SMP JICHEONG
Hari ini kita akan belajar tentang Dilema Troli.
Siapa yang tahu apa itu "troli"?
- Apa itu? - Troli?
- Entahlah. - Apa itu troli?
Troli itu trem. Bisa paham setelah melihat fotonya, 'kan?
- Aku pernah lihat di TV. - Aku tahu.
Aku pernah lihat di film.
Rem troli yang sedang berjalan ini rusak,
sementara ada lima buruh sedang bekerja di rel.
Bila dibiarkan, kelimanya akan mati tertabrak troli.
Namun, kalian bisa mengubah arah troli
dengan menggunakan wesel
ke rel sampingnya.
Akan tetapi,
di rel sampingnya pun ada satu buruh sedang bekerja.
Kini coba pertimbangkan.
Bila kalian tak berbuat sesuatu,
troli ini akan berjalan lurus dan kelima buruh meninggal,
sedangkan bila kalian mengubah arahnya dengan wesel,
kelima buruh ini akan selamat,
tetapi satu buruh itu meninggal.
Apa yang akan kalian lakukan?
Tentu harus diubah arahnya.
Aku tidak tahu.
Ya?
Tentu arahnya harus diubah. Korbannya satu banding lima.
Namun, kelima buruh itu sudah ditakdirkan mati, 'kan?
Jika arah rel diubah, aku merasa ada sesuatu
yang seolah-olah mengganjal karena satu orang itu
mati mendadak.
Aku sakit kepala, Bu Guru.
Apa kami yang harus memutuskannya?
Lantas siapa lagi?
Jangan aku.
Hei, coba kau saja.
Apa? Tidak mau. Mengapa aku?
Tak ada salah dan benar dalam Dilema Troli ini.
Hanya ada alasan masing-masing.
Jadi, kumpulkanlah makalah tentang tindakan kalian beserta alasannya,
paling lambat dua pekan depan. Paham?
Seung-kyu!
Seung…
- Seung… - Seung-kyu.
- Seung-kyu.
Seung-kyu!
- Seung-kyu! - Seung-kyu.
Kemari. Tenanglah.
Tolong!
Tolong aku.
- Tolong! - Tenanglah.
PEMBUNUH NAM JOONG-DO
TUDUHAN
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Halo, dengan Nam Joong-do.
Ya, tentu aku ingat.
Bu Na Mun-suk, ketua RT Apartemen Taeyang.
Kita bertemu di kantor daerah, 'kan?
Benar, ini memang nomorku.
PESAN BARU DARI SEKRETARIS SENIOR LEE SANG-HUN
Sial.
Ji, mahasiswa kedokteran sekaligus tersangka kasus korban Namgoong,
gadis yang berdomisili di Sinyang-gu yang bunuh diri baru-baru ini,
melompat bunuh diri dari rumahnya
begitu surat penangkapan diajukan.
- Astaga. - Ji merupakan tersangka
- dari kasus kekerasan seksual… - Tak mungkin.
- Sial. Mustahil. - …yang menarik perhatian warganet
usai dibahas anggota parlemen dari Partai Daehan,
- Nam Joong-do, di media baru-baru ini. - Sial.
Polisi menganggap tersangka…
Benar.
Namun, sebagaimana kubahas sebelumnya,
aku tak bisa memutuskannya langsung.
Benar. Ada masalah prosedur.
Begitu?
Ada apa?
Baiklah.
Kalau begitu, biar kusampaikan masalah itu ke kantor daerah
dan kami cari tahu. Nanti kuhubungi lagi.
Ya, selamat siang.
Ada masalah apa?
Pak Nam.
Dia sedang apa?
Entahlah. Dia ada di kamar.
Aku heran dia sedang apa di kamar seharian,
padahal ponselnya hilang.
Biarkan saja. Ya.
Segera hubungi aku jika ada apa-apa, ya?
Baiklah. Sampai jumpa nanti malam. Ya.
Tes DNA janin itu ilegal, Pak.
Memang bisa,
namun terlalu berisiko, sedangkan pemilu tak lama lagi.
Izinkanlah menginap dahulu.
Itu dapat mengurangi risiko
dan mungkin membantu kita.
Akan terkesan tulus bila kau
menampung pacar Ji-hoon yang hamil dan tak tahu harus ke mana
ketika Ji-hoon sudah tiada.
Woo-jae, bukan itu maksudku.
Aku tahu.
Aku paham.
Jadi, aku ingin bilang bahwa gadis itu mungkin tampak seperti bom waktu,
tetapi dia bisa menjadi pedang bermata dua bagi kita.
Baru kemarin Partai Abdi Negara
menjadikan kasus sabu-sabu Ji-hoon
dan perlakuan khusus kasus Yoon-seo sebagai alat untuk menyerang kita,
sementara pemilu tujuh bulan lagi.
Situasi akan sulit dikendalikan bila kita mengusirnya.
Kita harus bersyukur dia datang sendiri.
Bayangkan apa jadinya bila dia buka mulut ke lawan.
Terlepas dari apa pun rencana dia,
kau harus menampungnya di sini
dan menghiburnya untuk saat ini.
Pak.
Kau harus fokus pada pemilu.
UPACARA KELULUSAN SMP JICHEONG
Kau menelepon siapa sampai harus keluar?
- Laki-laki? - Laki-laki apanya?
Banyak juga sisanya.
Kau pusing lagi?
Coba duduk di sini. Ya ampun.
- Kau tidak apa? - Ya, aku tidak apa.
Padahal waktu itu sudah tak apa usai minum obat tradisional.
Biar aku yang buatkan pangsitnya. Kau istirahat di rumah saja.
Aku selalu pulang siang sejak jadi pemilik kedai
- dan kini harus pulang pagi? - Ya.
- Astaga. - Mau kuambilkan minum?
Silakan masuk.
Kau sedang apa?
Tidak sedang apa-apa.
Aku harus pergi bekerja, jadi, santap ini untuk makan siang.
Baik. Selamat jalan.
Kubawakan buku juga sebab kurasa kau mungkin bosan karena ponselmu hilang.
Aku dan Yoon-seo suka buku ini. Semoga kau juga suka.
Baik, nanti kubaca.
Kalau begitu, aku pamit, ya.
Baik.
Besok bawa dia ke rumah sakit untuk tes narkoba.
Apa besok…
Hampir lupa. Aku mau ke rumah sakit nanti
untuk menjalani tes kalau aku tak memakai narkoba.
Setelah kupertimbangkan,
sepertinya wajar kalau kalian
merasa ragu
karena Ji-hoon sempat beli narkoba.
Namun, dia pasti tak memakainya.
Aku bersumpah tak pernah pakai narkoba,
tetapi akan kubuktikan lewat tes.
Baiklah. Terima kasih.
Tidak masalah.
Kalau begitu, aku pamit keluar sebentar nanti.
Aku juga pamit bekerja. Sebelum makan malam pasti sudah pulang.
Ya, selamat jalan.
Omong-omong, itu…
REPARASI BUKU
Masuklah.
Banyak barang-barang yang menarik.
Kudengar kau mereparasi buku.
Aku dengar dari Ji-hoon.
- Ji-hoon yang cerita? - Ya.
Bagaimana caranya mereparasi buku?
Aku…
biasa menyebutnya "konservasi" ketimbang "reparasi".
Memang apa bedanya?
Mau lihat ini? Duduklah.
KANTOR ANGGOTA PARLEMEN
Maaf. Sebentar.
Aku sudah melapor.
Mari bekerja.
- Baik. - Baik.
Ya, halo, aku Ko Min-seok.
Kami akan segera hubungi begitu sudah siap.
Ya ampun, apa kabar, Pak Park Yeong-su?
Kapan kita minum-minum bersama?
Mentang sudah bukan junior wartawan, aku tak ditraktir lagi?
Itu dia. Mengapa harus jatuh di depan bus sekolah TK?
Apa salah anak-anak itu?
Pernyataan resmi Pak Nam?
Masih disiapkan.
Ya.
Baik, nanti kukirim begitu selesai.
Tentu saja.
Baik.
Tolong buatkan draf pernyataan resmi Pak Nam.
Baik.
Aku keluar dahulu, ya.
- Baik. - Baik.
Ji merupakan tersangka dari kasus kekerasan seksual
yang menarik perhatian warganet
usai dibahas anggota parlemen dari Partai Daehan,
Nam Joong-do, di media baru-baru ini.
Selamat datang.
