Kasalanan ko lahat.
Nawalan sila ng anak.
BOOK CONSERVATION
Pasensiya na, pero may nangyari.
Puwede bang mauna kang umuwi?
Ang tagal kong wala rito.
Alam ko.
Gusto mo bang lumabas at magpahangin?
Dito na lang tayo.
Puwede kang magtrabaho. 'Di kita aabalahin.
Ayos lang. 'Di ako nagmamadali.
Uuwi na lang ba tayo?
Hindi.
Gusto ko lang…
na nandito kasama ka.
Magtrabaho ka lang diyan.
Dumaan ako para makita ka, kaya 'yon lang ang gagawin ko.
Iyon lang ang kailangan ko.
Bumalik na 'ko.
-Hello. -Hello.
Ayos lang ba si Assemblyman Nam? Pa'no ang ospital?
Ayos lang siya. Medyo pagod lang siya.
Gano'n ba? Mabuti naman.
Matapos ang huling inspeksiyon,
magiging abala na siya sa paghahanda sa malawakang eleksiyon.
'Di pa siya nagpapahinga mula no'ng huling termino niya,
kaya nag-aalala ako.
'Di pa siya nagpapahinga?
Hindi, ako ang may hawak ng schedule niya noon.
Tuwing linggo, mag-iikot siya sa distrito niya
o sa mga pagtitipon sa bansa.
At tuwing may mga holiday, dadalaw siya sa mga senior welfare center.
Kaya 'di pa siya nagpapahinga ni minsan
sa loob ng pito at kalahating taon.
-Pambihira. -Naku naman.
Buti magaan lang ang schedule ngayon.
Maraming assemblymen ang lumiliban sa mga plenary session ngayon, 'di ba?
Ang iba ay abala sa paghahanda sa inspeksiyon,
at ang iba ay may pakialam lang sa malawakang eleksiyon.
Bumabalik sila sa mga distrito nila para siguruhin ang mga boto nila.
Hindi na gano'n ang kaso ngayon.
Nanonood ang mga tao.
At mapaghihintay nila ang mga panukala sa pananatili nila sa mga sesyon na 'yon.
Tama siya.
Lalo na sa katapusan ng termino, gaya ngayon.
Kapag 'di pumasa ang panukala bago ang termino,
nababalewala ito.
Tama ka.
Nababalewala ang panukala sa katapusan ng termino.
Ito ang jacket ni Assemblyman Nam.
-Puwede mo ba 'tong ipa-dry clean? -Opo, sir.
Hindi bale na lang pala.
Ako na lang.
Sige.
Gagawin ang burol sa Kwangsun University Hospital.
Hindi kayo pupunta, 'di ba?
Pasensiya na, pero puwede mo bang kanselahin ang schedule ko ngayon?
Mr. Jang, ihahatid ko ba kayo sa Yeouido?
Hindi, saglit lang.
Pumunta tayo sa Yeouido.
Sandali, saglit lang.
Baka hindi si Ji-hoon ang ama.
Tama ka.
Baka hindi nga siya.
Magkano ang ibinayad niya sa 'yo?
-Ano? -Magkano ang singil mo sa isang gabi?
Magkano ang ibinayad ni Ji-hoon?
Bitawan mo 'ko. Bitawan mo 'ko!
Sabi ko, bitaw!
Makinig ka kapag kinakausap ka ng matanda.
Hindi mo 'yon ginawa para sa pera.
Nag-date kami ni Ji-hoon.
Kahit na,
'di 'yon garantiya na kay Ji-hoon ang batang 'to.
Gaya ng sinabi mo.
'Wag ka nang magpaligoy-ligoy pa.
Sige.
Titira ka ba sa bahay na 'yon?
Kun gano'n manahimik ka na parang patay.
Kung ayaw mo, bahala kang mamatay.
Kailangan mo ba talagang sabihin 'yan?
Ang dashcam ay…
Ang dashcam ay konektado na.
Tama ka.
Malay ko kung ano ang mahuhuli nito?
ASSEMBLYMAN NAM JOONG-DO
Isang assemblyman?
Isang list member?
Oo.
Nakilala ko si Assemblywoman Woo Jin-seok mula sa Daehan Party kagabi
at sinabi niyang inonomina niya 'ko bilang list member.
Binigyan pa niya 'ko ng magandang puwesto.
Nakapagpasya ka na.
Pasensiya na.
Pero…
gusto ko pa rin…
ng suporta mo sa pasyang 'to.
Matagal ko 'tong pinangarap,
at magagamit ko ang katiyakang 'yon.
Nangako ako sa 'yo nang ikasal tayo
na kahit pumasok ako sa politika balang-araw,
sisiguruhin kong tahimik pa rin ang buhay mo
gaya ng gusto mo.
Tutuparin ko 'yon anuman ang mangyari.
Wala akong gagawin para masira ang kapayapaan sa buhay mo.
Pangako.
Sa isang kondisyon.
Wala akong alam sa politika
at 'di ako matututo.
Kaya mula ngayon, mamumuhay tayo nang magkasama
pero sa magkaibang landas.
Pero…
kapag naging mahirap ang mga bagay,
gawin mo 'kong katuwang.
Iyan ang kondisyon ko sa pagsuporta sa desisyon mo.
Gagawin ko.
Sisiguruhin kong gagawin ko 'yon.
Pangako.
Salamat, honey.
Maraming salamat.
Salamat sa pagtupad sa pangako mo.
EPISODE 3: PAGBISITA
Handa na ang noodles mo.
-Kain ka. -Salamat.
-Yeo-jin. -Ano 'yon?
Nagtatrabaho ka pa rin kahit gabing-gabi na?
Hindi ba puwede?
'Di ko sasabihing hindi puwede,
pero nakiusap si Hye-joo na siguruhing 'di ka subsob sa trabaho
kapag nagkikita kami.
Naniniguro lang ako.
Kaya kapag nagkasakit ka bukas, wala akong kasalanan.
Oo na, aalis na 'ko.
Yeo-jin, nakauwi ka na galing trabaho?
Medyo mala-late ako ngayon. Puwede bang ipagluto mo si Soo-bin?
Bahala na.
Ano'ng ginagawa mo riyan?
Halika at kumain.
Salamat sa pagkain.
Bakit kalmado ka lang sa lahat?
Habang namomroblema ang lahat dahil sa 'yo.
Maganda raw para sa bata ang pagiging kalmado.
Maganda para sa bata?
Tingin mo, gano'n lang kadali ang magbuntis?
Naranasan n'yo na ba 'yon?
Ikaw ba ang mag-aalaga sa bata?
Hindi ako sigurado.
Panis na 'to.
Ayos lang 'yan.
Baka morning sickness lang.
Maligayang pagdating.
Puwedeng makuha ang pangalan n'yo sa reservation?
Uy, Choi Ki-young!
Uy, dito!
Tingnan mo ang hitsura mo.
Ga'no ka na pala katagal na kasal kay Seung-hee?
-Limang taon? -Gano'n na katagal?
Ang bilis ng panahon, ano?
Dumalaw ka no'n mula Australia
nang imbitahan kita sa reunion.
Doon mo siya nakilala.
Naalala mo 'yon?
Oo naman.
Sandali lang.
Malapit man lang ba kayo noong high school?
Hindi, magkaklase lang kami noong senior year.
'Di ba?
Kaya nagulat kami na ikakasal na kayong dalawa.
Uy, Ki-young.
Malaki ang naging papel ko sa kasal mo.
Huwag mong kalimutan 'yon.
Sige.
Ano'ng mayro'n sa tatlong taong language exchange program niya?
Hindi ba siya mawawala ng isang taon?
Ba't 'di mo siya sinamahan? Ba't nandito ka na parang biyudo?
Nagtapos na siya at bumalik ngayon.
Ngayon?
Hindi kita tatawagan kung alam ko 'yon.
Pasensiya na.
Tama.
Wala pa kayong anak, ano?
Hindi na kita aayain pa uminom.
Umuwi ka nang maaga at magsaya, alam mo na.
Nga pala, Ki-young…
Puwede bang makautang ng pera?
-Pera? -Oo.
Pasensiya na at natanong pa kita,
pero trabaho ko 'to, puwedeng pautang ng 50 milyon?
Pasensiya na, peo wala akong gano'n kalaking pera.
Marami kang gusali na pag-aari. Dapat lang na may pera ka.
Wala. Totoo 'yon.
Ako lang ang namamahala ng mga gusali ng biyenan kong babae.
Lahat 'yon nasa pangalan niya.
Uy, pareho lang 'yon.
Mapupunta na rin 'yon sa asawa mo.
Kasal ka sa pinakamayamang pamilya sa Youngsan.
'Wag ka nang magmaang-maangan.
Hindi bale na.
Magandang gabi, sir.
-Okay. -Tatawagan kita.
Naku.
Ms. Lee, salamat sa oras para isulat ang kontrata.
Sabi niya, pipirma lang siya kapag nasa Korea ka na,
kaya naghintay kami ng seller ng higit isang buwan.
Ma, kung may kailangan kayo, nandiyan naman si Ki-young.
Siya naman ang namamahala sa real estate mo.
Hindi ko siya anak.
Kailangan kong pumirma sa harap mo
para alam mo kung nasaan ang lupa at mga gusali kahit patay na 'ko.
'Wag n'yo munang banggitin 'yan.
Lahat ng tao namamatay.
Kailan ka uuwi?
Uy, ang aga mong nakauwi.
Oo, gano'n na nga.
Naghapunan ka na ba?
Kumain kami ni Mama.
Pagod ka na siguro. Matulog ka na.
Sige.
-Nariyan ka na pala. -Uy.
Nakauwi na rin ako.
Pa'nong magkasabay kayo?
Nagkita kami sa labas.
Lumalabas ba uli kayo?
-Hindi, tinapos ko ang trabaho. -Ano'ng nakain mo?
Wala pa rin si Yoon-seo, tama?
Nasaan si Soo-bin?
Pumasok ka.
Hindi, diyan ka lang.
Masama raw ang pakiramdam mo at 'di ka naghapunan.
Ayos ka na ba?
-Opo. -Mabuti naman.
Mahirap talaga kapag lumala ang morning sickness.
Naranasan ko rin 'yan no'ng nagsimula akong magbuntis.
Nagdala ako ng barley tea na ginawa ni Yeo-jin.
Makatutulong 'to sa 'yo.
Magpahinga ka na.
Sandali lang.
Heto.
Nagpa-test ako para sa droga.
Negative ba talaga 'yan?
Nakita ako ang resulta.
Honey.
'Di ko alam ang mararamdaman tuwing nakikita ko siya.
Nalilito pa rin ako sa sitwasyong 'to.
Pero…
dinadala niya ang anak ni Ji-hoon,
kaya sinusubukan kong magustuhan siya.
Kaya lawakan mo lang ang pang-unawa mo, okay?
Inunahan niya 'kong magbanggit tungkol sa drug test
at pina-test ang sarili niya.
At may morning sickness siya ngayon. Mukhang nahihirapan siya.
Okay.
Pero, honey,
'wag kang masyadong mapalapit sa kaniya.
Natatakot akong masaktan ka.
Okay.
Pero pinapasok na natin siya sa pamamahay natin,
kaya subukan lang natin siyang pagkatiwalaan, okay?
At 'di naman siya mukhang masamang bata.
Gusto mong maligo? Igagawa kita ng pampaligo.
Sige na. Pagod ka siguro. Makabubuti 'yon sa pagtulog mo.
Sige, salamat.
Nasa'n ang pang-itaas mo?
Ano?
Ang suit jacket mo.
Baka naiwan natin sa studio.
Hindi, nasa kotse ko 'yon.
Gano'n ba?
Bakit ang bag niya…
Uy, Yoon-seo.
Naku naman, Ma.
Nagulat ako akala ko, nagsusuka ka.
Masama ang pakiramdam ni Soo-bin. May morning sickness siya.
Grabe siya.
Ingat ka sa sinasabi mo.
Ano'ng ginawa ko?
-Nam Yoon-seo. -Nam Yoon-seo.
'Wag mong kausapin ang mama mo nang ganiyan.
Bakit lagi n'yo 'kong pinagagalitan?
Nakakainis na.
-Yoon-seo. -Nam Yoon-seo!
Ginagawa niya 'yon dahil lagi mo siyang pinagagalitan.
Tingnan mo ang ugali niya.
Pinalalayaw ko siya dahil ang daming nangyayari.
Nam Yoon-seo, lumabas ka riyan.
Tama na. Kakausapin ko siya, okay?
Pumasok ka na ng kuwarto. Tama na 'yan, okay?
Bitawan mo 'ko. Bitawan mo 'ko!
Sabi ko, bitaw!
Huwag mong pahirapan si Yoon-seo.
Magulo at mahirap din 'to para sa kaniya.
Kakausapin ko siya.
Hindi lang 'to tungkol ngayon.
'Di lang ang pagiging mabuting estudyante ang mahalaga.
Nasa middle school si Yoon-seo, honey. Dalaga na siya.
At marami siyang pinagdadaanan.
Mabait ang anak mo at matalino gaya mo
at ipinagmamalaki ko siya.
Ako ang pinakamalapit kay Yoon-seo sa huling walong taon,
kaya makukumpirma ko 'yon.
Pinagagalitan mo ba 'ko dahil pinalaki mo siyang mag-isa?
Mabilis kang makahabol.
Napakatalino mo talaga.
Pasensiya na.
Wala akong palusot.
Alam mong…
tinanggap ko na na kahati ko ang mundo sa 'yo, tama?
Oo.
Salamat.
Mahal kita.
Ako rin.
Mahal din kita.
JIN SUSHI
Magandang umaga.
Ang aga mong bumangon.
Sandali. Kailangan kong isalin ang vegetable juice.
Ayos lang. Magsusuot lang ako ng sapatos ko.
Una, nag-ikot ako sa Youngsan.
Ang pamilya ni Lee Yoo-sin,
'yon ay, mga in-law ni Assesmblyman Kang Soon-hong
ay naging pinuno ng komunidad sa lugar na 'to nang ilang henerasyon.
Walang may gustong may magsalita rito.
Gano'n pa man, may nahanap akong bagong impormasyon.
Hindi boto si Lee Yoo-sin sa manugang niyang lalaki.
Manugang niyang lalaki?
Iyong namamahala sa real estate niya?
Oo, siya si Choi Ki-young,
at nagpapatakbo siya ng isang indoor driving range.
Tagariyan ba siya?
Oo, nakilala niya ang anak ni Lee Yoo-sin
sa isang high school reunion bago sila nagpakasal.
Nakatira sa bahay ni Lee Yoo-sin hanggang ngayon.
Saka nagpunta ng Canada ang anak ni Lee Yoo-sin tatlong taon ang nakaraan
para mag-aral, at kauuwi lang.
Iniwan niya ang asawa niyang hindi boto ang nanay niya?
Oo.
Gano'n ba? Napakainteresanteng pareha.
Pero kung ang manugang niya ang namamahala sa real estate niya,
ibig sabihin, may tiwala siya rito.
Kaya bakit hindi siya boto rito?
Ang nangyari kasi…
'di sila gano'n kayaman.
Wala silang kaya sa simula,
kaya niregaluhan siya ni Lee Yoo-sin ng driving range nang ikasal sila.
MULA SA BIYENANG SI LEE YOO-SIN
Kinakalakad niya ito at inaapak-apakan.
-Kaya ayaw magsalita ng mga tao, -Hindi riyan. Ano'ng ginagawa mo?
pero naaawa sila sa kaniya.
Kumuha ka ng magandang anggulo. Ayos.
Kung iniwan niyang mag-isa ang asawa niya para mag-abroad
sa kabila nito,
baka may 'di sila pagkakaunawaan.
Bumalik ba siya para tapusin ang diborsiyo nila?
Hindi mo masasasabi kung ano ang nangyayari sa mag-asawa.
Oo, pero lumalabas ang kuwento tungkol kina Choi at sa biyenan niya,
kaya ba't 'di natin siya kausapin?
Kung nakikita ng iba ang pangmamaliit nito sa kaniya,
sigurado akong marami siyang kinikimkim.
Tama, at kung pinamamahaalan niya ang real estate nito, may alam siya--
Hindi, 'wag na nating abalahin ang manugang.
Hindi man sila magkasundo, pero pamilya pa rin sila.
Takbuhan nila ang isa't isa sa mga pagsubok.
Pero manugang lang siya.
Hindi lang tungkol sa dugo ang pamilya.
At kung nananatili siya sa kasal na 'yon
kahit sa kabila ng lantarang pagmamaltrato,
patunay 'yon kung ga'no niya kamahal ang asawa niya.
Hindi nga madali ang pag-ibig.
Tingin mo, kaya 'di pa ako kasal hanggang ngayon?
-Mismo. -Kainis.
-Ms. Kim. -Opo, sir.
Alam kong nagtatrabaho ka nang mabuti,
pero puwede bang maghanap ka ng ibang paraan na labas ang manugang?
-Opo, sir. -Okay, magaling ang ginawa mo.
Uy, ako 'to. Puwede kang makausap ngayon?
May delivery ka? Abala ka siguro.
Tumawag ako kasi mayro'n akong itatanong.
Balita ko, may gamot na raw para sa mga morning sickness.
Ano?
Hindi para sa 'kin. Kalokohan 'yan.
Mga limang linggo na.
Gano'n ba?
Okay, bumalik ka na sa trabaho.
Oo, okay. Salamat.
MAHAL KO KAYO, MAMA AT PAPA. NAGMAMAHAL, NAM JI-HOON
Hay, nasa'n na ba 'yong lip balm ko?
Binawi ko 'yon mula sa kaniya at inilagay rito.
Nahulog ko ba 'yon kung saan?
MS. KIM
Tatanungin ko siya mamayang gabi.
MALINIS, TAPAT, AT MAGALING NAM JOONG-DO
Dadaan si Chairwoman Woo Jin-seok mamaya sa kampanya, tama?
Umaasa akong sana nga.
Malaking tulong siya no'ng huling eleksiyon.
Alam na alam ko 'yon.
At Assemblyman Nam.
Kailangan mong maging mas aktibo sa pakikipag-usap sa mga residente.
Oo naman, maglalaan ako ng panahon.
Hindi ikaw ang tinutukoy ko.
Si Ms. Kim ang tinutukoy ko.
Ayoko sanang ungkatin uli ito,
pero bilang hepe ng tanggapan ng distrito
at hepe ng kampanya mo,
sa totoo lang, dismayado ako sa asawa mo.
Sinabi ko na.
Ang mga asawa ng ibang assemblymen,
dumadalaw sa mga residente para manghingi ng boto,
pero 'di sumasali si Ms. Kim.
Sige, okay.
Kaya kong intindihin 'yon kahit papaano.
Pero kailangan niyang lumabas tuwing eleksiyon.
Sa totoo lang, nakapanghihina ng loob.
At hindi,
hindi mo man kami pamilya.
Pero araw-gabi kaming nagtrabaho nang ilang buwan,
nag-a-IV fluid o anuman, ginagawa ang lahat para sa 'yo.
Pero 'di man lang nagpapakita ang asawa mo
at parang walang pakialam.
Hindi namin mapigilang panghinaan ng loob.
Nauunawaan ko ang ibig mong sabihin.
Pero…
Pasensiya na.
Walang maitutulong ang asawa ko.
Pasensiya na, Mr. Yoo.
Sandali lang, Assemblyman Nam.
Pambihira.
Paghuhusayan ko nang husto para punan ang puwang niya.
Kaya unawain sana ninyo.
Iyon ang pangakong iniwan ko sa asawa ko.
Pasensiya na.
Pambihira, Assemblyman Nam. Huwag n'yong gawin 'to.
Assemblyman Nam. Pakiusap.
ANAK NG SINYANG-GU! MALINIS, TAPAT, AT MAGALING!
Ba't nandito ang flier mula sa huling eleksiyon?
Napakabata ko pa no'n.
Ang bilis ng panahon.
Nagtrabaho ako nang husto.
Assemblyman Nam.
Ba't n'yo ginustong pasukin ang politika?
Naisip ko lang.
Gusto kong baguhin ang mundo sa mabuti.
Tuwing sinasabi ko, parang galing sa diary ng bata.
Pero totoo.
Isinulat ko 'yon nang tanungin nila ako kung ano'ng gusto ko at bakit.
Iyon ang isinulat ko.
Sa kasong 'yan,
kung kailangan mong mamili
sa mundong pangarap mo at ng iyong asawa,
alin ang pipiliin mo?
Honey.
Uy, honey.
-Pauwi ka na ba? -Hindi.
May problema ba?
Hindi, ayos lang ang lahat.
Kagagaling ko lang sa tanggapan ng distrito.
Masikip sa kalsada kaya lumiko kami at nakita ka.
Gano'n ba?
-Pauwi ka na ba? -Oo, naghapunan ka na?
Papunta ako sa isang hapunan.
-Huwag kang iinom masyado. -Opo, ma'am.
Hello.
-Hello. -Hello.
Salamat sa sipag mo.
Sige na.
-Umuwi kang ligtas. -Sige.
Hayan.
Ano'ng problema?
Wala lang. Tumuloy ka na.
Kita tayo.
-Kita tayo mamaya. -Bye.
Gusto kong marinig ang sagot sa nauna kong tanong.
Pipiliin mo ba ang asawa mo?
Pa'no mo nasabing isa lang ang puwedeng piliin ko sa dalawa?
'wag kang masyadong mapalapit sa kaniya.
Natatakot akong masaktan ka.
Hindi mo ginalaw ang pagkain mo.
-Hindi ba masarap? -Hindi sa gano'n.
Wala lang akong gana.
Hay, naku.
Iyong isa, may morning sickness at ang isa, walang gana.
Bigyan n'yo rin ako ng papel, puwede?
Ano 'yon?
May problema ba?
Wala naman.
Pasok ka.
Kagagaling mo lang sa trabaho?
Oo.
Ano 'yon?
Kasi,
'yong lip balm mo,
na may sticker residue.
Oo, nasa studio mo 'yon, tama?
Hindi, hindi ko nakita ro'n.
Wala ro'n?
Sigurado akong inilagay ko 'yon sa bag ko.
Puwede mo bang tingnan kapag pumasok ka bukas?
Sige. Gagawin ko 'yon.
Salamat.
Pero ano'ng gusto mong sabihin tungkol do'n?
-Tama. -Kung 'di mo nahanap 'yon,
ano'ng tungkol do'n?
Gusto kong itanong kung ano ang kulay.
Ang kulay?
Ang ganda kasi kaya gusto kong bilhan si Yoon-seo.
Tama.
Maraming gano'n sa shop,
kaya pipili ka lang.
Gano'n ba?
-Salamat. -Sige.
Ang suwerte niya.
Uy, nakauwi ka na.
Pasensiya na. Nagising ba kita?
Hindi pa ako tulog. 'Di ako makatulog.
Bakit hindi?
Basta lang.
Late ka. Sabi mo, uuwi ka ng mga hatinggabi.
Naghapunan ako kasama ang mga kinatawan ng distrito,
at 'yon isa sa mga entourage, may nasagi habang inilalabas ang kotse.
Kaya hinatid ko sila sa kotse ko.
Sa bahay nila? Sino?
Hindi mo sila kilala.
Si Delegate Song Yu-jin.
Sandali lang.
Ba't biglang interesado ka sa 'kin?
-Ano? -Isipin mo.
'Di ka interesado sa kausap ko at sa ginagawa ko.
Pero nagtanong ka ngayon kung sino ang kasama ko
at nagtatanong kung inihatid ko sila. Kasi…
bumibilis ang tibok ng puso ko.
Asa ka.
Wala akong pakialam kay Assemblyman Nam Joong-do.
Maligo ka na at matulog.
Gusto ko 'yon. Bigyan mo 'ko ng atensiyon.
Tama na. Maligo ka na.
-Matulog ka na. -Sige.
-Ang totoo, honey. -Ano 'yon?
-Madalas bang -Ano 'yon?
may ibang tao sa kotse maliban sa inyo ni Woo-jae?
Ibang tao?
Oo.
Tingin ko.
Bukod kay Mr. Jang, madalas kong ihatid si Ms. Kim
sa mga opisina ng distrito o sa kaganapan sa labas ng opisina.
Si Ms. Kim din?
Oo, kadalasan.
Halos lahat sa opisina. Sina Ko Min-seok, Choi Ja-young, lahat.
-Bakit mo natanong? -Ano?
Wala lang.
Pagod ka na siguro. Maligo ka na.
-Sige, magandang gabi. -Magandang gabi.
Bumibilis pa rin ang puso ko.
Ano'ng problema mo?
Baliw siguro ako.
Tama.
May kinakausap ka pa rin bang taga-Youngsan?
-Sa Young-san? -Oo.
Bakit bigla naman?
May ginagawa ako at naungkat ang Youngsan.
Bayan mo 'yon kaya napaisip ako kung may kakilala ka.
Gano'n ba?
Matagal akong nawala,
kaya 'di ko na nakita ang mga kaibigan ko sa ampunan o eskuwelahan.
'Yon din ang naisip ko. Nagbabaka-sakali lang ako.
-Sige. -Aalis na 'ko.
-Dalhin mo 'to. -Sige.
-Galingan mo. -Ikaw rin.
Salamat.
NAM JOONG-DO, YOUNGSAN
BIYENAN NI KANG, PINAGHIHINALAANG SANGKOT SA LAND SPECULATION SA YOUNGSAN
PRESS CONFERENCE NI NAM SA KONTROBERSIYA NG SPECULATION
Lee?
Lee…
Wala akong maisip na kahit sino.
Assemblyman Kang.
Ano 'yon?
O, Yoo-sin.
Hello, Soon-hong.
'Yong kalihim ng assemblyman o ano pa man siya,
bumaba para gumawa ng gulo.
Ayos lang naman 'yon.
Pero madalas siyang makiusyoso at inaabala ang mga abalang tao.
Oo, tama.
Kaya sinabi ko na balaan siya na ire-report siya
para sa pag-antala sa negosyo kapag dumalaw uli siya…
Ano?
Wala ka namang ginawang ilegal.
Sinabihan ka ng namatay mong ina sa panaginip na bumili ng lupa,
kaya bumili ka nga.
Nagkataon lang na ide-develop 'yon.
Oo, walang dapat ipag-alala.
Okay, Soon-hong.
Paalam na, kung gano'n.
Sige.
Kainis.
Ano'ng sinabi niya?
Sabi niya, 'wag mag-alala dahil walang basehan ang akusasyon.
Madali lang sabihin para sa kaniya dahil sigurado na siya sa Yeouido.
Hay, naku.
Naiinis ako sa sekretaryang umaaligid sa mga lugar.
Pambihira.
'Di dahil may pamilya ako sa Yeouido,
pupunta na sila sa bayang 'to
para ungkatin ang baho ko dahil lang sa pagbili ng lupa
kung masipag lang talaga ako.
Seryosong kaso 'to ng paninirang-puri at paglabag sa karapatang-pantao ko.
Ano'ng nangyayari?
Nakatulog lang ako dahil sa jet lag ko.
Ano'ng nangyayari?
May problema ba?
Wala ka na ro'n.
Tama si Soon-hong.
Wala silang pera o koneksiyon para sa investment
at tinawag na spekulasyon dahil naiinggit sila.
Hay, naku, 'di ako makapaniwala.
-Ki-young. -Ano 'yon?
Patahimikin mo ang assemblyman na 'yon.
Ire-report natin siya sa pagkakalat ng maling impormasyon at paninirang-puri.
Ba't wala kang ginawa para mapigilan 'to?
Bakit mo sinisigawan si Ki-young?
Bakit sa tingin mo? 'Di niya magawa nang tama ang trabaho.
Late ka na. Tara na.
Hindi ka late!
Lagi niya na lang 'tong kinakampihan.
Oo, naiintindihan ko.
Pakipadala sa 'kin ang litrato ng business card ng sekretarya.
Okay, salamat.
-Assemblyman ba siya rito? -Hindi, sa Seoul. Nasa Daehan Party siya.
Ang Daehan Party pala.
Binili ng mama mo ang lupang 'yon
dahil sinabi ni Tito Soon-hong na ide-develop iyon.
Inanunsiyo pagkatapos,
at tumriple ang halaga ng lupa sa loob ng higit anim na buwan.
Ano na ang gagawin natin?
Ano'ng ibig mong sabihin? Sabi niya, asikasuhin ko 'to.
At pa'no mo gagawin 'yon?
Huwag ka nang makialam. Manood ka lang.
Paano makatutulong ang panonood lang?
Ki-young, alam kong mahirap para sa 'yo 'to,
pero alam mong nahuhumaling ang mama ko sa real estate.
-Alam kong mahirap, pero-- -Seung-hee.
Gagawin ko lahat para ayusin itong isyu.
Pero…
Hindi ko na kayang gawin 'to.
-Ki-young. -Hindi ko na kaya
ang pagtira rito.
Hindi ako masaya rito.
CERTIFICATE OF ADMISSION SCHOOL OF LAW, JIN SEUNG-HO
Ano?
Ano'ng problema?
Ano 'yon?
Ma.
Puwede ka rin bang maglagay ng litrato ko rito?
Malabo 'yon.
Hoy, ibalik mo 'yan.
-Ano'ng problema mo? -Higit 20 taon na.
Hanggang kailangan mo gagawin 'to?
Hindi ka nawalan ng anak!
Ang 20 taon ay parehong parang isang araw at bilyong taon!
Pambihira naman.
Hindi lang si Seung-ho ang anak n'yo.
Nandito rin ako.
Hindi.
Hindi…
Ano 'yon?
Wala.
Hindi ko na kaya
ang tumira rito.
Hindi ako masaya rito.
Seung-ho…
Seung-ho.
Patawad, Seung-ho.
Humihingi ako ng tawad.
Patawad, Seung-ho.
Humihingi ako ng tawad.
…na ang Korea ay 'di na ligtas sa droga
-ay mukhang nagiging totoo na. -Tama.
Kamakailan lang ay nawalan ng anak si Assemblyman Nam ng Daehan Party.
Nang mahanap ang katawan,
nalaman nilang may hawak itong shabu.
Tama, isang gramo ng shabu ang nahanap sa bulsa nito.
Ang isang gramo ng shabu ay… Nakakita ka na ng syringe ng insulin?
-Oo. -Kaya nito pumuno ng isang syringe.
-Kim Jae-eun? -Kadalasan, ang shabu ay
itinuturing na matapang na droga.
Kasalanan mo 'to.
Kasalanan mo lahat ng 'to!
Sa nakikita n'yo sa kasong 'to,
'di na lang 'to basta marijuana.
Ang pag-abuso sa shabu
ay talamak ang pagtaas.
-Anak ko… -Sa'n nagsimulang pumalpak ang lahat?
JICHEONG MIDDLE SCHOOL SEREMONYA NG PAGTATAPOS
Pasok ka.
Soo-bin.
Papasok ka ba?
Hindi.
Soo-bin.
Dalawin natin si Ji-hoon.
-Ituloy natin ang pagkikita. -Sige.
INCOMING CALL
Mawalang-galang na.
-Si Kim Bit-na 'to. -Puwede mo bang ipamigay ang mga kopya?
Heto.
Ano 'yon?
Oo, hello.
LEGISLATION AND JUDICIARY COMMITEE CONFERENCE ROOM
Kabalintunaan ito.
Ang panukalang iminungkahi at kinatawan ni Assemblyman Nam Joong-do
ay ginagawa ang mga inosenteng tao na maging kriminal ng ekonomiya
dahil sa pagkakaro'n ng politiko sa kanilang pamilya.
No'ng una inakusahan mo 'ko at ang pamilya ko nang walang ebidensiya.
At ngayon naman, ito?
Ang kulang ay ang konsiyensiya mo, hindi ang ebidensiya.
Mag-ingat ka, Assemblyman Nam!
'Di mo ba talaga alam na bumili ang hipag mo ng lupa
sa nakaraang taon na inanunsiyo ng MOLIT na ide-develop?
Assemblyman Nam.
Alam mo ba lahat ng bawat aktibidad sa ekonomiya
na ginawa ng bawat kamag-anak?
Para sa 'kin, ang hipag ay parang malapit na kapamilya.
Sa kasong 'yon, malamang alam n'yo
ang aktibidad sa ekonomiya ng anak n'yo
dahil direktang pamilya n'yo siya.
Ang shabu ang tinutukoy ko!
Assemblyman Kang Soon-hong.
Sumusobra ka na.
Pa'no naman?
Katotohanan lamang ito na sinuportahan ng ebidensiya.
Masama na ang marijuana, pero ang shabu pa?
Isa siyang adik.
Mag-ingat ka sa mga salita mo!
Mga assemblyman,
iwasan ang paglihis sa--
Ang sinasabi ko lang,
'wag magpasa ng panukalang ganito at insultuhin ang politko at pamilya nila!
Dahil walang magtutuloy ng debate kapalit niya,
ipagpapaliban natin ang botohan.
Pero dahil umalis na sa silid si Assemblyman Kang,
wala tayong sapat na boto sa sandaling ito.
Kaya naman, boboto tayo
sa araw na pabor ang sitwasyon.
Sunod na panukala.
Gusto kong magpresenta ng agenda mula 78 hanggang 91
na sakop ng Health and Welfare Committee
sa ilalim ng isang diskusyon.
CHIEF ADVISOR JANG WOO-JAE
Lumapit ang manugang ni Lee sa Youngsan kay Ms. Kim.
Gusto niyang makipag-usap nang personal kaya papunta na siya sa Seoul.
-Kikitain ko siya. -Agenda 80.
Framework Act sa Social Security.
Ang mga pagbabagong ginawa ay…
NAM JOONG-DO, YOUNGSAN
AYON KAY KANG, WALANG BASEHAN ANG SPECULATION CONTROVERSY NG MGA IN-LAW
PAGKAMATAY NG ANAK NI NAM JOONG-DO PINABAGAL ANG IMBESTIGASYON KAY KANG
KANG SINABING ANG MGA KOMENTO NI NAM AY "WALANG BASEHAN"
SI ASSEMLYMAN NAM AT ASAWANG SI KIM SA BUROL
Sa labas lang ako, Soo-bin.
Siguraduhin mong magsara ka.
Mr. Choi Ki-young?
Hello.
Ako si Nam Joong-do.
Hi.
Matagal tayong 'di nagkita.
KIM JAE-EUN
Kim Jae-eun.
O mas tama bang…
Kim Hye-joo?
Ikinagagalak kong makilala ka.
Mamamatay-tao.
TROLLEY
May nilunok siyang mga gamot.
Pumunta ka sa Youngsan.
-Ituloy natin ang usapan. -Sa Youngsan?
'Wag ka pumasok sa kuwarto ko na walang paalam.
Kapag gumawa ng gulo ang taong tahimik, nagiging malaki ito.
Kumalat na ba nang husto?
Hindi 'yon magiging madali.
Nag-aalala ako sa asawa niya. Isa siyang politiko.
Isa kang assemblyman na may paparating na eleksiyon.
Kailangan mong manatiling propesyonal.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Syarmeyn Bacayo