asawa mo
na pagkatiwalaan ako.
Bumili rin noon ng mga droga si Ji-hoon.
Pero hindi niya ito ginamit.
Maniwala kayo, malinis ako.
Patutunayan ko.
Sige. Salamat.
Wala 'yon.
Lalabas ako mamaya.
Sige. Papasok na ako sa trabaho. Uuwi ako bago maghapunan.
Sige. Paalam.
Alam mo, 'yong takip…
BOOK CONSERVATION
Pasok ka.
Ang ganda rito.
Balita ko nag-aayos ka ng libro.
Sinabi ni Ji-hoon.
-Sinabi niya? -Oo.
Paano mo naaayos ang libro?
Bale…
Naniniwala akong "pinangangalagaan" ko ang mga ito at hindi "inaayos."
Ano'ng kaibahan no'n?
Maupo ka at tingnan mo.
OPISINA NG ASSEMBLYMAN
Pasensiya na. Sandali lang.
Sinabi ko na sa kaniya.
Balik na sa trabaho.
-Opo, sir. -Opo, sir.
Hello, si Ko Min-seok ito.
Tatawagan namin kayo kapag okay na.
Mr. Park Yeong-su, ikaw pala 'yan.
Kailan ba tayo lalabas?
Hindi mo na ba ako kilala mula nang mag-resign ako?
Oo nga, bakit ba siya nagpatiwakal sa harap ng kindergarten bus?
Na-trauma tuloy ang mga bata.
Pahayag ni Assembly Nam?
Inaayos pa namin.
Oo.
Ibibigay ko sa 'yo kapag tapos na.
Sige.
Paalam.
Kailangan natin ng draft ng pahayag niya.
Sige.
Babalik ako.
-Okay. -Okay.
Nabanggit siya ni Assemblyman Nam Joong-do
ng Daehan Party nitong nakaraan sa media.
Dahil dito, lumabas sa publiko na suspek siya
sa kaso ng sekswal na pang-aabuso.
Hello, ma'am.
Salamat at nakapunta kayo.
Wala 'yon.
Ako ang dapat magpasalamat sa inyo sa imbitasyon.
Tatlong buwan siyang naghanda
para sa pagbisita n'yo, ma'am.
At tatlong buwan din akong hindi makatulog
dahil gusto ko talagang sumali sa seminar na ito.
-Pumasok na tayo? -Sige.
Dito po.
Ano'ng problema?
Tumalon sa gusali si Ji Seung-kyu.
Tumalon sa gusali?
Ma'am, seryoso ka ba?
Tumalon sa gusali at nagpakamatay ang medical student na 'yon?
Oo, nilalathala na ang balita ngayon.
Kung iisipin natin, kilala si Assemblyman Nam
bilang sharpshooter ng Daehan Party.
Pero nang inatake niya ang isang sibilyan
na naging dahilan ng pagpapakamatay?
Masasabi nating kaso ito
ng maling paggamit ng baril.
Tama ka.
Naku.
PAGPAPAKAMATAY NI JI SEUNG-KYU MALING PAGHAWAK NI NAM SA KASO
Mr. Shin.
Bakit, sir?
Wala tayong magagawa para mapagaan ang pakiramdam
ng mga magulang na namatayan ng anak.
Pero hanapin mo kung saan siya nakaburol
at magpadala ka ng bulaklak na may pangalan ko.
Opo, sir.
Naku.
Hindi ko maisip ang nararamdaman ni Assemblyman Nam.
Pero, aalis na kami.
-Tawagan n'yo ako kung may balita. -Sige.
-Paalam. -Paalam.
Tara na.
KWANGSUN UNIVERSITY HOSPITAL FUNERAL HALL
BAWAL MANIGARILYO
Hindi.
Paano nangyari 'yon?
Ang galing.
Ibang iba na ito.
Sa tingin mo,
puwede rin itong gawin sa mga tao?
Ano?
