SEKOLAH MENENGAH JICHEONG
Kita akan belajar tentang Dilema Troli.
Siapa tahu maksud "troli"?
- Awak tahu? - Troli?
- Entahlah. - Apa maksudnya?
Ia sejenis kenderaan. Kamu pernah lihat, bukan?
- Saya pernah lihat dalam TV. - Itu rupanya.
Saya tengok dalam filem.
Brek troli yang sedang bergerak ini rosak.
Di landasan troli itu, ada lima orang pekerja.
Jika dibiarkan, kelima-lima pekerja ini akan mati.
Tapi jika tuil ini ditarik,
arah laluan troli boleh diubah
ke landasan di sebelahnya.
Tapi
di landasan ini ada seorang pekerja sedang bekerja.
Cuba renungkan.
Jika kamu berdiam diri,
troli itu akan bunuh lima orang.
Jika kamu tarik tuil dan tukar laluannya,
lima pekerja ini akan selamat,
tapi yang seorang tadi akan mati.
Apa kamu akan lakukan?
Saya akan tarik tuil.
Entahlah.
Ya?
Mestilah tukar laluan troli itu. Mereka berlima.
Tapi kelima-lima orang itu dah ditakdirkan mati.
Jika laluan ditukar, pekerja seorang itu
akan mati sebelum ajal dia.
Ia akan menghantui saya.
Ini memeningkan kepala saya.
Perlukah kami putuskan?
Jika bukan kamu, siapa?
Bukan saya.
Hei, awak putuskan.
Apa hal pula? Tak nak. Kenapa saya?
Tiada jawapan yang betul untuk dilema ini.
Masing-masing ada pendapat sendiri.
Baiklah. Cikgu mahu kamu jelaskan pilihan
berserta sebab dan hantar dalam masa dua minggu. Okey?
Seung-kyu.
Seung…
- Seung… - Seung-kyu.
- Seung-kyu.
Seung-kyu!
- Seung-kyu! - Seung-kyu.
Mari ikut saya. Jangan takut.
Tolong!
Tolong.
- Tolong! - Jangan takut.
PEMBUNUH NAM JOONG-DO
MENUDING JARI
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Nam Joong-do bercakap.
Ya, tentulah saya masih ingat.
Cik Na Mun-suk, ketua jawatankuasa penduduk Pangsapuri Taeyang.
Kita pernah bertemu di pejabat daerah, bukan?
Ya, ini nombor peribadi saya.
MESEJ BAHARU DARIPADA SETIAUSAHA KANAN LEE SANG-HUN
Alamak.
Berikutan pengeluaran waran tangkap, Ji, pelajar perubatan
dan penyerang kes Sinyang-gu yang mendorong kematian
mangsa, Namgoong, dilaporkan membunuh diri
di kediamannya siang tadi.
- Oh, Tuhan! - Baru-baru ini,
- Ahli Dewan Nam Joong-do - Tidak!
- Alamak. - telah mendedahkan nama
serta menjadikan mendiang tumpuan
- dalam kes penderaan seksual. - Tak guna.
Bimbang mendiang akan melarikan diri…
Begitu.
Seperti yang saya pernah katakan,
itu di luar bidang kuasa saya.
Ya, ia boleh timbulkan masalah. Betul.
Yakah?
Kenapa?
Baiklah.
Saya akan sampaikan hal ini kepada pejabat daerah
dan hubungi awak semula.
Baiklah.
Apa halnya?
En. Nam.
Dia buat apa?
Entahlah. Dia terperuk di dalam bilik.
Dia buat apa seharian di sana?
Telefon pun dah hilang.
Biarkan saja. Ya.
Telefon jika ada apa-apa. Okey?
Okey. Jumpa malam nanti. Selamat tinggal.
Haram untuk lakukan ujian paterniti janin.
Ia boleh dilakukan,
tapi risiko untuk tuan bertanding.
Biarkan dia di sini.
Ia akan kurangkan risiko
dan mungkin boleh membantu kita.
