車輪
“チチョン中学校”
今日のテーマは “トロッコ問題”
“トロッコ？”
“トロッコ”とは？
初めて聞いた
何のこと？
レール上を走る貨車のことよ
テレビで見た
知ってる
映画で見た
ブレーキの壊れたトロッコが 走っていて⸺
レールの上には ５人の作業員がいる
このままでは 全員 死んでしまう
トロッコ問題
あなたたちは 分岐器を使って⸺
トロッコの進行方向を 変えることができる
でも
もう一方のレールにも 作業員が１人いる
さあ 考えてみて
何もしなければ
５人とも ひかれて 死んでしまう
でも 分岐器で トロッコの方向を変えれば
この５人は助かるけど
作業員１人が死ぬ
どうしたらいい？
僕は方向を変える
分からない
方向を変えるべきです ５人と１人だから
もともと ５人は死ぬ運命ですよね
でも方向を変えると⸺
想定外の死者が出るから ずっと後悔しそうです
頭の痛い問題だ 僕たちが決めるべき？
なら誰が決める？
僕はいいから…
お前が決めろ
イヤだ お前が考えろ
この問題に正解はない
考え方は人それぞれよ
自分は どんな選択をするか⸺
理由も書き添えて 再来週 提出して
スンギュ スンギュ…
スン…
スンギュ
スンギュ！ スンギュ！
スンギュ…
大丈夫だ
大丈夫
助けて
落ち着いて
“人殺し ナム･ジュンド”
自責
お疲れさま
お疲れさまでした
ナム･ジュンドです
覚えています
テヤンアパート管理組合 ナ理事長ですね
地域事務所で お会いしました
私の電話番号です
クソッ
最近 自ら命を絶った ナムグンさんの事件で
被疑者と目された 医学部の学生が
逮捕される際 自宅から 身を投げて死亡しました
あら
ナム･ジュンド議員が…
そんな…
事件について言及し 話題を呼んでいた⸺
性暴力事件の加害者で 事件発生当時 逃走の…
はい
先日 申し上げたとおり
私に決定権はありません
はい 手続き上 問題があります
そうですか？
（何だ？）
分かりました
今のお話を 地域事務所に伝えて⸺
改めて ご連絡します
それでは
どうしたんだ
先生
あの子は？
部屋にいるけど 何してるか分からない
携帯もなくしたって
ほっとけばいい
何かあったら電話して
分かった またあとでね
出生前ＤＮＡ鑑定は違法です
不可能ではないですが 総選挙前で危険です
当分 この家に
そうすれば今後 それが有利に働く可能性も
“息子の死後も 妊娠した恋人の世話を”
好感度がアップを
そんな理由ではなく…
おっしゃりたいことは 分かります
彼女は 時限爆弾のように見えますが
実は“もろ刃の剣”だと 言いたいんです
ジフンの覚醒剤に 警察での特別待遇で
保国保民(ポグクポミン)党に 非難されたばかりで
選挙は７カ月後です
なのに彼女を追い出したら 大ごとに
彼女が保国保民党側に 暴露しなくて幸いです
彼女の意図は不明ですが
ひとまず この家に置いて⸺
当分は機嫌取りを
先生 今は総選挙に 集中してください
“チチョン中学卒業式”
なぜ わざわざ外で電話を？
男？
そんなわけない
だいぶ残ってる
また めまい？
座ってください 大変だわ
具合が？
いいえ 大丈夫よ
薬で よくなったのに…
残りは私に任せて 帰ってください
いつも昼間 帰ってるのに もっと早く帰れと？
はい
やれやれ
お水でも？
はい
何してたの？
特に何も
私は仕事に行くから これを食べて
いってらっしゃい
携帯電話をなくして 退屈だろうから⸺
私とユンソが好きな本でも 読んで
はい そうします
行ってくるね
はい
明日 あの子に薬物検査を
明日 私と…
あとで病院に行ってきます
麻薬は使ってないと 証明したくて
考えてみると⸺
お二人が私を疑うのも 当然ですよね
ジフンが覚醒剤を買ったから
使ってはいませんが…
私も使ってませんが 検査を受けて証明します
そう ありがとう
いいえ あとで行ってきますね
私は夕飯前には帰ってくる
いってらっしゃい
それは…
“本の修繕”
入って
面白そうな物ばかり
本の修理を？
ジフンから話を
ジフンに聞いたの？
はい
どうやって修理を？
私は修理より 修繕という言葉を使う
その２つに違いが？
ここに座って
“議員室”
少々お待ちを
報告しました
仕事を
はい
“パク･ヨンス記者”
コ･ミンソクです
準備が出来たら連絡します
これはパク･ヨンス記者
いつ飲みに行くんですか
退職して８年だから 赤の他人だと？
それにしても通園バスの前に 飛び降りるとは…
議員の声明？
準備中です
はい
準備が出来たら送ります
もちろんです
それでは
声明文の草稿を
はい
外出します
はい
死亡した学生は ナム議員が 問題提起したことで
話題を呼んだ 性暴力事件の加害者で…
ようこそ
お時間を割いてくださり 感謝します
とんでもない
私こそ お招きいただき 感謝しています
局長が 党代表をお招きしようと
３カ月前から 努力してきました
“性暴力の二次被害を 防ぐための政策討論会”
私も参加したくて気がはやり
“性暴力の二次被害を 防ぐための政策討論会”
３カ月前から睡眠不足に
中へどうぞ
はい
こちらへ
何か？
チ･スンギュが自殺を
自殺したと？
それは本当ですか？
あの学生が投身自殺をして 亡くなったと？
はい 記事が出始めています
ナム･ジュンド議員の あだ名は
“大韓(テハン)党の狙撃手”です
一般人を公然と攻撃して⸺
自殺に追い込んで 死なせるとは
あまりに大きな誤射事故と 言えます
そのとおりです
まったく
“大韓党の狙撃手 ナム議員 誤射”
おい シン補佐官
はい
我が子を失ったご両親には 何も慰めにならないが
どこの葬儀場か調べて⸺
私の名前で 花輪を送ってください
はい
やれやれ
議員も おつらいはず
私はこれで失礼します 何かあったら連絡を
はい
ではまた
行こう
“クァンスン大学病院 葬儀場”
“禁煙”
すごい
信じられない
すごく不思議
別の本みたい
人間も⸺
修繕できますか？
ただ言ってみただけ
なんで⸺
私をここに？
さっきのを出して
はい
これでいい
すごい
さあ 本体よ 新品の口紅ね
もらい物です
口紅じゃなくてリップで
唇の保湿用です
なるほどね
最近は いい商品があるわね 色も あなたに合ってる
あれは何ですか？
除湿機よ
紙を扱う仕事だから 湿度を管理しなきゃならない
湿度が高くても低くてもダメ
なら 昼間は晴れてたのに 帰ったあと雨が降ったら？
そんな時は…
アプリで 家からも湿度を調整できる
すごい
でも夜になって 雨が激しく降ったら
確認しに来たりする
なんで？ 遠隔操作できるのでは？
それでも 自分の目で確かめたくて
来て
修繕を依頼された本よ
問題が起きたら大ごとに
お客様は 大事な本が傷んでしまい⸺
元どおりにしたい一心で ここに来るわけだから…
夜 雨が激しく降ったら 除湿機の遠隔操作に頼らず
自分で確かめてこそ 安心できる
自分の目で見れば信じられる
はい そうですね
どこで 修繕を習ったんですか？
“本の修繕室”
昔 福祉の仕事の合間に 図書館に通ってたの
そして…
ある日 図書館で⸺
修繕ボランティア募集の ポスターを見た
よく来るわね
はい
あの…
ありがとう
ヘジュさん
やってみたい？
はい
接着剤は全部 削り落とす必要がある
その調子 上手よ
傷んだ本を １冊ずつ修繕するたびに
感動して⸺
この仕事が楽しくなった
その後は本やネットを使って 独学して⸺
福祉の仕事を辞めて ここで開業した
はい 今はインタビューは 難しいかと
状況を把握中でして…
ナム議員の声明文については 現在…
失礼します
準備中です
すみません
準備が出来たら お送りします
失礼します
記者は皆 声明文を待ってるだろ
ええ
はい 議員室です
議員室です
今 詳細を把握中でして…
ええ
誠に申し訳ありません
少々お待ちいただければ 声明文をお送りします
お世話さまです
お気をつけて
どうも
“今月の携帯電話”
ありがとうございます 大事に使います
なくした携帯の 解約手続きは済ませた？
悪用されたら大変よ
はい 悪用されるような物は ないですし
もう帰るんですか？
“手作りうどん”
他の店で食べましょう
ここはヨジンさんの店で 私も よく来る
店の人たちと 顔見知りになったほうがいい
私のこと何て紹介を？
ただ“知ってる子”と
ええ そうする
入ろう
ご満足を？
レシートは結構です
はい
ごちそうさま
お気をつけて
あの子 本当に よく食べるわね
あなたは妊娠中 何も食べられなかったのに
人それぞれよ
当時 お義母(かあ)さんが亡くなり ユンソを身ごもった
ジフンは就学直前だったし あの人は仕事で忙しかった
だから絶望的になった
でも ヨジンさんが⸺
うちに来たおかげで 私は救われた
ヨジンさんは恩人よ
疫病神かも
ええ
だから責任を取ってね
はい
キムチのお代わりを
はい お待ちを
スビン １人で帰れるでしょ？
“トクソン製油店”
若者を狙った詐欺の手口が 巧妙化しています
高収入バイトに…
おばあさん
特殊詐欺に加担するなど…
麦茶よ 食べすぎで胃がもたれるかも
私にできるのは この程度よ
ゆっくり食べて帰って
ところで すごく気になるんですが
ジフンの家族とは どんな関係？
家族じゃないでしょ
家族って何？
私はジフンの家族の一員だと 思ってる
あの人たちのためなら 何だってできる
家族って そういうものよ
とんでもない野郎だな
いい気味だ
“医学部学生 自宅から 飛び降りて死亡”
他殺の疑いはなく…
刑務所に行くのがイヤで 死んだんだ
“ナム議員が事件に 言及後 捜査が進展”
なんてこった
“ナム議員が事件に 言及後 捜査が進展”
生放送中に 厳重な捜査を求めて…
こんなやり手の国会議員を 初めて見た
ＳＮＳで話題になるなど 論争を巻き起こしました
一方 自殺を 目撃した人々は…
ありがとうございます
病院へ…
ありがとうございます
あの野郎はどうせ
刑務所に入っても すぐ出られたそうです
かといって 私が刺し殺すわけにはいかず
あの世で
ソルに合わせる顔がないと 思ってましたが…
これをご覧ください
あの野郎が死んだので
私は今日 死んでも 心残りはありません
神様 仏様 ありがとうございます
議員さん ありがとうございます
議員さんに心から…
感謝しています
弔問に 来てくださっただけでも
本当に ありがたいです
私は このご恩を どうやって返せばいいのか…
感謝しています
あの…
少々お待ちください
奥様 こちらをどうぞ
まず これは エゴマ油２本です
うちのゴマ油も 試してみてください
いいえ 結構です
どうぞ
結構です
国産のゴマを搾った物なので とても香ばしいんです
受け取ってください
いいえ
遠慮せずに
“ヨンサン”の場所を？
どのツラ下げて…
忠清北道(チュンチョンブクト)にある
ヨンサンのゴマは 最高なんです
持っていってください
めでたい日ですし
他に差し上げる物もないので 受け取ってください
では 頂きます
“トクソン製油店”
“ナム議員は 正義の味方”
皆 “正義の味方”だと
うれしいでしょ
家族が正義の味方だから
“予想外の出来事に 戸惑っている”を⸺
“予想外の出来事を 遺憾に思う”にしては？
さすが元記者ですね
先生から返信があった
私のもです
補足資料？
“具体的事例の資料を 追加”
ああ なるほどね
よくご覧に
討論会に行きます
行こう
いってらっしゃい
先生に送付を
はい
このまま記者へ送れ
はい
承認済み
ネット上では 先生に 好意的な意見が多く
記事も打ち止めに
葬儀場は クァンスン大学病院です
行きませんよね？
世論は好意的なのに
弔問すれば 性犯罪者の死を 悼んでいると思われます
こんにちは
どうも
念のための忠告です
“議員用 乗降エリア”
カン最高委員 こんにちは
こんにちは ウ･ジンソク党代表
行きましょう
ところで 党代表
最近 ナム議員が 物議を醸してばかりで
頭が痛いでしょう
疑惑を でっちあげる人もいるのに
無傷でいられる政治家など いません
ただ あまりにも 世間を騒がせすぎです
大っぴらに非難した相手が 投身自殺とは
ナム議員がこの事態を うまく突破できるのか⸺
実に心配です
意外ですね
今回の件で ナム議員が暴露した⸺
姻戚の違法な土地投機が うやむやになるので
喜んでおられるかと
最高委員が 苦境から抜け出せるのか⸺
心配していました
突然 何の話を…
それでは
よくも…
はい どうも ありがとうございます
それでは失礼します
また称賛の電話？
ええ “先生のおかげで 粗大ゴミが片づいた”
“応援してる”と
“粗大ゴミ”は 私の言葉ではなく
電話を下さった方の言葉です
称賛の言葉だけでなく お金で支援してほしい
確かにね
心配してたけど 解決してよかった
まったくです
緊張してたせいか疲れました
今日 飲みに行く人は？
俺も
予約を？
お願い
おいしかった
ナス炒めが？
うん そうよ
ニュースを見た？ 本当に よかった
何が？
あなたのお父さんが 厳罰を求めた学生が
自殺したって
お父さん カッコいい 正義の味方だ
本当に最高ね
うん すごい
刑務所に入ったら 税金の無駄遣いになる
殺人犯や強盗は 自殺すればいい
強烈ね
不倫をする人も みんな死ねばいい
カン最高委員の姻戚の 違法な土地投機は
次のとおりです
カン最高委員の義妹が 購入したヨンサン市の農地が
都市開発区域に 指定されると⸺
インサイダー…
こんにちは 奥様
どちらへ？
ヨンサン
分かりました
ヨンサンですか？
忠清南道(チュンチョンナムド)の？
忠清北道です
忠清北道か…
いずれにしろ遠すぎるので…
往復分 払います
はい お乗りください
スンヒ
ギヨン…
まさか来るとは…
母さんは家に？
お義母さん？ 家にいる
土地を見に行かないのね
お前が戻るから家で待ってる
ウソつかないで
母親を嫌って ３年も家を離れてた娘を
待ってるわけない
“自殺”
“ナム議員が被疑者を 自殺に追い込んだ”
“イ･スルギ内科医院”
“タオン産婦人科”
“イ･スルギ内科医院”
薬物検査を
薬物検査です
葬儀場？ なぜ あなたが行くの
何もしないと心苦しくて…
予想外の出来事だから 気持ちは分かるけど
ジュンドを悪く言う人は いない
ネット上では大多数が “死んでよかった”と
ジュンドも行かないはず
弔問に行けば 自分の非を認めることになる
でもジュンドは悪くない
だから あなたも行かないで いいわね？
遺族に責められるのがオチよ
そうね
分かった またあとでね
じゃあ
出ていって
どのツラ下げて 来たの
帰って！
よく ここに来られたわね
ずうずうしい
“ヨンサンのゴマ油”
“ヨンサン”の場所を？
忠清北道にある
持っていってください
いいえ
遠慮せずに
持っていって
着きました
ご苦労さま
行きましょう
こんにちは
ナム･ジュンドめ
人を殺しておいて 弔問にも来ないなんて
ナム･ジュンド 私は誰だと？
お前が殺したスンギュの 父親だ
先生 中へ
放せ
人殺しめ！
うちの息子は あんたが殺したんだ
人殺しめ！
人殺し！
どこへ行くんだ
大丈夫ですか？
なんてことを…
お拭きに
“男性の 育児休業活性化” 男性の育児休業に 関心をお持ちになり
討論会に ご参加いただいた皆さんに
感謝いたします
育児休業は 乳幼児の権利であり
養育者の権利です
私は育児休業を取っておらず
私がここに来たことを知れば 妻は激怒します
ですから妻には 秘密にしておいてください
“妊出”は
“妊娠出産休業”の略称です
お待たせ
遅れて ごめん
構わない 食事は？
まだよ
“おばさん”
おばさん
スビンです
なぜ家に帰らないの？
退屈で…
作業を見てもいいですか？
感謝します
こちらこそ
ステキでした
恐縮です
どうぞ
では
お世話さま
お気をつけて
助かったよ
いいえ
残りのスケジュールは 議員室にある服で…
待て
スケジュールはキャンセルを
パクさん 私を降ろして帰ってください
はい
私がお送りします
いや 服をクリーニングに 出してくれ
すまない
おばさん
その仕事は大卒でなくても できますか？
私も大学を出てない
本当に？
ええ
そういえば ジフンから聞いた気がする
ジフンが そんな話もしたの？
はい
親はいません おばさんのように
ジフンに聞きました
他には？
ジフンは私のこと 何か他に話してた？
はい
実の母親じゃないって
他には？
いいえ それだけです
悪いけど
水を買ってきてくれない？
水を？
近くにコンビニがあるでしょ
お願い 買うのを忘れてた
はい
私のバッグに財布がある
お金はあります
行ってきます
実の母親じゃないって
それだけです
私は何を期待してたの？
母さん ただいま
２人一緒に？
私が空港に迎えに行きました
一緒に発(た)てばよかったのに なぜ戻ったの？
母さん
私に会いたかったでしょ ３年ぶりよ
母親を捨てたくせに
あなた
ヘジュ
つらくてならない
僕のせいで
人が死んだ
いいえ あなたのせいじゃないわ
あなたは何も悪くない 自分を責めないで
予想外の出来事でしょ
でも…
親が子を失った
僕のせいで…
この人を 愛するようになってから
私は…
親心は よく分かるのに
世の中に向かう この人の善良な心を
僕のせいで…
一度も…
親が子を失った
一度たりとも
疑ったことはなかった
いらっしゃい
ほら こっちに来て
もう少し ここにいて 一緒に食べよう
私はいいんです
明日 召し上がってください
気遣いは無用よ
また今度
食事してください
分かった また来て
はい
それでは
気をつけて帰って
夜道だから気をつけて
はい
“シニャン区ハジョン洞”
役所の人ですか？
いいや
聞いたら 違うと言ってた
じゃあ…
名前さえも知らない 何も話さないの
お兄さんも秘密が多い
お兄さん？
まさか結婚してるの？ 学生さんみたいだけど
子供がいます
子供？
温かいうちに食べましょう
そうだね
もう３年になる？
誰が寄付を？
大金まで送ってくれる
名乗れば税が控除になるのに
また“匿名の天使”が？
今回も100万ウォンが 添えられてた
手伝います
台車に
はい
１ ２…
直したので当分は使えます
ありがとう 自分の子供より役に立つ
では
待って
ほら
頂きます
じゃあね
失礼します
あら いらっしゃい
お元気でしたか？
リンゴを食べて
はい
“老人福祉センター”
おばあさん
肉は…
来たのね
はい
おやまあ
食べて
はい
さあ
おこげ湯を持ってくる
私が…
いいから座ってて 私が持ってくる
座ってて
あのお米ですが…
誰にも話していません ご心配なく
ありがとう
僕はナム･ジュンドです
お名前は？
ヘジュです キム･ヘジュ
キム･ヘジュさん…
美しいです
名前のことです 美しい名前ですね
お前のせいで
私の子が死んだ
出ていって
どのツラ下げて 来たの
出ていきなさい 帰って！
よく ここに来られたわね
おなかすいた 食べよう
要らない
一緒に食べよう
こんな時だけ優しくしないで
私を見捨てたくせに
産む気か？
産んだほうがいいですか？
子供の父親が誰かによる
ジフンの子じゃないかも
ですよね
ジフンの子じゃないかも
“ママとパパ 大好き ナム･ジフン”
車輪
私はね 世界にあなたを譲ったの
君といたい
僕は思う存分 君を見てるよ
あの家にいたければ 死んだように静かにな
あまり心を許すな
君が傷つきそうだ
薬物検査の結果
あの子を見るたび 複雑な気持ちに
正直 奥様には がっかりです
ヨンサン？ なぜ？
故郷だから 知り合いがいるかと
議員の夢と
奥様のどちらかを 選べと言われたら
どちらを選びますか？
日本語字幕 福留 友子