Tinatanong ko lang.
Bakit…
mo ako dinala rito?
Oo nga pala. Puwede mong ibigay 'yong lipstick?
Sige.
Heto.
Grabe.
Ayan.
Parang bago.
Binigay ito sa akin.
Lip balm ito, hindi lipstick.
Para hindi manuyot ang labi.
Gano'n ba?
Ang gaganda ng mga produkto ngayon.
Ang ganda rin ng kulay. Bagay sa 'yo.
Ano 'yan?
Dehumidifier 'yan.
Dahil mga papel ang inaayos ko,
mahalagang mapanatili ang tamang humidity sa kuwarto.
Hindi puwedeng masyadong humid o tuyo ang hangin.
Paano kung maganda ang panahon sa umaga
tapos biglang umulan sa gabi pag-uwi mo?
Kung mangyayari 'yon…
may app ako sa telepono para kontrolin ang humidifier.
Ang galing.
Pero kung biglang umulan sa gabi,
bumabalik ako rito minsan.
Bakit? Puwede mo naman gamitin ang telepono mo?
Kasi mas gusto kong puntahan ito ng personal.
Tingnan mo.
Ito ang mga libro ng mga kliyente ko.
Hindi puwedeng lalong masira ang mga librong ito.
Pinagkatiwala nila sa akin ang mga librong
pinangalagaan nila ng ilang taon.
Kaya kapag umulan,
hindi puwedeng gagamitin ko lang ang telepono ko.
Kailangan kong makitang ligtas talaga ang mga librong ito.
Mas panatag ako kapag nakikita ko sila.
Tama ka.
Saan mo ito natutunan?
PAG-AAYOS NG LIBRO
Palagi akong pumupunta noon sa library
noong nagtatrabaho ako sa welfare center.
Isang araw,
nalaman kong kailangan ng library
ng mga boluntaryo sa book repair department.
Nandito ka ulit.
Hello.
Miss.
Salamat.
-Ms. Kim. -Bakit?
Gusto mong subukan?
Opo.
Ganito.
Dapat matanggal mo ang lahat ng dikit.
Tama 'yan. Magaling.
Habang dumarami ang naaayos kong libro,
lalo akong nahuhumaling dito.
Mas lalo kong gustong matuto.
Natuto ako lalo gamit ang mga libro at online research
kaya nagbukas ako ng studio
pagkatapos kong mag-resign sa trabaho.
Pasensiya na pero hindi na kaya ni Assemblyman Nam ang magpa-interview.
-Oo. Tinitingnan pa namin. -Gano'n ba?
-Tatawag ako paglabas ng pahayag. -Pahayag?
-Siya'y… -Salamat.
Inaayos pa namin.
Pasensiya na.
Ipadadala namin kapag handa na.
Salamat.
Naghihintay ang mga reporter sa pahayag niya, ano?
Oo.
Opisina ni Assemblyman Nam.
-Tinitingnan pa namin. -Hello. Oo.
Tama.
Pasensiya na.
Sandali lang po at ipadadala namin ang pahayag niya.
-Salamat. -Paalam.
-Paalam.
WANNA PHONE ANG CELLPHONE NGAYONG BUWAN
Maraming salamat.
Salamat.
Walang anuman.
Nakansela mo na ba ang lumang telepono mo?
Baka magamit ito ng ibang tao.
Oo.
Wala namang importante roon.
Uuwi na ba tayo?
SONMAT NOODLES
Puwede bang sa iba na lang tayo mananghalian?
Sinabi ko na sa 'yo,
restaurant ito ni Yeo-jin at palagi akong nagpupunta rito.
Kung titira ka sa amin, dapat kilala mo ang mga tao rito.
Paano mo ako ipakikilala?
Basta sabihin mo na lang na kilala mo ako.
Sige. 'Yan ang sasabihin ko.
Pumasok na tayo.
-Masarap ba? -Oo.
