Gara-gara aku.
Mereka kehilangan anak.
REPARASI BUKU
Maaf, aku ada urusan mendadak.
Pulanglah lebih dahulu.
Sudah lama aku tak kemari.
Benar.
Mau cari udara segar?
Tidak. Kita di sini saja.
Kau bekerja saja. Aku akan diam, tak mengganggumu.
Tidak apa. Tak ada pekerjaan yang mendesak.
Apa mau pulang saja?
Tidak.
Aku…
hanya ingin berduaan denganmu.
Bekerjalah. Tak perlu sungkan.
Aku datang untuk menemuimu, jadi, biarkan aku memandangmu.
Itu sudah cukup.
Aku kembali.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Pak Nam tidak apa-apa? Sudah ke dokter?
Tidak apa-apa. Dia hanya lelah.
Begitu? Syukurlah.
Dia pasti sibuk jika sudah mulai
menyiapkan pemilu setelah inspeksi terakhir.
Aku sempat khawatir sekali karena dia tak pernah istirahat
saat masa jabatan lalu.
Tak pernah sama sekali?
Ya, aku yang dulu mengurus jadwalnya.
Tiap akhir pekan, dia selalu keliling dapilnya
atau ke acara partai di berbagai daerah.
Saat hari raya pun dia selalu pergi ke panti wreda.
Makanya, dia tak pernah
beristirahat sehari penuh selama tujuh setengah tahun.
- Ya ampun. - Astaga.
Syukurlah hari ini hanya ada jadwal internal.
Namun, bukankah mulai kini akan banyak anggota parlemen yang absen?
Ada yang sibuk karena menyiapkan inspeksi pemilu
atau masa bodoh dengan inspeksi,
lalu pergi ke dapilnya untuk mencari suara di pemilu.
Kini tak sepenuhnya begitu.
Selain karena diawasi rakyat,
mereka juga tahu menjabat tanpa mengesahkan RUU itu soal kekuasaan.
Benar.
Terutama di akhir-akhir masa jabatan begini
sebab RUU akan terhapus bila belum disahkan
hingga akhir masa jabatan.
Benar juga.
RUU dihapuskan akibat berakhirnya masa jabatan.
Ini jasnya Pak Nam.
- Bisa tolong cuci keringkan di penatu? - Baik.
Tidak jadi.
Biar aku saja.
Baiklah.
Untuk rumah dukanya, di RS Universitas Kwangsun.
Kau tak akan melayat, 'kan?
Maaf, tolong batalkan semua sisa jadwalku hari ini.
Kau tinggal kuturunkan di Yeouido, 'kan?
Tidak, tunggu sebentar.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS KWANGSUN
TAKSI
Kita ke Yeouido.
Sebentar.
Bisa jadi itu bukan anak Ji-hoon.
Benar.
Bisa jadi bukan anak Ji-hoon.
Berapa bayaranmu?
- Apa? - Berapa bayaran sekali tidur denganmu?
Ji-hoon membayarmu berapa?
Lepaskan.
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Dengarkan kata orang tua sampai beres.
Tampaknya kau tak pernah jual diri.
Aku pacar Ji-hoon.
Namun,
itu bukan jaminan bayimu anak Ji-hoon
seperti katamu.
Langsung saja ke intinya.
Baiklah.
Kau mau tinggal di rumah itu terus?
Maka, hiduplah dengan tenang bagai orang mati.
Jika tak mau, benar-benar mati juga boleh.
Kau boleh asal bicara begitu?
Semua pasti terekam di…
Kamera dasbor terhubung.
Benar.
Makanya, aku berjaga-jaga.
ANGGOTA PARLEMEN NAM JOONG-DO
Anggota parlemen?
Perwakilan berimbang?
Ya.
Aku bertemu Bu Woo Jin-seok dari Partai Daehan kemarin malam
dan ditawari menjadi kandidat perwakilan berimbang.
Bahkan dengan nomor urut elektabilitas tinggi.
Niatmu sudah bulat, ya?
Maaf.
Namun…
tetap saja…
aku ingin kau mendukung keputusanku.
Aku ingin menggapai impian…
yang lama kudambakan dengan mantap.
Saat menikah dahulu, aku pernah berjanji.