Terima kasih banyak telah meluang waktunya, Bu.
Sama-sama.
Malah aku yang berterima kasih telah diundang kemari.
Direktur kami sudah bekerja keras menyiapkan kedatanganmu
sejak tiga bulan lalu.
Aku juga tak bisa tidur selama tiga bulan belakangan
karena ingin berpartisipasi dalam seminar ini.
- Baiklah. Mari masuk. - Ya.
Kemari.
Ada apa?
Ji Seung-kyu lompat bunuh diri.
Lompat bunuh diri?
Serius, Bu Wartawan?
Mahasiswa kedokteran itu melompat bunuh diri?
Benar. Beritanya baru keluar.
Bila dipikir-pikir, Pak Nam sering disebut
sebagai Penembak Jitu Partai Daehan.
Aku jadi merasa kalau kejadian ini
adalah musibah besar akibat salah ucap hingga mempertaruhkan
nyawa seorang rakyat biasa
setelah diserang di depan umum.
Kau benar.
Ya ampun.
BUNUH DIRI JI SEUNG-KYU SALAH UCAP PENEMBAK JITU NAM
Pak Shin.
Ya, Pak.
Meski hadiah apa pun tak akan mampu
menghibur orang tua yang kehilangan anak,
tolong cari tahu lokasi rumah dukanya
dan kirimkan karangan bunga atas namaku.
Baik.
Ya ampun.
Tak bisa kubayangkan bagaimana perasaan Pak Nam.
Kalau begitu, kami mohon pamit.
- Mohon hubungi aku kalau ada apa-apa. - Baik.
- Terima kasih. - Ya.
Ayo.
RS UNIVERSITAS KWANGSUN RUMAH DUKA
DILARANG MEROKOK
Luar biasa.
Mengapa bisa jadi begini?
Menakjubkan.
Benar-benar jadi buku baru.
Kira-kira apa manusia
bisa dikonservasi juga, ya?
Apa?
Aku hanya asal bicara.
Omong-omong…
mengapa aku diajak kemari?
Astaga, aku lupa. Coba berikan yang tadi.
Sebentar.
Selesai.
Luar biasa.
Ini.
Lipstiknya baru, ya.
Ini pemberian seseorang.
Selain itu, ini pelembap bibir, bukan lipstik.
Ini supaya bibir tidak kering.
Ternyata begitu.
Kini banyak macamnya, ya.
Warnanya bagus. Cocok untukmu.
Omong-omong, apa itu?
Itu pengawalembap.
Berhubung pekerjaan ini berkaitan erat dengan kertas,
aku harus pintar mengatur kelembapan
agar tak terlampau lembap atau terlampau kering.
Lantas apa jadinya bila saat siang terang,
lalu hujan saat sudah pulang?
Bila itu terjadi…
aku bisa mengatur kelembapan dari rumah karena terhubung aplikasi.
Hebat.
Namun, jika hujannya lebat sekali saat malam hari,
aku biasa kemari untuk memeriksa langsung.
Mengapa? Katamu bisa diatur pakai aplikasi?
Karena aku ingin tetap memastikan dengan mata kepalaku sendiri.
Kemari sebentar.
Ini buku klien-klienku yang minta dikonservasi.
Jadi, bahaya kalau buku-buku ini rusak.
Mereka sengaja kemari untuk mengonservasi buku
yang telah disimpan lama karena buku-buku berharga mereka rusak.
Maka itu, aku tak pernah percaya sepenuhnya
kepada aplikasi ketika hujan lebat di malam hari,
lalu kemari untuk memeriksa langsung supaya lebih tenang.
Kita bisa lebih yakin bila melihat langsung, bukan?
Begitu, ya? Benar juga.
Kau belajar semua ini dari mana?
RUANG PERBAIKAN BUKU
Saat bekerja di dinas sosial,
aku suka pergi ke perpustakaan sesekali.
Lantas suatu hari…
aku melihat lowongan relawan
di Ruang Perbaikan Buku perpustakaan.
Kau sering kemari.
Ya.
Permisi, Bu.
Terima kasih.
- Nona Kim. - Ya?
Kau mau coba ini?
Ya.
Coba pegang ini.
Lemnya harus dihilangkan dahulu.
Benar. Bagus.
Aku merasa takjub tiap kali berhasil mengonservasi
satu per satu buku rusak.
Aku pun tertarik dan ingin belajar lebih banyak.
Setelah itu, aku belajar sendiri dari buku dan internet,
berhenti bekerja di Dinsos,
dan membuka studio ini.
Halo, Pak. Sekarang Pak Nam belum bisa diwawancara.
- Ya. Kami juga masih mempelajari situasi. - Begitu.
- Nanti kuhubungi usai pernyataan resmi. - Pernyataan resmi Pak Nam?
- Sekarang… - Ya, terima kasih.
Kami masih menyiapkannya.
Ya, maaf.
Baik. Akan kami kirim via surel begitu selesai.
Ya, terima kasih.
Para wartawan menunggu pernyataan resmi Pak Nam, ya?
Ya.
Halo, dengan Kantor Pak Nam Joong-do.
- Saat ini kami masih mempelajari situasi. - Apa kabar, Pak?
Ya.
Maaf.
Mohon tunggu sebentar. Nanti kami kirim pernyataannya.
- Terima kasih. - Ya.
- Selamat jalan. - Ya.
GERAI PONSEL PONSEL BULAN INI
Terima kasih atas ponselnya.
Kuhargai itu.
Sama-sama.
Nomor ponselmu yang hilang sudah diblokir, 'kan?
Bahaya kalau ada yang menemukan dan memakainya.
Sudah.
Lagi pula tak ada yang berharga di sana.
Sekarang kita pulang?
KAL-GUKSU SENTUHAN TANGAN
Apa aku boleh makan di tempat lain saja?
Seperti kubilang,
ini kedai Kak Yeo-jin dan aku sering kemari.
Bila mau tinggal di rumah kami, kau harus berkenalan dengan pegawai di sini.
Kau akan bilang aku ini siapa?
Bilang saja aku ini anak kenalanmu.
Baiklah.
Ayo masuk.
- Kau menikmati makanannya? - Ya.
- Buang saja setruknya. - Baik.
- Selamat jalan. - Ya.
Selamat jalan.
Makannya lahap sekali.
Padahal waktu hamil, kau kurus sekali karena tak nafsu makan.
Tiap orang pasti berbeda.
Situasiku waktu itu memang berat.
Aku hamil Yoon-seo tak lama setelah ibu mertuaku meninggal,
ditambah Ji-hoon yang sudah masuk usia sekolah,
sedangkan Joong-do sibuk bekerja.
Aku benar-benar kalut waktu itu.
Kau menyelamatkanku
dengan tinggal bersama di rumah kami,
bukan cuma menyatukan dua keluarga.
Jadi, kau adalah penyelamatku.
Yang datang untuk menghancurkan hidupmu?
Ya.
Kau sudah menghancurkan hidupku. Tanggung jawab, ya?
Baik.
Boleh minta kimci lagi?
Baik, Nona.
Soo-bin,
kau bisa pulang sendiri, 'kan?
KIOS MINYAK DEOKSUNG
Kian lama, modus penipuan baru
dengan target remaja kian cerdik.
Beberapa kasus pengelabuan…
- Selamat siang, Bu. - …lewat telepon
yang berkedok kerja sambilan dengan gaji besar terus bertambah…
Ini teh barli.
Kau bisa begah karena mendadak makan banyak.
Aku mungkin tak bisa berkata halus,
tetapi minumlah ini sambil menunggu makanan di perutmu turun.
Omong-omong,
aku sungguh ingin tanya.
Apa hubunganmu dengan keluarga Ji-hoon?
Kau bukan keluarga, 'kan?
Menurutmu, keluarga itu apa?
Aku menganggap diriku keluarga Ji-hoon.
Aku bisa melakukan apa pun demi orang tua Ji-hoon dan Yoon-seo.
Itulah yang disebut keluarga.
Dasar bajingan tengik!
Bagus dia tewas!
MAHASISWA KEDOKTERAN BUNUH DIRI DENGAN MELOMPAT DARI APARTEMEN
Pihak kepolisian menyatakan tidak ada dugaan pembunuhan…
Bajingan itu bunuh diri karena harus dipenjara!
PENYELIDIKAN DIPERCEPAT USAI PERNYATAAN ANGGOTA PARLEMEN
…untuk menyelidiki kasusnya secara menyeluruh.
