"عربة الأسرار"
كل هذا بسببي.
قد فقدا ابنهما.
"حفظ الكتب"
أنا آسفة جدًا، لكن طرأ أمر ما.
هلّا تذهبين إلى المنزل قبلي.
لم آت إلى هنا منذ وقت طويل.
أعرف.
هل تريد الخروج واستنشاق بعض الهواء؟
لا، لنبق هنا فحسب.
يمكنك العمل، لن أزعجك.
لا بأس، لست على عجلة من أمري.
هل نذهب إلى المنزل إذًا؟
لا.
أريد فحسب…
أن أكون هنا معك.
فلتعملي إذا شئت.
أتيت لرؤيتك، لذا سأفعل ذلك فحسب.
هذا كل ما أحتاج إليه.
قد عدت.
- مرحبًا. - مرحبًا.
هل النائب "نام" بخير؟ ماذا عن المشفى؟
إنه بخير، إنه متعب قليلًا فحسب.
فهمت، هذا مطمئن!
بعد التفتيش النهائي،
سيكون مشغولًا بالتحضير للانتخابات العامة.
لم يأخذ يوم إجازة منذ ولايته الأخيرة،
لذا بدأت أقلق.
لم يأخذ يوم إجازة واحد؟
لا، كنت المسؤولة عن جدول أعماله في ذلك الوقت.
في عطل نهاية الأسبوع، كان يقوم بجولات في منطقته
أو يحضر الفعاليات الاحتفالية في أنحاء البلاد.
وفي العطلات، كان يزور مراكز رعاية المسنين وما شابه.
لذا لم يأخذ يوم إجازة كاملًا
منذ سبع سنوات ونصف.
- يا للهول. - عجبًا.
على الأقل، كان جدول أعمال اليوم خفيفًا.
الكثير من النوّاب يتغيبون عن الجلسات العامة في هذا الوقت، صحيح؟
بعضهم مشغولون بالتحضير للتفتيش،
والآخرون لا يهتمون سوى بالانتخابات العامة.
يعودون إلى مناطقهم لتأمين الأصوات.
لم يعد الأمر كذلك.
الناس يراقبون.
ويمكنهم إبقاء مشاريع القوانين معلقة من خلال الحفاظ على مقاعدهم في تلك الجلسات.
إنه محقّ.
خاصةً في نهاية الولاية التشريعية، كما الحال الآن.
إن لم يُقرّ مشروع القانون قبل نهاية الولاية التشريعية،
يتم إلغاؤه.
أنت محقة.
فهمت، يمكن إلغاء مشروع قانون في نهاية الولاية التشريعية.
هذه سترة النائب "نام".
- هل يمكنك أن تأخذها إلى المصبغة؟ - أجل يا سيدي.
في الواقع، انس الأمر.
سآخذها أنا.
حسنًا.
ستُقام مراسم جنازته في مشفى جامعة "كوانغ سون".
لن تذهب، أليس كذلك؟
أنا آسف، لكن هل يمكنك أن تلغي مواعيدي لهذا اليوم؟
سيد "جانغ"، هل أوصلك إلى "يويدو"؟
لا، لحظة واحدة.
"مشفى (كوانغ سون) الجامعي"
"سيارة أجرة"
لنذهب إلى "يويدو".
مهلًا، لحظة واحدة.
قد لا يكون "جي هون" هو الأب.
أنت محق.
قد لا يكون هو الأب.
كم دفع لك؟
- ماذا؟ - كم تتقاضين في الليلة؟
كم دفع "جي هون"؟
دعني وشأني.
دعني وشأني!
قلت دعني وشأني!
انتبهي عندما يتحدث إليك شخص راشد.
إذًا لم تمارسي الجنس معه مقابل المال.
أنا و"جي هون" كنا نتواعد.
مع ذلك،
هذا لا يضمن أن هذا الطفل هو طفل "جي هون".
كما قلت تمامًا.
ادخل في صلب الموضوع.
حسنًا.
هل ستبقين في ذلك المنزل؟
إذًا تواري عن الأنظار كما لو أنك ميتة.
إن لم تكوني مستعدة لذلك، فلتموتي إذًا.
هل أنت مضطر لقول هذا؟
كاميرا السيارة…
كاميرا السيارة موصولة الآن.
أنت محقة.
من يعلم ما الذي ستصوّره؟
"النائب (جونغ دو نام)"
نائب؟
عضو في القائمة؟
أجل.
قابلت النائب "جين سيوك وو" من حزب "دايهان" الليلة الماضية
وعرضت عليّ ترشيحي لأكون عضوًا في القائمة.
حتى إنها جعلتني من بين الذين فوزهم مضمون.
سبق واتخذت قرارك.
أنا آسف.
لكن…
ما زلت…
أرغب في أن تدعميني في هذا القرار.
حلمت بهذا منذ وقت طويل،
وأنا بحاجة إلى تلك الطمأنة.
وعدتك عندما تزوجنا
أنني حتى لو دخلت الحياة السياسية يومًا ما،
سأحرص على أن تستمري في عيش حياة هادئة
كما أردت تمامًا.
سأفي بذلك الوعد مهما كلّف الأمر.
لن أفعل شيئًا يعكّر صفو حياتك على الإطلاق.
أعدك.
بشرط واحد.
لا أعرف شيئًا عن السياسة
وربما لن أعرف أبدًا.
لذا من الآن فصاعدًا، سنعيش معًا
لكننا سنمشي في طريقين مختلفين.
لكن…
إذا أصبحت الأمور صعبة جدًا،
فأرجوك أن تخبرني بما يحدث.
هذا شرطي لدعم قرارك.
سأخبرك.
سأحرص على فعل ذلك.
أعدك.
شكرًا لك يا عزيزتي.
شكرًا جزيلًا لك.
شكرًا لأنك وفيت بوعدك.
"الحلقة الرابعة، (الزيارة)"
النودلز التي طلبتماها جاهزة.
- استمتعا. - شكرًا لك.
- "يو جين". - نعم؟
ألست تعملين لوقت متأخر جدًا؟
ألا يُسمح لي بذلك؟
حسنًا، لم أقل إنه غير مسموح لك،
لكن "هيي جو" تطلب مني أن أحرص على ألّا تعملي كثيرًا
كلما رأتني.
إنني أحرص على ذلك.
لذا إن شعرت بالتوعّك غدًا، فهذا ليس ذنبي.
حسنًا، سأغادر.
"يو جين"، هل انتهيت من العمل؟
أظن أنني سأتأخر قليلًا اليوم، هل يمكنك إعداد العشاء لـ"سو بين"؟
أيًا يكن.
ماذا تفعلين هناك؟
تعالي وتناولي الطعام.
شكرًا على الطعام.
كيف يمكنك أن تكوني مرتاحة حيال كل شيء؟
بينما كل أفراد هذه العائلة متوترون بسببك.
يقولون إن الهدوء مفيد للطفل.
مفيد للطفل؟
هل تظنين أن الحمل بهذه السهولة؟
هل جرّبت ذلك؟
هل ستنجبين الطفل؟
لست متأكدة.
فسد هذا.
لا بأس به.
لا بدّ أنه غثيان الصباح.
أهلًا وسهلًا.
هل لي أن أعرف الاسم الذي تمّ الحجز به؟
"كي يونغ تشوي"!
هنا!
انظر إلى نفسك.
على أي حال، منذ متى وأنت متزوج من "سيونغ هي"؟
- منذ خمس سنوات؟ - كل هذه المدة؟
الوقت يمضي بسرعة، أليس كذلك؟
عندما كنت تزورنا قادمًا من "أستراليا"
دعوتك إلى حفل لمّ الشمل.
قابلتها حينها.
هل تتذكر ذلك؟
أجل.
مهلًا.
هل كنتما مُقرّبين حتى في المدرسة الثانوية؟
لا، كنا في الصف ذاته في السنة الأخيرة فحسب.
صحيح؟
لهذا تفاجأنا عندما سمعنا أنكما ستتزوجان.
"كي يونغ".
لعبت دورًا كبيرًا في زواجك، اتفقنا؟
إياك أن تنسى ذلك.
حسنًا.
إذًا ما قصة برنامج التبادل اللغوي الذي ستستمر فيه هي لثلاث سنوات؟
ألم تكن ستذهب لمدة سنة؟
ولماذا لم تذهب معها؟ لماذا أنت هنا كالأرمل؟
أنهت دراستها وعادت اليوم.
اليوم؟
ما كنت لأتصل بك لو كنت أعرف ذلك.
أنا آسف.
صحيح.
لم تنجبا أولادًا بعد، صحيح؟
لن أطلب منك أن تحتسي المزيد من الشراب.
اذهب إلى المنزل باكرًا واقض وقتًا ممتعًا، إن كنت تفهم ما أقصده.
على أي حال يا "كي يونغ"…
هل يمكنني اقتراض بعض المال؟
- المال؟ - أجل.
آسف لأنني أطلب منك هذا،
لكنه عملي، لذا هل يمكنك الاستغناء عن 50 مليونًا؟
أنا آسف، لكنني لا أملك هذا القدر من المال.
أنت تملك الكثير من المباني، بالطبع تملك المال.
لا أملك المال، أنا أقول الحقيقة.
أنا أدير المباني التي تملكها حماتي فحسب.
كلها مسجلة باسمها.
لا فرق.
ستصبح ملكًا لزوجتك قريبًا.
تزوجت ابنة أغنى عائلة في "يونغسان".
لا تتظاهر بالبراءة أمامي.
انس الأمر.
طابت ليلتك يا سيدي.
