Là tại anh.
Họ đã mất con trai.
TIỆM SỬA SÁCH
Cô xin lỗi, cô có việc gấp phải làm.
Cháu về nhà trước nhé?
Lâu lắm rồi anh mới đến đây.
Cũng phải.
Anh muốn ra ngoài hóng gió không?
Thôi, mình cứ ở trong này đi.
Em cứ làm việc đi. Anh không làm phiền em đâu.
Không sao đâu. Em không có việc gì gấp cả.
Vậy mình về nhà nhé?
Không.
Anh chỉ muốn…
ở cùng em thôi.
Em cứ làm việc đi.
Anh chỉ đến để ngắm em thôi, nên anh sẽ ngắm cho đã rồi về.
Chỉ vậy là đủ rồi.
Tôi về rồi đây.
- Chào anh. - Chào anh.
Nghị sĩ Nam vẫn ổn chứ? Anh ấy đã đến bệnh viện chưa?
Anh ấy vẫn ổn. Chỉ hơi mệt chút thôi.
Ra vậy. Thế thì tốt rồi.
Sau đợt kiểm toán cuối cùng,
anh ấy sẽ rất bận để chuẩn bị tổng tuyển cử.
Từ kỳ trước đến giờ, anh ấy chưa nghỉ ngày nào,
tôi đã lo lắm đấy.
Anh ấy chưa nghỉ ngày nào sao?
Vâng, lúc đó tôi quản lý lịch trình của anh ấy mà.
Cuối tuần, anh ấy sẽ tuần tra quanh quận
hoặc đến các sự kiện đảng trên cả nước.
Đến dịp nghỉ lễ, anh ấy còn đến thăm các viện dưỡng lão nữa mà.
Anh ấy đã không nghỉ ngày nào
suốt bảy năm rưỡi qua.
- Trời ạ. - Trời ạ.
Cũng may hôm nay toàn lịch trình nội bộ.
Dù sao tầm này, các nghị sĩ cũng thường vắng mặt tại các buổi họp mà.
Người thì bận chuẩn bị cho kỳ kiểm toán,
người chỉ tập trung lo tổng tuyển cử.
Họ bắt đầu đổ về quận để bảo vệ số phiếu bầu rồi.
Giờ không như vậy nữa đâu.
Cả nước đang dõi theo họ mà.
Họ còn phải ngồi yên tại chỗ để trì hoãn việc thông qua dự luật nữa.
Đúng đấy.
Đặc biệt vào cuối nhiệm kỳ, như bây giờ.
Nếu hết nhiệm kỳ mà dự luật không được thông qua
là coi như bị hủy bỏ luôn.
Chị nói đúng.
Ra vậy, dự luật có thể bị hủy vào cuối nhiệm kỳ.
Đây là áo của Nghị sĩ Nam.
- Cậu đem đi giặt khô hộ tôi nhé? - Vâng.
À mà thôi.
Để tôi mang đi.
Vâng.
Tang lễ tổ chức ở Bệnh viện Đại học Kwangsun.
Anh không đi phải không?
Xin lỗi cậu nhưng hãy hủy hết lịch trình còn lại cho tôi.
Cố vấn Jang, cậu về Yeouido nhỉ?
Không ạ, chờ tôi một chút.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC KWANGSUN
Chúng ta về Yeouido thôi.
Khoan đã.
Cũng có thể không phải con Ji Hoon mà.
Phải rồi.
Cũng có thể không phải.
Cậu ta trả cô bao nhiêu?
- Sao? - Cô nhận bao nhiêu tiền một đêm?
Ji Hoon trả cô bao nhiêu?
Bỏ tôi ra.
Bỏ tôi ra!
Tôi bảo chú bỏ ra!
Người lớn đang nói, nghe cho hết đi đã.
Vậy là cô chưa từng nhận tiền.
Tôi và Ji Hoon đã hẹn hò.
Dù vậy,
cũng đâu có gì đảm bảo đó là con của Ji Hoon.
Như cô vừa nói.
Chú nói thẳng luôn đi.
Được rồi.
Cô định sẽ ở lại nhà họ luôn sao?
Vậy hãy sống yên lặng như đã chết.
Nếu không thích thì cô chết luôn đi cũng được.
Sao chú nói nghe dễ vậy?
Camera còn đang quay…
Camera đã được kết nối.
Cũng phải.
Ai mà biết nó sẽ quay được gì?
NGHỊ SĨ NAM JOONG DO
Nghị sĩ?
Đại diện tỷ lệ?
Phải.
Tối qua, anh đã gặp Nghị sĩ Woo Jin Seok của Đảng Daehan,
bà ấy đề nghị tiến cử anh làm đại diện tỷ lệ.
Còn cho anh một phiếu đảm bảo đắc cử.
Vậy là anh quyết định rồi.
Anh xin lỗi.
Nhưng mà…
Dù vậy…
anh muốn em ủng hộ quyết định này.
Anh đã mơ về nó suốt bấy lâu,
và anh muốn làm với tâm lý vững chắc.
Lúc kết hôn, anh đã hứa với em
rằng dù sau này anh có làm chính trị,
anh vẫn sẽ đảm bảo để em tiếp tục sống yên bình
như em vẫn luôn muốn.
Anh nhất định sẽ giữ lời hứa.
Anh tuyệt đối sẽ không làm gì xáo trộn cuộc sống của em.
Anh hứa đấy.
Em có một điều kiện.
Em không biết gì về chính trị
và sau này cũng sẽ không biết gì thêm.
Vậy nên từ bây giờ, tuy chúng ta sống cùng nhau
nhưng sẽ đi trên hai con đường khác biệt.
Dù vậy…
một lúc nào đó, nếu anh gặp phải chuyện khổ tâm,
anh nhất định phải chia sẻ với em đấy.
Đó là điều kiện của em để ủng hộ quyết định của anh.
Anh sẽ làm vậy.
Chắc chắn anh sẽ làm vậy.
Anh hứa đấy.
Cảm ơn em, bà xã.
Thực sự cảm ơn em.
Cảm ơn anh vì đã giữ lời hứa.
TẬP 4: GHÉ THĂM
Mì của quý khách đến đây.
- Chúc ngon miệng. - Cảm ơn chị.
- Chị Yeo Jin. - Hả?
Hôm nay chị ở lại muộn quá vậy?
Sao? Tôi không được ở lại muộn sao?
Không phải là chị không được làm vậy,
nhưng mẹ Yoon Seo lần nào gặp cũng dặn tôi
không được để chị làm việc quá sức.
Tôi đã nói rồi đấy nhé.
Vậy nên mai chị mà ốm, tôi cũng mặc kệ đấy.
Được rồi, tôi về đây.
Chị Yeo Jin, chị tan làm chưa?
Hôm nay em sẽ về hơi muộn. Chị nấu bữa tối cho Soo Bin nhé?
Thôi mặc kệ.
Cháu làm gì ở đó vậy?
Vào ăn cơm đi.
Cháu mời cô ăn cơm.
Sao nhìn cháu lúc nào cũng thảnh thơi vậy nhỉ?
Trong khi người nhà này ai nấy cũng náo loạn lên vì cháu.
Cháu nghe nói phải thoải mái mới tốt cho em bé mà.
Tốt cho em bé?
Cháu nghĩ mang thai dễ đến vậy sao?
Cô đã mang thai bao giờ chưa?
Cháu tính đẻ nó ra à?
Cháu chưa biết.
Món này hỏng rồi.
Vẫn ăn được mà.
Chắc con bé bị nghén rồi.
Xin chào quý khách.
Cho hỏi tên người đặt chỗ là gì ạ?
Này, Choi Ki Young!
Này, bên này!
Xem cậu kìa.
Mà này, cậu cưới Seung Hee được bao lâu rồi?
- Năm năm? - Nhanh vậy sao?
Thời gian trôi nhanh thật đấy.
Hồi đó cậu từ Úc về chơi ngắn ngày,
rồi tôi rủ cậu đi họp lớp.
Đó là lúc cậu gặp Seung Hee.
Còn nhớ không?
Có.
Mà khoan.
Hồi trung học, hai người có thân nhau không?
Không, bọn tôi chỉ học cùng lớp thôi.
Đúng nhỉ?
Vậy nên lúc nghe tin hai người kết hôn, bọn tôi đã bất ngờ vô cùng.
Này, Choi Ki Young.
Tôi có công cực lớn trong cuộc hôn nhân của cậu đấy.
Đừng quên điều đó nhé.
Tôi biết rồi.
Mà cậu ấy học khóa trao đổi ngôn ngữ gì tận ba năm mới về vậy?
Ban đầu nói chỉ đi một năm mà?
Sao cậu không đi cùng cậu ấy mà ở lại đây như một kẻ góa vợ thế này?
Cô ấy hoàn thành khóa học rồi, hôm nay vừa về xong.
Hôm nay?
Nếu biết trước, tôi đã không gọi cậu ra.
Tôi xin lỗi nhé.
Phải rồi.
Các cậu chưa có con nhỉ?
Tôi sẽ không rủ đi tăng hai nữa.
Về nhà sớm mà vui vẻ cùng vợ đi, hiểu ý tôi chứ?
Nhưng mà, Ki Young à…
Cho tôi vay tiền được không?
- Tiền? - Ừ.
Phải hỏi cậu thế này tôi cũng ngại lắm,
nhưng tôi có việc, cho tôi vay 50 triệu nhé?
Xin lỗi cậu, nhưng tôi không có từng đó tiền đâu.
Cậu có đến mấy tòa nhà kia mà. Sao lại không có tiền được?
Tôi không có thật mà.
Tôi chỉ quản lý bất động sản cho mẹ vợ thôi.
Nhà cửa đứng tên bà ấy hết.
Thì có gì khác nhau đâu.
Sớm muộn gì chẳng về tay vợ cậu.
Cậu là con rể gia tộc giàu có nhất Youngsan mà.
Đừng giả bộ ngây thơ với tôi.
Thôi bỏ đi.
Chúc ông một buổi tối tốt lành.
- Vâng. - Tôi sẽ gọi cho ông.
Trời ạ.
Phu nhân, cảm ơn bà vì đã dành thời gian đến ký hợp đồng.
Bà ấy luôn nói phải đợi cô về nước rồi mới chốt đơn,
nên tôi và chủ nhà đã phải đợi hơn một tháng đó.
Mẹ à, nếu mẹ cần người, đã có Ki Young rồi mà.
Dù gì anh ấy cũng quản lý toàn bộ bất động sản của mẹ.
Cậu ta đâu phải con của mẹ.
Mẹ phải đóng dấu trước mặt con
thì sau này mẹ chết, con sẽ biết đất đai, nhà cửa của mẹ ở đâu.
Mẹ đừng nói chuyện chết chóc nữa.
Ai rồi cũng phải chết.
Khi nào anh về?
Kìa, anh về sớm vậy.
Ừ, sớm thật.
Em ăn tối chưa?
Em ăn với mẹ rồi.
Chắc em mệt lắm. Đi ngủ sớm đi.
Được rồi.
- Em về rồi à. - Vâng.
Em cũng về rồi.
Sao hai đứa lại về cùng nhau?
Bọn em gặp nhau ngoài cửa.
Cậu về một lát rồi lại đi à?
- Không, em tan làm rồi. - Nghe lạ vậy?
Yoon Seo vẫn chưa về chị nhỉ?
Soo Bin thì sao?
Vâng.
Không sao, cháu cứ nằm đi.
Nghe nói bụng cháu khó chịu nên bỏ ăn tối.
Giờ đã đỡ hơn chưa?
- Rồi ạ. - Vậy thì may quá.
Ai bị nghén nặng đều sẽ rất mệt.
Hồi mới mang thai, cô cũng bị như vậy.
Cô mang cho cháu ít trà lúa mạch chị Yeo Jin nấu.
Uống vào sẽ đỡ mệt đó.
Vậy cháu nghỉ ngơi đi nhé.
Cô ơi.
Đây ạ.
Cháu đã xét nghiệm ma túy.
Âm tính thật không?
Em xem giấy xét nghiệm rồi.
Ông xã.
Mỗi lần nhìn con bé, em lại không biết phải nghĩ sao.
Đến giờ em vẫn còn bối rối lắm.
Nhưng mà…
con bé đang mang thai con của Ji Hoon,
nên em cũng đang cố hết sức để thương yêu con bé.
Anh cũng cố thương con bé chút đi, nhé?
Con bé còn tự đề cập và tự đi xét nghiệm ma túy
trước khi em kịp nói nữa kìa.
Giờ con bé còn bị nghén nữa. Chắc là mệt mỏi lắm.
Anh biết rồi.
Nhưng em à,
đừng quá gắn bó với nó.
Anh sợ em sẽ bị tổn thương.
Em biết rồi.
Dù gì mình cũng cho con bé vào nhà rồi,
hãy cứ thử tin tưởng chút xem sao, nhé?
Em không cảm thấy con bé là người xấu.
Anh muốn ngâm bồn không? Em xả nước cho nhé?
Cứ làm vậy đi. Chắc anh mệt lắm. Ngâm bồn xong rồi ngủ.
Được, cảm ơn em.
Áo khoác của anh đâu rồi?
Hả?
Áo vest mặc ngoài của anh ý.
Chắc anh quên ở tiệm sửa sách rồi.
Không phải đâu, anh để trên xe.
Ra vậy.
Sao lại để cặp…
Yoon Seo, con về rồi à?
Trời ạ, mẹ ơi.
Con giật cả mình vì tưởng mẹ đang nôn đấy.
Bụng chị Soo Bin không tốt lắm. Chị ấy đang bị nghén.
Đúng là lắm chuyện.
Con đừng ăn nói kiểu đó nữa.
Con đã làm gì chứ?
- Nam Yoon Seo. - Nam Yoon Seo.
Con không được nói như vậy với mẹ.
Sao bố lúc nào cũng mắng con vậy?
Bực cả mình.
- Yoon Seo à. - Nam Yoon Seo!
Anh cứ mắng con bé suốt nên nó mới như vậy đấy.
Con bé ăn nói hỗn xược quá.
Dạo này nhiều vấn đề quá, anh đã cố bỏ qua rồi.
Nam Yoon Seo, con ra đây ngay.
Thôi mà. Để em nói chuyện với con, nhé?
Anh về phòng đi. Đừng nổi giận nữa, nhé?
Bỏ tôi ra.
Bỏ tôi ra!
Tôi bảo chú bỏ ra!
Anh đừng quá khắt khe với Yoon Seo.
Chắc con bé cũng bối rối và đau khổ lắm.
Để em nói chuyện với con.
Đâu phải vì mỗi chuyện hôm nay.
Con người đâu phải cứ học giỏi là đủ.
Yoon Seo mới lên cấp hai thôi, anh à. Lại đang tuổi dậy thì nữa.
Con bé đã phải trải qua quá nhiều chuyện.
Con gái anh tốt bụng và xuất sắc giống y hệt bố
và em rất tự hào về con bé.
Người dõi theo Yoon Seo sát sao nhất suốt tám năm qua chính là em,
em đảm bảo với anh đó.
Em đang mắng anh vì để em một mình nuôi con đúng không?
Anh thông minh thật đấy.
Sao anh nhận ra được hay vậy?
Anh xin lỗi.
Anh chẳng biết phải biện minh gì nữa.
Anh biết chứ?
Chuyện em đã nhường anh cho thế giới ngoài kia.
Anh biết.
Cảm ơn em.
Anh yêu em.
Em cũng vậy.
Em cũng yêu anh.
JIN SUSHI
Cháu chào chú.
Anh xuống sớm vậy.
Chờ chút nhé. Em đổ nước ép vào chai nữa là xong.
Em cứ từ từ mà làm. Anh đi giày trước đã.
Đầu tiên, tôi đã đi một vòng quanh Youngsan.
Gia đình bà Lee Yoo Sin,
nhà vợ của Nghị sĩ Kang Soon Hong,
có vẻ đã cầm cương khu này suốt nhiều thế hệ.
Chẳng ai quanh đây chịu tiết lộ gì cả.
Dù vậy, tôi vẫn kiếm được một thông tin mới.
Bà Lee Yoo Sin có vẻ không ưng con rể của mình lắm.
Con rể sao?
Người quản lý bất động sản của bà ấy?
Phải, tên anh ta là Choi Ki Young,
hiện quản lý sân tập golf trong nhà.
Anh ta là người Youngsan à?
Phải, anh ta gặp con gái bà Lee Yoo Sin
tại một buổi họp lớp cấp ba trước khi kết hôn.
Họ vẫn sống tại nhà bà Lee Yoo Sin cho đến bây giờ.
Với lại, khoảng ba năm trước, con gái bà Lee Yoo Sin
đã sang Canada du học một mình, và mới về nước gần đây.
Bỏ lại người chồng và bà mẹ không ưa gì anh ta sao?
Phải.
Ra vậy. Vợ chồng nhà này hay ghê.
Nhưng nếu bà ấy để con rể quản lý toàn bộ bất động sản,
tức là bà ấy cũng tin anh ta.
Vậy sao bà ấy lại ghét anh ta nhỉ?
À, chuyện đó…
vì gia đình anh ta không giàu có.
Từ khi sống ở Youngsan, họ đã không được dư dả,
nên bà Lee Yoo Sin đã mở sân golf cho anh ta coi như tặng quà cưới.
TỪ MẸ VỢ LEE YOO SIN
Thế rồi bà ấy lôi anh ta đi khắp nơi và đối xử với anh ta rất tùy tiện.
- Mọi người đều ngại ý kiến… - Không phải góc này. Cậu làm gì thế?
…nhưng ai cũng tội nghiệp anh ta.
Chọn góc cho chuẩn vào.
Chuyện như vậy mà cô ấy vẫn bỏ chồng lại
để ra nước ngoài,
chứng tỏ vợ chồng không êm thấm lắm.
Cô ấy về để ký giấy ly hôn sao?
Chúng ta là người ngoài, làm sao biết được vợ chồng họ ra sao.
Đúng vậy, nhưng có vẻ chuyện con rể với mẹ vợ lục đục là thật,
hay chúng ta thử tìm gặp anh con rể?
Nếu ai cũng biết chuyện anh ta bị mẹ vợ khinh miệt,
chắc anh ta có nhiều điều bức xúc lắm.
Đúng vậy, nếu anh ta quản lý bất động sản của bà ấy, vậy sẽ có…
Không, đừng động đến anh con rể đó.
Dù quan hệ có xấu, họ vẫn là người nhà.
Họ sẽ giúp nhau chống đỡ cả những việc tồi tệ hơn.
Nhưng anh ta cũng chỉ là con rể thôi mà.
Đâu phải có máu mủ mới là gia đình.
Và nếu anh ta vẫn duy trì cuộc hôn nhân đó
bỏ mặc mọi lời đàm tiếu xung quanh,
tức là anh ta rất yêu vợ mình.
Ra vậy.
Tình yêu khó đoán quá.
Hay là vì vậy nên tôi mới chưa kết hôn nhỉ?
- Chính xác. - Trời ạ.
- Cố vấn Kim. - Tôi nghe đây.
Tôi biết cô đang làm việc chăm chỉ,
nhưng cô có thể tìm cách tiếp cận khác ngoài anh con rể giúp tôi không?
- Tôi hiểu rồi. - Được rồi, cảm ơn cô.
Alô? Chị à, em đây. Mình nói chuyện chút được không?
Chị cơ đơn giao hàng à? Chắc chị bận lắm nhỉ.
Em gọi vì muốn hỏi chị một chuyện.
Em nghe nói dạo này có thuốc để uống khi bị nghén.
Sao?
Không phải cho em. Chị nói gì kỳ vậy?
Được khoảng năm tuần rồi.
Ra vậy.
Được rồi, chị đi làm đi nhé.
Được, em biết rồi. Cảm ơn chị nhé.
CON YÊU BỐ MẸ NAM JI HOON KÍNH TẶNG
Trời ạ, son dưỡng của mình đâu rồi?
Rõ ràng mình đã nhận lại và bỏ vào túi rồi mà.
Hay mình làm rớt ở đâu rồi?
CÔ HYE JOO
Tối cô về hỏi sau cũng được.
TRONG SẠCH, CHÍNH TRỰC, TÀI GIỎI NAM JOONG DO
Lần này Chủ tịch Woo Jin Seok sẽ đến cuộc vận động tranh cử phải không?
Nhất định bà ấy phải đến.
Bà ấy đã giúp ích rất nhiều trong cuộc tổng tuyển cử vừa qua.
Tôi biết rõ chuyện đó.
Nghị sĩ Nam này.
Anh cần tích cực hơn trong việc tương tác với người dân địa phương.
Vâng, tôi sẽ dành nhiều thời gian hơn.
Ý tôi không phải là anh.
Mà là về phu nhân anh.
Tôi không muốn nhắc lại chuyện này
nhưng với tư cách cục trưởng văn phòng quận
và là trưởng ban chiến dịch tranh cử của anh.
Thành thật mà nói, tôi rất thất vọng về phu nhân.
Tôi nói thật đấy.
Các phu nhân của nghị sĩ khác đến thăm
cư dân địa phương để đảm bảo phiếu bầu,
nhưng phu nhân không bao giờ làm thế.
Tôi hiểu.
Tôi có thể hiểu chuyện này ở một mức độ nào đó.
Nhưng trong thời gian bầu cử mà thế thì thật sự quá đáng.
Thành thật mà nói chúng tôi rất nản lòng.
Dù sao thì
chúng tôi cũng không phải là gia đình anh.
Nhưng chúng tôi vẫn cặm cụi ngày đêm,
vừa truyền nước vừa làm, còng lưng hỗ trợ anh.
Vậy mà phu nhân thậm chí còn không xuất hiện
và dường như chẳng quan tâm gì cả.
Làm sao chúng tôi có tinh thần chứ?
Tôi đã hiểu rõ những gì anh muốn nói.
Nhưng…
tôi xin lỗi.
Tôi nghĩ…
vợ tôi sẽ không giúp được đâu.
Tôi xin lỗi, Cục trưởng.
Khoan đã, Nghị sĩ Nam.
Ôi trời.
Tôi sẽ nỗ lực hơn nữa để bù đắp.
Vì vậy mong anh thông cảm cho.
Đó là lời hứa của tôi với vợ.
Tôi xin lỗi.
Ôi trời, Nghị sĩ Nam. Đừng làm vậy.
Nghị sĩ Nam.
ĐỨA CON QUẬN SINYANG! TRONG SẠCH, CHÍNH TRỰC, TÀI GIỎI
Sao lại có tờ rơi của cuộc tổng tuyển cử vừa qua ở đây?
Lúc đó tôi trẻ thật.
Thời gian trôi nhanh quá.
Lúc đó tôi đã làm việc rất chăm chỉ.
Nghị sĩ Nam.
Sao anh lại muốn làm chính trị?
Tự nhiên hỏi lạ vậy?
Tôi mong thế giới có thể thay đổi theo hướng tốt đẹp hơn.
Nói ra, nghe như nhật ký của một học sinh cấp một vậy.
Nhưng đó là sự thật.
Lúc đi học, khi phải viết về ước mơ và lý do chọn ước mơ đó,
tôi đã viết như thế.
Vậy thì,
nếu anh phải chọn
giữa thế giới mà anh mơ ước và phu nhân,
anh sẽ chọn bên nào?
Bà xã.
Ơ kìa, anh à.
- Anh trên đường về nhà à? - Không phải.
Có chuyện gì à?
Không có chuyện gì cả.
Anh vừa đến văn phòng quận.
Đường chính tắc, nên bọn anh đi đường vòng và thấy em.
Ra là vậy.
- Em về nhà à? - Ừ, anh ăn tối chưa?
Anh đến cuộc hẹn rồi ăn tối ở đó luôn.
- Uống rượu ít thôi. - Vâng.
Chào các anh.
- Chào chị. - Chào chị.
Các anh vất vả nhiều quá.
Anh đi nhanh đi.
- Về nhà cẩn thận. - Ừ.
Được rồi.
Sao vậy?
Không có gì. Anh đi đi.
Mọi người đi nhé.
- Hẹn gặp lại ạ. - Chào em.
Tôi muốn nghe câu trả lời cho câu hỏi khi nãy.
Anh chọn phu nhân sao?
Sao cậu nghĩ tôi chỉ có thể có được một trong hai?
Đừng quá gắn bó với nó.
Anh sợ em sẽ bị tổn thương.
Sao em ăn ít thế?
- Không ngon à? - Không phải đâu.
Tại em không có hứng ăn.
Trời đất ơi.
Người thì bị nghén, người thì chẳng buồn ăn.
Vậy chọn cho chị một vai luôn đi.
Sao vậy?
Lại có chuyện gì à?
Không có gì đâu.
Vâng.
Cô mới đi làm về ạ?
Ừ.
Có chuyện gì ạ?
À,
là về thỏi son dưỡng môi…
Thỏi son cô lau cho cháu ấy.
Vâng, nó ở tiệm sửa sách phải không ạ?
Không, cô không thấy.
Không có ạ?
Hình như cháu để trong túi rồi mà.
Mai đi làm cô có thể tìm kỹ lại cho cháu được không ạ?
Ừ, được rồi.
Cảm ơn cô.
Nhưng mà sao cô lại hỏi thỏi son đó?
- À… - Cháu tưởng cô nhặt được nó,
nhưng sao cô lại hỏi cái đấy?
Cô muốn hỏi nó là màu gì.
Tên màu son ạ?
Màu đẹp nên cô muốn mua cho Yoon Seo một cái.
Vậy ạ.
Thỏi đó ở cửa hàng bán nhiều lắm,
cô cứ ra đấy chọn là được.
Vậy à.
- Cảm ơn cháu. - Vâng.
Ai kia may mắn thật.
Ồ, anh về rồi à?
Anh xin lỗi. Em bị đánh thức à?
Không, em chưa ngủ. Tại em chưa buồn ngủ.
Sao không ngủ?
Không có gì đâu.
Anh về muộn thế. Sao nói là về nhà vào khoảng nửa đêm?
Anh đã ăn tối với các đại biểu quận,
một trợ lý đã đâm vào một chiếc xe trong khi lấy xe ra.
Nên anh chở họ về nhà bằng xe của anh.
Chở về tận nhà sao? Ai vậy?
Nói thì em có biết không?
Là Nghị sĩ Song Yu Jin.
Nhưng mà
sao tự nhiên em lại quan tâm đến anh thế?
- Hả? - Nghĩ thử xem.
Trước đây em đâu có quan tâm anh làm gì và gặp ai.
Nhưng tự nhiên em lại hỏi
anh đã gặp ai và đưa ai về nhà.
Làm anh xao xuyến đấy.
Anh đừng tưởng bở.
Em không hề quan tâm đến Nghị sĩ Nam Joong Do đâu.
Tắm rồi đi ngủ đi.
Anh thích thế mà. Em quan tâm đến anh đi.
Anh sao vậy? Đi tắm đi.
- Ngủ ngon nhé. - Ừ.
- Nhưng mà, anh này. - Hả?
- Thường ngày, ngoài anh và anh Woo Jae… - Hả?
…thì người khác cũng thường đi xe của anh phải không?
Người khác à?
Ừ.
Ừ, đúng rồi.
Ngoài Woo Jae ra thì anh thường đi với Thư ký Kim
đến văn phòng quận hoặc các sự kiện bên ngoài văn phòng.
À, Thư ký Kim?
Ừ, thường là vậy.
Mọi người văn phòng anh đều đi xe đó. Ko Min Seok, Choi Ja Young, tất cả.
- Nhưng sao lại hỏi? - Hả?
Không có gì đâu.
Chắc anh mệt lắm. Đi tắm đi.
- Anh biết rồi. Ngủ đi. - Ừ.
Anh vẫn còn xao xuyến.
Anh ấy bị sao thế?
Chắc mình điên rồi.
Phải rồi.
Em còn liên lạc với ai ở Youngsan không?
- Youngsan? - Ừ.
Có chuyện gì sao?
Dạo này anh làm vài chuyện có nhắc đến Youngsan.
Đó là quê em nên anh muốn hỏi em có quen ai không.
Vậy sao.
Em đã rời nơi đó lâu rồi
nên không còn liên lạc với viện mồ côi và bạn bè.
Anh cũng nghĩ vậy. Anh chỉ hỏi thử thôi.
- Ừ. - Anh đi đây.
- Cầm lấy. - Ừ.
- Chúc em một ngày tốt lành. - Anh đi cẩn thận.
Cảm ơn em.
NAM JOONG DO, YOUNGSAN
EM VỢ ÔNG KANG BỊ NGHI ĐẦU CƠ BẤT ĐỘNG SẢN Ở YOUNGSAN
HỌP BÁO CỦA NGHỊ SĨ NAM VỀ TRANH CÃI ĐẦU CƠ
Cô Lee?
Lee…
Không biết là ai nhỉ.
Nghị sĩ Kang.
Hả?
Ừ, em vợ.
Chào anh rể.
Chuyện là cô thư ký của tay nghị sĩ đó
đã đến đây tìm hiểu gì đó.
Chuyện đó thì không sao.
Nhưng cô ấy cứ rình mò và quấy rối những người bận rộn.
Vâng.
Vậy nên em đã bảo họ cảnh báo cô ấy
rằng sẽ tố cáo vì tội cản trở công việc nếu cô ta lại đến…
Dạ?
Em đâu có làm gì bất hợp pháp đâu.
Mẹ quá cố của em đã báo mộng cho em, bảo em đi mua đất,
nên em mới mua mà.
Và không ngờ nó lại thành đất dự kiến khai thác thôi.
Ừ, không cần phải lo gì đâu.
Vâng, em biết rồi ạ.
Chào anh nhé.
Vâng.
Chết tiệt.
Bác ấy nói gì ạ?
Anh ấy bảo đừng lo vì tay nghị sĩ đó chỉ buộc tội vô căn cứ.
Nhưng mà anh ấy ở tận Yeouido nên mới nói dễ dàng như vậy.
Thiệt tình.
Nhìn cô ta rình mò quanh khu phố mà bực cả mình.
Thật là.
Chỉ vì người trong gia đình làm việc ở Yeouido
mà họ xuống tận vùng nông thôn này
để quấy rối một người phụ nữ làm việc chăm chỉ như mẹ
chỉ vì mẹ đã mua vài miếng đất.
Đây là một vụ phỉ báng và vi phạm nhân quyền nghiêm trọng.
Chuyện gì thế?
Vì lệch múi giờ mà con khó khăn lắm mới ngủ được.
Sao vậy mẹ?
Có chuyện gì à?
Con không cần biết.
Anh rể nói đúng.
Họ không đầu tư được vì không có tiền và không có thông tin
nên mới ghen tị bảo mẹ là đầu cơ.
Thật là, không thể tin nổi.
- Con rể. - Dạ?
Con làm tên nghị sĩ đó im lặng đi.
Bảo là sẽ kiện vì tội lan truyền sai thông tin và làm mất danh dự.
Sao con không làm gì trước để ngăn chuyện này lại?
Sao mẹ lại nói anh ấy thế?
Sao gì mà sao? Có mỗi chuyện này cũng làm không ra hồn.
Muộn rồi. Đi thôi.
Muộn cái gì mà muộn!
Chỉ biết có chồng nó thôi.
Vâng.
Chụp giúp tôi ảnh danh thiếp của cô thư ký đó nhé.
Vâng, cảm ơn anh.
- Nghị sĩ vùng này à? - Không, ở Seoul. Của Đảng Daehan.
À, Đảng Daehan.
Mẹ mua miếng đất đó
là vì bác tuồn thông tin cho mẹ.
Sau đó nó được công bố khai thác,
và giá đất tăng gấp ba lần trong vòng sáu tháng.
Vậy giờ phải làm sao?
Còn làm sao nữa? Mẹ bảo anh đi giải quyết còn gì.
Làm sao anh giải quyết được chứ?
Đừng có xen vào. Cứ để yên đi.
Để yên thì có được gì không?
Ki Young à, em biết anh rất mệt mỏi,
nhưng anh cũng biết lý do mẹ bị ám ảnh về bất động sản mà.
- Em biết anh mệt, nhưng… - Seung Hee.
Anh sẽ làm mọi thứ có thể để giải quyết vấn đề này.
Nhưng…
anh không thể tiếp tục nữa.
- Ki Young à. - Anh rất mệt mỏi
khi sống trong nhà này.
Anh không hạnh phúc.
GIẤY CHỨNG NHẬN NHẬP HỌC ĐẠI HỌC LUẬT, JIN SEUNG HO
Sao?
Chuyện gì vậy?
Có chuyện gì?
Mẹ ơi.
Mẹ có thể để ảnh con ở đây được không?
Để làm gì chứ?
Này, đưa đây.
- Con bị sao vậy? - Đã 20 năm rồi.
Mẹ còn định sống thế này đến bao giờ?
Con thử mất con của mình đi!
Hai mươi năm chỉ như một ngày mà cũng chẳng khác gì tỷ năm!
Ôi trời ơi…
Chỉ có Seung Ho mới là con mẹ à?
Con cũng là con mẹ.
Ôi, làm sao đây.
Không…
Chuyện gì vậy?
Không có gì đâu ạ.
Anh rất mệt mỏi
khi sống trong nhà này.
Anh không hạnh phúc.
Seung Ho ơi…
Seung Ho ơi.
Mẹ xin lỗi con, Seung Ho.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ xin lỗi con, Seung Ho.
Mẹ xin lỗi con.
…Hàn Quốc vẫn còn sử dụng ma túy
- và điều này mới đây đã được chứng minh. - Vâng.
Con trai cả của Nghị sĩ Nam Joong Do mới đây đã tử vong.
Khi thi thể được tìm thấy,
họ phát hiện cậu ấy tàng trữ philopon.
Vâng, họ đã phát hiện ra một gram philopon trong túi của cậu ấy.
Một gram philopon đó… Anh biết ống tiêm insulin không?
- Vâng. - Lượng vừa đủ cho một ống tiêm đó.
- Kim Jae Eun? - Thường thì ma túy đá
là loại rất khó sử dụng.
Là tại cậu.
Tất cả là tại cậu!
Như anh thấy từ trường hợp này,
nó không còn chỉ là cần sa nữa.
Lạm dụng ma túy đá
đang gia tăng mạnh.
- Con trai tôi… - Tình trạng này nảy sinh từ đâu?
TRƯỜNG TRUNG HỌC JICHEONG LỄ TỐT NGHIỆP
Vâng.
Soo Bin này.
Cô đi làm ạ?
Không.
Soo Bin này.
Hai ta đi gặp Ji Hoon đi.
- Chúng ta bắt đầu họp nhé. - Vâng.
CUỘC GỌI ĐẾN
Tôi xin lỗi.
- Tôi là Kim Bit Na đây. - Cậu phát bản sao đi.
Đây ạ.
Dạ?
Vâng, xin chào.
ỦY BAN PHÁP LUẬT VÀ TƯ PHÁP PHÒNG HỌP
Điều này thật lố bịch.
Bộ luật mà Nghị sĩ Nam Joong Do đại diện đề xuất
đang đổ tội cho người dân vô tội thành tội phạm kinh tế
chỉ vì họ có người nhà là chính trị gia.
Đầu tiên, anh buộc tội tôi và gia đình mà không có bằng chứng.
Giờ anh lại muốn gì đây?
Thứ không có ở đây là lương tâm của ông mới đúng.
Này, Nghị sĩ Nam Joong Do!
Có thật là ông không biết năm ngoái em vợ đã mua miếng đất
được Bộ Đất đai, Hạ tầng và Vận tải chỉ định là đất khai thác không?
Nghị sĩ Nam.
Anh có biết tất cả hoạt động kinh tế
của người thân nhà anh không?
Em vợ là mối quan hệ rất gần gũi.
Vậy thì chắc anh phải biết rõ
về hoạt động kinh tế của người thân trực hệ
là con trai anh.
Tôi đang nói về ma túy đá đó!
Nghị sĩ Kang Soon Hong.
Ông nói hơi quá rồi đấy.
Quá gì chứ?
Đây là sự thật có bằng chứng!
Cần sa đã đủ tệ rồi, nhưng đây lại là ma túy đá.
Vậy là con nghiện còn gì.
Ông hãy cẩn thận lời nói!
Phiền hai vị
không nói những lời không liên…
Ý của tôi là
đừng có cho thông qua bộ luật vớ vẩn xúc phạm đến chính trị gia và gia đình họ.
Vì không có ai có thể tiếp tục tranh luận thay cho ông ấy,
chúng ta phải chuyển sang bỏ phiếu.
Nhưng do Nghị sĩ Kang đã rời khỏi phòng
nên chúng ta hiện không có số đại biểu tối thiểu để bỏ phiếu.
Vì vậy, chúng ta sẽ phải bỏ phiếu
vào một ngày khác khi tình hình cho phép.
Tiếp theo.
Tôi muốn trình bày các nội dung nghị sự
từ 78 đến 91 của Ủy ban Y tế và Phúc lợi
thông qua thảo luận tổng hợp.
TRỢ LÝ JANG WOO JAE
Anh con rể ở Youngsan đã liên lạc cho Thư ký Kim Bit Na.
Anh ta bảo có chuyện muốn nói nên đang trên đường lên Seoul.
- Tôi sẽ đi gặp anh ấy. - Chủ đề 80.
Luật cơ bản về an sinh xã hội.
Các sửa đổi được đưa ra là…
NAM JOONG DO, YOUNGSAN
ÔNG KANG CHO RẰNG ỒN ÀO ĐẦU CƠ LÀ VÔ CĂN CỨ
CÁI CHẾT CỦA CON TRAI NGHỊ SĨ NAM LÀM CHẬM ĐIỀU TRA VỀ ÔNG KANG
ÔNG KANG CHO RẰNG NHỮNG GÌ NGHỊ SĨ NAM NÓI LÀ "VÔ CĂN CỨ"
NGHỊ SĨ NAM VÀ VỢ TẠI ĐÁM TANG
Soo Bin ơi, cô ra ngoài trước đây.
Nhớ khóa cửa rồi ra nhé.
Anh là Choi Ki Young?
Chào anh.
Tôi là Nam Joong Do.
Chào nhé.
Lâu rồi không gặp.
KIM JAE EUN
Kim Jae Eun.
À không…
Kim Hye Joo?
Rất vui được gặp anh.
Kẻ giết người.
TROLLEY
Cô ấy đã uống thuốc.
Tới Youngsan đi.
- Ta phải nói tiếp chuyện hôm nay. - Youngsan?
Đừng tự ý vào phòng cô khi không được phép.
Người vốn trầm lặng mà gây họa thì sẽ là rắc rối lớn lắm đấy.
Nó lan rộng không?
Sẽ không dễ đâu ạ.
Lo cho chồng cô ấy quá. Anh ấy là chính trị gia mà.
Anh là nghị sĩ sắp có cuộc tổng tuyển cử.
Anh phải công tư phân minh.
Biên dịch: Nguyễn Thị Trang