Aku belum pernah lihat anggota parlemen yang kompeten sebelumnya.
…menyebabkan kegemparan nasional, memicu gerakan tagar dan banyak lagi.
Sementara itu, para penduduk yang menyaksikan kematiannya
- sangat trauma… - Terima kasih.
- …dan menerima terapi. - Terima kasih.
Kudengar dia akan cepat keluar
walau sudah dipenjara.
Namun, aku juga mustahil bawa pisau dan membunuhnya.
Tadinya
aku sempat merasa malu jika menemui cucuku di akhirat kelak.
Lihat itu.
Kini aku sudah lega dan rela
walau harus mati sekarang karena bajingan itu sudah mati.
Terima kasih, Tuhan. Terima kasih, Buddha.
Terima kasih, Pak Nam.
Aku sungguh berterima kasih.
Terima kasih banyak.
Dengan datang melayat saja,
aku sudah amat bersyukur kepada kalian berdua.
Aku sungguh berutang budi kepada kalian.
Terima kasih banyak.
Sebentar.
Tunggu di sini sebentar.
Bu, terimalah ini.
Ini dua botol minyak perilla pesananmu
dan cobalah juga minyak wijennya.
Jangan repot-repot, Bu.
- Astaga. - Tidak perlu.
Rasanya sangat gurih karena dibuat
dengan wijen lokal.
Ambil ini.
- Tak perlu repot-repot, Bu. - Ambil saja.
Youngsan.
- Tahu Youngsan di mana, 'kan? - Beraninya kau kemari!
- Di Chungcheong Utara. - Enyah kau!
Wijen Youngsan itu yang terbaik.
Jadi, ambil ini.
Aku hanya bisa memberi ini,
padahal ini hari baik.
Mohon setidaknya terima ini.
Terima, ya?
Baik, terima kasih.
KIOS MINYAK DEOKSUNG
NAM JOONG-DO ADALAH DEWA KEADILAN
DIA PANTAS DAPAT PENGHARGAAN NOBEL
Orang-orang menyebut Pak Nam "Dewa Keadilan".
Kau pasti senang
punya keluarga seheroik ini.
Ya, 'kan?
Semua sudah bagus, kecuali ini.
Tinggal ganti bagian "merasa bingung dengan berita tak terduga tersebut"
menjadi "menyayangkan".
"Menyayangkan berita tak terduga tersebut."
Bagus. Mantan wartawan memang beda.
Apa ini? Pak Nam membalas surel.
Punyaku juga.
Materi tambahan?
BANDINGKAN DENGAN YANG LAIN DAN REVISI TAMBAHKAN CONTOH
Bagian ini rupanya.
Dia teliti sekali.
Aku pamit ke acara debat dahulu.
- Ayo. - Ya.
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
Kirim ke nomor Pak Nam begitu beres.
Baik.
Bagus.
Rilis pernyataannya.
Baik.
Sudah disetujui.
Mayoritas reaksi warganet membelamu
dan pemberitaannya akan berakhir hari ini.
Untuk rumah dukanya, di RS Universitas Kwangsun.
Kau tak akan melayat, 'kan?
Publik sudah memihak kita.
Bila kau melayat,
kau bisa terkesan berduka atas kematian seorang pelaku kekerasan seksual.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Aku hanya berantisipasi.
AREA ANTAR JEMPUT ANGGOTA PARLEMEN
Pak Kang Soon-hong, selamat siang.
Selamat siang, Bu Woo Jin-seok.
Mari.
Omong-omong, Bu Woo.
Kau pasti pusing gara-gara berbagai kontroversi
yang melanda Pak Nam Joong-do.
Kontroversi itu biasa di Yeouido, bahkan sampai dibuat-buat.
Jadi, mana ada politikus yang tak punya kontroversi.
Kendati begitu, kontroversi pun ada batasnya.
Lompat bunuh diri setelah menyerang di depan umum itu keterlaluan.
Aku sungguh mencemaskan apa Pak Nam bisa melewati
situasi menyulitkan ini.
Sungguh mengejutkan.
Kukira kau akan senang karena kontroversi
dugaan investasi properti spekulatif keluarga istrimu yang dibeberkan
oleh Pak Nam akan terbenam berkat kejadian ini.
Aku sempat mencemaskan bagaimana kau
akan melewati kontroversi itu.