- حسنًا. - سأتصل بك.
يا للعجب.
سيدة "لي"، شكرًا لأنك خصصت وقتًا لكتابة العقد.
قالت إنها لن تعقد الصفقة إلا عندما تصلين إلى "كوريا"،
لذا انتظرنا أنا والبائع لأكثر من شهر.
أمي، إن احتجت إلى أحد، فلديك "كي يونغ".
إنه يدير كل عقاراتك على أي حال.
إنه ليس ابني.
يجب أن أعقد الصفقة أمامك
كي تعرفي مكان أرضي ومبانيّ حتى بعد موتي.
كفّي عن الحديث عن الموت.
الجميع يموتون.
متى ستعود إلى المنزل؟
عجبًا، عدت إلى المنزل باكرًا.
أجل، أظن ذلك.
هل تناولت العشاء؟
أكلت مع أمي.
لا بد أنك متعبة، يجب أن تخلدي إلى النوم.
حسنًا.
- عدت إلى المنزل. - مرحبًا.
عدت إلى المنزل أيضًا.
لماذا أتيتما معًا؟
التقينا أمام المنزل.
هل ستخرج مجددًا؟
- لا، أنهيت عملي. - ماذا دهاك؟
لم تعد "يون سيو" إلى المنزل بعد، أليس كذلك؟
أين "سو بين"؟
ادخل.
لا، ابقي في السرير.
سمعت أنك شعرت بتوعّك ولم تتناولي العشاء.
هل تشعرين بتحسن الآن؟
- أجل. - هذا مطمئن.
قد يصبح الأمر مؤلمًا جدًا عندما يزداد الغثيان الصباحي سوءًا.
عانيت من ذلك في المراحل الأولى من حملي أيضًا.
أحضرت شاي الشعير الذي أعدّته "يو جين".
يجب أن يساعدك.
ارتاحي قليلًا إذًا.
مهلًا.
تفضلي.
خضعت لفحص مخدرات.
هل كانت النتيجة سلبية حقًا؟
رأيت نتائج الفحص.
عزيزي.
لا أعرف كيف أشعر كلما رأيتها.
ما زلت محتارة جدًا بشأن هذا الوضع.
لكن…
إنها حامل بطفل "جي هون"،
لذا أبذل قصارى جهدي لأحبها.
لذا حاول أن تكون أكثر تفهمًا، اتفقنا؟
حتى إنها ذكرت فحص المخدرات قبلي
وخضعت للفحص بنفسها.
وهي تعاني من غثيان الصباح الآن، لا بد أن الأمر صعب عليها.
حسنًا.
لكن يا عزيزتي،
لا تتعلقي بها كثيرًا.
أخشى أن تتأذي.
حسنًا.
لكننا سمحنا لها بالدخول إلى منزلنا،
لذا فلنحاول الوثوق بها، اتفقنا؟
وهي لا تبدو فتاة شريرة.
هل تريد الاستحمام؟ سأجهّز لك الحمّام.
يجب عليك ذلك، لا بد أنك متعب، سيساعدك على النوم.
حسنًا، شكرًا.
أين لباسك العُلوي؟
ماذا؟
أعني سترة بدلتك.
لا بدّ أننا تركناها في الاستديو.
لا، إنها في سيارتي.
فهمت.
لماذا حقيبتها…
يا "يون سيو".
عجبًا يا أمي.
قد فزعت ظنًا مني أنك تتقيئين.
"سو بين" ليست على ما يُرام، إنها مصابة بغثيان الصباح.
إنها لا تُطاق.
انتبهي لكلامك.
ماذا فعلت؟
- "يون سيو نام". - "يون سيو نام".
لا تخاطبي أمك بهذه الطريقة.
لماذا توبخني دائمًا؟
هذا مزعج جدًا.
- "يون سيو". - "يون سيو نام"!
إنها تفعل ذلك لأنك تستمر في توبيخها.
انظري إلى سلوكها.
قد دللتها لأن الكثير من الأمور كانت تحدث.
"يون سيو نام"، اخرجي.
توقف، سأتحدث إليها، اتفقنا؟
يجب أن تذهب إلى غرفتك، هذا يكفي، اتفقنا؟
دعني وشأني.
دعني وشأني!
قلت دعني وشأني!
لا تقس كثيرًا على "يون سيو".
لا بد أن هذا مربك وصعب عليها أيضًا.
سأتحدث إليها.
لا يتعلق الأمر بما حدث اليوم فحسب.
كونها طالبة متفوقة ليس الأمر الأكثر أهمية.
"يون سيو" في المدرسة الإعدادية يا عزيزي، إنها مراهقة.
وقد عانت الكثير.
ابنتك لطيفة وذكية مثلك تمامًا
وأنا فخورة جدًا بها.
بقيت أكثر قربًا من "يون سيو" طوال السنوات الثماني الماضية،
لذا يمكنني أن أكفل ذلك.
هل توبخينني لأنني جعلتك تربّينها بمفردك؟
أنت سريع الفهم.
أنت ذكي، ألست كذلك؟
أنا آسف.
ليست لديّ أعذار.
أنت تعرف…
تعرف أنني تخليت عنك لأتقاسمك مع العالم، صحيح؟
أجل.
شكرًا لك.
أحبك.
وأنا أيضًا.
أنا أحبك أيضًا.
"سوشي (جين)"
صباح الخير.
استعددت في وقت مبكر جدًا.
لحظة واحدة، يجب أن أعبّئ عصير الخضار في زجاجة.
خذي وقتك، سأنتعل حذائي.
أولًا، قمت بجولة في "يونغسان".
عائلة "يو سين لي"،
أقصد أنسباء النائب "سون هونغ كانغ"،
كانوا قادة مجتمع في هذه المنطقة لأجيال.
لا أحد هنا مستعد للكلام.
ومع ذلك، وجدت معلومة جديدة.
"يو سين لي" غير راضية عن صهرها.
صهرها؟
الذي يدير عقاراتها؟
أجل، اسمه "كي يونغ تشوي"،
وهو يدير ملعبًا داخليًا للتدرب على الغولف.
هل هو من السكان المحليين؟
أجل، قابل ابنة "يو سين لي"
في حفل لمّ شمل الثانوية قبل أن يتزوجها.
يعيشان في منزل "يو سين لي" حتى هذا اليوم.
كما أن ابنة "يو سين لي" ذهبت إلى "كندا" بمفردها منذ قرابة ثلاث سنوات
للدراسة في الخارج، ثم عادت مؤخرًا.
تاركةً زوجها مع أمها التي ليست راضية عنه؟
أجل.
فهمت، يا لهما من زوجين مثيرين للاهتمام.
لكن إن كان صهرها مسؤولًا عن إدارة عقاراتها،
هذا يعني أنها تثق به.
فلماذا ليست راضية عنه؟
حسنًا، على ما يبدو…
فإن عائلته ليست ثرية جدًا.
لم يكونوا أثرياء أصلًا،
لذا أهدته "يو سين لي" ملعب الغولف عندما تزوجا.
"من حماتك (يو سين لي)"
إنها تتحكم به وتعامله بطريقة سيئة.
- لذا يتردد الناس في الحديث، - ليس من هناك، ماذا تفعل؟
لكنهم جميعًا يشفقون عليه.
خذ زاوية مناسبة، جيد.
إن كانت قد تركت زوجها بمفرده كي تسافر إلى الخارج
بالرغم من كل ذلك،
فقد لا يكون الزوجان على وفاق.
هل عادت لتنهي طلاقهما؟
لا يمكن للمرء أن يعرف ما يجري بين زوجين.
صحيح، لكن يبدو أن الخبر عن "كي يونغ تشوي" وحماته صحيح،
لذا لم لا نتحدث إليه؟
إن كان الجميع يعرفون كم تقلل من شأنه،
فأنا واثقة أنه يكتم الكثير.
صحيح، وإن كان يدير عقاراتها، فستتوفر لديه معلومات…
لا، دعونا لا نعبث مع الصهر.
قد تكون الأمور سيئة بينهما، لكنهما عائلة.
سيساندان بعضهما في أمور أسوأ.
لكنه مجرد صهر.
العائلة أكثر من مجرد رابطة دم.
وإن كان سيستمر في ذلك الزواج
رغم سوء المعاملة العلنية،
فقد يعبّر ذلك عن مدى حبه لزوجته.
فهمت.
الحب صعب جدًا.
هل تظن أن هذا هو سبب عدم زواجي حتى الآن؟
- بالضبط. - اللعنة.
- آنسة "كيم". - نعم يا سيدي.
أعلم أنك تعملين بجد،
لكن هل يمكنك إيجاد طريقة أخرى دون إقحام الصهر في الأمر؟
- أجل يا سيدي. - حسنًا، أحسنت صنعًا.
مرحبًا، هذه أنا، هل يمكنك التحدث الآن؟
هل كنت في عملية ولادة؟ لا بد أنك مشغولة.
في الواقع، اتصلت لأسأل عن شيء.
سمعت أن هناك دواءً لغثيان الصباح هذه الأيام.
ماذا؟
إنه ليس لي، هذا هراء.
منذ قرابة خمسة أسابيع.
فهمت.
حسنًا، يجب أن تعودي إلى العمل.
أجل، حسنًا، شكرًا لك.
"أحبكما يا أمي وأبي، ابنكما المخلص (جي هون نام)"
اللعنة، أين مرطب الشفاه خاصتي؟
استرجعته منها ثم وضعته هنا.
هل سقط مني في مكان ما؟
"السيدة (كيم)"
سأسألها لاحقًا الليلة.
"العامل النظيف والنزيه والكفؤ (جونغ دو نام)"
ستأتي الرئيسة "جين سيوك وو" أثناء الحملة، صحيح؟
آمل أن تأتي حقًا.
شكّلت عونًا كبيرًا خلال الانتخابات العامة الماضية.
أعرف هذا جيدًا.
أيها النائب "نام".
يجب أن تكون أكثر نشاطًا في التواصل مع السكان المحليين.
بالطبع، سأخصص المزيد من الوقت.
لم أكن أتحدث عنك.
قصدت السيدة "كيم".
لم أرد أن أذكر هذا مجددًا،
لكن بصفتي رئيس مكتب المنطقة
ورئيس حملتك الانتخابية،
بصراحة، خاب أملي كثيرًا في زوجتك.
قلت ذلك.
النوّاب الآخرون يطلبون من زوجاتهم
زيارة السكان المحليين للحصول على أصواتهم،
لكن السيدة "كيم" لا تشارك أبدًا.
حسنًا.
يمكنني تفهّم ذلك إلى حد ما.
لكن عليها أن تظهر خلال الانتخابات.
بصراحة، هذا محبط جدًا.
لا،
قد لا نكون عائلتك.
لكننا نعمل ليلًا ونهارًا لأشهر،
ونأخذ السوائل الوريدية ونجهد أنفسنا من أجلك.
لكن زوجتك لا تأتي حتى
ولا يبدو أنها تهتم على الإطلاق.
لا يسعنا إلا أن نشعر بالإحباط.
أفهم تمامًا ما تعنيه.
لكن…
أنا آسف.
لا أظن…
أن زوجتي تستطيع المساعدة.
أنا آسف جدًا يا سيد "يو".
مهلًا أيها النائب "نام".
يا للهول.
سأبذل جهدًا إضافيًا لأعوّض غيابها.
لذا تفهّم الأمر رجاءً.
هذا وعد قطعته لزوجتي.
أنا آسف.
يا للهول، أيها النائب "نام"، أرجوك لا تفعل هذا.
أيها النائب "نام"، أرجوك.
"ابن منطقة (سينيانغ)! عامل نظيف ونزيه وكفؤ!"
لماذا يُوجد هنا منشور من الانتخابات العامة الأخيرة؟
كنت يافعًا.
الوقت يمرّ بسرعة.
عملت بجد كبير حينها.
أيها النائب "نام".
لماذا أردت الانخراط في السياسة؟
كان ذلك مفاجئًا.
أردت أن يتغير العالم ليصبح أفضل.
بعد قول ذلك بصوت عال، يبدو الأمر كجزء من مذكرات طفل.
لكنها الحقيقة.
ذاك ما كتبته عندما سألوني ماذا أريد أن أكون ولماذا
في صغري.
في هذه الحالة،
إن كان عليك أن تختار
بين العالم الذي تحلم به وبين زوجتك،
فأيّهما ستختار؟
عزيزتي.
مرحبًا يا عزيزي.
- هل كنت في طريقك إلى المنزل؟ - لا.
هل هناك خطب ما؟
لا، كل شيء على ما يُرام.
كنت في مكتب المنطقة للتو.
كان الشارع الرئيسي مزدحمًا، لذا سلكنا منعطفًا ورأيناك.
فهمت.
- هل كنت في طريقك إلى المنزل؟ - أجل، هل تناولت العشاء؟
أنا في طريقي إلى موعد عشاء.
- لا تسرف في الشرب. - حاضر يا سيدتي.
مرحبًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
شكرًا لكما على عملكما الجاد.
هيا، اذهب.
- رافقتك السلامة. - حسنًا.
هاك.
ما الخطب؟
لا شيء، يجب أن تذهب.
أراك لاحقًا.
- أراك لاحقًا. - إلى اللقاء.
أودّ أن أسمع الإجابة على سؤالي قبل ذلك.
هل تختار زوجتك؟
ما الذي يجعلك تظن أنه لا يمكنني أن أحظى إلا بأحد الخيارين؟
لا تتعلقي بها كثيرًا.
أخشى أن تتأذي.
بالكاد لمست طعامك.
- أليس لذيذًا؟ - لا، ليس الأمر كذلك.
كل ما في الأمر أنني فقدت شهيتي.
يا للهول.
إحداهما تعاني من غثيان الصباح والأخرى لا تشتهي الطعام.
هلّا تعطينني دورًا أيضًا.
ما الأمر؟
هل هناك خطب ما؟
لا شيء.
ادخلي.
هل عدت من العمل؟
أجل.
ما الأمر؟
حسنًا،
بشأن مرطب الشفاه الخاص بك…
المرطب الذي كان عليه بقايا ملصق.
أجل، كان في الاستديو الخاص بك، صحيح؟
لا، لم أره هناك.
ألم يكن هناك؟
أقسم إنني وضعته في حقيبتي.
هل يمكنك أن تبحثي عنه مجددًا عندما تذهبين إلى العمل غدًا؟
بالطبع، سأفعل ذلك.
شكرًا لك.
لكن ماذا أردت أن تقولي بشأنه؟
- صحيح. - إن لم تجديه،
فماذا أردت أن تقولي؟
أردت أن أسألك عن اسم اللون.
اسم اللون؟
كان جميلًا، لذا أردت شراء واحد لـ"يون سيو".
صحيح.
هناك الكثير منها في المتجر،
لذا اختاري واحدًا فحسب.
فهمت.
- شكرًا لك. - على الرحب والسعة.
يا لحسن حظها.
قد عدت.
أنا آسف، هل أيقظتك؟
لا، لم أكن نائمة، لم أستطع النوم.
لم لا؟
من دون سبب.
تأخرت، قلت إنك ستكون في المنزل بحلول منتصف الليل.
تناولت العشاء مع مندوبي المنطقة،
وصدم أحد الموظفين سيارة بينما كان يخرج من سيارته.
لذا أوصلته إلى المنزل بسيارتي.
أعدته إلى منزله؟ من؟
لا تعرفينه.
إنه المندوب "يو جين سونغ".
مهلًا لحظة.
لماذا أصبحت مهتمة بي فجأةً؟
- ماذا؟ - فكّري في الأمر.
لم تُظهري أي اهتمام بمن أقابل وماذا أفعل.
لكنك الآن تسألين مع من كنت
وتسألين إن كنت قد اصطحبته إلى المنزل،
هذا…
يجعل دقات قلبي تتسارع.
في أحلامك.
لا يهمني أمر النائب "جونغ دو نام" على الإطلاق.
اغتسل ونم.
يعجبني ذلك، أعيريني بعض الاهتمام.
توقف، يجب أن تغتسل.
- طابت ليلتك. - حسنًا.
- في الواقع يا عزيزي. - نعم؟
- هل يستقلّ… - نعم؟
أشخاص آخرون غيرك أنت و"وو جاي" سيارتك عادةً؟
أشخاص آخرون؟
أجل.
حسنًا، أظن ذلك.
باستثناء السيد "جانغ"، عادةً ما أصطحب الآنسة "كيم"
إلى مكاتب المنطقة أو إلى المناسبات خارج المكتب.
فهمت، الآنسة "كيم" أيضًا؟
أجل، عادةً.
تقريبًا كل من في المكتب، "مين سيوك كو"، "جا يونغ تشوي"، الجميع.
- لماذا تسألين؟ - ماذا؟
لا شيء.
لا بد أنك متعب، اذهب واغتسل.
- حسنًا، طابت ليلتك. - طابت ليلتك.
ما زال قلبي يخفق بسرعة.
ما خطبك؟
لا بدّ أنني كنت مجنونة.
"جيه دي"
صحيح.
هل ما زلت على تواصل مع أحد في "يونغسان"؟
- "يونغسان"؟ - أجل.
لماذا تسأل فجأةً؟
كنت أفعل شيئًا وظهر اسم "يونغسان".
إنها بلدتك، لذا كنت أتساءل إن كنت تعرفين أحدًا.
فهمت.
بقيت بعيدة لفترة طويلة،
لذا فقدت الاتصال بأصدقائي الذين كانوا معي في دار الأطفال أو المدرسة.
هذا ما ظننته، كنت أسأل تحسبًا.
- حسنًا. - سأذهب الآن.
- خذ هذه. - حسنًا.
- طاب يومك. - وأنت أيضًا.
شكرًا.
"ويفر"
"(جونغ دو نام)، (يونغسان)"
"نسيبة (كانغ) مشتبه بها في المضاربة بالأراضي في (يونغسان)"
"مؤتمر (نام) الصحفي بخصوص الجدل الدائر حول المضاربة"
"لي"؟
"لي"…
لا أتذكّر أحدًا.
أيها النائب "كانغ".
نعم؟
"يو سين".
مرحبًا يا "سون هونغ".
سكرتيرة ذلك النائب أو أيًا تكن
أتت لتثير المشاكل.
أعني، لا بأس بكل هذا.
لكنها تستمر في التطفل ومضايقة هؤلاء الناس المشغولين.
أجل، صحيح.
لذا طلبت منهم أن يحذّروها من أنهم سيبلّغون عنها
بتهمة إعاقة العمل إن زارتهم مجددًا…
ماذا؟
ليس الأمر وكأنك فعلت شيئًا غير قانوني.
طلبت منك أمك الراحلة في حلم أن تشتري أرضًا،
لذا اشتريت بعض الأراضي.
وصادف أن انتهى بها المطاف إلى التطوير.
أجل، ليس هناك ما يدعو للقلق.
حسنًا يا "سون هونغ".
وداعًا إذًا.
حسنًا.
اللعنة.
ماذا قال؟
طلب مني ألّا أقلق بما أنه مجرد اتهام لا أساس له من الصحة.
يسهل عليه قول ذلك وهو في "يويدو".
يا للهول.
تزعجني جدًا تلك السكرتيرة التي تتجول متطفلة في الحي.
يا للعجب.
لمجرد أن لديّ عائلة في "يويدو"،
سيأتون إلى هذه البلدة الريفية
ليجدوا معلومات تدينني لمجرد أنني اشتريت أرضًا
بينما أنا مجرد امرأة تعمل بجد.
هذه قضية تشهير خطيرة وانتهاك لحقوقي الإنسانية.
ماذا يجري؟
أحتاج إلى النوم بسبب إرهاق السفر، وبالكاد تمكنت من ذلك.
ماذا يجري؟
هل هناك خطب ما؟
هذا ليس من شأنك.
"سون هونغ" محقّ.
ليس لديهم المال أو المعارف من أجل الاستثمار
ويسمون ذلك مضاربة لأنهم يشعرون بالغيرة.
يا للهول، هذا لا يُصدق.
- "كي يونغ". - نعم؟
يجب أن تُسكت ذلك النائب.
قل إننا سنبلّغ عنه بتهمة نشر معلومات كاذبة والتشهير.
لماذا لم تفعل شيئًا لتمنع هذا؟
لماذا تصرخين في وجه "كي يونغ"؟
لماذا برأيك؟ لا يستطيع أن يقوم بعمله بشكل صحيح حتى.
تأخرت، لنذهب.
لم تتأخر!
إنها تنحاز إليه دائمًا.
أجل، فهمت.
إذًا أرسل لي صورة لبطاقة عمل السكرتيرة من فضلك.
حسنًا، شكرًا لك.
- هل هو نائب في هذه المنطقة؟ - لا، في "سول"، إنه مع حزب "دايهان".
فهمت، حزب "دايهان".
اشترت أمك تلك الأرض
لأن العم "سون هونغ" أخبرها بأنه سيتم تطويرها قريبًا.
أُعلن ذلك بعد وقت قصير،
وتضاعفت قيمة الأرض ثلاثة أضعاف خلال ستة أشهر.
ماذا يجب أن نفعل الآن إذًا؟
ماذا تقصدين؟ طلبت مني أن أتدبّر الأمر.
وكيف ستفعل ذلك؟
لا تورط نفسك، لا تُقدم على فعل شيء.
كيف لي أن أنجز أمرًا إذا لم أُقدم على فعل شيء؟
"كي يونغ"، أعلم أن هذا صعب عليك،
لكنك تعرف سبب هوس أمي بالعقارات.
- أعلم أن الأمر صعب، لكن… - "سيونغ هي".
سأفعل كل ما بوسعي لأحلّ هذه المشكلة.
لكن…
لا يمكنني الاستمرار في فعل هذا.
- "كي يونغ". - العيش هنا
لا يُطاق بالنسبة إليّ.
أنا لست سعيدًا هنا.
"شهادة قبول في كلية الحقوق، (سيونغ هو جين)"
ماذا؟
ما الخطب؟
ما الأمر؟
أمي.
هل يمكنك وضع صورة لي هنا أيضًا؟
مستحيل.
مهلًا، أعيديها إليّ.
- ما خطبك؟ - مضى أكثر من 20 عامًا.
إلى متى ستستمرين في هذا؟
لم تفقدي ابنًا من قبل!
تشعرين أن الـ20 عامًا تمرّ وكأنها يوم واحد ودهر كامل في آن معًا.
يا للهول…
"سيونغ هو" ليس ابنك الوحيد.
أنا ابنتك أيضًا.
لا.
لا…
ما الأمر؟
لا شيء.
العيش هنا
لا يُطاق بالنسبة إليّ.
أنا لست سعيدًا هنا.
"سيونغ هو"…
"سيونغ هو".
أنا آسفة يا "سيونغ هو".
أمك آسفة.
أنا آسفة يا "سيونغ هو".
أمك آسفة.
…أن "كوريا" لم تعد خالية من المخدرات،
- هذا أمر ثبت مؤخرًا على ما يبدو. - أجل.
فقد النائب "جونغ دو نام" من حزب "دايهان" ابنه مؤخرًا.
عندما وُجدت الجثة،
وجدوا أن الميثامفيتامين كان بحوزته.
أجل، وُجد غرام واحد من الميثامفيتامين في جيبه.
غرام من الميثامفيتامين… هل رأيت حقنة إنسولين؟
- أجل. - هذا يكفي لملء حقنة واحدة.
- "جاي إيون كيم"؟ - عادةً، الميثامفيتامين
يُعتبر مخدرًا قويًا جدًا.
إنه خطؤك.
كل هذا خطؤك!
كما ترون من خلال هذه القضية،
لم يعد يقتصر الأمر على الماريغوانا.
تعاطي الميثامفيتامين
كان في ازدياد كبير.
- ابني المسكين… - متى بدأت الأمور تسوء؟
"حفل التخرج من مدرسة (جيتشيونغ) الإعدادية"
ادخل.
"سو بين".
هل أنت ذاهبة إلى العمل؟
لا.
"سو بين".
فلنذهب لرؤية "جي هون".
- فلنكمل اجتماعنا. - حسنًا.
"اتصال وارد"
المعذرة.
- "بيت نا كيم" تتكلم. - هل يمكنك تسليم النسخ؟
تفضل.
عفوًا؟
أجل، مرحبًا.
"قاعة اجتماعات اللجنة التشريعية والقضائية"
هذا مناف للعقل.
مشروع القانون الذي اقترحه وقدّمه النائب "جونغ دو نام"
يلفق لأناس أبرياء تهمة كمجرمين اقتصاديين محتملين
لمجرد وجود سياسيين في عائلاتهم.
أولًا، توجّه اتهامات ضدي وضد عائلتي من دون أي دليل.
والآن هذا؟
ما ينقص هنا هو ضميرك وليس الدليل.
انتبه لكلامك أيها النائب "نام"!
أما كنت تعرف حقًا أن نسيبتك اشترت أرضًا العام الماضي
والتي أُعلن مؤخرًا عن تطويرها من قبل وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل.
أيها النائب "نام".
هل تعرف كل نشاط اقتصادي صغير
يقوم به كل أقاربك؟
أرى أن النسيبة تُعدّ من أفراد العائلة المُقرّبين.
في هذه الحالة، لا بدّ أنك كنت على علم
بنشاطات ابنك الاقتصادية
بحكم الصلة العائلية المباشرة.
أنا أتحدث عن الميثامفيتامين!
أيها النائب "سون هونغ كانغ".
قد تجاوزت حدودك.
كيف ذلك؟
هذه مجرد حقيقة مدعومة بأدلة!
الماريغوانا سيئة بما يكفي، لكن الميثامفيتامين؟
كان مدمنًا.
انتبه لكلامك!
أيها النائبان،
رجاءً امتنعا عن الخروج عن الموضوع…
ما أقصد قوله
هو ألّا تحاول إقرار مشروع قانون كهذا وإهانة السياسيين وعائلاتهم!
بما أنه لا يُوجد أحد يمكنه أن يكمل المناظرة بدلًا منه،
علينا أن ننتقل إلى التصويت.
لكن بما أن النائب "كانغ" غادر القاعة،
ليس لدينا نصاب قانوني للتصويت حاليًا.
لذلك، علينا أن نصوّت
في يوم آخر عندما يسمح الوضع بذلك.
مشروع القانون التالي.
أودّ أن أقدّم بنود جدول الأعمال من 78 إلى 91
بموجب اتفاق لجنة الصحة والرعاية الاجتماعية
ضمن جلسة نقاش واحدة.
"كبير المستشارين (وو جاي جانغ)"
صهر "لي" في "يونغسان" اتصل بالآنسة "كيم".
يريد التحدث إلينا شخصيًا، لذا هو في طريقه إلى "سول".
- سأقابله. - جدول الأعمال 80.
القانون الإطاري للضمان الاجتماعي.
التعديلات التي أُجريت…
"(جونغ دو نام)، (يونغسان)"
"يزعم (كانغ) أنه لا أدلة بخصوص الجدل الدائر حول المضاربة مع حماته"
"موت ابن (جونغ دو نام) يبطئ التحقيق بشأن (كانغ)"
"رفض (كانغ) تعليقات (نام) لأنها (لا تستند إلى أدلة)"
"النائب (نام) وزوجته (كيم) في الجنازة"
سأكون في الخارج يا "سو بين".
احرصي على أن تقفلي الباب خلفك.
سيد "كي يونغ تشوي"؟
مرحبًا.
أنا "جونغ دو نام".
مرحبًا.
لم أرك منذ وقت طويل.
"جاي إيون كيم"
"جاي إيون كيم".
أم يجب أن أقول…
"هيي جو كيم"؟
سُررت بلقائك.
أيتها القاتلة.
"عربة الأسرار"
ابتلعت بعض الحبوب.
تعالي إلى "يونغسان".
- يجب أن نكمل حديثنا. - "يونغسان"؟
لا تدخلي إلى غرفتي من دون إذن.
عندما يسبب شخص هادئ مشكلة، فعلى الأرجح أن تكون مشكلة كبيرة.
هل انتشرت على نطاق واسع؟
لن يكون الأمر سهلًا.
أنا قلقة على زوجها، إنه سياسي.
أنت نائب وهناك انتخابات قادمة.
يجب أن تلتزم بالمهنية.
ترجمة "شيرين سمعان"