車輪
僕のせいで…
親が子を失った
“本の修繕”
悪いんだけど用が出来たの
先に帰ってて
久しぶりに来たよ
そうね
どこか行こうか？
いや ここにいよう
仕事してくれ 邪魔しないから
急ぎの仕事はない
家に帰る？
いや
ただ⸺
君といたい
仕事してて
僕は思う存分 君を見てるよ
それだけでいい
戻りました
おかえりなさい
先生は大丈夫ですか？ 病院には？
少し疲れただけだそうです
それなら よかった
国政監査と総選挙の準備で 忙しくなるもの
前任期から １日も休んでないから心配で
前任期から？
はい 私がスケジュールを 管理してました
週末はシニャン区を回るか 地方出張
元日には必ず 老人クラブに挨拶へ
だから この７年半 休みなしですよ
そうか
今日は休めてよかった
でも今後は欠席する議員が 増えますよね
国政監査で忙しいし
そろそろ総選挙のために⸺
選挙区での 票集めが始まるから
そうでもない
国民の目があるし
会議に出て 法案を通さないのも仕事だ
特に今のような任期末はね
任期中に法案が通らなければ 廃案になるから
確かに
任期が終わると廃案か
ガンホ これをクリーニングに
やっぱり私が行くよ
はい
葬儀場は クァンスン大学病院です
行きませんよね？
スケジュールはキャンセルを
汝矣島(ヨイド)でいいか？
いや 待って
“クァンスン大学病院 左折”
汝矣島へ
待って
ジフンの子じゃないかも
ですよね
ジフンの子じゃないかも
いくらだ
１回で いくらもらった？ ジフンから
離して
離してってば
最後まで聞け
金は取ってないか
つきあってました
だが
ジフンの子だという 証拠はない
用件は何ですか
そうだな
あの家にいたければ…
死んだように静かにな
本当に死んでもいいし
大丈夫ですか？
全部 撮られて…
カメラが接続されました
何が映るか分からないからな
国会議員？
比例代表？
ウ･ジンソク最高委員から 提案された
公認候補で出ないかと
当選の安全圏で
もう決めたのね
すまない
だが
君には
この決定を支持してほしい
長年 夢見た道を
胸を張って歩みたい
結婚した時の約束を？
いつか政治家になっても
君の望む静かな暮らしは
必ず保障すると
その約束は守るよ
君の暮らしを 壊すことはしない
約束する
条件があるの
私は政治なんて分からないし
知ることもないと思う
だから私たちは一緒にいても
歩む人生は異なる
だけど
いつか つらいことがあったら
絶対に私に話してね
これがあなたの選択を 支持する条件よ
分かった 必ずそうする
約束するよ
ありがとう
本当に
約束を守ってくれて ありがとう
訪問
お待たせしました
ごゆっくり
どうも
ヨジンさん まだ帰らないんですか
何よ いたらダメ？
ダメってわけじゃないけど
無理させないでって ヘジュさんに頼まれてるから
私は言いましたからね
体調を崩しても知らないよ
分かった 帰るわ
もう帰った？
遅くなりそうなの スビンの夕飯をお願い
もういいや
何してるの
食べて
いただきます
まったく のんきなものね
この家を 引っかき回しておいて
胎教のためリラックスを
胎教？
おなかの子を育てるのは 大変なことよ
経験が？
産むの？
さあ
腐ってる
何ともない
つわりね
いらっしゃいませ 予約のお名前は？
おい ギヨン
こっちだ
久しぶりだな
スンヒと結婚して 何年になる？
５年かな
もう？
時が経(た)つのは早いな
お前がオーストラリアから 帰国した時
俺が誘った同窓会で スンヒと再会したんだよな
ああ
でも高校の頃 スンヒと仲よかったか？
いや 高３の時 同じクラスだっただけ
だよな
結婚すると聞いた時は びっくりしたよ
おい ギヨン
結婚は俺のおかげだぞ
忘れるな
分かったよ
ところでスンヒは 語学留学に３年も？
１年のはずだろ
なんでお前は ついていかなかった？
留学を終えて 今日 帰国したよ
今日？
そんな日に呼び出して 悪かったな
子供は まだだろ
二次会は やめておこう
早く帰って頑張れよ いいな？
なあ ギヨン
金を貸してくれ
金？
頼みづらいんだが
5000万ウォンくらい
悪いが そんな金はない
ビルをいくつも 持ってるくせに
本当にないんだ
義母名義のビルを 管理してるだけだよ
でも どうせ全部 スンヒの物になるだろ
ヨンサン一(いち)の富豪の婿が
何をとぼけたことを
もういいよ
“不動産”
それでは社長 また ご連絡します
契約 ご苦労さまでした
奥様が“娘が帰国したら 契約する”と
売り主は １カ月以上 待ったんです
母さん ギヨンがいるでしょ
不動産の管理はギヨンに…
でも息子じゃない
あなたが契約に同席してこそ
私が死んでも 不動産を把握できる
また死ぬ話？
人は皆 死ぬの
何時に帰る？
早かったのね
ああ まあな
夕飯は？
母さんと食べた
疲れただろ 早く寝て
うん
おかえり
ただいま
２人で一緒に？
そこで会ったの
また出るの？
いや 出ない
珍しい
ユンソはまだよね
スビンは？
はい
横になってて
気持ち悪いって？ 今は大丈夫？
はい
よかった
つわりがひどいと つらいのよね
私もひどかった
ヨジンさんが作った麦茶よ 飲んで
休んでね
あの
これ
薬物検査の結果
陰性か？
結果を見た
あなた
私もあの子の顔を見るたび 複雑な気持ちになる
まだ混乱してるし
だけど
ジフンの子を妊娠してるから
よくしてあげたいと思う
だからあなたも あまり悪く思わないで
検査だって 自ら受けてきてくれたのよ
つわりが始まって つらそうだし
分かった
だが
あまり心を許すな
君が傷つきそうだ
分かった
でも うちで過ごすわけだし
もっと信じてあげよう
そんなに悪い子には思えない
湯船につかったら？
疲れを取って ぐっすり寝て
ありがとう
ジャケットは？
スーツのジャケット
修繕室に忘れた？
いや 車にあるよ
カバンが…
おかえり
母さんが吐いてると思って びっくりした
スビンのつわりが始まったの
よくやるわ
いいかげんにして
私が何したっていうの
ユンソ
母さんに なんて口を利くんだ
どうして私ばっかり怒るの
もうやだ
ユンソ
ちょっと
あなたが すぐカッとなるからよ
目に余るだろ
最近 甘やかしすぎた
ユンソ 出てきなさい
私が言って聞かせる
行きましょ もうやめて
離して
離してってば
ユンソを厳しく叱らないで
あの子もつらいのよ
私が話すから
今日だけじゃない
成績がいいからと尊大に
中学生よ 思春期なの
つらいこともあったし
どこに出しても 恥ずかしくない⸺
あなたに似て優しく賢い子よ
この８年 ユンソを 一番 近くで見てきた
私が保証する
僕は子育てしなかったと？
さすが賢いわ
飲み込みが早い
すまない
返す言葉もないよ
私はね
世の中にあなたを譲ったの
分かってる
ありがとう
愛してる
私も
私も愛してる
“寿司(すし)”
おはようございます
もう行くの？
待って 青汁を入れる
ゆっくりでいい 靴を履いてるよ
ヨンサンを回りましたが
イ･ユシンの家… カン議員の妻の実家は
代々 ここの名家だからか 誰も口を開きません
でも新情報をゲットしました
イ･ユシンは 婿を気に入ってないとか
婿？
不動産を管理してる？
はい 名前はチェ･ギヨン
ゴルフスクールを運営
ヨンサンの人？
はい 高校の同窓会で イ･ユシンの娘と再会し結婚
現在 同居しているそうです
それからイ･ユシンの娘は ３年ほど前に
１人でカナダへ留学し 最近 帰国を
不仲の母と夫を置いて留学？
はい
なるほど 面白い夫婦だ
でも婿に不動産の管理を 任せてるのは
信頼してるからでは？
なぜ気に入らないと？
それが…
貧しい育ちだそうで
昔から経済的に厳しく
イ･ユシンが スクールを持たせたとか
“義母 イ･ユシン”
イ･ユシンがいつも 婿を邪険に扱うので
みんな 言いづらそうに⸺
“婿が気の毒だ”と
ちゃんと撮って
それなのに 夫を置いていったなら
夫婦仲が悪いのかも
離婚するために帰国を？
夫婦のことは 本人たちにしか分からない
でも義母と仲が悪いのは 確かなようなので
婿に接触しては？
周りが気づく程なら 相当うっぷんを抱えてるはず
それに不動産を 管理してるなら情報が…
いや 婿はやめておこう
いくら不仲でも家族だ
結局は家族の肩を持つ
実の息子じゃありませんよ
血は関係ない
それに義母に冷遇されても 離婚しないのは
妻を愛してる証拠かも
愛って難しいな
だから僕は未婚？
そのとおり
キム･ビンナ秘書官
申し訳ないが
婿ではなく 別の線を当たってほしい
分かりました
お疲れさま
私よ 今ちょっと話せる？
分娩(ぶんべん)があったのね
聞きたいことがあるんだけど
最近は つわりに効く薬があるって？
私なわけないでしょ
５週ぐらいなんだけど
そう？
早く診察に行って
ええ ありがとう
“ママとパパ 大好き ナム･ジフン”
リップはどこ？
受け取って入れたのに
落としたかな
“おばさん”
夜でいいや
“ナム･ジュンド”
今回も党代表が 応援に来てくれますよね
でなきゃ困りますよ
前回の総選挙でも 影響力が絶大でした
承知しています
それから先生
選挙区民と もっと積極的に交流を
はい 時間を作ります
先生ではなく 奥様のことですよ
もう言うまいと 思っていましたが
地域事務所の局長であり 選挙の責任者として
正直 奥様にはがっかりです
本当に
他の議員の奥様は 普段から交流し
支持固めをしてくれるのに
奥様は全くです
いいでしょう
そこは目をつぶるとしても
選挙の時まで知らん顔とは
正直言って 我々の士気も下がります
別に我々は 先生の家族でもありませんが
先生のために 数カ月 必死に駆け抜けます
なのに奥様は顔も出さず 我関せずでしょう
やる気が失せますよ
おっしゃることは よく分かります
ですが
すみません
妻は表に出られません
すみません 局長
先生
いや…
その分 私が努力します
ですから ご理解ください
表に出ないことは 妻と約束したんです
すみません
そんな 先生 やめてください
先生 あの…
“清く正しく有能な ナム･ジュンド”
前回の総選挙のビラですね
若かった
時が経つのは早い
私も必死でした
先生は
なぜ政治家に？
唐突だな
世の中を正しく導きたくて
小学生の日記みたいだな
だが本当に
学校で将来の夢と その理由を聞かれた時
そう書いた
では先生は
思い描く理想の世の中と
奥様のどちらかを 選べと言われたら
どちらを選びますか？
ヘジュ
あなた 家に帰るところ？
いや
何かあった？
何もないよ ただ移動中だった
渋滞を避けて 脇道に入ったら君が
今 帰り？
ええ 夕飯は？
今から約束がある
飲みすぎないで
はい
どうも
こんばんは
お疲れさまです
行って
気をつけて
これでいい
どうした？
何でもない 行って
それじゃ
では また
質問の答えを 聞きたいのですが
奥様ですか？
一方しか 手にできないとでも？
あまり心を許すな
君が傷つきそうだ
小食ね
おいしくない？
ううん 食欲がなくて
まったく
１人はつわりで １人は食欲なし
私はどうすればいい？
どうしたの？
何かあった？
何もないってば
はい
帰ったんですね
ええ
何か？
あのリップだけど
シールを剥がした…
修繕室にありました？
いえ 見てないけど
そうですか
落としたみたい
明日 行ったら 捜してもらえますか
ええ 分かった
どうも
でも どうして？
リップのこと なぜ聞いたんですか？
何という色なのか知りたくて
色の名前？
ユンソに買ってあげようかと
はい
お店にたくさんあるので
見て選んで
そう
ありがとう
誰かさんはいいな
おかえり
起こした？
起きてたの 眠れなくて
どうして？
何となく
今日は遅かったのね
食事した区議員の秘書が 駐車場で接触事故を
だから送ってきた
家まで？ 誰？
言って分かるか？
ソン･ユジン議員だ
僕に興味を持ってくれるのか
そうだろ
誰とどこで何をしようと 無関心だったのに
急に“誰と会った” “家まで送ったのか”と
ときめくな
好きに考えて
私はナム議員に 興味ありません
早く寝て
興味を持ってくれよ
早くシャワーを浴びて
おやすみ
あなた
普段 あなたの車には
あなたとウジェさんの他にも 誰か乗る？
他の人？
そうだな
ウジェがいない時は キム･ビンナ秘書官と
一緒に地域事務所や 外の仕事へ
ビンナさんね
主にそうだな
コ･ミンソクや チェ･ジャヨンも乗るよ
なぜ？
ううん 疲れたでしょ シャワーを
ああ おやすみ
ときめくな
まだ言ってる
疑うなんてね
“ＪＤ”
ヨンサンの人と 連絡は取ってる？
ヨンサン？
なぜ？
最近 仕事で ヨンサンの話が出たんだ
故郷なら知り合いがいるかと
離れてだいぶ経つから
施設や同級生とも疎遠に
だと思ったが聞いてみた
それじゃ
これを
いい１日を
いってらっしゃい
ありがとう
“検索”
“ナム･ジュンド ヨンサン”
“カン議員の義妹 土地投機疑惑”
“イ氏”？
イ氏…
分からない
最高議員
ああ ユシンさん
お義兄(にい)さん
議員の秘書とかいう女が 何やら嗅ぎ回ってるんです
私は気にしませんが⸺
不景気で大変な人たちを 煩わせていまして
ええ はい
だから もしまた来たら
営業妨害で訴えると言って 追い返せと…
君は違法なことは 何もしてない
亡きお義母(かあ)さんに夢で 土地を買えと言われて
買ってみたら 開発予定地になっただけだ
そうさ 心配することは何もない
分かりました
では失礼します はい
何なのよ
何と？
“好きにさせておけ 気にするな”と
義兄は汝矣島にいるから 他人事よ
こっちは あの秘書だかのせいで
頭が痛いというのに
まったく
家族に国会議員がいると これよ
私は この片田舎で 善良に生きてるのに
土地を買っただけで 非難される
これは ひどい侮辱で 人権侵害よ
何の騒ぎ？
時差ボケで 明け方 やっと眠ったのに
どうしたの？ 何かあった？
知らなくていい
義兄の言うとおりよ
情報力と金がなくて 投資できない連中が
やっかみで“投機だ”と
あきれちゃうわ
ギヨン君
はい
あの国会議員を黙らせて
名誉毀損(きそん)で訴えると 言えばいい
どうして私に言われる前に 対処できないのよ
なぜギヨンを責めるの
仕事ができないからでしょ
遅刻よ 行こう
何が遅刻よ
夫ばかり かばう
はい
秘書の名刺を 写真に撮って送ってください
ありがとうございます
地元の議員？
ソウルだよ 大韓(テハン)党
大韓党ね
義伯父から開発情報を聞いて あの土地を買ったんだ
その後 開発が公示され 価格が３倍に
どうするの？
言われたとおり解決しないと
どうやって？
下手に動かないで
じゃあ誰が動いてくれる？
ギヨン 大変なのは分かるけど
母が土地に執着する訳は 知ってるはず
だから…
スンヒ
今回のことは僕が何とかする
でも これ以上は無理だ
ギヨン
この家で暮らすのは
つらすぎる
幸せじゃない
“合格証書 チン･スンホ”
何？
どうしたの
何なのよ
母さん
私の写真も飾って
なんでよ
何をするの 返しなさい
もう20年よ いいかげんにして
我が子を亡くしてみなさい
短く長い地獄を 生きてみなさいよ
そんな なんてことを…
スンホだけじゃなく 私も母さんの子よ
なんてこと
スンホ…
どうしたのよ
何でもない
この家で暮らすのは
つらすぎる
幸せじゃない
スンホ
スンホ ごめんなさい
母さんを許して
ごめんね スンホ
本当にごめんなさい
もはや違法薬物を 規制しきれていません
先日 亡くなった ナム議員の長男が
覚醒剤を所持していたことが 分かりましたね
はい ポケットに １グラム入っていたと
１グラムは
インスリン注射 １本分の量です
キム･ジェウン？
あんたのせいよ
全部 あんたのせい
かわいそうなスンホ
“チチョン中学卒業式”
はい
スビン
仕事へ？
いいえ
２人でジフンに会いに行こう
会議を始めましょう
“着信”
ちょっと失礼します
キム･ビンナです
コピーしたのを配って
はい こんにちは
“法制司法委員会”
話になりませんよ
ナム議員が代表発議した この法案は
家族に政治家がいるだけで
潜在的犯罪者と みなすものです
私と家族を証拠もなく 非難したあげく
こんな法案まで？
ないのは議員の良心では？
ナム･ジュンド議員
開発予定地である ヨンサンの土地を
義妹が買ったと 本当にご存じなかった？
ナム議員は
親族の経済活動を 全て把握しているのですね
義妹は近しい家族です
ではナム議員の 一親等である⸺
息子さんの 経済活動についても
当然 全て 把握していたのですね
覚醒剤のことです
カン議員 お言葉が過ぎます
どこがです？
これは 証拠がある事実でしょう
大麻でもなく覚醒剤とは
立派なヤク中じゃないか
発言にご注意を
お二人とも 議題に関係のない話は…
私が言いたいのは
バカげた法案で 政治家とその家族を
侮辱するなと いうことです
討論を続けられないので 表決を採るべきですが
カン議員が退場したため
議決の定足数を欠いています
そこで表決は 後日まとめて採ります
続いて
保健福祉委員会の 所管事項
78項から91項までの 法案を審議いたします
“チャン･ウジェ補佐官”
例の婿から キム･ビンナ秘書官に連絡が
話があるため ソウルに来るそうです
私が会ってきます
社会保障基本法 一部改正法案は…
“ナム･ジュンド ヨンサン”
“カン議員の親族の 不正追及”
“カン議員は否定”
“ナム議員と夫人”
スビン 先に出てるね
鍵をかけてきて
チェ･ギヨンさん？
こんにちは ナム･ジュンドです
元気？
久しぶり
“キム･ジェウン”
キム･ジェウン
いや
キム･ヘジュ
はじめまして
この人殺し
車輪
自殺を図ったと
ヨンサンに来て
話をしないとね
ヨンサン？
部屋に入って 私の物に触らないで
問題のない人ほど 大きなトラブルを起こす
かなり拡散を？
簡単ではありません
旦那さんが心配ね 政治家なのに
選挙を控えた 国会議員です
公私混同は禁物です
日本語字幕 朴澤 蓉子