Apa maksud…
Permisi.
Dasar…
Baiklah.
Ya, terima kasih.
Ya, baik.
Telepon untuk memuji Pak Nam lagi?
Ya.
Katanya dia akan terus mendukung Pak Nam karena sudah berjasa
membuang sampah barang bekas.
"Sampah barang bekas" itu hanya kutipan dari penelepon tadi, bukan pendapatku.
Alangkah baiknya bila dia mendukung
dengan dana bantuan, bukan cuma di mulut.
Benar.
Syukurlah masalah tadi bisa dilalui dengan baik, padahal aku sempat cemas.
Benar.
Kini aku jadi lelah sekali karena tadi tegang.
Siapa yang mau minum-minum sepulang kerja?
- Aku. - Mau kupesankan tempat?
Setuju.
Makan siangnya enak.
Tumis terungnya enak katamu?
Ya, menurutku enak.
Yoon-seo, kau sudah lihat berita?
Hebat sekali.
Apa yang hebat?
Kau belum lihat?
Mahasiswa kedokteran yang harus dipenjara menurut ayahmu di berita itu
katanya lompat bunuh diri.
Ayahmu keren sekali. Sangat heroik.
Benar. Luar biasa.
Ya, hebat sekali.
Orang macam dia percuma masuk penjara. Hanya buang-buang uang pajak.
Kuharap para pembunuh dan pencuri pun bunuh diri semua.
- Mantap juga. - Kuharap
tukang selingkuh pun mati semua.
Inti dugaan investasi properti spekulatif
yang melibatkan Anggota Parlemen Kang dari Partai Abdi Negara
ialah terpilihnya satu hektare tanah persawahan
di Youngsan, Chungcheong Utara,
yang dibeli sang adik ipar tahun lalu
lewat informasi internal sebagai kawasan penataan kembali
oleh Kementerian Agraria…
Selamat datang.
Mau diantar ke mana?
- Youngsan. - Baik, ke Youngsan.
Sebentar. Youngsan?
Youngsan yang di Chungcheong Selatan?
Chungcheong Utara.
Chungcheong Utara rupanya.
Rasanya agak sulit kalau ke luar Provinsi Gyeonggi.
Kubayar dua kali lipat.
Baik. Silakan naik.
Seung-hee!
Hei, Ki-young.
Aku tak tahu kau akan menjemput.
Ibu ada di rumah?
Ibu Mertua? Tentu di rumah.
Tampaknya dia tak melihat-lihat tanah hari ini.
Tentu dia menunggumu karena kau pulang hari ini.
Tak perlu berbohong.
Untuk apa dia menungguku padahal aku kabur selama tiga tahun,
berkata tak tahan dengannya?
MAHASISWA KEDOKTERAN BUNUH DIRI
PERMINTAAN PAK NAM INVESTIGASI ULANG MENJADI PENYEBAB BUNUH DIRI
KLINIK PENYAKIT DALAM LEE SEUL-GI
KLINIK WANITA DAON
KLINIK PENYAKIT DALAM LEE SEUL-GI
- Aku ingin tes narkoba. - Apa?
Tes narkoba.
Kau mau melayat?
Buat apa?
Aku hanya merasa tidak enak hati.
Hye-joo, tak ada yang membayangkan kejadiannya akan begini.
Aku paham kau kalut,
tetapi tak satu pun memaki Joong-do.
Walau tak sepatutnya bilang begini,
namun kulihat warganet bersyukur atas kematiannya.
Kurasa Joong-do juga tak akan melayat.
Jika melayat, dia akan terkesan minta maaf menjadi penyebab
kematian mahasiswa kedokteran itu.
Namun, itu tak benar, 'kan?
Jadi, jangan melayat, ya. Paham?
Keluarganya pasti memakimu jika ke sana.
Baiklah.
Sampai bertemu nanti.
Ya.
Dah.
Keluar!
Beraninya kau kemari!
Enyah kau!
Bisa-bisanya kau datang ke sini!
Dasar biadab.
MINYAK WIJEN YOUNGSAN
Youngsan.
Tahu Youngsan di mana, 'kan?
Di Chungcheong Utara.
Ambil ini.
- Tak perlu repot-repot, Bu. - Ambil saja.
Ambil ini.
Sudah sampai.
Terima kasih.
Mari turun, Pak.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Nam Joong-do, berengsek!
Kau tak melayat, padahal sudah membunuh anakku.
Kau sebut dirimu manusia?
- Nam Joong-do! Kau tahu siapa aku? - Hentikan dia.
Aku ayah Ji Seung-kyu, anak yang kau bunuh!
- Hentikan! - Masuk saja, Pak.
- Lepaskan aku! - Pembunuh!
Kau membunuh anak kami!
Nam Joong-do, kau pembunuh!
Pembunuh!
Hei, Bajingan! Jangan pergi!
Kau tidak apa, Pak?
Apa-apaan ini?
Coba lap dengan ini.
Pertama, saya ingin berterima kasih kepada hadirin di acara debat
demi revitalisasi sistem dan telah menaruh perhatian pada regulasi ini.
Cuti melahirkan adalah hak bayi
dan seluruh orang tua.
Namun, jujur, saya pun tak sempat cuti melahirkan,
jadi, istri saya pasti marah jika tahu
saya memberi sambutan di sini.
Jadi, mohon rahasiakan ini dari istri saya.
Baik.
Cuhamel.
Singkatan dari cuti hamil dan melahirkan.
Sayang.
- Hai. - Maaf terlambat.
Tak apa. Sudah makan?
Belum.
BU KIM
Bu Kim.
Ini aku, Soo-bin.
Soo-bin, mengapa kau tidak pulang?
Karena aku bosan.
Apa aku boleh melihatmu bekerja?
Terima kasih.
Sambutanmu hari ini bagus sekali.
Terima kasih.
- Mari. - Aku pamit.
- Terima kasih. - Ya.
- Terima kasih jasnya. - Sama-sama.
Jadwal berikutnya di Majelis Nasional semua,
jadi, pakai baju yang ada di ruangan…
Sebentar.
Maaf, tolong batalkan semua sisa jadwalku hari ini.
Pak Park, turunkan aku di sini saja, lalu kau boleh pulang.
Baik.
Kau mau ke mana? Naik mobil ini saja.
Tidak perlu. Tolong cucikan jasku.
Maaf. Sampai jumpa besok.
Omong-omong,
apa aku bisa bekerja sepertimu walau tak berkuliah?
Aku juga tak berkuliah.
- Sungguh? - Ya.
Begitu.
Benar juga.
Kurasa Ji-hoon pernah bilang.
Ji-hoon bercerita soal itu juga?
Ya.
Aku tak punya orang tua. Seperti kau.
Aku dengar dari Ji-hoon.
Apa dia bercerita yang lain?
Apa Ji-hoon mengatakan hal lain tentangku?
Pernah.
Bahwa kau bukan ibu kandungnya.
Lalu apa lagi?
Tidak ada.
Hanya itu.
Maaf, Soo-bin.
Bisa tolong belikan minuman untukku?
Minuman?
Ingat toserba mini yang kita lewati saat datang, 'kan?
Tolong belikan minuman di sana.
Aku lupa beli tadi.
Baik.
Di tasku ada dompet. Bawa saja dompetnya.
Aku punya uang untuk beli minuman.
Aku permisi.
Bahwa kau bukan ibu kandungnya.
Hanya itu.
Apa sebenarnya yang kau harapkan?
Ibu, aku pulang.
Kalian datang bersama.
Aku menjemputnya ke bandara, jadi, kami datang bersama.
Mengapa tidak sekalian naik pesawat lalu pergi?
Buat apa kembali?
Ibu.
Ibu mengapa?
Ibu tak merindukanku usai tiga tahun tak bertemu?
Buat apa aku merindukan anak yang kabur?
Sayang.
Hye-joo.
Aku tak sanggup lagi.
Seseorang meninggal…
gara-gara aku.
Tidak.
Itu bukan salahmu.
Kau sama sekali tidak bersalah. Itu bukan salahmu, Sayang.
Kau tidak tahu akhirnya akan begini.
Tetap saja…
Tetap saja ada orang tua yang kehilangan anaknya
gara-gara aku.
Sejak mencintai dirinya,
aku…
Aku paham rasanya kehilangan anak.
…tidak pernah sekali pun meragukan…
Gara-gara aku.
…ketulusannya…
Mereka kehilangan anak.
…terhadap dunia
- yang kami tinggali ini. - Aku tiba.
- Santai saja makannya. - Tidak sekali pun.
Selamat datang.
Ayo kemari.
Duduk saja dahulu.
Tinggallah dulu.
- Kita bisa makan bersama. - Tak perlu repot-repot.
Nenek bisa makan itu besok.
Besok sudah lain perkaranya.
Nanti aku mampir lagi.
Selamat makan, Nek. Aku pamit.
- Sungguh? - Ya.
- Mampir lagi, ya? - Baik.
- Dah. - Hati-hati di jalan.
- Ya. - Dah.
Selamat tinggal. Hati-hati, ya.
- Baik. - Dah.
HAJEONG-DONG, SINYANG-GU
Dia dari kantor kelurahan, ya?
Bukan.
Waktu kutanya, dia bukan pegawai kelurahan.
Lantas dari mana?
Entahlah. Namanya pun aku tak tahu.
Dia tidak bilang.
Tetapi kau juga belum memberi tahu asalmu, Anak Muda.
Aku tidak semuda itu.
Astaga. Kau punya istri?
Kau tampak seperti mahasiswa.
Aku punya anak.
- Anak? - Supnya keburu dingin, Nek.
- Ayo kita makan. - Baiklah.
Rasanya sudah tiga tahun.
Dari siapa, ya?
Jika ditotal, uangnya saja sudah banyak sekali.
Benar.
- Berhubung anonim, tak kena kredit pajak. - Malaikat Anonim itu datang lagi?
Ya, kali ini pun beserta uang satu juta won.
Biar kubantu.
- Letakkan di situ. - Baik.
- Satu, dua… - Satu, dua…
Aku sudah memperbaikinya, jadi, kau bisa memakainya sementara.
Terima kasih. Kau lebih mahir dari anakku.
- Aku pamit. - Tunggu.
Ambil ini.
- Terima kasih. - Pergilah.
Selamat tinggal.
Astaga, kau datang juga.
Ya, apa kabar?
Ayo makan apel dahulu.
Boleh.
DINAS SOSIAL SINYANG-GU
Nenek.
Nenek, dagingnya…
Selamat datang.
- Halo. - Astaga.
- Lekas makan. - Ya.
Terima kasih.
Sebentar kubawakan sungnyung.
Biar aku saja.
Tidak perlu. Kalian duduk saja dan makan.
Duduklah.
Cepat duduk.
Soal beras itu…
Aku tak memberi tahu siapa pun. Kau tenang saja.
Terima kasih.
Namaku Nam Joong-do.
Namamu siapa?
Aku Hye-joo.
Kim Hye-joo.
Nona Kim Hye-joo.
Cantik.
Maksudku, namamu. Namamu cantik.
Anakku meninggal…
gara-gara kau.
Keluar!
Beraninya kau kemari!
Pergi sana!
Enyah kau!
Bisa-bisanya kau datang ke sini!
Aku lapar, Bu. Ayo makan.
- Tidak mau. - Kita sudah lama tak makan bersama.
Mengapa kau sok akrab? Lepas.
- Ayo, Bu. - Dahulu kau meninggalkan ibu.
Kau mau melahirkannya?
Belum tahu. Lebih baik dilahirkan atau jangan?
Entahlah. Tergantung anak siapa itu.
Bisa jadi itu bukan anak Ji-hoon.
Benar.
Bisa jadi bukan anak Ji-hoon.
AKU SAYANG IBU DAN AYAH. DARI NAM JI-HOON
TROLLEY
Kau tahu bahwa aku merelakanmu kepada dunia, 'kan?
Aku hanya ingin berduaan denganmu.
Aku datang untuk menemuimu, jadi, biarkan aku memandangmu.
Kau mau tinggal di rumah itu terus?
Hiduplah dengan tenang bagai orang mati.
Jangan terlalu dekat dengannya.
Aku takut kau terluka.
Aku dites narkoba.
Entah aku harus merasa apa tiap kali melihatnya.
Sejujurnya, aku sangat kecewa terhadap istrimu.
Youngsan? Mengapa tiba-tiba?
Itu kampung halamanmu, jadi, mungkin ada yang kau kenal.
Andai kau harus memilih
antara dunia impianmu dan istrimu,
mana yang akan kau pilih?
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie