Trolley：命運交叉點
都是我害他們…
失去了孩子
（書籍修復）
真的很不好意思，我臨時有點事
妳要不要先回家？
我好久沒來這裡了
是啊
我們要找個地方散散心嗎？
不，就待在這裡吧
妳繼續工作，我會安靜待著不打擾妳
沒關係，我手上沒有急件
還是我們直接回家？
不要
我只想…
跟妳待在一起
妳放心工作吧
我是想妳才過來的 所以我會好好看個夠
那樣我就心滿意足了
我回來了
-你回來啦？ -你回來啦？
南議員還好嗎？醫院怎麼說？
他沒事，只是有點太操勞了
喔，太好了
等最後的國政監察結束
開始準備國會大選的話 就會變得更忙碌
他從上次任期開始就馬不停蹄地工作
令我很擔心
他上次任期也都沒休息嗎？
對，當時是我幫南議員打理行程
他週末基本上會巡視地方選區
或是跑全國各地的政黨活動
就連逢年過節，他也一定會拜訪 老人活動中心等地方
所以他已經整整七年半
沒有完整休息過一天了
-天啊 -天啊
但幸好他今天只有內部行程
反正這時候通常有很多議員 都會開始不出席會議
有些人忙著準備國政監察
不然就是根本不管國政監察 為了準備國會大選
放著汝矣島不管 回到地方選區開始鞏固票源
最近也不是這樣了
畢竟要顧及國民的視線
而且他們也很清楚
可以透過出席會議 阻止法案通過，讓它被擱置
沒錯
尤其是像現在這樣的任期尾聲
如果任期結束前法案沒通過
就會直接作廢
對啊
這樣啊，法案會因為任期結束而作廢
強浩祕書，這是南議員的衣服
-你可以送去乾洗嗎？ -好的
算了
我自己跑一趟吧
好的
靈堂在光順大學附屬醫院
你不會去吧？
抱歉，今天剩下的行程 麻煩你全部幫我取消
張輔佐官，我讓你 在汝矣島下車就行了吧？
不，先等一下
（光順大學附屬醫院）
（計程車）
去汝矣島吧
等等
這孩子又未必是智薰的
也對
確實有可能不是他的孩子
他付妳多少錢？
-什麼？ -妳一次收多少錢？
智薰付妳多少錢？
搞什麼？
放開我
我叫你放手！
長輩跟妳說話要注意聽完
看來妳沒有收過錢
我和智薰交往過
不過
那也無法保證孩子是智薰的
就像妳說的
你有話就快說
好吧
妳要繼續住在那個家嗎？
那就像死人一樣安分一點
如果不想假裝，妳直接去死也可以
你隨便講這種話沒關係嗎？
應該都被拍…
鏡頭已連接
是啊
誰知道會被拍到什麼？
（國會議員，南中道）
國會議員？
政黨比例代表？
嗯
我昨晚和大韓黨禹真碩最高委員見面
她提議讓我名列政黨比例代表 黨內候選人名單
而且會把我排在穩上的順序
你已經打定主意了
對不起
可是
我還是希望…
這個決定能得到妳的支持
這條我夢寐以求許久的道路
我想帶著堅定的心走下去
結婚時我答應過妳
即使我有朝一日從政
我也會讓妳繼續過著
妳想要的平靜生活
我一定會遵守那個諾言
我絕不會做打破妳平靜生活的事情
我保證
我有一個條件
我對政治一竅不通
以後也會是如此
所以我們以後會一起生活
但過著各自的人生對吧？
即使如此
如果你哪天心累了
一定要記得告訴我
這就是我支持你選擇的條件
我會的
我一定會那麼做
我答應妳
老婆，謝謝妳
真的很謝謝妳
謝謝你遵守諾言
第 4 集
劇名：探訪
你們點的麵來了
-請慢用 -謝謝
-姐 -嗯？
妳今天也待太晚了吧
怎樣？不行嗎？
是沒什麼不行的
但潤曙媽媽每次見到我都再三叮嚀
絕對不能讓妳過度操勞
我已經勸過妳囉
所以就算妳明天渾身痠痛 也不關我的事喔
好啦，我走就是了
姐，妳下班了嗎？
我今天可能會晚回家 麻煩妳幫秀彬準備晚餐
不管了
妳在那裡做什麼？
吃飯了
我要開動了
妳還真是無憂無慮
這家人因為妳心煩得要命
人家說放鬆心情有助於胎教
胎教？
妳以為懷胎像說的那麼簡單嗎？
妳自己有經驗嗎？
妳決定生下來了嗎？
不好說
這個壞了
沒壞啊
看來是孕吐症狀
歡迎光臨
請問訂位人大名是？
喂，崔基永！
喂！在這邊
天啊，看看你
話說你跟丞喜結婚多久了？
-五年了吧 -這麼久啦？
時間過得真快
我是趁你從澳洲暫時回國時
邀你參加同學會的
而你就是在那時候遇到丞喜
你還記得嗎？
嗯
不過
你跟陳丞喜高中時熟嗎？
不熟，我們只是高三同班
是吧？
所以聽到你們要結婚時 我們都超驚訝的
喂，崔基永
我可是促成你婚事的大功臣
你千萬不能忘了
好啦，知道了
但丞喜怎麼語言進修一去就是三年？
她不是只要去一年嗎？
而且你怎麼沒跟著丞喜出國 留在這裡當鰥夫？
丞喜今天學成歸國了
今天？
我都不知道，還找你出來
真抱歉
對了
你們還沒有孩子吧？
我今天就不邀你續攤了
你今天早點回家 好好表現一番，懂嗎？
話說基永
我想跟你借一點錢
-借錢？ -嗯
很抱歉對你說這些
但我的事業不太順利 可以借個五千萬韓元嗎？
很抱歉，我沒有那麼多錢
你有好幾棟樓，怎麼會沒錢？
我真的沒錢
我只是幫我岳母管理房子
那些都登記在我岳母名下
喂，那又沒差
反正最後都會變成你老婆的
你這個榮山首富家的贅婿
少在那邊裝無辜
當我沒說
那麼你慢走
-好 -我會再打給你
天啊
夫人，妳抽空來簽約真是辛苦了
夫人說要等女兒回韓國才要簽約
所以妳知道我和賣家 等了一個多月嗎？
媽，如果妳需要人協助 可以找基永啊
反正妳的不動產都是基永在管理的
他又不是我兒子
我要當妳的面簽約
這樣即使我死了 妳也知道我的地和房子在哪裡
妳怎麼又提死這個字啊？
是人都會死
你什麼時候回來？
喔，你還滿早回來的
嗯，沒事就回來了
妳吃過晚餐了嗎？
我跟媽一起吃了
妳應該很累了，趕快睡吧
好
-妳回來啦？ -嗯
我也回來了
你們怎麼會一起回來？
我們在附近遇到的
你只是先回來一下嗎？還會再出門？
沒有，我下班了
怎麼這麼難得？
姐，潤曙還沒回來吧？
秀彬呢？
請進
沒關係，妳躺著就好
我聽說妳胃不舒服，連晚餐都沒吃
現在沒事了嗎？
-對 -太好了
我懂，孕吐嚴重的人真的很痛苦
我懷孕初期也是這樣
這是麗真姐煮的麥茶
對妳應該有點幫助
嗯，那妳休息吧
等等
這給妳
我做了毒品檢測
確定是陰性反應嗎？
我看過檢測結果了
老公
其實我每次見到她 都不知道該作何反應
我現在還是很迷惘
可是
她畢竟懷著智薰的孩子
因此我很努力地去喜歡她
所以你也多體諒秀彬，好嗎？
光拿今天檢測的事來說 她在我提起前
就主動跟我說要去做 也拿結果回來了
況且她現在還會孕吐，一定很辛苦
好吧
可是
妳別對她放太多感情
我怕妳會受傷
好
但她既然住進我們家了
我們就試著信任她吧
而且她感覺沒有那麼壞
你要泡澡嗎？要幫你放熱水嗎？
泡個澡吧，你應該累了 泡完澡好好睡一覺
好，謝謝
話說你的外衣呢？
嗯？
我是說你的西裝外套
天啊，好像忘在修復工作室了
沒有啦，在車上
這樣啊
書包怎麼…
潤曙，妳回來啦？
唉唷，媽
我以為是妳在嘔吐，嚇了一跳
秀彬姐懷孕胃不太舒服
她還真是花招百出
妳講話要一直這麼難聽嗎？
我哪有一直這樣？我怎麼了？
-南潤曙 -南潤曙
妳對媽媽那是什麼口氣？
為什麼爸也老是針對我？
煩死了
-潤…潤曙 -南潤曙！
都是你一味地對孩子發火 才導致她更叛逆
她現在都沒大沒小的
我是念在家裡發生大事 之前才會縱容她
南潤曙，妳出來
不要這樣，我會再勸誡她，好嗎？
你趕快回房間，夠了，老公
搞什麼？
放開我
我叫你放手！
不要對潤曙太苛刻
她肯定也很混亂和難受
我會好好跟她談談
不只是今天的事
做人不是成績好就代表一切
老公，潤曙是國中生，她正值青春期
再加上她歷經了一件大事
你女兒不管去到哪都很令人驕傲
她和你一模一樣 是個善良又聰明的孩子
在過去八年裡 我是潤曙身邊最親近的人
我可以拍胸脯保證
妳現在是在罵我 放妳獨力撫養孩子吧？
我老公果然聰明
你是怎麼聽懂弦外之音的？
對不起
我實在百口莫辯
你應該知道…
是我把你分給這個世界的吧？
我知道
謝謝妳
我愛妳
我也是
我也愛你
（真壽司）
早安
你這麼快就下樓啦？
等等，我把蔬菜汁裝瓶就好
妳慢慢來，我先穿鞋子
首先，我繞了榮山一圈
李流新家
也就是姜循弘議員的妻子娘家
可能代代都是這裡的地方仕紳
沒有人願意開口
但我還是獲得了一個新情報
李流新不滿意她的女婿
女婿？
管理李流新不動產的那個人嗎？
對，他叫崔基永
他在經營一間室內高爾夫練習場
他是榮山人嗎？
對，他在高中同學會上
遇見李流新的女兒並與她結婚
他們到目前為止都同住在李流新家
還有啊，李流新的女兒似乎在三年前
一個人去加拿大留學，最近才剛回國
她把和媽媽關係不好的丈夫 丟下獨自離開？
對
這樣啊，真是一對有趣的夫妻
但她將不動產交易或管理 交給女婿負責
就表示她信任女婿
那怎麼會討厭他呢？
聽說是因為…
他的家庭並不富裕
他們自一開始住在榮山時 生活就不是很寬裕
他們結婚時，李流新幫他開了 室內高爾夫練習場
（岳母，李流新）
所以李流新把女婿帶在身邊學習 待他很隨便
-大家沒對他們家多加評論 -不是從那裡拍，那樣拍得到嗎？
但都覺得女婿很可憐
調整好角度，對
即便如此她還是丟下丈夫
出國的話
夫妻關係可能會不好
她是為了簽字離婚才回國的嗎？
夫妻之間除了當事人 沒有人知道內幕
沒錯，但岳母和女婿不和似乎是事實
我們試著拉攏女婿那邊如何？
如果連外人都看得出 他過著被瞧不起的生活
他應該積怨已深
對啊，而且他如果是李流新的 不動產管理人，應該會有情報…
不，不要動她的女婿
他們關係再怎麼不好還是一家人
家人甚至會互相掩蓋比這更嚴重的事
但他又不是親生兒子，只是個女婿
非得要有血緣關係才是家人嗎？
而且儘管他受到 人盡皆知的不合理對待
還是選擇維持婚姻
這也可以說明他很愛妻子
原來如此
愛情真難懂
所以我才到現在都結不了婚嗎？
-答對了 -可惡
-金光娜祕書官 -是
我知道妳很辛苦
但請不要聯絡她女婿 再往其他方向調查一下
-好的 -好，妳忙吧
喂？姐，是我 妳現在方便講電話嗎？
妳要幫人接生嗎？一定很忙吧？
其實我是想問妳一些問題
聽說現在孕吐嚴重的話可以吃藥緩解
什麼？
不是我，我怎麼可能？
大約懷孕五週了
喔，是嗎？
好，那妳快回去看診
嗯，我知道了，謝謝妳
（媽媽、爸爸，我愛你們 南智薰敬上）
真是的，我的護唇膏呢？
我明明拿到之後就放進去了
是放的時候掉了嗎？
（阿姨）
晚上再問她吧
（清廉正直，有能力的幫手 南中道）
這次禹真碩黨代表 也會來現場造勢吧？
她一定要來才行
你知道她上次國會大選來露面 幫了很大的忙吧
我很清楚
還有，南議員
你要更積極地跟地方選區居民互動
是，我會再抽點時間
我不是在說你
我是指夫人
我真的很不想再提這些
但我身為地區事務所的局長
以及國會大選選舉陣營的總負責人
其實我對夫人感到非常失望
你知道嗎？
其他議員的夫人在任期內
都會和地方選區互動來鞏固票源
但夫人一概不參與
好啊
到這邊為止我還勉強能讓步
但選舉期間她也不出面 真的太過分了
坦白說我們每個人都非常喪氣
對
我們雖然不是你的家人
但大家都一心為了你
吊著點滴 幾個月來為國會大選做準備
但夫人既不露面
又像這樣置身事外的話
我們有辦法振作嗎？
我完全明白你的意思
但是…
我很抱歉
我的妻子
恐怕沒辦法幫忙
局長，對不起
南議員
這…
我會更加努力彌補她的空缺
所以還請你見諒
那是
我對妻子做過的承諾
很抱歉
唉唷，南議員，你不要這樣子
南議員，那個…
（新陽區的兒子！ 清廉正直，有能力的幫手！）
這裡居然有上次國會大選的傳單
我當時真年輕
時間過得真快
我們當時真的很拚
南議員
你為什麼想從政？
問得這麼突然？
我希望世界朝正確的方向發展
講完發現好像小學生的日記
但這是真的
小時候學校要我寫 未來志向和理由的時候
我就是那麼寫的
那麼…
如果非得在你所夢想的世界
與夫人之間擇一
你會選擇哪一個呢？
老婆
老公
-你正要回家嗎？ -不是
是不是出了什麼事？
沒有，一切都很好
我從地區事務所離開，要去別的地方
因為大路塞車 我們往這邊開就看到妳了
原來如此
-妳剛下班要回家嗎？ -嗯，你吃晚餐了嗎？
我現在要去赴約吃飯了
-不要喝太多酒 -是
你們好
-妳好 -妳好
你們辛苦了
你快走吧
-路上小心 -嗯
好了
怎麼了？
沒事，你趕快走吧
慢走
-好，改天見 -再見
我想聽聽剛才那個問題的答案
你選擇夫人嗎？
為什麼你認為兩者只能擇一？
妳別對她放太多感情
我怕妳會受傷
妳怎麼愛吃不吃的？
-很難吃嗎？ -沒有啦
我只是有點沒胃口
真是的，受不了妳們
一個孕吐，一個沒胃口
也給我一件事做可以嗎？
怎麼了？
又發生了什麼事嗎？
沒什麼事啦
請進
妳下班了嗎？
嗯
有事嗎？
那個
妳的護唇膏…
就是除掉殘留貼紙的那個
對喔，它在修復工作室對吧？
沒有，我沒看到
不在那裡嗎？
我好像是放進包包時掉的
妳明天上班後再仔細幫我找找看
好，我會找找看
謝謝
不過妳怎麼會提到護唇膏？
-那個… -我還以為妳撿到了要拿給我
妳為什麼會問那個呢？
我想知道那個顏色的名稱
顏色名稱？
那很好看，我也想買一條給潤曙
好
那個店裡有很多
妳直接去買就行了
這樣啊
-好，謝謝妳 -不會
真羨慕她
你回來啦？
抱歉，我吵醒妳了嗎？
沒有，我沒睡，我有點失眠
為什麼失眠？
沒為什麼
但你有點晚耶 你本來說12點左右就會回家
我今天跟區議員一起吃飯
有一名隨行人員 把車開出來時發生擦撞
所以就用我的車送對方回去了
送到家嗎？誰啊？
說了妳也不認識
是宋有珍議員
不過
妳突然對我感興趣了嗎？
-什麼？ -妳自己想想
我每天見了誰或是做什麼 妳本來完全不關心
也不想知道
卻突然問我跟誰見面
是否把對方送到家
讓我怦然心動耶
要怎麼想是你的自由
我對南中道議員才沒興趣
趕快洗澡睡覺
我覺得很好啊，關心我一下嘛
你幹嘛？快去洗澡
-晚安 -好
-不過老公 -嗯？
-平常你那台車 -嗯
除了你和友材 也很常有其他人搭吧？
其他人？
嗯
應該是吧
除了張輔佐官 我通常會跟金光娜祕書官一起搭車
去地區事務所或跑外部行程
這樣啊，光娜也會搭啊？
對，通常是這樣
不過我們辦公室的人都會搭 像是高珉碩、崔慈英
-妳問這個做什麼？ -嗯？
沒事
你一定累了，快去洗澡吧
-好，妳快睡吧 -好
我很心動耶
你到底是怎麼了？
我一定是瘋了
對了
妳跟榮山的人還有在聯絡嗎？
-榮山？ -嗯
怎麼突然這麼問？
我最近在忙一些事，剛好提到榮山
那裡是妳的故鄉 我想問妳有沒有認識的人
原來如此
我已經離開那裡很久了
所以我沒跟育幼院或以前同學聯絡
我也覺得是那樣 但以防萬一還是問一下
-嗯 -我出門了
-這個拿去 -好
-祝妳有美好的一天 -嗯，路上小心
謝啦
（威非）
（南中道，榮山）
（保國保民黨姜循弘的小姨子 涉嫌在忠北榮山炒地皮）
（大韓黨南中道召開記者會）
“李某”？
李某…
我想不到任何人
姜最高委員
嗯？
喔，小姨子
你好，姐夫
有一個議員祕書還什麼的女人
好像來到這裡想找碴
那倒還好
但她一直四處打探 因為經濟不景氣而有困難的人
對，是啊
所以我請他們警告她，要是她敢再來
我會告她妨礙營業並把她趕走
什麼？
妳又沒有做違法的事
是過世的岳母託夢叫妳買點地
妳才會買的
而那裡正好成為都更預定地而已
對，沒什麼好擔心的
好，姐夫
那麼再見
好
真是的
他說了什麼？
他說那個國會議員 只是在胡亂指控，要我別擔心
那是因為他遠在汝矣島 才會說得一派輕鬆
唉唷，我現在因為
那個祕書老是在這附近打探 都快煩死了
真是的
就因為我的家人在汝矣島
我在這個鄉下地方努力生活
只不過買了一些地
就要被放大檢視
這是嚴重侮辱人格跟侵犯人權的行為
怎麼回事啊？
我時差還沒調好 凌晨好不容易才睡著
怎麼了？
有什麼事嗎？
妳不用管
姐夫說得有道理
是他們自己缺乏情報能力 或沒錢可以投資
現在因為眼紅就說那是炒作
真是的，我簡直無言以對
-崔女婿 -是
你想辦法讓那個國會議員閉嘴
說我們會告他 散布不實之事和妨害名譽
你怎麼都不會事先預防這種事？ 到底在幹什麼啊？
妳幹嘛怪基永？
妳覺得呢？他連這種事都做不好
你要遲到了，我們走吧
最好是要遲到了！
成天只會偏袒自己老公
是…
那請把那位祕書的名片拍下來傳給我
好，謝謝
他是這區的國會議員嗎？
不是，是首爾的，大韓黨議員
喔，大韓黨的啊
媽買的那塊地
是姨丈洩露國會國土交通委員會的 都更情報才買下來的
之後就發布了都更公告
在短短六個月內，市價上漲了三倍
那我們現在該怎麼辦？
還能怎麼辦？她叫我去把事情解決
你要怎麼解決？
不要沒事插手，安分待著吧
安分待著事情會解決嗎？
基永
我知道你很辛苦
但你也很清楚我媽為何會執著於土地
-所以即使很辛苦也稍微… -丞喜
這件事我會想辦法解決
可是
我沒辦法繼續下去了
-基永 -現在住在這個家
對我而言太痛苦了
一點也不開心
（錄取證明，法學院，陳丞昊）
怎麼了？
妳是怎麼了？
我在問妳話
媽
妳可以把我的照片也放在這裡嗎？
竟敢提這種要求？
喂，妳做什麼？還來
-還給我 -已經20年了
妳要這樣生活到什麼時候？
妳自己也失去孩子看看！
20年就像一天般短暫 同時也像億萬年般漫長
天啊，這該怎麼辦？
不是只有丞昊是妳的小孩
我也是啊
天啊
不行
妳是怎麼了？
沒有，沒事
現在住在這個家
對我而言太痛苦了
一點也不開心
丞昊
丞昊，對不起
媽媽對不起你
我可憐的孩子
媽媽對不起你
最近證明了
-韓國並非無毒淨土 -是的
大韓黨南中道議員的長子 不久前身亡了
但屍體被發現時
發現他持有冰毒對吧？
對，警方在他的口袋中 發現了一公克的冰毒
一公克的冰毒… 你知道胰島素注射器吧？
-知道 -是，就差不多是一個注射器的量
-金材恩？ -通常冰毒
被視為硬性藥物
都怪妳
都是妳害的！
從本案可看出
最近不只大麻
冰毒的濫用
也呈指數增長
-我可憐的兒子 -這種情況究竟是如何造成的呢？
（第58屆池清國中 畢業證書頒發儀式）
請進
秀彬
妳要去上班了嗎？
不是
秀彬，我們去看智薰吧
-那我們開始開會吧 -好
（來電）
不好意思
-喂？我是金光娜 -請把影本發下去
好的
什麼？
是，你好
（法制司法委員會，會議室）
這像話嗎？
現在這個南中道議員代表提出的法案
僅因為家人是政治人物
那些親戚就被誣陷為潛在的經濟犯
真是的
你對我和我家人進行 毫無證據的誣陷與誹謗
是想做什麼？
不是沒有證據，而是你沒良心吧
請注意你的言辭，南中道議員！
你真的不知道國土交通部 公布要都更的榮山市土地
是你小姨子去年就已經買下的地嗎？
看來南中道議員
對你每一個親戚的經濟活動
全都瞭若指掌
小姨子是相當親近的家人
那麼兒子是你的直系血親一親等
對於他的經濟活動
想必你也是摸得一清二楚吧
我是指冰毒
姜循弘議員
你說得太過分了
哪裡過分？
這可是有憑有據的事實
真是的
還不是大麻，而是冰毒
他根本是條毒蟲啊，受不了
請你說話有點分寸！
兩位議員
與議案無關的話題…
我的意思是
別用這樣的法案
一併侮辱政治人物及其家人！
由於沒有代替辯論的委員
我們必須進行表決
但因為姜循弘議員離場
參加表決之人數未足法定人數
所以表決
將擇日再進行
接下來
我將統一提出討論 保健福祉委員會所負責之
議程第78項
至第91項的法案
（張友材輔佐官）
榮山的那位女婿聯絡了金光娜祕書官
他有話要當面說，現在正要來首爾
-我去見見他 -議程第80項
《社會保障基本法》
部分修訂法案…
（南中道，榮山）
（保國保民黨姜循弘稱小姨子李某 涉嫌炒地皮一事毫無根據）
（南中道喪子，放慢對姜循弘親戚 涉嫌舞弊之調查）
（南議員提出炒地皮嫌疑 姜議員迅速表示此事毫無根據）
（南中道大韓黨國會議員 及其配偶金某）
秀彬，我先在外面等妳
出門前記得把門鎖好
你是崔基永先生吧？
你好
我是南中道
嗨
好久不見了
（金材恩）
金材恩
不對
金惠調
初次見面
妳這個殺人犯
Trolley：命運交叉點
她吞了一些藥
來榮山
-我們今天還沒聊完呢 -榮山？
妳不准擅自進我的房間
妳知道毫無異狀、安安靜靜的人 闖起禍來更嚴重吧？
傳開了嗎？
感覺不簡單
妳老公怎麼辦？他可是政治人物
你是即將面臨國會大選的國會議員
你要公私分明
字幕翻譯：江宛臻