-Pakitapon na lang ang resibo. -Sige.
-Balik po kayo. -Salamat.
Maraming salamat.
Gutom na gutom siya.
Masyado kang payat noong buntis ka kasi hindi ka makakain.
Iba-iba naman ang mga tao.
Nahirapan ako noon.
Nabuntis ako kay Yoon-seo matapos mamatay ng biyenan ko
at papasok na sa eskuwela si Ji-hoon.
At abala sa trabaho ang asawa ko.
Wala akong mahingan ng tulong.
Kaya no'ng nakitira ka sa amin,
hindi ka lang tumira sa bahay ko.
Niligtas mo pa ang buhay ko.
Kaya ikaw ang tagapagligtas ko.
Ako rin ang sumira sa buhay mo?
Oo.
Kaya dapat palagi kang nandito para sa akin.
Sige, ma'am.
Puwede bang humingi ng kimchi?
Opo, ma'am.
Soo-bin.
Puwede namang ikaw na lang ang kumuha, 'di ba?
DEOKSUNG MILL
Kumakalat ngayon ang isang bagong modus
na pinupuntirya ang mga kabataan.
Marami ang nahuhumaling sa pangakong
-Ma'am. -mataas na suweldo
at hindi namamalayang magiging parte ng voice phishing…
Barley tea 'yan.
Baka magsuka ka sa kabusugan.
Ito lang ang magagawa ko.
Inumin mo 'yan at hayaang matunaw ang pagkain sa tiyan mo.
Siya nga pala,
gusto ko lang malaman.
Ano bang relasyon mo sa pamilya ni Ji-hoon?
Hindi ka naman nila kapamilya.
Ano ba sa tingin mo ang isang pamilya?
Kapamilya nila ako.
Gagawin ko ang lahat para sa kanila.
Ganoon ang pamilya.
Hayop na 'yan.
Tama lang 'yan!
MED STUDENT NAGPAKAMATAY SA PAGTALON SA APARTMENT
Walang nakikitang foul play ang mga pulis…
Nagpakamatay siya dahil makukulong siya!
PABIBILISAN ANG IMBESTIGASYON DAHIL SA KOMENTO NI ASSEMBLYMAN NAM
…para masuri nang mabuti ang nangyari.
Sobrang galing naman ng assemblyman na 'yan.
…na ikinagalit ng mga tao, kaya nasimulan ang isang hashtag movement.
Samantala, ang mga residenteng nakakita sa pagkamatay
-ay sobrang na-trauma -Salamat.
-at ngayon ay inoobserbahan. -Salamat.
Ang balita nga makakalaya rin naman siya
kahit makulong pa siya.
Hindi ko naman gustong mamatay siya.
Natatakot ako.
Baka hindi ko matingnan sa mga mata ang apo ko kapag namatay ako.
Tingnan mo.
Ngayong patay na 'yan,
wala na akong mahihiling pa.
Salamat, Diyos. Salamat, Buddha.
Salamat, Assemblyman Nam.
Nagpapasalamat ako.
Maraming salamat.
Maraming salamat
dahil nagpunta kayo sa burol ng apo ko.
Paano ako makababawi?
Maraming salamat.
Sandali.
Sandali lang po.
Kunin mo ito, ma'am.
Dalawang bote ng perilla oil
pati na rin ng sesame oil.
Hindi, ayos lang po.
-Naku. -Hindi.
Lokal na sesame seed ang gamit ko.
Masarap 'yan.
Kunin mo na.
-Hindi po. -Kunin mo na lang.
Youngsan.
-Alam mo kung saan 'yon, hindi ba? -Bakit ka nagpunta rito?
-Sa Hilagang Chungcheong-do. -Lumayas ka!
Masarap ang sesame seeds doon.
Kunin mo lang.
Wala na akong ibang maibibigay pa.
Napakasaya ng araw na ito.
Kunin mo na. Pakiusap.
Okay?
Sige. Salamat.
DEOKSUNG MILL
BAYANI NG HUSTISYA SI NAM JOONG-DO
DAPAT SIYANG PARANGALAN
Tinatawag na bayani ng hustisya si Mr. Nam.
Ang saya sigurong magkaroon
ng perpektong pamilya.
Hindi ba?
Maganda,
pero imbes na "nagulat sa balitang ito,"
puwede bang "nalulungkot"?
"Nalulungkot sa balitang ito."
Mas maganda. Ang galing mo talaga.
Nag-reply na sa email ko si Assemblyman Nam.
Sa akin din.
Karagdagang materyales?
IKUMPARA SA IBANG PANUKALA MAGDAGDAG NG HALIMBAWA
Oo nga.
Ang metikuloso naman.
Pupunta ako sa isang debate.
-Tara na. -Opo, sir.
-Paalam. -Paalam.
Ipadala mo sa telepono niya kapag tapos na.
Sige.
Okay.
Ilathala na ninyo.
Opo, sir.
Ilathala n'yo na.
Nabasa ko online, hinahangaan ka ng mga tao.
Wala na ring iba pang mga artikulo.
Sa Kwangsun University Hospital ang burol.
Hindi ka pupunta, tama?
Hinahangaan ka na ng mga tao.
Kung pupunta ka,
magmumukhang nagdadalamhati ka sa pagkamatay ng isang sex offender.
-Hello. -Hello.
Sinabi ko lang para mapaisip ka.
LUGAR NG BABAAN AT SAKAYAN NG MGA ASSEMBLYMAN
Hello, Assemblyman Kang Soon-hong.
Naku. Hello, Chairwoman Woo Jin-seok.
Pumasok na tayo.
Siya nga pala, Chairwoman Woo.
Siguro sumasakit na ang ulo mo dahil sa mga kontrobersiya
na kinasasangkutan ni Assemblyman Nam.
Araw-gabi may kontrobersiya rito sa Yeouido.
Sigurado akong lahat ng pulitiko mayroon.
Pero hindi ba dapat may hangganan ang mga kontrobersiya?
Pinangalanan siya sa publiko at nagpakamatay.
Inaalala ko lang kung kakayanin ba
ni Assembly Nam ito, o hindi.
Nakagugulat.
Dahil sa nangyayari ngayon, mukhang natatakpan na ang isyu
tungkol sa real estate espekula ng mga kamag-anak mo.
Kaya ka siguro masaya.
Hindi ko naman inalala kung kakayanin mo iyon
o hindi.
Ano'ng…
Paalam.
Hayop…
Gano'n ba?
Salamat.
Paalam.
May nagpadala na naman ba ng paghanga kay sir?
Oo.
Nagpapasalamat dahil itinapon niya ang basura.
Susurpotahan pa rin nila siya.
Pero 'yong tumawag ang nagsabing "basura," hindi ako.
Mas makatutulong siguro
kung magdo-donate sila bilang pasasalamat.
Oo nga.
Kinabahan rin ako kanina. Pero masaya akong ayos na ang lahat.
Oo nga.
Napagod ako dahil sa sobrang kaba.
Siya. Sino'ng gustong uminom mamaya?
-Ako. -Magpapa-reserve na ba ako?
Sige.
Bakit? Sa tingin ko okay naman.
Gusto mo ng talong?
Oo, masarap naman.
Yoon-seo, napanuod mo ang balita?
Hindi ako makapaniwala.
Bakit?
Hindi mo pa naririnig?
'Yong medical student na pinangalanan ng papa mo sa balita?
Nagpakamatay siya ngayong araw.
Ang galing ng papa mo. Totoo ngang may hustisya.
Oo nga. Ang galing niya.
Hindi rin ako makapaniwala.
Seryoso. Sayang lang ang pera ng bayan kung ipakukulong siya.
Sana lahat ng mamamatay-tao at magnanakaw, magpakamatay na lang.
-Grabe 'yon. -Sana
pati mga nangangaliwa, mamatay.
Ito ang punto ng espekula sa real estate
na kinasasangkutan ni Assemblyman Kang ng Nation and People's Party.
Ang hipag niyang si Lee ay bumili
ng 10,000 square meter na bukirin sa Youngsan,
Hilagang Chungcheong-do noong isang taon.
Nitong nakaraan, napili ang lupang ito ng MOLIT bilang parte ng isang proyekto.
Hinihinalang--
Hello, ma'am.
Saan po kayo pupunta?
-Sa Youngsan. -Sige po.
Sandali. Youngsan?
Sa Timog Chungcheong-do?
Hilaga.
Gano'n ba?
Medyo malayo po kasi.
Babayaran ko pati pagbalik mo rito.
Sige, ma'am. Sakay na.
Seung-hee.
Uy, Ki-young.
Hindi ko naisip na pupunta ka.
Nasa bahay ba si mama?
Nanay mo? Oo.
Mukhang hindi siya namimili ng lupain ngayon.
Hindi. Hinihintay ka niya.
Hindi mo kailangang magsinungaling.
Bakit niya ako hihintayin? Tatlong taon akong nawala
at sinabi kong hindi ko na siya kaya.
ISANG MED STUDENT, NAGPAKAMATAY
DAHIL NAIS NI ASSEMBLYMAN NAM NG MASUSING IMBESTIGASYON
LEE SEUL-GI MEDICAL CLINIC
DAON WOMEN'S CLINIC
LEE SEUL-GI MEDICAL CLINIC
-Gusto kong magpa-drug test. -Ano?
Drug test.
Sa burol ng medical student?
Bakit ka pupunta roon?
Hindi ako mapakali.
Hye-joo, naiintindihan kong nakakagulat ang mga nangyari
at problemado ka.
Pero walang nagagalit kay Joong-do.
Hindi ko sinasabing tama,
pero sabi ng mga tao, dapat lang ang nangyari.
Sa tingin ko, hindi rin pupunta si Joong-do.
Kung gagawin niya 'yon, magmumukhang responsable siya
sa pagkamatay ng batang 'yon.
Pero mali 'yon.
Kaya dapat 'wag ka na ring magpunta.
Isipin mo na lang ang maririnig mo mula sa pamilya.
Sige.
Kita na lang tayo mamaya.
Sige.
Paalam.
Lumayas ka!
Ang kapal ng mukha mong magpunta rito.
Lumayas ka!
Hindi ka na ba nahiya?
Ganiyan ka ba kakapal?
YOUNGSAN SESAME OIL
Youngsan.
Alam mo kung saan 'yon, hindi ba?
Sa Hilagang Chungcheong-do.
Kunin mo na.
-Hindi po. -Kunin mo na lang.
Kunin mo. Okay?
Nandito na tayo, sir.
Salamat.
Tara na.
-Hello. -Hello.
Hayop ka, Nam Joong-do!
Pinatay mo ang anak ko at hindi ka dumalaw sa burol niya!
Tao ka pa ba?
-Nam Joong-do! Kilala mo ba ako? -Pigilan n'yo siya.
Tatay ako ni Ji Seung-kyu! Tatay ako ng batang pinatay mo!
-Tama na! -Pumasok ka na, sir!
-Bitiwan n'yo ako! -Mamamatay-tao ka!
Pinatay mo ang anak ko!
Nam Joong-do, mamamatay-tao ka!
Mamamatay-tao!
Saan ka pupuntang kayop ka?
Ayos ka lang po ba?
Hindi ako makapaniwala.
Gamitin mo ito.
Salamat sa pagkakaroon ninyo ng interes sa paternity leave
at sa pagdalo sa debateng ito bilang suporta sa polisiyang ito.
Ang paternity leave ay karapatan
ng mga sanggol at magulang.
Sa totoo lang, hindi ako nag-file ng paternity leave.
Kung maririnig ng asawa ko ang talumpati kong ito,
malamang sisigawan niya ako.
Kaya, paki-sikreto na lang ito sa kaniya.
Okay.
Ang ibig sabihin ng PML
ay "pregnancy at maternity leave."
Uy.
-Uy. -Sorry late ako.
Okay lang. Kumain ka na?
Hindi pa.
MS. KIM
Ms. Kim.
Si Soo-bin ito.
Bakit hindi ka umuwi?
Naiinip ako.
Puwede ba kitang panuoring magtrabaho?
Salamat, sir.
Walang anuman.
Ang galing ng talumpati n'yo.
Salamat.
-Paalam. -Paalam.
-Magaling. -Salamat.
-Salamat sa jacket. -Wala 'yon.
Ang susunod ay sa Pambansang Kapulungan.
Puwede mong suoting 'yong isa mo pang--
Sandali.
Pasensiya na. Puwede mo bang kanselahin ang iba ko pang iskedyul ngayon?
Mr. Park, puwede ka nang umuwi pagkababa ko rito.
Opo, sir.
Saan ka pupunta? Ihahatid ka na namin.
Ayos lang. Puwede bang pakidala sa dry cleaner 'yong amerikana ko?
Pasensiya na. Magkita tayo bukas.
Siya nga pala,
kailangan mo bang mag-aral ng kolehiyo para maging book conservator?
Hindi ako nag-aral ng kolehiyo.
-Talaga? -Oo.
Gano'n ba?
Okay.
Sinabi nga ata ni Ji-hoon.
Sinabi niya?
Oo.
Wala akong mga magulang. Tulad mo.
Sinabi ni Ji-hoon.
May sinabi pa ba siya sa 'yo?
May sinabi pa ba si Ji-hoon tungkol sa akin?
Mayroon.
Na hindi ikaw ang nanay niya.
Ano pa?
Wala na.
'Yon lang.
Pasensiya na, Soo-bin,
puwede mo ba akong bilhan ng tubig?
Tubig?
May nakita kang tindahan sa labas?
Puwede mo ba akong bilhan doon?
Nakalimutan ko kasi.
Sige.
Nasa bag ko 'yong pitaka ko. Kunin mo.
May pera roon pambili ng tubig.
Babalik ako.
Na hindi ikaw ang nanay niya.
'Yon lang.
Ano pa bang aasahan mo?
Ma, nandito na ako.
Magkasama kayo?
Oo, sinundo ko siya sa airport.
Bakit hindi ka na lang umalis noong nasa airport ka pa?
Bakit ka pa bumalik?
Ano ka ba, ma.
'Wag kang ganiyan.
Hindi mo ba ako na-miss? Tatlong taon din 'yon.
Bakit ko naman mami-miss ang anak na inabandona ako?
Honey.
Hye-joo.
Ang hirap.
May namatay…
nang dahil sa akin.
Hindi.
Hindi mo kasalanan.
Wala kang ginawang mali. Hindi ikaw ang may kasalanan, honey.
Hindi mo naman alam na mangyayari ito.
Pero…
Pero namatay ang anak nila…
dahil sa akin.
Mula nang minahal ko siya,
kailanman…
Alam ko ang pakiramdam.
…hindi ako nagdudang…
Kasalanan ko.
…may mabuti siyang puso…
Nawala ang anak nila.
…na iaalay para sa mundo
-kung saan tayo nabubuhay. -Nandito ako.
-Kumain ka. -Ni minsan.
Uy.
Maupo ka.
Halika na.
Dito ka muna.
-Sabay na tayong kumain. -Hindi na po.
Itira n'yo po 'yan para bukas.
'Wag mong alalahanin 'yon.
Babalik ako.
Kumain po kayong mabuti. Paalam.
-Sigurado ka? -Opo.
-Bumalik ka bukas. -Opo.
-Paalam. -Ingat ka.
-Sige. -Sige na.
Paalam. Mag-ingat ka pauwi.
-Sige. -Paalam.
HAJEONG-DONG, SINYANG-GU
Sa community center ba siya nagtatrabaho?
Hindi.
Tinanong ko siya, sabi niya hindi.
Saan kaya?
Hindi ko alam. Ni hindi ko nga alam ang pangalan niya.
Ayaw niyang sabihin.
Ikaw rin. Hindi mo pa sinasabi sa akin kung taga-saan ka, bata.
Hindi naman ako bata.
Ano? May asawa ka na?
Ang bata mo pa.
May anak na ako.
-Anak? -Ma'am, lumalamig na ang pagkain.
-Kumain na tayo. -Sige.
Tatlong taon na.
Sino kaya?
Ang dami niyang pinadala.
Oo nga.
-Hindi kilala kaya may tax sila. -Dumating na naman ba 'yong anghel?
Oo. At may kalakip na isang milyong won, tulad ng dati.
Tulungan ko na kayo.
-Lagay natin sa cart. -Sige.
-Isa, dalawa… -Isa, dalawa…
Inayos ko na kaya mukhang mas tatagal na ito.
Naku, salamat. Mas mabuti ka pa kaysa sa mga anak ko.
-Aalis na ako. -Sandali.
Heto.
-Salamat. -Sige na.
Paalam.
Naku. Naparito ka.
Kumusta ka?
Kumain ka ng mansanas.
Sige.
SINYANG-GU SENIOR WELFARE CENTER
Ma'am.
Ma'am, 'yong karne--
Narito ka.
-Hello. -Naku.
-Kumain ka. -Sige.
Salamat.
Ikukuha ko kayo ng tsaa.
Ako na lang.
Hindi na. Kumain lang kayo. Ako na ang kukuha.
Maupo kayo.
Ako na.
'Yong tungkol sa bigas…
Hindi ko sinabi sa iba, 'wag kang mag-alala.
Salamat.
Ako si Nam Joong-do.
Ano'ng pangalan mo?
Ako si Hye-joo.
Kim Hye-joo.
Ms. Kim Hye-joo.
Ang ganda.
'Yong pangalan mo. Ang ganda ng pangalan mo.
Namatay ang anak ko
dahil sa 'yo.
Lumayas ka!
Ang kapal ng mukha mong magpunta rito.
Lumayas ka ngayon din!
Lumayas ka!
Hindi ka na ba nahiya?
Ma, kumain na tayo. Halika na.
-Ayoko. -Ang tagal nating hindi nagkasama.
Bakit ka ba ganiyan kabait? Bitawan mo ako.
-Ma. -Hindi ba't iniwan mo ako?
Itutuloy mo ba ang pagbubuntis?
Hindi ko alam. Gusto mo ba?
Depende kung sino ang ama.
Maaaring hindi si Ji-hoon ang ama.
Tama ka.
Maaaring hindi nga siya.
MAHAL KO KAYO, MAMA AT PAPA. NAM JI-HOON
TROLLEY
Alam mong tinanggap ko na na kahati ko ang mundo sa 'yo.
Gusto ko lang makasama ka.
Gusto lang kitang makita. Kaya ito lang ang gagawin ko.
Mananatili ka ba sa bahay na 'yon?
Kung gano'n, manahimik ka na parang bangkay.
'Wag ka masyado mapalapit sa kaniya. Natatakot akong masaktan ka.
Nagpa-drug test ako.
Hindi ko alam ang mararamdaman ko kapag nakikita ko siya.
Sa totoo lang, nalulungkot ako dahil sa asawa mo.
Youngsan? Bakit naman?
Probinsya mo 'yon, kaya iniisip ko lang kung may kakilala ka roon.
Kung papipiliin ka,
mundo na pinapangarap mo o ang asawa mo,
ano ang pipiliin mo?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Sem Pabion