Walau suatu saat aku berpolitik,
aku akan membuatmu tetap hidup tenang
sesuai kehendakmu.
Aku sudah bertekad menepati janji itu.
Aku tak akan melakukan sesuatu yang dapat menghancurkan hidupmu.
Aku janji.
Ada satu syarat.
Aku tidak paham soal politik,
begitu pula ke depannya.
Maka, mulai sekarang kita akan menjalani
hidup kita masing-masing bersama-sama.
Kendati begitu…
seumpama kau merasa tertekan,
aku mohon tolong beri tahu aku.
Itu syarat bila kau ingin aku mendukung keputusanmu.
Baiklah.
Aku akan memberitahumu.
Aku berjanji.
Terima kasih, Sayang.
Terima kasih banyak.
Terima kasih telah menepati janjimu.
KUNJUNGAN
Ini kal-guksu pesanan kalian.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
- Yeo-jin. - Ya?
Tumben kau di sini sampai malam.
Mengapa? Tidak boleh?
Bukan tidak boleh.
Tiap kali bertemu, Hye-joo selalu mewanti-wanti
agar jangan membiarkanmu kelelahan.
Pokoknya, aku sudah mengingatkan, ya?
Jadi, bukan salahku kalau besok kau demam.
Baiklah, aku akan pulang.
Kak Yeo-jin, kau sudah pulang?
Sepertinya aku pulang agak malam hari ini. Titip makan malam Soo-bin, ya.
Masa bodoh.
Kau sedang apa di situ?
Makanlah.
Terima kasih.
Kau benar-benar santai sekali,
padahal keluarga ini pusing gara-gara kau.
Konon ibu hamil jangan stres agar kandungan sehat.
Kandungan?
Dikira menjaga kandungan itu perkara mudah?
Memang kau pernah hamil?
Kau jadi melahirkannya?
Entahlah.
Taogenya sudah basi.
Tidak basi.
Tampaknya dia mengidam.
Selamat datang.
Reservasi atas nama siapa?
Hei, Choi Ki-young!
Hei, aku di sini.
Luar biasa.
Omong-omong, sudah berapa lama kau menikah dengan Seung-hee?
- Sekitar lima tahun? - Selama itu?
Waktu cepat sekali berlalu.
Dahulu, aku mengajakmu ke acara reuni waktu pulang sebentar
dari Australia, 'kan?
Di situlah kau bertemu Seung-hee.
Ingat?
Ya.
Tunggu.
Apa kau dekat dengan Seung-hee waktu SMA?
Tidak, kami hanya sempat sekelas waktu kelas 12.
Ya, 'kan?
Makanya, kami kaget sekali waktu dengar kalian menikah.
Hei, Ki-young.
Aku punya andil besar dalam pernikahanmu.
Awas kalau lupa.
Baiklah.
Omong-omong, buat apa dia belajar bahasa sampai tiga tahun di luar negeri?
Bukankah awalnya cuma setahun?
Lalu mengapa kau tinggal sendiri di sini, tidak ikut Seung-hee?
Dia sudah beres belajar dan baru pulang hari ini.
Hari ini?
Astaga, aku memanggilmu di saat yang tidak tepat.
Maaf.
Benar juga.
Kalian belum punya anak, 'kan?
Aku tidak akan mengajakmu minum ronde dua.
Jadi, cepat pulang, lalu sergap istrimu. Paham?
Omong-omong, Ki-young…
Boleh aku pinjam uang?
- Uang? - Ya.
Jujur, aku tak enak hati minta bantuanmu,
namun aku sedang sulit, boleh pinjam 50 juta won?
Maaf, aku tak punya uang sebanyak itu.
Mana mungkin? Kau punya banyak properti.
Sungguh tak ada. Aku tak bohong.
Aku hanya membantu mengelola properti Ibu Mertua.
Semua atas nama mertuaku.
Apa bedanya?
Lagi pula, semua itu akan jadi milik istrimu.
Kau menantu orang terkaya di Youngsan.
Jangan sok polos.
Lupakan.
Hati-hati di jalan, Pak.
- Ya. - Nanti kuhubungi lagi.
Astaga.
Bu Lee, kau pasti kewalahan menulis kontrak.
Kau tahu aku dan penjual menunggu sebulan lebih
karena ibumu baru mau teken kontrak setelah kau pulang?