Ji-hoon dah tiada,
tapi tuan bantu teman wanita dia yang mengandung.
Nampak ikhlas.
Woo-jae, bukan itu niat saya.
Puan, saya faham.
Saya faham.
Maksud saya, buat masa ini mungkin risikonya terlalu besar,
tapi dia juga boleh menjadi kelebihan buat kita.
Dengan kes narkotik Ji-hoon
dan bantuan khas kes Yoon-seo,
Parti Rakyat Patriotik asyik serang kita.
Pilihan raya dalam tujuh bulan.
Jika tuan halau dia, ia boleh mengeruhkan keadaan.
Eloklah dia datang ke sini.
Bayangkan jika dia ke parti pihak lawan.
Kita tak tahu niat dia yang sebenar,
tapi buat masa ini, eloklah dia tinggal di sini
dan bersabar sajalah dengan dia.
En. Nam.
Fokus kepada pilihan raya saja.
MAJLIS TAMAT PENGAJIAN SEKOLAH MENENGAH JICHEONG
Siapa dia sampai perlu berbual di luar?
- Lelaki? - Jangan mengarut.
Masih banyak.
Pening lagi?
Duduklah. Aduhai.
- Awak okey? - Ya, saya okey.
Ingatkan ubat herba itu berkesan.
Saya akan siapkan ladu ini. Pergilah berehat di rumah.
Sebagai tuan kedai, saya selalu balik awal.
- Tak cukup awal lagi? - Ya.
- Aduhai. - Mahu minum air?
Masuklah.
Awak buat apa?
Duduk saja.
Mak cik ada kerja. Ini makanan tengah hari awak.
Baiklah. Selamat jalan.
Mungkin awak juga kebosanan kerana telefon awak hilang.
Ini buku kegemaran mak cik dan Yoon-seo. Harap awak suka.
Baiklah. Saya akan baca.
Okey. Mak cik keluar dulu.
Baiklah.
Bawa dia ke hospital untuk ujian dadah.
Hei, esok awak…
Oh, ya. Saya akan ke hospital hari ini.
Saya akan buat ujian dadah itu.
Saya dah fikirkannya.
Mak cik dan pak cik tak percayakan saya.
Saya faham.
Sebab Ji-hoon beli dadah.
Tapi dia tak gunakannya.
Saya berani sumpah saya tak ambil dadah,
tapi saya akan buktikannya.
Okey. Terima kasih.
Perkara kecil saja.
Saya akan ke hospital kemudian.
Mak cik keluar dulu. Mak cik pulang sebelum makan malam.
Baiklah. Selamat jalan.
Benda itu…
PEMULIHARAAN BUKU
Masuklah.
Banyak benda unik di sini.
Mak cik baiki buku?
Ji-hoon beritahu saya.
- Ji-hoon beritahu awak? - Ya.
Bagaimana mak cik baiki buku?
Mak cik…
guna istilah "pulih" berbanding "baiki".
Apa bezanya?
Tengok ini. Duduklah.
PEJABAT AHLI DEWAN
Maaf. Sebentar.
Dia dah tahu.
Sambung kerja.
- Baiklah. - Baiklah.
Helo, Ko Min-seok bercakap.
Kami akan hubungi awak kemudian.
Wartawan Park Yeong-su, helo.
Bila nak keluar minum bersama?
Kita orang asing sebab saya berhenti kerja lapan tahun lalu?
Kenapa dia terjatuh di depan bas tadika?
Kasihan budak-budak itu.
Kenyataan En. Nam?
Kami perlukan masa.
Ya.
Saya akan hantar sebaik saja siap.
Ya, betul.
Okey.
Sediakan draf kenyataan En. Nam.
Baiklah.
Saya keluar sekejap.
- Okey. - Okey.
Baru-baru ini, Ahli Dewan Nam Joong-do
telah mendedahkan nama
serta menjadikan mendiang tumpuan
dalam kes penderaan seksual.
Helo, puan.
Tentu puan sibuk. Terima kasih sudi luangkan masa.
Perkara kecil saja.
Saya yang patut berterima kasih atas jemputan awak.
Tiga bulan dia berhempas-pulas membuat persiapan
demi menyambut kehadiran puan hari ini.
Saya tak tidur lena selama tiga bulan
kerana terlalu teruja untuk sertai seminar ini.
- Apa kata kita masuk? - Ya.
Silakan.
Kenapa?
Ji Seung-kyu terjun bangunan.
Dia terjun bangunan?
Awak serius?
Pelajar perubatan itu bunuh diri dengan terjun dari rumah dia?
Ya, kami sedang melaporkan berita itu.
Saya dah ingat. Dalam Parti Daehan, Ahli Dewan Nam
dikenali sebagai penembak tepat.
Tapi dia menyerang orang awam secara terbuka
sehingga menyebabkan pelajar itu bunuh diri?
Saya berpendapat…
ini kejadian tembakan yang serius.
Saya setuju.
Aduhai.
KEMATIAN JI SEUNG-KYU KERANA KECUAIAN PENEMBAK TEPAT NAM
En. Shin.
Ya, tuan.
Tiada apa-apa yang boleh meredakan kesedihan
ibu bapa yang kehilangan anak secara mengejut.
Cari maklumat lokasi upacara pengebumian
dan hantar kalungan bunga takziah atas nama saya.
Baik, tuan.
Aduhai.
Tentu En. Nam susah hati.
Apa-apa pun, kami minta diri dulu.
- Hubungi kami jika ada apa-apa. - Baiklah.
- Terima kasih. - Ya.
Mari.
HOSPITAL UNIVERSITI KWANGSUN DEWAN PENGEBUMIAN
DILARANG MEROKOK
Hebatnya.
Ini mustahil.
Menakjubkan.
Ia jadi buku baharu.
Bolehkah manusia
dipulihara juga?
Apa?
Saya tanya saja.
Tapi
kenapa ajak saya ke sini?
Oh, ya. Berikan kepada mak cik.
Okey.
Sudah.
Hebatnya.
Nah.
Ini gincu baharu.
Ini hadiah.
Ini bukan gincu, tapi pelembap bibir.
Supaya bibir tak kering.
Begitu.
Produk sekarang lebih menarik.
Warnanya cantik. Sesuai dengan awak.
Apa benda di sana itu?
Itu penyahlembap.
Kerja ini melibatkan kertas,
jadi penting untuk kekalkan kelembapan yang sesuai.
Tak boleh terlalu lembap atau kering.
Bagaimana jika siang suasa cerah,
tapi hujan selepas mak cik pulang?
Kalau begitu…
Ia bersambung dengan telefon mak cik, jadi boleh dikawal dari jauh.
Menakjubkan.
Tapi jika hujan lebat turun secara mengejut pada waktu malam,
mak cik akan datang ke sini.
Kenapa? Bukankah boleh guna telefon saja?
Mak cik lebih lega jika periksa sendiri.
Mari sini.
Semua ini buku klien.
Masalah besar jika buku-buku ini rosak.
Mereka serahkan buku yang amat bernilai buat mereka kepada mak cik
supaya mak cik boleh pulihkan semula.
Jadi jika hujan lebat pada waktu malam,
mak cik tak bergantung kepada telefon saja.
Mak akan tenang selepas datang dan periksa sendiri.
Kita lebih yakin jika tengok sendiri.
Ya. Betul juga.
Dari mana mak cik belajar semua ini?
PEJABAT BAIK PULIH BUKU
Ketika bekerja di pusat kebajikan,
mak cik selalu ke perpustakaan.
Pada satu hari…
mak cik terbaca iklan
yang mencari sukarelawan untuk kerja baik pulih buku.
Rajinnya awak datang.
Helo.
Tumpang tanya.
Terima kasih.
- Hye-joo. - Ya.
Awak nak cuba?
Ya.
Nah. Mulakan.
Buang semua pelekat.
Betul. Bagus.
Proses memulihara buku-buku yang rosak
amat menarik.
Mak cik seronok dan bertambah minat.
Mak cik turut belajar dengan membaca dan membuat carian di Internet.
Mak cik berhenti kerja
dan buka tempat ini.
Helo, kami tak terima sebarang temu bual sekarang.
- Ya. Kami masih sedang mengkaji. - Baiklah.
- Saya telefon selepas kenyataan keluar. - Kenyataan?
- Dia… - Terima kasih.
Kami masih buat persiapan.
Maafkan saya.
Kami akan hantar e-mel secepat mungkin.
Terima kasih.
Para wartawan menunggu kenyataan En. Nam, bukan?
Ya.
Ini pejabat Ahli Dewan Nam.
- Kami masih sedang kaji. - Helo. Ya.
Ya.
Kami minta maaf.
Tolong beri kami masa. Kenyataan akan dibuat tak lama lagi.
- Terima kasih. - Okey.
- Selamat jalan. - Terima kasih.
TELEFON WANNA TELEFON BIMBIT BULAN INI
Mak cik. Terima kasih.
Saya hargainya.
Okey.
Awak dah batalkan talian telefon awak yang hilang itu?
Bahaya jika orang lain gunakannya.
Sudah.
Tiada benda penting di dalamnya.
Kita akan pulang ke rumah?
MI SONMAT
Boleh kita ke tempat lain?
Mak cik pernah cakap,
ini kedai Yeo-jin dan mak cik kerap ke sini.
Jika nak tinggal bersama kami, eloklah awak kenal para pekerja di sini.
Bagaimana mak cik akan kenalkan saya?
Cakap saja kita kenal secara kebetulan.
Okey. Baiklah.
Mari masuk.
- Sedap? - Ya.
- Tolong buang resit. - Baiklah.
- Selamat jalan. - Ya.
Selamat jalan.
Dia sangat berselera.
Sewaktu mengandung dulu, awak kurus kering sebab tak berselera.
Lain orang, lain gayanya.
Lagipun, keadaan saya tak mengizinkan.
Saya mengandung tak lama selepas ibu mentua meninggal dunia
dan Ji-hoon baru mula sekolah.
Joong-do pula terlalu sibuk dengan kerja.
Waktu itu, saya buntu.
Apabila awak tinggal bersama kami,
ia amat bermakna buat saya.
Awak selamatkan saya.
Sebab itulah awak penyelamat saya.
Pemusnah hidup awak?
Ya.
Jadi awak tak boleh tinggalkan saya.
Baiklah.
Tolong tambah kimchi.
Baiklah.
Soo-bin.
Awak boleh pulang sendiri, bukan?
KEDAI MINYAK DEOKSUNG
Satu bentuk penipuan baharu yang menyasarkan golongan muda
didapati semakin berleluasa.
Ramai mangsa mendaftar
- Mak cik. - untuk kerja sambilan
dengan bayaran lumayan yang sebenarnya penipuan pancing data…
Ini teh barli.
Boleh sakit perut jika makan terlalu banyak.
Ini saja yang saya mampu bantu.
Minum perlahan-lahan dan berehat sebelum balik.
Tunggu.
Saya nak tahu tentang sesuatu.
Apa hubungan mak cik dengan keluarga Ji-hoon?
Mak cik bukan keluarga.
Apa maksud keluarga?
Mak cik anggap diri mak cik ahli keluarga mereka.
Mak cik sanggup buat apa saja untuk mereka.
Itulah makna keluarga.
Dia memang patut mati.
Eloklah!
PELAJAR PERUBATAN BUNUH DIRI TERJUN DARI PANGSAPURI
Polis menolak kemungkinan perbuatan khianat…
Dia bunuh diri sebab takut masuk ke penjara!
SIASATAN DIPERCEPAT SUSULAN KOMEN TERBUKA EN. NAM
…untuk siasat kesnya dengan teliti.
Ini kali pertama saya lihat ahli politik yang tahu buat kerja.
…mencetuskan gerakan tanda pagar, kekecohan awam dan banyak lagi.
Tetapi penduduk yang menyaksikan kejadian tersebut
- amat terkesan - Terima kasih.
- dan dibawa ke hospital untuk rawatan. - Terima kasih.
Ramai kata walaupun dipenjarakan,
dia akan terima hukuman ringan.
Tapi bukannya mak cik boleh bunuh dia.
Mak cik takut
untuk berjumpa dengan cucu mak cik di kemudian hari.
Tapi tengok itu.
Sekarang, si tak guna itu dah mati.
Mak cik boleh pergi dengan tenang.
Tuhan, terima kasih banyak.
En. Nam, terima kasih.
Mak cik amat bersyukur.
Terima kasih banyak.
Kehadiran awak berdua
ke upacara pengebumian cucu mak cik amat bermakna.
Mak cik tak tahu cara untuk balas budi awak.
Terima kasih banyak.
Tunggu.
Tunggu sebentar. Ambil ini.
Bawalah ini pulang.
Ini dua botol minyak perila pesanan awak.
Mak cik letakkan juga minyak bijan.
Tak perlulah.
- Aduhai. - Tak perlu.
Mak cik guna biji bijan tempatan,
jadi rasanya pekat.
Bawalah balik.
- Tak perlu susah-susah. - Ambil sajalah.
Youngsan.
- Awak tahu di mana, bukan? - Berani awak datang?
- Chungcheong Utara. - Berambus!
Youngsan hasilkan bijan terbaik.
Jadi terima sajalah.
Hari ini amat bermakna,
tapi ini saja yang mak cik mampu berikan.
Terimalah. Boleh?
Boleh?
Baiklah. Terima kasih.
KEDAI MINYAK DEOKSUNG
NAM JOONG-DO WIRA KEADILAN
PATUT BERI HADIAH NOBEL
Mereka gelar En. Nam wira keadilan.
Tentu mak cik gembira.
Keluarga mak cik begitu adil.
Betul?
Ubah bahagian ini.
Tukar ayat "tergamam dengan berita mengejutkan".
Bagaimana dengan "bersedih"?
"Bersedih dengan berita mengejutkan."
Lebih sesuai. Awak memang hebat.
Apa? En. Nam balas e-mel saya.
Saya juga.
Bahan tambahan?
BANDING DENGAN BIL LAIN DAN SEMAK TAMBAH CONTOH
Bahagian ini, ya?
Dia memang teliti.
Saya akan ke acara debat.
- Mari pergi. - Baiklah.
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
Hantar ke telefon En. Nam.
Baiklah.
Okey.
Hantar ini.
Baiklah.
Boleh hantar.
Reaksi awam dalam talian menggalakkan.
Laporan media takkan diteruskan.
Upacara diadakan di Hospital Universiti Kwangsun.
Tuan takkan pergi, bukan?
Pendapat awam menyebelahi tuan.
Jika tuan pergi,
orang akan fikir tuan meratapi kematian pesalah seksual.
- Helo. - Helo.
Saya cuma nak tuan tahu.
KAWASAN KENDERAAN AHLI DEWAN
En. Kang Soon-hong, helo.
Aduhai. Cik Woo Jin-seok, apa khabar?
Mari.
Cik Woo, saya baru teringat.
Kebelakangan ini, banyak betul isu yang menimpa Ahli Dewan Nam.
Tentu awak pening kepala.
Ada saja isu yang ditimbulkan di sini.
Tiada ahli politik yang bebas daripada skandal.
Tapi ada skandal yang kecil dan ada pula yang besar.
Dia serang secara terbuka dan pelajar itu bunuh diri?
Saya bimbang mengenangkan jika En. Nam akan berjaya
atasi isu kali ini.
Hairan sungguh.
Isu ini menutup isu spekulasi harta tanah mentua awak
yang awalnya diketengahkan oleh En. Nam.
Saya sangka awak akan gembira.
Kebetulan saya juga tertanya-tanya jika awak mampu
atasi isu harta tanah itu.
Apa maksud…
Saya minta diri.
Berani dia…
Baiklah.
Terima kasih.
Terima kasih. Ya.
Pujian untuk En. Nam lagi?
Ya.
Dia ucap terima kasih kerana En. Nam hapuskan sampah
dan akan terus menyokong.
Oh, ya. Saya tak gelar dia "sampah". Itu istilah yang digunakan pemanggil tadi.
Tapi alangkah bagus jika dia turut
buat sumbangan kewangan.
Betul.
Saya sangat risau tadi. Syukurlah semua berjalan lancar.
Betul.
Mungkin tadi saya terlalu gelisah, sekarang saya lesu.
Okey. Siapa nak keluar minum selepas kerja?
- Saya. - Buat tempahan?
Okey.
Kenapa? Bagi saya, sedap.
Terung goreng itu sedap?
Ya. Boleh tahan.
Yoon-seo, dah tengok berita?
Dahsyat betul.
Apa halnya?
Awak tak tahu?
Pelajar perubatan yang jadi sasaran ayah awak itu.
Dia bunuh diri.
Ayah awak hebat. Inilah namanya keadilan.
Betul. Dia terbaik.
Saya setuju.
Betul. Membazir cukai saja jika dia dipenjarakan.
Saya harap semua pembunuh dan perompak bunuh diri.
- Ganasnya. - Bagusnya jika orang curang…
mati juga.
Berikut adalah ringkasan isu spekulasi harta tanah Ahli Dewan Kang
daripada Parti Rakyat Patriotik.
Setahun lalu, adik ipar Kang, Lee,
membeli tanah ladang seluas 10,000 meter persegi
di Youngsan, Chungcheong Utara.
Pemilihan bagi pembangunan semula oleh MOLIT
menimbulkan syak bahawa…
Helo, cik.
Nak ke mana?
- Youngsan. - Baiklah.
Tunggu. Youngsan?
Youngsan di Chungcheong Selatan?
Chungcheong Utara.
Begitu.
Saya keberatan untuk keluar dari Gyeonggi.
Saya bayar pergi dan balik.
Baiklah. Silakan.
Seung-hee.
Hei, Ki-young.
Tak sangka awak datang.
Mak di rumah?
Mak awak? Dia ada di rumah.
Jadi dia tak keluar tengok tanah.
Tentulah. Dia menunggu kepulangan awak.
Tak perlu bohong.
Tiga tahun saya hilangkan diri kerana tak tahan dengan mak.
Buat apa dia tunggu saya?
PELAJAR PERUBATAN BUNUH DIRI
AHLI DEWAN NAM MOHON SIASATAN SEMULA BERI TEKANAN AGAR JI BUNUH DIRI
KLINIK PERUBATAN LEE SEUL-GI
KLINIK WANITA DAON
KLINIK PERUBATAN LEE SEUL-GI
- Saya ingin buat ujian dadah. - Apa?
Ujian dadah.
Pengebumian pelajar itu?
Kenapa nak ke sana?
Saya tak senang duduk.
Hye-joo, saya faham kejadian ini terlalu mengejut,
sebab itu awak terganggu.
Tapi tiada siapa salahkan Joong-do.
Bunyinya mungkin kejam, tapi ramai dalam Internet kata
eloklah dia mati.
Tentu Joong-do takkan ke sana.
Jika dia ke sana, seolah-olah dia mengaku
dia penyebab kematian budak itu.
Tapi itu tak benar.
Jadi awak tak perlu ke sana. Faham?
Awak hanya akan dimarahi keluarga mendiang.
Okey.
Kita jumpa kemudian.
Ya.
Selamat tinggal.
Keluar!
Berani awak datang?
Berambus!
Berani awak jejak kaki ke sini?
Muka tak tahu malu.
MINYAK BIJAN YOUNGSAN
Youngsan.
Awak tahu di mana, bukan?
Chungcheong Utara.
Ambillah.
- Tak perlulah. - Ambil sajalah.
Ambil ini. Okey?
Sudah sampai.
Terima kasih.
Mari.
- Helo. - Helo.
Nam Joong-do, tak guna!
Awak bunuh anak saya, tapi buat tak kisah.
Awak tak berhati perut!
- Nam Joong-do! Awak tahu saya siapa? - Halang dia.
Saya ayah Seung-kyu! Ayah budak yang awak bunuh!
- Berhenti! - Mari masuk.
- Lepaskan saya! - Pembunuh!
Awak pembunuh anak kami!
Nam Joong-do pembunuh!
Pembunuh!
Bedebah, awak nak ke mana?
Tuan tak apa-apa?
Tak masuk akal.
Ambil ini dan lap.
Terima kasih terhadap keprihatinan serta kehadiran para hadirin
dalam debat cuti paterniti yang akan menyokong pelaksanaan polisi ini.
Semua ibu bapa dan penjaga berhak
untuk mengambil cuti.
Tapi saya sendiri tak pernah ambil cuti ini.
Jika isteri saya tahu tentang ini,
dia tentu akan berleter.
Jadi tolong rahsiakannya daripada isteri saya.
Baiklah.
C.P.
Ini singkatan untuk istilah "cuti paterniti".
Hei.
- Hei. - Maaf lewat.
Tak apa. Dah makan?
Belum.
PN. KIM
Mak cik.
Ini saya. Soo-bin.
Kenapa tak balik ke rumah?
Saya bosan.
Boleh saya tengok mak cik bekerja?
Terima kasih.
Ucapan tuan hebat.
Terima kasih.
- Silakan. - Ya.
- Kami minta diri. - Selamat jalan.
- Terima kasih untuk ini. - Tak apa.
Kita akan ke Parlimen.
Ada sut lebih di pejabat…
Sekejap.
Maaf, tapi tolong batalkan jadual selebihnya.
En. Park, turunkan saya di sini dan baliklah.
Baik, tuan.
Tuan nak ke mana? Naiklah kereta.
Tak apa. Tolong hantar sut saya ke kedai.
Maaf. Kita jumpa esok.
Saya ada soalan.
Kita perlu ada ijazah untuk buat kerja mak cik ini?
Mak cik tiada ijazah.
- Yakah? - Ya.
Begitu.
Betul juga.
Ji-hoon pernah beritahu saya.
Ji-hoon beritahu awak tentang hal itu?
Ya.
Saya anak yatim piatu. Sama seperti mak cik.
Ji-hoon yang beritahu saya.
Ada apa-apa lagi?
Ada apa-apa lagi tentang mak cik yang Ji-hoon ceritakan kepada awak?
Ada.
Mak cik bukan ibu kandung dia.
Lagi?
Tiada.
Itu saja.
Soo-bin, maaf,
tapi boleh belikan sebotol air?
Air?
Sewaktu ke sini tadi, awak perasan ada kedai, bukan?
Tolong belikan sebotol air.
Mak cik terlupa nak beli.
Baiklah.
Dompet mak cik di dalam beg tangan. Ambillah.
Saya ada duit.
Saya keluar sekejap.
Mak cik bukan ibu kandung dia.
Itu saja.
Apa yang awak harapkan?
Mak, saya dah sampai.
Kamu bersama.
Ya, saya jemput dia di lapangan terbang.
Kamu patut pulang saja.
Buat apa balik?
Mak.
Kenapa ini?
Mak tak rindu? Sudah tiga tahun.
Buat apa rindukan anak yang tinggalkan ibunya?
Abang.
Hye-joo.
Saya sengsara.
Seseorang mati…
kerana saya.
Tak.
Bukan salah awak.
Awak tak bersalah. Bukan salah awak.
Ini di luar jangkaan awak.
Tapi…
Tapi mereka kehilangan anak mereka.
Saya penyebabnya.
Sejak saya menyayangi lelaki ini,
saya…
Saya tahu rasanya.
tak pernah meragui walaupun sekali
Semuanya salah saya.
hatinya yang baik…
Mereka kehilangan anak.
terhadap dunia
- yang kami diami ini. - Nenek.
- Makanlah. - Tak pernah.
Dah sampai?
Mari sini.
Marilah.
Duduklah lama sedikit.
- Kita boleh makan bersama. - Tak apa.
Nenek boleh simpan untuk esok saja.
Tak simpan pun tak apa.
Saya datang lagi.
Pergilah makan. Saya minta diri.
- Betul? - Ya.
- Datang lagi. - Ya.
- Masuklah. - Berhati-hati.
- Okey. - Pergilah.
Selamat jalan. Berhati-hati.
- Okey. - Ya.
HAJEONG-DONG, SINYANG-GU
Tentu dia dari pejabat daerah.
Taklah.
Nenek pernah tanya, tapi dia nafikan.
Jadi?
Entahlah. Nama pun nenek tak tahu.
Dia tak beritahu.
Tapi awak tak beritahu juga. Nampak muda.
Saya tak muda.
Aduhai. Awak dah beristeri?
Awak nampak seperti pelajar kolej.
Saya ada anak.
- Anak? - Nenek, stew dah sejuk.
- Mari makan. - Ya.
Sudah tiga tahun.
Siapa agaknya?
Banyak betul mereka hantar.
Ya.
- Derma tak bernama akan dikenakan cukai. - Pari-pari Misteri datang lagi?
Ya. Kali ini juga berserta wang sejuta won.
Saya tolong.
- Letak di atas troli. - Okey.
- Satu, dua… - Satu, dua…
Saya dah baikinya, jadi ia masih boleh digunakan.
Aduhai, terima kasih. Anak sendiri pun tak macam awak.
- Saya minta diri. - Tunggu.
Nah.
- Terima kasih. - Pergilah.
Masuklah.
Aduhai. Awak dah sampai.
Ya. Apa khabar?
Makanlah epal.
Baiklah.
PUSAT KEBAJIKAN WARGA EMAS SINYANG-GU
Nenek.
Nenek, daging dah…
Awak dah sampai?
- Ya. - Aduhai.
- Makanlah. - Baiklah.
Terima kasih.
Nenek pergi ambil air panas.
Biar saya ambilkan.
Tak perlu. Duduklah. Nenek boleh pergi.
Duduklah.
Ayuh.
Tentang beras itu…
Saya tak beritahu sesiapa. Jangan risau.
Terima kasih.
Nama saya Nam Joong-do.
Nama awak pula?
Hye-joo.
Kim Hye-joo.
Cantik.
Maksud saya, nama awak. Nama awak cantik.
Anak saya mati
kerana awak.
Keluar!
Berani awak datang?
Berambus! Sekarang juga!
Pergi!
Berani awak jejak kaki ke sini?
Mak, saya lapar. Mari makan.
- Tak nak. - Sudah lama kita tak makan bersama.
Kenapa berlagak mesra? Lepaskan mak.
- Mak. - Kamu lupa kamu tinggalkan mak?
Awak akan teruskan?
Entahlah. Lebih elok jika anak ini dilahirkan?
Itu bergantung kepada siapa ayahnya.
Mungkin bukan Ji-hoon.
Betul.
Mungkin juga bukan.
SAYA SAYANG MAK DAN AYAH. IKHLAS, NAM JI-HOON
TROLLEY
Awak tahu saya lepaskan awak untuk kongsi dengan dunia, bukan?
Saya cuma mahu bersama awak.
Saya singgah untuk jumpa awak, jadi saya akan buat begitu.
Awak akan tinggal di rumah itu?
Sembunyi, macam awak dah mati.
Jangan terlalu rapat dengannya.
Saya risau awak akan disakiti.
Saya buat ujian dadah.
Saya tak tahu apa nak rasa setiap kali lihat dia.
Secara jujurnya, saya amat kecewa dengan isteri awak.
Youngsan? Kenapa tiba-tiba saja?
Itu kampung awak, kalau-kalau awak kenal sesiapa.
Jika tuan perlu pilih
antara dunia yang tuan impikan dan isteri tuan,
mana satu tuan akan pilih?
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali