Trolley：命运交叉点
都是我害他们…
失去了孩子
（书籍修复）
真的很不好意思 我临时有点事
你要不要先回家？
我好久没来这里了
是啊
我们要找个地方散散心吗？
不 就待在这里吧
你继续工作 我会安静待着不打扰你
没关系 我手上没有急件
还是我们直接回家？
不要
我只想…
跟你待在一起
你放心工作吧
我是想你才过来的 所以我会好好看个够
那样我就心满意足了
我回来了
-你回来啦？ -你回来啦？
南议员还好吗？医院怎么说？
他没事 只是有点太操劳了
太好了
等最后的国政监察结束
开始准备国会大选的话 就会变得更忙碌
他从上次任期开始就马不停蹄地工作
令我很担心
他上次任期也都没休息吗？
对 当时是我帮南议员打理行程
他周末基本上会巡视地方选区
或是跑全国各地的政党活动
就连逢年过节 他也一定会拜访 老人活动中心等地方
所以他已经整整七年半
没有完整休息过一天了
-天啊 -天啊
但幸好他今天只有内部行程
反正这时候通常有很多议员 都会开始不出席会议
有些人忙着准备国政监察
不然就是根本不管国政监察 为了准备国会大选
放着汝矣岛不管 回到地方选区开始巩固票源
最近也不是这样了
毕竟要顾及国民的视线
而且他们也很清楚
可以通过出席会议 阻止法案通过 让它被搁置
没错
尤其是像现在这样的任期尾声
如果任期结束前法案没通过
就会直接作废
对啊
这样啊 法案会因为任期结束而作废
强浩秘书 这是南议员的衣服
-你可以送去干洗吗？ -好的
算了
我自己跑一趟吧
好的
灵堂在光顺大学附属医院
你不会去吧？
抱歉 今天剩下的行程 麻烦你全部帮我取消
张辅佐官 我让你 在汝矣岛下车就行了吧？
不 先等一下
（光顺大学附属医院）
（计程车）
去汝矣岛吧
等等
这孩子又未必是智薰的
也对
确实有可能不是他的孩子
他付你多少钱？
-什么？ -你一次收多少钱？
智薰付你多少钱？
搞什么？
放开我
我叫你放手！
长辈跟你说话要注意听完
看来你没有收过钱
我和智薰交往过
不过
那也无法保证孩子是智薰的
就像你说的
你有话就快说
好吧
你要继续住在那个家吗？
那就像死人一样安分一点
如果不想假装 你直接去死也可以
你随便讲这种话没关系吗？
应该都被拍…
镜头已连接
是啊
谁知道会被拍到什么？
（国会议员 南中道）
国会议员？
政党比例代表？
嗯
我昨晚和大韩党禹真硕最高委员见面
她提议让我名列政党比例代表 党内候选人名单
而且会把我排在稳上的顺序
你已经打定主意了
对不起
可是
我还是希望…
这个决定能得到你的支持
这条我梦寐以求许久的道路
我想带着坚定的心走下去
结婚时我答应过你
即使我有朝一日从政
我也会让你继续过着
你想要的平静生活
我一定会遵守那个诺言
我绝不会做打破你平静生活的事情
我保证
我有一个条件
我对政治一窍不通
以后也会是如此
所以我们以后会一起生活
但过着各自的人生对吧？
即使如此
如果你哪天心累了
一定要记得告诉我
这就是我支持你选择的条件
我会的
我一定会那么做
我答应你
老婆 谢谢你
真的很谢谢你
谢谢你遵守诺言
第 4 集
剧名：探访
你们点的面来了
-请慢用 -谢谢
-姐 -怎么了？
你今天也待太晚了吧
怎样？不行吗？
是没什么不行的
但润曙妈妈每次见到我都再三叮咛
绝对不能让你过度操劳
我已经劝过你了
所以就算你明天浑身酸痛 也不关我的事喔
好啦 我走就是了
姐 你下班了吗？
我今天可能会晚回家 麻烦你帮秀彬准备晚餐
不管了
你在那里做什么？
吃饭了
我要开动了
你还真是无忧无虑
这家人因为你心烦得要命
人家说放松心情有助于胎教
胎教？
你以为怀胎像说的那么简单吗？
你自己有经验吗？
你决定生下来了吗？
不好说
这个坏了
没坏啊
看来是孕吐症状
欢迎光临
请问订位人的姓名是什么？
喂 崔基永！
喂！在这边
天啊 看看你
话说你跟丞喜结婚多久了？
-五年了吧 -这么久啦？
时间过得真快
我是趁你从澳洲暂时回国时
邀你参加同学会的
而你就是在那时候遇到丞喜
你还记得吗？
嗯
不过
你跟陈丞喜高中时熟吗？
不熟 我们只是高三同班
是吧？
所以听到你们要结婚时 我们都超惊讶的
喂 崔基永
我可是促成你婚事的大功臣
你千万不能忘了
好啦 知道了
但丞喜怎么语言进修一去就是三年？
她不是只要去一年吗？
而且你怎么没跟着丞喜出国 留在这里当鳏夫？
丞喜今天学成归国了
今天？
我都不知道 还找你出来
真抱歉
对了
你们还没有孩子吧？
我今天就不邀你续摊了
你今天早点回家 好好表现一番 懂吗？
话说基永
我想跟你借一点钱
-借钱？ -嗯
很抱歉对你说这些
但我的事业不太顺利 可以借个五千万韩元吗？
很抱歉 我没有那么多钱
你有好几栋楼 怎么会没钱？
我真的没钱
我只是帮我岳母管理房子
那些都登记在我岳母名下
喂 那又没差别
反正最后都会变成你老婆的
你这个荣山首富家的赘婿
少在那边装无辜
当我没说
那么你慢走
-好 -我会再打给你
天啊
夫人 你抽空来签约真是辛苦了
夫人说要等女儿回韩国才要签约
所以你知道我和卖家 等了一个多月吗？
妈 如果你需要人协助 可以找基永啊
反正你的不动产都是基永在管理的
他又不是我儿子
我要当你的面签约
这样即使我死了 你也知道我的地和房子在哪里
你怎么又提死这个字啊？
是人都会死
你什么时候回来？
你还蛮早回来的
嗯 没事就回来了
你吃过晚餐了吗？
我跟妈一起吃了
你应该很累了 赶快睡吧
好
-你回来啦？ -嗯
我也回来了
你们怎么会一起回来？
我们在附近遇到的
你只是先回来一下吗？还会再出门？
没有 我下班了
怎么这么难得？
姐 润曙还没回来吧？
秀彬呢？
请进
没关系 你躺着就好
我听说你胃不舒服 连晚餐都没吃
现在没事了吗？
-对 -太好了
我懂 孕吐严重的人真的很痛苦
我怀孕初期也是这样
这是丽真姐煮的大麦茶
对你应该有点帮助
好 那你休息吧
等等
这给你
我做了毒品检测
确定是阴性反应吗？
我看过检测结果了
老公
其实我每次见到她 都不知道该作何反应
我现在还是很不知所措
可是
她毕竟怀着智薰的孩子
因此我很努力地去喜欢她
所以你也多体谅秀彬 好吗？
光拿今天检测的事来说 她在我提起前
就主动跟我说要去做 也拿结果回来了
况且她现在还会孕吐 一定很辛苦
好吧
可是
你别对她放太多感情
我怕你会受伤
好
但她既然住进我们家了
我们就试着信任她吧
而且她感觉没有那么坏
你要泡澡吗？要帮你放热水吗？
泡个澡吧 你应该累了 泡完澡好好睡一觉
好 谢谢
话说你的外衣呢？
什么？
我是说你的西装外套
天啊 好像忘在修复工作室了
没有啦 在车上
这样啊
书包怎么…
润曙 你回来啦？
唉唷 妈
我以为是你在呕吐 吓了一跳
秀彬怀孕胃不太舒服
她还真是花招百出
你讲话要一直这么难听吗？
我哪有一直这样？我怎么了？
-南润曙 -南润曙
你对妈妈那是什么口气？
为什么爸也老是针对我？
烦死了
-润…润曙 -南润曙！
都是你一味地对孩子发火 才导致她更叛逆
她现在都没大没小的
我是念在家里发生大事 之前才会纵容她
南润曙 你出来
不要这样 我会再劝诫她 好吗？
你赶快回房间 够了 老公
搞什么？
放开我
我叫你放手！
不要对润曙太苛刻
她肯定也很混乱和难受
我会好好跟她谈谈
不只是今天的事
做人不是成绩好就代表一切
老公 润曙是初中生 她正值青春期
再加上她历经了一件大事
你女儿不管去到哪都很令人骄傲
她和你一模一样 是个善良又聪明的孩子
在过去八年里 我是润曙身边最亲近的人
我可以拍胸脯保证
你现在是在骂我 放你独力抚养孩子吧？
我老公果然聪明
你是怎么听懂弦外之音的？
对不起
我实在百口莫辩
你应该知道…
是我把你分给这个世界的吧？
我知道
谢谢你
我爱你
我也是
我也爱你
（真寿司）
早安
你这么快就下楼啦？
等等 我把蔬菜汁装瓶就好
你慢慢来 我先穿鞋子
首先 我绕了荣山一圈
李流新家
也就是姜循弘议员的妻子娘家
可能代代都是这里的地方士绅
没有人愿意开口
但我还是获得了一个新情报
李流新不满意她的女婿
女婿？
管理李流新不动产的那个人吗？
对 他叫崔基永
他在经营一间室内高尔夫练习场
他是荣山人吗？
对 他在高中同学会上
遇见李流新的女儿并与她结婚
他们到目前为止都同住在李流新家
还有啊 李流新的女儿似乎在三年前
一个人去加拿大留学 最近才刚回国
她把和妈妈关系不好的丈夫 丢下独自离开？
对
这样啊 真是一对有趣的夫妻
但她将不动产交易或管理 交给女婿负责
就表示她信任女婿
那怎么会讨厌他呢？
听说是因为…
他的家庭并不富裕
他们自一开始住在荣山时 生活就不是很宽裕
他们结婚时 李流新帮他开了 室内高尔夫练习场
（岳母 李流新）
所以李流新把女婿带在身边学习 待他很随便
-大家没对他们家多加评论 -不是从那里拍 那样拍得到吗？
但都觉得女婿很可怜
调整好角度 对
即便如此 她还是丢下丈夫
出国的话
夫妻关系可能会不好
她是为了签字离婚才回国的吗？
夫妻之间除了当事人 没有人知道内幕
没错 但岳母和女婿不和似乎是事实
我们试着拉拢女婿那边如何？
如果连外人都看得出 他过着被瞧不起的生活
他应该积怨已深
对啊 而且他如果是李流新的 不动产管理人 应该会有情报…
不 不要动她的女婿
他们关系再怎么不好还是一家人
家人甚至会互相掩盖比这更严重的事
但他又不是亲生儿子 只是个女婿
非得要有血缘关系才是家人吗？
而且尽管他受到 人尽皆知的不合理对待
还是选择维持婚姻
这也可以说明他很爱妻子
原来如此
爱情真难懂
所以我才到现在都结不了婚吗？
-答对了 -可恶
-金光娜秘书官 -是
我知道你很辛苦
但请不要联络她女婿 再往其他方向调查一下
-好的 -好 你忙吧
喂？姐 是我 你现在方便讲电话吗？
你要帮人接生吗？一定很忙吧？
其实我是想问你一些问题
听说现在孕吐严重的话可以吃药缓解
什么？
不是我 我怎么可能？
大约怀孕五周了
是吗？
好 那你快回去看诊
嗯 我知道了 谢谢你
（妈妈、爸爸 我爱你们 南智薰敬上）
真是的 我的护唇膏呢？
我明明拿到之后就放进去了
是放的时候掉了吗？
（阿姨）
晚上再问她吧
（清廉正直 有能力的帮手 南中道）
这次禹真硕党代表 也会来现场造势吧？
她一定要来才行
你知道她上次国会大选来露面 帮了很大的忙吧
我很清楚
还有南议员
你要更积极地跟地方选区居民互动
是 我会再抽点时间
我不是在说你
我是指夫人
我真的很不想再提这些
但我身为地区事务所的局长
以及国会大选选举阵营的总负责人
其实我对夫人感到非常失望
你知道吗？
其他议员的夫人在任期内
都会和地方选区互动来巩固票源
但夫人一概不参与
好啊
到这边为止我还勉强能让步
但选举期间她也不出面 真的太过分了
坦白说我们每个人都非常丧气
对
我们虽然不是你的家人
但大家都一心为了你
吊着点滴 几个月来为国会大选做准备
但夫人既不露面
又像这样置身事外的话
我们有办法振作吗？
我完全明白你的意思
但是…
我很抱歉
我的妻子
恐怕没办法帮忙
局长 对不起
南议员
这…
我会更加努力弥补她的空缺
所以还请你见谅
那是
我对妻子做过的承诺
很抱歉
唉唷 南议员 你不要这样子
南议员 那个…
（新阳区的儿子！ 清廉正直 有能力的帮手！）
这里居然有上次国会大选的传单
我当时真年轻
时间过得真快
我们当时真的很拼
南议员
你为什么想从政？
问得这么突然？
我希望世界朝正确的方向发展
讲完发现好像小学生的日记
但这是真的
小时候学校要我写 未来志向和理由的时候
我就是那么写的
那么…
如果非得在你所梦想的世界
与夫人之间择一
你会选择哪一个呢？
老婆
老公
-你正要回家吗？ -不是
是不是出了什么事？
没有 一切都很好
我从地区事务所离开 要去别的地方
因为大路塞车 我们往这边开就看到你了
原来如此
-你刚下班要回家吗？ -嗯 你吃晚餐了吗？
我现在要去赴约吃饭了
-不要喝太多酒 -是
你们好
-你好 -你好
你们辛苦了
你快走吧
-路上小心 -嗯
好了
怎么了？
没事 你赶快走吧
慢走
-好 改天见 -再见
我想听听刚才那个问题的答案
你选择夫人吗？
为什么你认为两者只能择一？
你别对她放太多感情
我怕你会受伤
你怎么爱吃不吃的？
-很难吃吗？ -没有啦
我只是有点没胃口
真是的 受不了你们
一个孕吐 一个没胃口
也给我一件事做可以吗？
怎么了？
又发生了什么事吗？
没什么事啦
请进
你下班了吗？
嗯
有事吗？
那个
你的护唇膏…
就是除掉残留贴纸的那个
对喔 它在修复工作室对吧？
没有 我没看到
不在那里吗？
我好像是放进包包时掉的
你明天上班后再仔细帮我找找看
好 我会找找看
谢谢
不过你怎么会提到护唇膏？
-那个… -我还以为你捡到了要拿给我
你为什么会问那个呢？
我想知道那个颜色的名称
颜色名称？
那很好看 我也想买一支给润曙
好
那个店里有很多
你直接去买就行了
这样啊
-好 谢谢你 -不会
真羡慕她
你回来啦？
抱歉 我吵醒你了吗？
没有 我没睡 我有点失眠
为什么失眠？
没为什么
但你有点晚耶 你本来说12点左右就会回家
我今天跟区议员一起吃饭
有一名随行人员 把车开出来时发生擦撞
所以就用我的车送对方回去了
送到家吗？谁啊？
说了你也不认识
是宋有珍议员
不过
你突然对我感兴趣了吗？
-什么？ -你自己想想
我每天见了谁或是做什么 你本来完全不关心
也不想知道
却突然问我
跟谁见面
是否把对方送到家
让我怦然心动耶
要怎么想是你的自由
我对南中道议员才没兴趣
赶快洗澡睡觉
我觉得很好啊 关心我一下嘛
你干吗？快去洗澡
-晚安 -好
-不过老公 -什么事？
-平常你那台车 -怎么了？
除了你和友材 也经常有其他人搭吧？
其他人？
嗯
应该是吧
除了张辅佐官 我通常会跟金光娜秘书官一起搭车
去地区事务所或跑外部行程
这样啊 光娜也会搭啊？
对 通常是这样
不过我们办公室的人都会搭 像是高珉硕、崔慈英
-你问这个做什么？ -什么？
没事
你一定累了 快去洗澡吧
-好 你快睡吧 -好
我很心动耶
你到底是怎么了？
我一定是疯了
对了
你跟荣山的人还会联络吗？
-荣山？ -嗯
怎么突然这么问？
我最近在忙一些事 刚好提到荣山
那里是你的故乡 我想问你有没有认识的人
原来如此
我已经离开那里很久了
所以我没跟保育院或以前同学联络
我也觉得是那样 但以防万一还是问一下
-嗯 -我出门了
-这个拿去 -好
-祝你有美好的一天 -嗯 路上小心
谢啦
（威非）
（南中道 荣山）
（保国保民党姜循弘的小姨子 涉嫌在忠北荣山炒地皮）
（大韩党南中道召开记者会）
“李某”？
李某…
我想不到任何人
姜最高委员
什么事？
小姨子
你好 姐夫
有一个议员秘书还什么的女人
好像来到这里想找碴
那倒还好
但她一直四处打探 因为经济不景气而有困难的人
对 是啊
所以我请他们警告她 要是她敢再来
我会告她妨碍营业并把她赶走
什么？
你又没有做违法的事
是过世的岳母托梦叫你买点地
你才会买的
而那里正好成为重建预定地而已
对 没什么好担心的
好 姐夫
那么再见
好
真是的
他说了什么？
他说那个国会议员 只是在胡乱指控 要我别担心
那是因为他远在汝矣岛 才会说得一派轻松
唉唷 我现在因为
那个秘书老是在这附近打探 都快烦死了
真是的
就因为我的家人在汝矣岛
我在这个乡下地方努力生活
只不过买了一些地
就要被放大检视
这是严重侮辱人格跟侵犯人权的行为
怎么回事啊？
我时差还没调好 凌晨好不容易才睡着
怎么了？
有什么事吗？
你不用管
姐夫说得有道理
是他们自己缺乏情报能力 或没钱可以投资
现在因为眼红就说那是炒作
真是的 我简直无言以对
-崔女婿 -是
你想办法让那个国会议员闭嘴
说我们会告他 散布不实之事和损毁名誉
你怎么都不会事先预防这种事？ 到底在干什么啊？
你干吗怪基永？
你觉得呢？他连这种事都做不好
你要迟到了 我们走吧
最好是要迟到了！
成天只会偏袒自己老公
是
那请把那位秘书的名片拍下来传给我
好 谢谢
他是这区的国会议员吗？
不是 是首尔的 大韩党议员
这样啊 大韩党的
妈买的那块地
是姨丈泄露国会国土交通委员会的 重建情报才买下来的
之后就发布了重建公告
在短短六个月内 市价上涨了三倍
那我们现在该怎么办？
还能怎么办？她叫我去把事情解决
你要怎么解决？
不要没事插手 安分待着吧
安分待着事情会解决吗？
基永
我知道你很辛苦
但你也很清楚我妈为何会执着于土地
-所以即使很辛苦也稍微… -丞喜
这件事我会想办法解决
可是
我没办法继续下去了
-基永 -现在住在这个家
对我而言太痛苦了
一点也不开心
（录取证明 法学院 陈丞昊）
怎么了？
你是怎么了？
我在问你话
妈
你可以把我的照片也放在这里吗？
竟敢提这种要求？
喂 你做什么？还来
-还给我 -已经20年了
你要这样生活到什么时候？
你自己也失去孩子看看！
20年就像一天般短暂 同时也像亿万年般漫长
天啊 这该怎么办？
不是只有丞昊是你的小孩
我也是啊
天啊
不行
你是怎么了？
没有 没事
现在住在这个家
对我而言太痛苦了
一点也不开心
丞昊
丞昊 对不起
妈妈对不起你
我可怜的孩子
妈妈对不起你
最近证明了
-韩国并非无毒净土 -是的
大韩党南中道议员的长子 不久前身亡了
但尸体被发现时
发现他持有冰毒对吧？
对 警方在他的口袋中 发现了一克的冰毒
一克的冰毒… 你知道胰岛素注射器吧？
-知道 -是 就差不多是一个注射器的量
-金材恩？ -通常冰毒
被视为硬性药物
都怪你
都是你害的！
从本案可看出
最近不只大麻
冰毒的滥用
也呈指数增长
-我可怜的儿子 -这种情况究竟是如何造成的呢？
（第58届池清中学 毕业证书颁发仪式）
请进
秀彬
你要去上班了吗？
不是
秀彬
我们去看智薰吧
-那我们开始开会吧 -好
（来电）
不好意思
-喂？我是金光娜 -请把影本发下去
好的
什么？
是 你好
（法制司法委员会 会议室）
这像话吗？
现在这个南中道议员代表提出的法案
仅因为家人是政治人物
那些亲戚就被诬陷为潜在的经济犯
真是的
你对我和我家人进行 毫无证据的诬陷与诽谤
是想做什么？
不是没有证据 而是你没良心吧
请注意你的言辞 南中道议员！
你真的不知道国土交通部 公布要重建的荣山市土地
是你小姨子去年就已经买下的地吗？
看来南中道议员
对你每一个亲戚的经济活动
全都了若指掌
小姨子是相当亲近的家人
那么儿子是你的直系血亲一等亲
对于他的经济活动
想必你也是摸得一清二楚吧
我是指冰毒
姜循弘议员
你说得太过分了
哪里过分？
这可是有凭有据的事实
真是的
还不是大麻 而是冰毒
他根本是条毒虫啊 受不了
请你说话有点分寸！
两位议员
与议案无关的话题…
我的意思是
别用这样的法案
一并侮辱政治人物及其家人！
由于没有代替辩论的委员
我们必须进行表决
但因为姜循弘议员离场
参加表决之人数未足法定人数
所以表决
将择日再进行
接下来
我将统一提出讨论 保健福祉委员会所负责之
议程第78项
至第91项的法案
（张友材辅佐官）
荣山的那位女婿联络了金光娜秘书官
他有话要当面说 现在正要来首尔
-我去见见他 -议程第80项
《社会保障基本法》
部分修订法案…
（南中道 荣山）
（保国保民党姜循弘称小姨子李某 涉嫌炒地皮一事毫无根据）
（南中道丧子 放慢对姜循弘亲戚 涉嫌舞弊之调查）
（南议员提出炒地皮嫌疑 姜议员迅速表示此事毫无根据）
（南中道大韩党国会议员 及其配偶金某）
秀彬 我先在外面等你
出门前记得把门锁好
你是崔基永先生吧？
你好
我是南中道
嗨
好久不见了
（金材恩）
金材恩
不对
金惠调
初次见面
你这个杀人犯
Trolley：命运交叉点
她吞了一些药
来荣山
-我们今天还没聊完呢 -荣山？
你不准擅自进我的房间
你知道毫无异状、安安静静的人 闯起祸来更严重吧？
传开了吗？
感觉不简单
你老公怎么办？他可是政治人物
你是即将面临国会大选的国会议员
你要公私分明
字幕翻译：黄荣君