Bu, Ibu bisa minta bantuan Ki-young kalau butuh.
Lagi pula, dia yang mengelola seluruh properti Ibu.
Memang dia anak ibu?
Ibu harus teken kontrak di hadapanmu
agar kau tahu pasti lokasi properti ibu saat ibu sudah mati kelak.
Mengapa mengungkit soal meninggal lagi?
Manusia pasti mati.
Kapan kau pulang?
Kau pulang lebih cepat.
Ya, begitulah.
Sudah makan malam?
Sudah, bersama Ibu.
Baiklah. Lekas tidur. Kau pasti lelah.
Ya.
- Selamat datang. - Ya.
Aku juga sudah pulang.
Kalian datang bersama?
Kami bertemu di depan.
Mau keluar lagi?
- Tidak, aku sudah pulang. - Tumben.
Yoon-seo belum pulang, 'kan?
Soo-bin di mana?
Ya.
Berbaring saja.
Kau belum makan malam karena perutmu mual, ya?
Kini sudah mendingan?
- Ya. - Syukurlah.
Orang yang mengidam parah memang mengganggu sekali.
Aku pun begitu waktu hamil muda.
Ini teh barli. Kak Yeo-jin yang buat.
Pasti membantu.
Selamat beristirahat.
Sebentar.
Ini.
Aku dites narkoba.
Yakin hasilnya negatif?
Aku sudah lihat hasilnya.
Sayang.
Entah aku harus merasa apa tiap kali melihatnya.
Aku juga masih bingung.
Namun…
aku pun berusaha menyayanginya
sebab dia mengandung anak Ji-hoon.
Jadi, kuharap kau pun berusaha sedikit menyayanginya.
Masalah tes pun dia sendiri yang mengajukan diri
sebelum kuminta.
Ditambah dia pasti merasa tersiksa sebab kini mulai mengidam.
Baiklah.
Akan tetapi…
jangan terlalu dekat dengannya.
Aku takut kau terluka.
Baiklah.
Namun, kita sudah menerimanya di rumah,
jadi, kita coba beri dia kepercayaan lebih.
Dia tak terlihat seburuk itu.
Apa kau mau berendam? Biar kuisi bak mandinya.
Berendam saja. Kau pasti lelah. Setelah itu langsung tidur.
Baiklah, terima kasih.
Omong-omong, jasmu mana?
Apa?
Jas luaran yang kau pakai.
Apa tertinggal di studio, ya?
Tidak, ada di mobil.
Begitu rupanya.
Mengapa tasnya…
Selamat datang, Yoon-seo.
Astaga, Ibu.
Aku kaget kukira Ibu yang muntah.
Perutnya Soo-bin sedang mual karena sedang hamil.
Ada-ada saja.
Jaga bicaramu.
Memang bicaraku mengapa?
- Nam Yoon-seo. - Nam Yoon-seo.
Jaga bicaramu kepada Ibu.
Mengapa Ayah memarahiku terus?
Menyebalkan.
- Yoon-seo. - Nam Yoon-seo!
Dia jadi begitu karena kau memarahinya terus.
Sikapnya itu tidak sopan.
Salah aku memanjakan dia mentang ada musibah.
Nam Yoon-seo, cepat keluar.
Cukup. Biar aku yang bicara, ya?
Lekas masuk. Berhenti memarahinya.
Lepaskan.
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Jangan terlalu memarahi Yoon-seo.
Dia juga pasti bingung dan terpukul.
Nanti kuajak dia bicara.
Aku bukan marah karena urusan hari ini saja.
Pintar saja tidak cukup.
Yoon-seo masih SMP, Sayang. Dia sedang masa puber.
Ditambah habis mengalami musibah.
Aku bangga terhadap Yoon-seo
dan dia pintar karena mirip denganmu.
Akulah yang paling dekat dengannya selama delapan tahun ini.
Aku jamin itu.
Aku sedang dimarahi karena membiarkanmu merawat anak sendiri?
Ternyata kau sadar.
Suamiku memang pintar.
Maaf.
Aku tak bisa berdalih.
Kau tahu…
bahwa aku merelakanmu kepada dunia, 'kan?
Tentu saja.
Terima kasih.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Aku juga mencintaimu.
SUSYI JIN
Selamat pagi.
Sudah turun lagi?
Sebentar. Jusnya tinggal dituangkan.
Santai saja. Aku sambil pakai sepatu.
Aku sudah berkeliling Youngsan,
dan tak satu pun buka mulut sebab keluarga Lee Yoo-sin,
tepatnya keluarga istri Pak Kang Soon-hong,
adalah tokoh terkemuka di sini secara turun-temurun.
Meski begitu, aku dapat satu informasi baru.
Menurut informasi, Lee Yoo-sin tidak suka menantunya.
Menantunya?
Orang yang mengelola properti Lee Yoo-sin?
Benar. Namanya Choi Ki-young,
pemilik arena golf.
Dia asli Youngsan?
Ya. Dia bertemu putri Lee Yoo-sin
saat reuni SMA, kemudian menikah
dan terus tinggal di rumah Lee Yoo-sin sampai saat ini.
Selain itu, putri Lee Yoo-sin baru kembali dari Kanada
setelah belajar di sana sendiri sekitar tiga tahun.
Pergi sendiri meninggalkan suami yang tak akur dengan ibunya?
Benar.
Begitu, ya? Pasangan yang menarik.
Namun, menyerahkan transaksi dan pengelolaan properti kepada menantu,
berarti dia memercayai sang menantu,
lantas mengapa Lee Yoo-sin membencinya?
Itu…
karena dia bukan dari keluarga berada.
Dia tak mampu sejak tinggal di Youngsan.
Lalu Lee Yoo-sin membuatkan arena golf saat menikah dengan putrinya.
DARI IBU MERTUA, LEE YOO-SIN
Makanya, meski tak buka mulut soal keluarga itu,
- semua orang merasa iba - Jangan dari situ. Kau ini bagaimana?
terhadap menantunya.
Sudutnya yang pas. Bagus.
Kendati begitu, istrinya tetap pergi
ke luar negeri sendirian.
Bisa jadi hubungan mereka kurang baik.
Apa dia kembali untuk bercerai?
Hubungan suami istri itu tak ada yang tahu selain yang bersangkutan.
Benar, namun kurasa hubungan Choi Ki-young dengan sang mertua itu fakta.
Jadi, bagaimana kalau kita dekati menantunya?
Dia pasti menyimpan banyak dendam jika sampai direndahkan
di depan umum.
Benar, apalagi dia pengelola properti Lee Yoo-sin. Infonya pasti…
Tidak. Jangan usik menantunya.
Seburuk apa pun hubungannya, mereka tetap keluarga.
Keluarga pasti menutupi perbuatan seburuk apa pun.
Namun, dia hanya menantu, bukan anak kandung.
Keluarga itu tidak harus sedarah.
Selain itu, dia tetap mempertahankan pernikahan
walau diperlakukan seperti itu.
Mungkin sebesar itulah cintanya kepada sang istri.
Begitu, ya?
Cinta itu memang sulit.
Apa itu alasan aku belum menikah?
- Tepat sekali. - Sial.
- Bu Kim. - Ya.
Aku tahu kerjamu berat,
namun tolong cari informasi lain, jangan dekati menantunya.
- Baik. - Ya, terima kasih.
Halo. Apa kau bisa bicara sekarang?
Ada persalinan? Kau pasti sibuk.
Tidak ada apa-apa. Aku hanya ingin tanya.
Katamu kini ada obat untuk orang yang mual parah karena mengidam.
Apa?
Tidak, bukan aku.
Kira-kira sudah lima pekan.
Begitu, ya?
Ya, baiklah. Selamat praktik.
Baiklah. Terima kasih.
AKU SAYANG IBU DAN AYAH. DARI NAM JI-HOON
Pelembap bibirku di mana, ya?
Aku yakin menyimpannya di sini setelah menerimanya.
Apa terjatuh, ya?
BU KIM
Aku tanya nanti malam saja.
BERSIH, JUJUR, DAN KOMPETEN NAM JOONG-DO
Kali ini pun Bu Woo Jin-seok pasti hadir, 'kan?
Semoga dia benar-benar hadir.
Kau tahu kedatangan Bu Woo di pemilu sebelumnya amat membantu, 'kan?
Ya, aku tahu.
Selain itu, Pak Nam,
mohon lebih mendekatkan diri dengan orang-orang di dapilmu.
Baik, aku akan lebih meluangkan waktu.
Maksudku, istrimu,
bukan kau.
Tadinya aku tak akan membahas masalah ini lagi,
tetapi sebagai pimpinan kantor daerahmu
dan penanggung jawab tim suksesmu,
sejujurnya, aku sangat kecewa terhadap istrimu.
Benar.
Istri calon-calon lain sering berkeliling ke dapil sang suami
untuk menemui warga selama suaminya menjabat,
sedangkan istrimu tidak sama sekali.
Baiklah.
Aku bisa maklum masalah itu,
tetapi tak berkunjung sama sekali di masa pemilu itu keterlaluan.
Terus terang, kami pun kehabisan tenaga.
Sungguh.
Kami memang bukan keluargamu,
tetapi kami rela jadi tim suksesmu
berbulan-bulan sampai diinfus karena memercayaimu.
Lantas apa kami bisa bersemangat
bila istrimu tak muncul sama sekali
dan bersikap tak peduli?
Aku paham maksud perkataanmu.
Akan tetapi…
maafkan aku.
Aku tak bisa…
menyeret istriku.
Maafkan aku, Pak.
Astaga, Pak.
Bukan begitu.
Aku akan lebih bekerja keras untuk mengisi kekosongan itu.
Jadi, mohon pengertianmu.
Masalah itu adalah janjiku kepada istriku.
Maaf.
Pak Nam, kau tak perlu bersikap begini.
Bangun, Pak.
PUTRA SINYANG-GU! BERSIH, JUJUR, DAN KOMPETEN!
Ini poster untuk pemilu sebelumnya.
Aku masih muda.
Waktu cepat berlalu.
Aku sungguh bekerja keras waktu itu.
Pak Nam.
Mengapa kau ingin terjun ke dunia politik?
Tiba-tiba?
Aku ingin dunia berubah menjadi lebih baik.
Dipikir-pikir, ucapanku seperti isi buku harian bocah SD.
Namun, itu benar.
Aku menulis seperti itu dahulu saat diberi tugas tentang cita-cita
dan alasannya.
Lantas…
andai kau harus memilih
antara dunia impianmu dan istrimu,
mana yang akan kau pilih?
Sayang.
Sayang!
- Kau mau pulang? - Tidak.
Apa ada masalah?
Tidak ada.
Aku baru dari kantor daerah.
Aku lewat sini karena jalan besar macet, lalu melihatmu.
Begitu rupanya.
- Kau baru pulang? - Ya. Sudah makan malam?
Baru mau karena ada janji makan malam.
- Jangan minum banyak, ya. - Baik, Nyonya Besar.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kalian pasti lelah.
Pergilah.
- Hati-hati, ya. - Ya.
Selesai.
Ada apa?
Tidak apa-apa. Lekas pergi.
Selamat jalan.
- Sampai jumpa. - Dah.
Aku ingin dengar jawaban dari pertanyaanku tadi.
Apa jawabannya istrimu?
Mengapa kau beranggapan aku hanya bisa meraih salah satunya?
Jangan terlalu dekat dengannya.
Aku takut kau terluka.
Mengapa makanmu sedikit?
- Tidak enak? - Tidak.
Aku hanya tak nafsu makan.
Yang benar saja.
Yang satu mengidam, yang satu tak nafsu makan.
Lalu apa bagianku?
Mengapa?
Ada masalah?
Tidak ada.
Ya.
Kau sudah pulang rupanya.
Begitulah.
Ada apa?
Begini,
soal pelembap bibirmu…
Yang bekas stikernya kuhilangkan itu.
Ada di tempat kerjamu, ya?
Tidak, aku tidak lihat.
Tidak ada?
Pasti terjatuh dari tasku.
Bisa tolong carikan saat kau pergi bekerja besok?
Baiklah, nanti kucarikan.
Terima kasih.
Omong-omong, mengapa kau tanya soal itu?
- Ya. - Kukira kau menemukannya.
Lalu mengapa bertanya?
Aku hanya ingin tahu nama warnanya.
Nama warnanya?
Aku ingin beli untuk Yoon-seo sebab warnanya bagus.
Begitu rupanya.
Namun, pelembap bibir itu banyak di toko,
jadi, tinggal beli langsung saja.
Begitu, ya?
- Baiklah, terima kasih. - Ya.
Aku jadi iri.
Kau baru pulang?
Maaf. Kau terbangun?
Tidak, aku belum tidur karena tak bisa tidur.
Mengapa?
Tidak apa-apa.
Kau pulang larut. Katamu pulang sekitar tengah malam.
Aku habis makan malam dengan para perwakilan daerah
dan salah satunya mengalami kecelakaan lalu lintas,
jadi, kuantar dia dengan mobilku.
Sampai rumah? Siapa?
Memang kau kenal?
Namanya Song Yu-jin.
Tunggu.
Mengapa kau mendadak perhatian kepadaku?
- Apa? - Aneh saja rasanya.
Kau tak pernah peduli dengan siapa yang kutemui dan apa yang kulakukan.
Lalu kini kau bertanya aku bertemu siapa
dan apa kuantar dia sampai rumah.
Aku…
jadi berdebar-debar.
Terserah kalau kau mau salah paham.
Aku tak peduli kepada anggota parlemen, Pak Nam Joong-do.
Mandi sana.
Mengapa? Aku senang. Perhatikan aku.
Apa-apaan? Cepat mandi sana.
- Selamat tidur. - Ya.
- Omong-omong, Sayang. - Ya?
- Di mobilmu itu… - Ya?
Biasanya banyak yang suka menumpang, selain kau dan Woo-jae, 'kan?
Orang lain?
Ya.
Begitulah.
Selain Woo-jae, biasanya aku naik mobil bersama Bu Bit-na
ke kantor daerah atau ke acara-acara di luar.
Bu Bit-na juga sering naik mobilmu rupanya.
Biasanya begitu.
Namun asistenku yang lain pun sering naik. Ko Min-seok, Choi Ja-young, semua.
- Mengapa? - Apa?
Tidak apa-apa.
Kau pasti lelah. Cepat mandi.
- Baiklah. Selamat tidur. - Ya.
Aku jadi berdebar-debar.
Ada-ada saja.
Aku sudah gila.
Hampir lupa.
Apa kau masih berkontak dengan kenalanmu di Youngsan?
- Youngsan? - Ya.
Mengapa tiba-tiba?
Aku sedang mengerjakan sesuatu dan ada bahasan soal Youngsan.
Itu kampung halamanmu, jadi, mungkin ada yang kau kenal.
Ternyata begitu.
Aku sudah lama meninggalkan Youngsan
dan tak berkontak dengan anak-anak panti atau teman sekolah.
Sudah kuduga. Aku cuma tanya, siapa tahu kau masih berkontak.
- Baiklah. - Dah.
- Ini. - Hampir lupa.
- Semoga harimu menyenangkan. - Selamat jalan.
Terima kasih.
NAM JOONG-DO, YOUNGSAN
DUGAAN INVESTASI PROPERTI SPEKULATIF ADIK IPAR KANG SOON-HONG
KONFERENSI PERS NAM TENTANG KONTROVERSI SPEKULASI
"Lee"?
Marga Lee…
Entahlah.
Pak Kang.
Ada apa?
Boleh. Halo, Yoo-sin.
Halo, Soon-hong.
Kelihatannya seorang asisten anggota parlemen
datang kemari untuk mengorek sesuatu,
tetapi itu tidak masalah.
Namun, dia terus mengorek informasi dari orang-orang yang kesulitan.
Ya.
Aku memang sudah mengusir dan mengancam akan menuntutnya
dengan tuduhan pelanggaran ketenangan orang lain, tetapi…
Apa?
Memang kau melakukan pelanggaran hukum?
Kau cuma membeli tanah sesuai permintaan mendiang ibu mertua
di dalam mimpi.
Hanya saja tanah itu terpilih sebagai kawasan penataan kembali.
Benar. Kau tak perlu cemas sama sekali.
Baiklah, Soon-hong.
Sampai jumpa.
Ya.
Menjengkelkan.
Apa katanya?
Dia bilang tak perlu cemas karena itu hanya gertak sambal si anggota parlemen.
Dia gampang bicara karena ada di Yeouido.
Astaga.
Sementara aku jengkel sekali sebab asisten itu mengorek informasi.
Bukan main.
Mentang-mentang punya keluarga seorang anggota parlemen,
mereka heboh mempersoalkan masalah aku beli tanah,
padahal aku hanya berusaha
dan bekerja keras di desa kecil ini.
Ini termasuk pelecehan dan pelanggaran HAM serius.
Mengapa berisik sekali?
Aku baru tidur dini hari karena masih adaptasi perbedaan waktu.
Mengapa?
Ada masalah?
Kau tak perlu tahu.
Soon-hong benar.
Mereka yang tak mampu berinvestasi karena tak punya uang dan informasi,
lalu menuduhku berinvestasi spekulatif karena iri.
Sulit dipercaya.
- Ki-young. - Ya?
Coba kau bungkam dan ancam anggota parlemen itu bahwa kita
akan menuntutnya dengan tuduhan menyebar hoaks dan pencemaran nama baik.
Mengapa kau tidak bisa mencegah hal-hal semacam ini?
Mengapa Ibu malah memarahi Ki-young?
Memangnya apa lagi? Karena kerjanya tidak becus!
Kau bisa terlambat. Ayo.
Terlambat apanya?
Dia selalu membela suaminya.
Ya, baik.
Kalau begitu, tolong kirimkan foto kartu namanya.
Baik. Terima kasih.
- Dia anggota parlemen dari Youngsan? - Bukan, dari Partai Daehan Seoul.
Partai Daehan rupanya.
Tanah itu dibeli Ibu
setelah dapat informasi dari Kementerian Agraria lewat Paman,
lalu diumumkan sebagai kawasan penataan kembali
dan kini harganya naik tiga kali lipat dalam enam bulan.
Lantas bagaimana?
Bagaimana lagi? Dia minta aku membereskannya.
Bagaimana caranya?
Mending diam saja, jangan bertindak.
Apa masalahnya bisa beres jika aku diam?
Ki-young, aku tahu kau kewalahan,
namun kau tahu sendiri alasan Ibu terobsesi dengan tanah.
- Meski berat, kumohon… - Seung-hee.
Aku akan berusaha mengatasi masalah ini dengan cara apa pun.
Namun…
aku tak sanggup lagi.
- Ki-young. - Tinggal di rumah ini
sungguh berat bagiku.
Aku tak merasa bahagia.
SERTIFIKAT LOLOS FAKULTAS HUKUM, JIN SEUNG-HO
Mengapa?
Ada apa?
Ibu tanya ada apa?
Ibu.
Apa bisa simpan fotoku juga di sini?
Berani-beraninya…
Berikan pada ibu.
- Astaga, kau kenapa? - Sudah 20 tahun berlalu.
Sampai kapan Ibu mau begini terus?
Coba rasakan sendiri kehilangan anak!
Dua puluh tahun itu terasa seperti baru kemarin dan miliaran tahun sekaligus!
Ya Tuhan, bagaimana ini…
Memang anak Ibu hanya Seung-ho?
Aku juga anak Ibu.
Ya Tuhan.
Astaga…
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Tinggal di rumah ini
sungguh berat bagiku.
Aku tak merasa bahagia.
Seung-ho…
Seung-ho.
Maafkan ibu, Seung-ho.
Ibu benar-benar minta maaf.
Malangnya putraku.
Maafkan ibu.
…bahwa Korea bukan lagi kawasan bebas narkoba
- menjadi sorotan baru-baru ini. - Betul sekali.
Belum lama ini putra sulung Anggota Parlemen Nam Joong-do tewas.
Lalu dikabarkan
ada penemuan sabu-sabu ketika jasadnya ditemukan.
Benar. Kabarnya ditemukan satu gram sabu-sabu di saku mendiang.
Satu gram sabu-sabu itu… Anda tahu satu dosis injeksi insulin?
- Ya. - Setara dengan satu dosis injeksi itu.
- Kim Jae-eun? - Umumnya, orang berpikir
sabu-sabu itu narkotika berat.
Ini gara-gara kau.
Semua gara-gara kau!
Selain kasus pemakaian ganja,
kasus pemakaian sabu-sabu pun
sedang meningkat drastis
layaknya kasus ini.
- Putraku yang malang… - Lantas mengapa bisa jadi begini?
UPACARA KELULUSAN SMP JICHEONG
Silakan masuk.
Soo-bin.
Kau mau berangkat kerja?
Bukan.
Soo-bin.
Mari kita bertemu Ji-hoon.
- Kita mulai rapatnya. - Baik.
PANGGILAN MASUK
Maaf, permisi.
- Halo, dengan Kim Bit-na. - Tolong bagikan salinannya.
Baik.
Apa?
Ya, halo.
RUANG RAPAT KOMISI LEGISLASI DAN YUDIKATIF
Apa ini masuk akal?
Rancangan Undang-Undang yang Anda ajukan ini
memojokkan keluarga politikus karena berpotensi
menjadi pelaku kejahatan ekonomi hanya berdasarkan kekerabatannya.
Sebelumnya Anda sudah memfitnah saya dan keluarga saya tanpa bukti.
Apa-apaan ini?
Bukan tak ada bukti, tetapi Anda yang tak bernurani.
Hati-hati kalau bicara, Pak Nam!
Benar Anda tak tahu tahun lalu adik ipar Anda sudah membeli tanah
yang dipilih Kementerian Agraria untuk jadi kawasan penataan kembali?
Tampaknya Anda
mengetahui seluruh kegiatan ekonomi
keluarga dan kerabat Anda.
Adik ipar itu bisa dikatakan keluarga dekat.
Itu artinya Anda mengetahui
seluruh kegiatan ekonomi putra Anda,
yang merupakan keluarga langsung.
Maksud saya, soal transaksi sabu-sabu.
Pak Kang Soon-hong,
bicara Anda sudah keterlaluan.
Keterlaluan apanya?
Ini fakta yang memiliki bukti!
Yang ditemukan itu sudah bukan ganja, melainkan sabu-sabu.
Aku yakin dia pasti pemakai.
Jaga mulutmu!
Pembicaraan Anda berdua
tidak sesuai dengan topik…
Jadi, inti pembicaraan saya adalah
jangan melecehkan keluarga politikus dengan RUU semacam ini!
Karena tak ada orang yang dapat melanjutkan perdebatan,
kita harus beralih ke pemungutan suara.
Seiring keluarnya Pak Kang,
pembicaraan tingkat satu tak bisa disepakati sebab kuorum tak tercapai.
Maka, keputusan rapat
akan diambil sekaligus di lain kesempatan.
Berikutnya adalah
agenda usulan penggabungan
RUU Komisi Kesehatan dan Kesejahteraan
dari pasal 78 hingga pasal 91.
AJUDAN JANG WOO-JAE
Menantu Lee Yoo-sin dari Youngsan menghubungi Ibu Bit-na.
Dia ingin menyampaikan sesuatu dan sedang menuju Seoul.
- Aku akan menemuinya. - Agenda revisi
sebagian RUU pasal 80 tentang aturan dasar
jaminan sosial…
NAM JOONG-DO, YOUNGSAN
KANG MENGEKLAIM TIDAK ADA ALASAN ATAS KONTROVERSI SPEKULASI MERTUA
INVESTIGASI KANG TERHAMBAT AKIBAT TEWASNYA PUTRA NAM JOONG-DO
KANG MENOLAK KOMENTAR NAM SOAL "TIDAK MEMILIKI ALASAN"
ANGGOTA PARLEMEN NAM DAN ISTRINYA, KIM, KETIKA MELAYAT
Soo-bin, aku pergi dahulu.
Jangan lupa kunci pintunya, ya.
Pak Choi Ki-young?
Selamat siang.
Aku Nam Joong-do.
Hai.
Lama tidak bertemu.
KIM JAE-EUN
Kim Jae-eun.
Maksudku…
Kim Hye-joo.
Senang berjumpa denganmu.
Pembunuh.
TROLLEY
Dia menenggak obat.
Datanglah ke Youngsan.
- Kita harus melanjutkan obrolan kita. - Youngsan?
Jangan sembarangan masuk ke kamarku.
Saat orang pendiam menyebabkan masalah, itu cenderung besar.
Apa sudah tersebar luas?
Ini tidak akan mudah.
Aku khawatir dengan suaminya. Dia seorang politikus.
Kau anggota parlemen yang akan menghadapi pemilu.
Kau harus tetap profesional.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie