Semuanya salah saya.
Mereka kehilangan anak.
PEMULIHARAAN BUKU
Maaf, tapi mak cik ada hal.
Boleh awak pulang dulu?
Lama saya tak datang.
Betul.
Nak keluar ambil angin?
Tak, kita duduk di sini saja.
Buatlah kerja. Saya takkan ganggu awak.
Tak apa. Saya tak sibuk.
Kalau begitu, nak pulang?
Tak nak.
Saya cuma…
nak bersama awak.
Buatlah kerja.
Saya rindu awak, jadi saya akan tengok awak.
Itu dah mencukupi.
Helo.
- Hai. - Hai.
En. Nam tak apa-apa? Hospital pula?
Dia okey. Cuma agak kepenatan.
Begitu. Syukurlah.
Selepas penilaian akhir,
dia akan bertambah sibuk dengan pilihan raya.
Saya risau sebab dia tak pernah berehat
sejak penggal lepas.
Sehari pun tak pernah?
Ya. Dulu, saya yang uruskan jadual dia.
Hujung minggu, dia lawat kawasan DUN
atau majlis di seluruh negara.
Walaupun cuti perayaan, dia melawat rumah warga emas.
Selama tujuh setengah tahun
dia tak pernah berehat langsung.
- Aduhai. - Oh, Tuhan.
Syukurlah tiada acara luar hari ini.
Mulai sekarang, tentu ramai ahli dewan yang tak hadiri mesyuarat, bukan?
Mereka sibuk dengan persiapan penilaian
dan ada yang hanya peduli dengan pilihan raya.
Ini masa untuk mereka keluar dan ambil hati rakyat.
Sekarang dah berbeza.
Rakyat sentiasa memerhati.
Mereka juga tahu mereka ada kuasa untuk tangguhkan rang undang-undang.
Betul.
Terutamanya pada penghujung penggal begini.
Jika tak diluluskan sebelum penggal berakhir,
ia akan dimansuhkan.
Betul.
Begitu. Ia akan dimansuhkan.
Kang-ho, ini kot En. Nam.
- Hantar ke dobi. - Baiklah.
Tak apalah.
Biar saya hantar.
Baiklah.
Pengebumian diadakan di Hospital Universiti Kwangsun.
Tuan tak pergi, bukan?
Maaf, tolong batalkan jadual selebihnya.
En. Jang, awak akan ke Yeouido?
Tak, sekejap.
HOSPITAL UNIVERSITI KWANGSUN
TEKSI
Mari ke Yeouido.
Sebentar.
Mungkin bukan anak Ji-hoon.
Ya.
Mungkin juga bukan.
Berapa dia bayar?
- Apa? - Berapa bayaran untuk semalam?
Berapa Ji-hoon bayar?
Lepaskan saya.
Lepaslah!
Saya kata lepas!
Orang dewasa sedang bercakap.
Jadi awak tak terima duit.
Kami bercinta.
Tapi
awak juga setuju yang tiada jaminan
itu anak Ji-hoon.
Tak perlu berkias lagi.
Baiklah.
Awak akan terus tinggal di rumah itu?
Duduk diam seperti orang mati.
Kalau tak nak berlakon, awak boleh mati.
Awak tak sayang mulut?
Kamera itu rakam…
Kamera telah disambungkan.
Betul.
Entah apa yang dirakam.
AHLI DEWAN NAM JOONG-DO
Ahli dewan?
Sistem senarai parti?
Ya.
Saya jumpa Pengerusi Woo Jin-seok daripada Parti Daehan malam kelmarin
dan terima tawaran untuk pencalonan
mengikut sistem senarai parti.
Awak dah buat keputusan.
Maafkan saya.
Tapi…
saya tetap berharap…
awak akan sokong keputusan saya ini.
Sudah lama saya impikannya.
Saya nak awak percayakan saya.
Sewaktu kita berkahwin, saya dah janji.
Walaupun saya sertai politik,
saya akan pastikan awak boleh terus
hidup dengan tenang.
Saya akan pegang janji itu.
Saya takkan buat perkara yang akan ganggu ketenangan awak.
Saya janji.
Saya ada satu syarat.
Saya tak tahu apa-apa tentang politik
dan hal ini takkan berubah.
Ini bermakna, mulai sekarang, walaupun bersama,
perjalanan kita berbeza.
Tapi…
jika ada perkara yang membebankan awak,
saya nak awak kongsikannya bersama saya.
Ini syarat saya untuk sokong keputusan awak.
Baiklah.
Saya akan buat begitu.
Saya janji.
Terima kasih, sayang.
Terima kasih banyak.
Terima kasih kerana tunaikan janji awak.
KEHADIRAN
Ini mi yang dipesan.
- Silakan. - Terima kasih.
- Yeon-jin. - Ya?
Kenapa awak masih di sini?
Kenapa? Tak bolehkah?
Tak. Maksud saya, bukannya tak boleh.
Setiap kali saya jumpa Hye-joo, dia pesan
supaya pastikan awak banyak berehat.
Saya dah suruh awak balik awal. Okey?
Jika esok awak tak sihat, bukan salah saya.
Okey. Saya akan balik.
Yeo-jin, dah balik ke rumah?
Saya lewat hari ini. Tolong sediakan makan malam untuk Soo-bin.
Biarlah.
Awak buat apa di situ?
Mari makan.
Terima kasih.
Awak nampak tenang betul.
Semua ahli keluarga ini tertekan kerana awak.
Bukankah itu bagus untuk kandungan?
Kandungan?
Awak fikir semudah itu untuk terima kehadiran anak awak?
Mak cik ada pengalaman?
Awak akan teruskan?
Entahlah.
Lauk ini dah basi.
Tak basi pun.
Tentu mabuk hamil.
Selamat datang.
Boleh beri nama tempahan?
Hei, Choi Ki-young!
Hei! Di sini.
Lama betul tak jumpa.
Oh, ya. Sudah berapa lama awak kahwini Seung-hee?
- Lima tahun? - Serius?
Sekejap saja dah lima tahun.
Waktu itu awak bercuti dari Australia dan saya ajak awak
hadiri majlis perjumpaan.
Di situ, awak jumpa Seung-hee.
Ingat?
Ya.
Tapi
awak berdua memang rapat sewaktu di sekolah dulu?
Taklah. Kami pernah jadi rakan sekelas di tahun akhir.
Betul?
Sebab itulah kami sangat terkejut mendengar kamu berkahwin.
Hei, Ki-young.
Saya penyumbang terbesar perkahwinan awak.
Jangan lupa.
Okey, saya janji.
Tapi apa Seung-hee buat di luar negara belajar bahasa sampai tiga tahun?
Bukan asalnya setahun?
Kenapa awak tak pergi bersama dan bersendirian macam duda?
Pengajian dia dah tamat dan dia pulang hari ini.
Hari ini?
Hei, jika awak beritahu, saya takkan ajak awak keluar.
Maaflah.
Oh, ya.
Kamu belum ada zuriat, bukan?
Kita minum sekejap saja.
Baliklah awal dan berseronoklah. Awak faham, bukan?
Ki-young, begini…
Tolong pinjamkan wang.
- Wang? - Ya.
Saya tak mahu susahkan awak.
Saya ada masalah. Boleh pinjam 50 juta?
Maaf, tapi saya tiada wang sebanyak itu.
Awak ada banyak bangunan. Apa maksud awak?
Saya tiada wang. Serius.
Saya cuma uruskan harta ibu mentua saya.
Semuanya milik dia.
Jadi apa masalahnya?
Ia akan jadi milik isteri awak.
Awak menantu keluarga terkaya di Youngsan.
Jangan berlagak dungu.
Sudahlah.
Selamat jalan.
- Selamat tinggal. - Saya akan telefon nanti.
Aduhai.
Tentu cik pening kepala untuk siapkan kontrak itu.
Pn. Lee setuju untuk tandatangan kontrak hanya selepas cik pulang,
jadi sudah lebih sebulan kami menunggu.
Mak, jika perlukan sesiapa, panggillah Ki-young.
Lagipun, dia yang uruskan harta tanah mak.
Dia bukan anak mak.
Kamu perlu saksikan sendiri
barulah jika mak mati nanti kamu tahu semua tempat ini.
Kenapa asyik sebut tentang mati?
Semua orang mati.
Bila nak balik?
Hei, awak balik awal.
Ya, betul.
Sudah makan?
Sudah. Dengan mak.
Tentu awak penat. Tidurlah.
Okey.
- Dah balik? - Ya.
Saya juga.
Kamu balik bersama?
Kami bertembung di luar.
Awak perlu keluar semula?
- Tak. Tak perlu. - Hairannya.
Yoon-seo belum pulang, bukan?
Soo-bin pula?
Masuk.
Usah bangun. Baringlah.
Mak cik dengar awak tak sihat dan tak makan.
Sudah lega?
- Ya. - Syukurlah.
Mabuk hamil yang teruk boleh buat orang tertekan.
Dulu, mak cik macam awak juga.
Ini teh barli. Yeon-jin yang sediakan.
Ia melegakan.
Berehatlah.
Oh, ya.
Nah.
Ujian dadah.
Betulkah negatif?
Saya dah lihat keputusannya.
Sayang.
Saya akui setiap kali melihat dia, saya tak pasti akan perasaan saya.
Saya masih keliru tentang semua ini.
Tapi
dia mengandungkan anak Ji-hoon,
jadi saya cuba untuk terima dia.
Jadi saya harap awak juga akan cuba untuk terima dia.
Dia tawarkan diri untuk buat ujian
sebelum saya sempat cakap apa-apa.
Ditambah pula dengan mabuk hamil. Tentu sukar.
Okey.
Tapi sayang,
jangan terlalu ambil berat.
Saya tak mahu awak terluka.
Okey.
Tapi kita benarkan dia ke sini,
jadi kita patut cuba percayakan dia. Okey?
Lagipun, saya rasa dia budak yang baik.
Awak nak mandi? Saya sediakan mandian.
Mandilah. Tentu penat. Mandi dulu sebelum tidur.
Okey, terima kasih.
Di mana baju awak?
Apa?
Maksud saya, kot awak.
Mungkin tertinggal di studio.
Taklah. Ada di dalam kereta saya.
Baiklah.
Kenapa campak beg?
Yoon-seo, dah balik?
Mak.
Saya terkejut. Ingatkan mak muntah.
Soo-bin tak sihat sebab mabuk hamil.
Mengarut betul.
Itu cara kamu bercakap?
Kenapa dengan cara saya bercakap?
- Nam Yoon-seo. - Nam Yoon-seo.
Kenapa biadab dengan mak kamu?
Kenapa ayah asyik marah saya saja?
Menjengkelkan betul.
- Yoon-seo. - Nam Yoon-seo!
Dia jadi begitu sebab awak asyik marah dia.
Dia biadab.
Saya berlembut dengan dia kerana situasi sekarang.
Nam Yoon-seo, keluar.
Sudahlah. Biar saya jumpa dia.
Pergilah berehat. Sudahlah. Okey?
Lepaskan saya.
Lepaslah!
Saya kata lepas!
Jangan terlalu tegas dengan Yoon-seo.
Ini mengelirukan dan sukar buat dia juga.
Saya akan nasihatkan dia.
Ini bukan perkara baharu.
Kecemerlangan akademik bukan segalanya.
Yoon-seo pelajar sekolah menengah. Anak remaja.
Ditambah pula dengan kejadian ini.
Di mana saja anak kita berada, saya sentiasa bangga
sebab dia sama seperti awak, baik dan bijak.
Selama lapan tahun ini, saya paling rapat dengan dia.
Saya berani jamin.
Awak marah sebab besarkan dia sendirian, bukan?
Suami saya memang bijak.
Bagaimana awak faham?
Maafkan saya.
Saya tahu saya bersalah.
Awak tahu, bukan?
Saya bertolak ansur dan biar dunia miliki awak.
Saya tahu.
Terima kasih.
Saya sayang awak.
Saya juga.
Saya sayang awak juga.
SUSYI JIN
Selamat pagi.
Sudah siap?
Sekejap. Saya masukkan jus.
Tak perlu tergesa-gesa. Saya pakai kasut.
Buat masa ini, saya dah lawat Youngsan.
Keluarga Lee Yoo-sin, maksud saya, ipar Ahli Dewan Kang Soon-hong,
dah berpengaruh di sini sejak dahulu.
Tiada sesiapa yang ingin buka mulut.
Tapi saya berjaya dapatkan maklumat baharu.
Lee Yoo-sin tak berkenan dengan menantu dia.
Menantu dia?
Menantu yang uruskan harta tanah dia?
Ya, nama dia Choi Ki-young.
Pemilik pusat latihan golf.
Dia orang Youngsan?
Ya, dia kahwini anak Lee Yoo-sin selepas berjumpa
di majlis perjumpaan semula sekolah tinggi.
Mereka menetap di rumah Lee Yoo-sin.
Seperkara lagi. Tiga tahun lalu, anak Lee
ke Kanada untuk sambung pengajian dan baru kembali.
Dia tinggalkan suami yang tak direstui ibunya? Sendirian?
Ya.
Baiklah. Pasangan yang menarik.
Jika dia serahkan segala urusan harta tanah kepada menantu dia,
maknanya, dia percayakan Choi.
Kenapa dia tak suka? Apa sebabnya?
Tentang itu…
Choi bukan anak orang kaya.
Keluarga dia orang biasa.
Pusat latihan golf itu hadiah perkahwinan daripada Lee.
DARIPADA IBU MENTUA, LEE YOO-SIN
Choi sentiasa temani Lee, tapi dilayan dengan buruk.
- Orang tak berani bercerita, - Bukan dari situ. Apa kamu buat?
tapi mereka rasa kasihan.
Sudut kena betul. Okey.
Dia ke luar negara bersendirian
tanpa suami dia.
Mungkin hubungan mereka renggang.
Dia pulang untuk bercerai?
Hanya pasangan suami isteri saja yang tahu perkara sebenar.
Betul, tapi hal berkenaan hubungan ibu mentua dan menantu nampak benar,
apa kata kita jumpa si menantu?
Jika orang luar pun boleh nampak layanan buruk Lee,
inikan pula tuan badan.
Betul. Lagipun, dia uruskan harta tanah Lee, jadi maklumat…
Tak perlu. Jangan kacau menantu dia.
Apa-apa pun, mereka keluarga.
Keluarga sanggup lindungi hal lebih buruk.
Tapi dia cuma menantu, bukan anak.
Istilah keluarga itu luas.
Jika dia masih menantu Lee
walaupun dilayan dengan teruk,
mungkin dia benar-benar sayang isteri dia.
Begitu.
Aduhai, cinta memang rumit.
Itukah sebabnya saya masih bujang?
- Betul. - Aduhai.
- Cik Kim. - Ya.
Saya hargai kerja keras awak.
Usah ganggu menantu dia. Tolong dapatkan maklumat lain.
- Baiklah. - Okey. Terima kasih.
Helo, ini saya. Awak sibuk?
Ada pesakit? Tentu awak sibuk.
Tiada apa-apa. Saya cuma ingin tanya sesuatu.
Saya dengar sekarang dah ada ubat untuk mabuk hamil.
Apa?
Bukan saya. Jangan merepeklah.
Kandungan dah lima minggu.
Begitu.
Tak apa. Sambunglah kerja awak.
Okey. Terima kasih.
SAYA SAYANG MAK DAN AYAH. IKHLAS, NAM JI-HOON
Di mana pelembap bibir saya?
Dia pulangkan dan saya letak di dalam beg.
Tercicirkah?
PN. KIM
Tanya malam nanti sajalah.
BERSIH, JUJUR DAN CEKAP NAM JOONG-DO
Pengerusi Woo Jin-seok akan hadir ke kempen, bukan?
Dia kena datang.
Awak sedar dia penyumbang besar dalam pilihan raya lepas, bukan?
Saya tahu.
Seperkara lagi.
Awak perlu melawat penduduk dengan lebih aktif sekarang.
Baiklah, saya akan luangkan lebih masa.
Saya tak maksudkan awak,
tapi isteri awak.
Saya tak mahu ungkit hal ini lagi,
tapi sebagai ketua kawasan DUN
dan ketua kempen pilihan raya awak,
saya sebenarnya kecewa dengan isteri awak.
Ya.
Isteri-isteri ahli dewan yang lain turun padang
untuk dapatkan undian orang ramai,
tapi Pn. Kim tak pernah.
Okey.
Saya boleh mengalah dalam hal itu.
Tapi melampau dia tak tunjuk muka ketika pilihan raya.
Ia membuatkan kami hilang semangat.
Betul.
Walaupun kami bukan keluarga awak,
tapi kami berhempas-pulas
sampai ada yang jatuh sakit demi awak.
Tapi jika isteri awak tak prihatin
dan tak peduli langsung,
adakah kami akan bersemangat?
Saya sangat faham maksud awak.
Tapi…
saya minta maaf.
Saya rasa itu…
sukar buat isteri saya.
En. Yoo, maafkan saya.
Tunggu, En. Nam.
Aduhai.
Saya akan bekerja dengan lebih gigih.
Jadi saya harap awak faham.
Itu janji saya terhadap isteri saya.
Maafkan saya.
Aduhai, En. Nam. Tolong jangan buat begini.
En. Nam. Aduhai.
ANAK SINYANG-GU! PEKERJA YANG BERSIH, JUJUR DAN CEKAP
Ini daripada pilihan raya lepas. Kenapa ada di sini?
Saya begitu muda.
Sekelip mata saja.
Waktu ini, saya begitu bersemangat.
En. Nam.
Kenapa tuan ceburi politik?
Tiba-tiba tanya?
Saya harap dunia ini menjadi lebih baik.
Bunyinya seperti catatan diari budak sekolah.
Memang betul pun.
Ketika cikgu suruh saya tulis impian saya,
itu jawapan saya.
Kalau begitu,
jika tuan perlu pilih
antara dunia yang tuan impikan dan isteri tuan,
apa pilihan yang tuan akan buat?
Sayang.
Abang.
- Awak nak pulang ke rumah? - Taklah.
Ada sesuatu berlaku?
Taklah.
Saya ke pejabat daerah.
Saya sengaja lalu di sini dan ternampak awak.
Baiklah.
- Awak baru pulang? - Ya. Sudah makan?
Saya ada janji temu makan malam.
- Minum sedikit saja. - Baiklah.
Helo.
- Helo. - Helo.
Tentu kamu kepenatan.
Pergilah.
- Hati-hati. - Okey.
Siap.
Kenapa?
Tiada apa-apa. Pergilah.
Selamat jalan.
- Jumpa lagi. - Okey.
Saya ingin dengar jawapan kepada soalan tadi.
Tuan pilih isteri tuan?
Kenapa awak fikir saya perlu memilih?
Jangan terlalu ambil berat.
Saya tak mahu awak terluka.
Kenapa tak luak?
- Tak sedap? - Taklah.
Saya tak berselera.
Aduhai. Macam-macam betul.
Seorang mabuk hamil, seorang tak berselera.
Saya nak pilihan juga, boleh?
Apa yang tak kena?
Ada masalah?
Taklah. Tiada apa-apa.
Masuk.
Mak cik dah balik.
Ya.
Ada apa?
Oh, ya.
Tentang pelembap bibir awak…
Yang mak cik bersihkan itu.
Ya. Ia tercicir di studio, bukan?
Tak. Mak cik tak nampak pula.
Tiada di sana?
Saya yakin saya letak di dalam beg.
Jika mak cik ke studio esok, tolong periksa sekali lagi.
Okey, mak cik akan cari.
Terima kasih.
Tapi kenapa mak cik tanya?
- Oh, ya. - Ingatkan mak cik terjumpa.
Kenapa?
Mak cik ingin tanya nama warna pelembap itu.
Nama warna?
Ia cantik. Mak cik ingin belikan untuk Yoon-seo.
Begitu.
Ada banyak jenis.
Mak cik boleh ke kedai.
Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Beruntungnya.
Baru balik?
Maaf. Awak terjaga?
Tak, saya belum tidur. Tak mengantuk.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Awak lewat. Awak kata akan balik tengah malam.
Saya makan malam dengan perwakilan
dan salah sebuah kereta kemalangan.
Jadi saya hantar dia pulang.
Sampai ke rumah? Siapa?
Awak kenal?
Nama dia Song Yu-jin.
Sekejap.
Awak dah mula berminat dengan saya?
- Apa? - Cuba awak fikir.
Awak tak pernah nak tahu orang yang saya jumpa atau tentang kerja saya.
Tapi sekarang awak nak tahu
dan jika saya hantar dia pulang.
Itu…
buat saya teruja.
Fikirlah apa awak nak.
Saya tak berminat dengan Ahli Dewan Nam Joong-do.
Mandilah dan tidur.
Kenapa? Saya suka. Saya mahukan perhatian awak.
Sudahlah. Pergi mandi cepat.
- Tidurlah. - Okey.
- Abang. - Ya?
- Kebiasaannya, kereta awak… - Ya.
Selain awak dan Woo-jae, ramai yang gunakan kereta itu, bukan?
Orang lain?
Ya.
Selain En. Jang, Cik Kim Bit-na turut ikut sama.
Untuk ke pejabat daerah atau urusan luar.
Begitu. Bit-na juga?
Ya, kebiasaannya.
Tapi yang lain naik juga. Ko Min-seok, Choi Ja-young dan yang lain.
- Kenapa? - Apa?
Tiada apa-apa.
Tentu awak penat. Pergi mandi.
- Okey. Tidurlah. - Okey.
Saya masih teruja.
Mengarut betul.
Tentu saya dah gila.
Oh, ya.
Awak kenal sesiapa di Youngsan?
- Youngsan? - Ya.
Kenapa?
Urusan kerja saya dan Youngsan jadi tumpuan.
Itu kampung awak. Mungkin awak ada kenalan.
Begitu.
Sudah lama saya tinggalkan Youngsan.
Saya tak berhubung dengan sesiapa.
Saya dah agak. Sengaja tanya.
- Okey. - Saya pergi dulu.
- Nah. - Ya.
- Nikmati hari awak. - Pergilah.
Terima kasih.
NAM JOONG-DO, YOUNGSAN
IPAR KANG SUSPEK SPEKULASI TANAH DI YOUNGSAN
PENJELASAN NAM BERKENAAN ISU SPEKULASI TANAH
"Lee"?
Lee…
Saya tak pasti.
En. Kang.
Ya?
Yoo-sin.
Ya, Soon-hong.
Ada seorang setiausaha ahli dewan
datang ke sini untuk kumpul maklumat.
Saya tak kisah dia buat begitu.
Tapi dia asyik mengganggu orang ramai yang cuba cari makan.
Ya.
Jadi saya suruh mereka cakap untuk laporkan dia
kerana mengganggu perniagaan jika dia datang ke sini lagi.
Apa?
Awak tak buat perkara yang menyalahi undang-undang.
Mendiang ibu awak muncul dalam mimpi dan suruh awak beli tanah.
Itu saja.
Kebetulan tanah itu bakal dibangunkan semula.
Ya. Awak tak perlu risau.
Okey, Soon-hong.
Saya letak dulu.
Okey.
Tak guna.
Apa kata dia?
Ahli dewan itu takkan buat apa-apa, jadi tak perlu risau.
Senang dia bercakap sebab bukan dia yang diganggu.
Aduhai.
Orang bergelar setiausaha itu menyelinap di sini. Geramnya.
Aduhai.
Mentang-mentanglah ipar mak ahli dewan.
Hanya kerana orang seperti mak yang tinggal di ceruk pekan ini
berjaya kumpul tanah,
mereka jadikan mak sasaran.
Ini fitnah dan pelanggaran hak asasi manusia yang serius.
Apa halnya ini?
Saya tak dapat tidur sebab perbezaan masa.
Kenapa?
Ada masalah?
Kamu tak perlu tahu.
Memang betul kata Soon-hong.
Mereka tiada maklumat dan wang untuk melabur.
Kini, mereka kata spekulasi sebab cemburu.
Aduhai, mengarut betul.
- Ki-young. - Ya?
Pastikan ahli dewan itu tutup mulut.
Cakap kita akan saman atas tuduhan memfitnah.
Kamu patut uruskan hal ini lebih awal. Apa yang kamu buat selama ini?
Kenapa salahkan Ki-young?
Kamu tak nampak? Dia tak tahu buat kerja.
Dah lewat. Mari pergi.
Lewat konon!
Asyik menangkan suami dia.
Ya, baiklah.
Ambil gambar kad nama setiausaha itu dan hantar kepada saya.
Ya, terima kasih.
- Dia ADUN di sini? - Tak. Seoul. Dari Parti Daehan.
Begitu. Parti Daehan.
Mak beli tanah itu
sebab Pak Cik Soon-hong kata ia akan dibangunkan semula.
Ia diumumkan tak lama selepas itu.
Harganya meningkat tiga kali ganda.
Sekarang macam mana?
Apa maksud awak? Dia suruh saya uruskan.
Apa boleh awak lakukan?
Jangan masuk campur. Biarkan saja.
Jika saya biarkan, hal ini akan selesai?
Ki-young, saya tahu semua ini sukar buat awak.
Tapi awak tahu sebab mak taasub dengan tanah.
- Walaupun sukar… - Seung-hee.
Saya akan cuba selesaikan hal ini.
Tapi
saya tak boleh teruskan.
- Ki-young. - Hidup di rumah ini
buat saya merana.
Saya tak gembira.
SIJIL KEMASUKAN PERUNDANGAN JIN SEUNG-HO
Ada apa?
Apa halnya?
Kamu kenapa?
Mak.
Boleh letak gambar saya juga?
Jangan merepek.
Hei, pulangkan semula.
- Apa masalah kamu? - Sudah 20 tahun.
Sampai bila nak hidup begini?
Kamu tak rasa kehilangan anak!
Dua puluh tahun macam sehari dan sebilion tahun!
Oh, Tuhan. Tengoklah ini.
Seung-ho saja anak mak?
Saya anak mak juga.
Oh, Tuhan.
Tidak…
Kamu kenapa?
Tiada apa-apa.
Hidup di rumah ini
buat saya merana.
Saya tak gembira.
Seung-ho…
Seung-ho.
Maafkan mak, Seung-ho.
Mak minta maaf.
Maafkan mak, Seung-ho.
Mak minta maaf.
…Korea tak lagi bebas daripada dadah.
- Ramai sedar tentang ini. - Betul.
Baru-baru ini, Ahli Dewan Nam kehilangan anak sulungnya.
Semasa mayat mendiang ditemui,
polis juga temui metamfetamina bersamanya.
Ya, satu gram metamfetamina ditemui di dalam poketnya.
Satu gram metamfetamina… Pernah lihat picagari insulin?
- Ya. - Ia cukup untuk satu picagari.
- Kim Jae-eun? - Metamfetamina dianggap
dadah yang serius.
Salah awak.
Semuanya salah awak!
Seperti kes kali ini,
kini, bukan saja ganja,
penyalahgunaan metamfetamina
turut didapati meningkat.
- Anak mak… - Dalam hal ini, di manakah silapnya?
MAJLIS TAMAT PENGAJIAN SEKOLAH MENENGAH JICHEONG
Masuklah.
Soo-bin.
Mak cik nak keluar?
Tak.
Soo-bin.
Mari melawat Ji-hoon.
- Mari mulakan mesyuarat. - Baiklah.
PANGGILAN MASUK
Maaf. Sebentar.
- Saya Kim Bit-na. - Agihkan salinan itu.
Baiklah.
Apa?
Ya, helo.
JAWATANKUASA PERUNDANGAN DAN KEHAKIMAN, BILIK MESYUARAT
Masuk akalkah?
Rang undang-undang yang dibentangkan oleh Ahli Dewan Nam Joong-do
memfitnah keluarga dan saudara ahli politik
sebagai penjenayah ekonomi atas sebab pertalian keluarga.
Awak memburuk dan memfitnah saya serta keluarga tanpa bukti.
Apa yang awak cuba lakukan?
Bukan tiada bukti, awak yang tak rasa bersalah.
Ahli Dewan Nam, apa awak kata?
Benarkah awak tak tahu adik ipar awak beli tanah
yang diisytiharkan oleh MOLIT untuk pembangunan semula?
Ahli Dewan Nam.
Nampaknya, awak tahu
segala aktiviti jual beli ahli keluarga awak?
Adik ipar boleh dianggap keluarga rapat.
Kalau begitu, tentu awak amat arif
tentang aktiviti jual beli
yang dilakukan oleh anak awak sendiri.
Saya maksudkan metamfetamina!
Ahli Dewan Kang Soon-hong.
Awak dah melampau.
Apa maksud awak?
Perkara ini disokong dengan bukti! Bukti jelas!
Bukan ganja, tapi metamfetamina?
Dia penagih.
Jaga mulut awak!
Kedua-dua ahli dewan.
Jangan menyimpang daripada…
Apa yang saya cuba katakan,
jangan guna undang-undang begini
untuk hina ahli politik dan keluarga mereka!
Tiada ahli dewan lain untuk gantikan En. Kang,
jadi kita perlu buat keputusan.
Tapi tanpa kehadiran En. Kang,
jumlah tak mencukupi untuk kita buat keputusan.
Maka, keputusan akan dibuat
pada masa akan datang dengan kehadiran semua pihak.
Seterusnya.
Di bawah bidang kuasa Jawatankuasa Kesihatan dan Kebajikan,
saya ingin membentangkan agenda nombor 78 hingga 91
dalam satu perbincangan.
KETUA PENASIHAT JANG WOO-JAE
Menantu lelaki Pn. Lee di Youngsan hubungi Cik Kim Bit-na.
Dia ingin beritahu sesuatu dan dalam perjalanan ke Seoul.
- Saya ke sana. - Agenda 80.
Akta Rangka Kerja Keselamatan Sosial.
Pindaan yang dibuat…
NAM JOONG-DO, YOUNGSAN
KANG MENDAKWA SPEKULASI IPARNYA TAK BERASAS
SIASATAN KANG TERBANTUT KERANA KEMATIAN ANAK NAM JOONG-DO
KANG MENAFIKAN KOMEN NAM SEBAGAI "TIDAK BERASAS"
NAM DAN ISTERI, KIM DI PENGEBUMIAN
Soo-bin, mak cik tunggu di luar.
Jangan lupa kunci pintu.
En. Choi Ki-young?
Helo.
Saya Nam Joong-do.
Hai.
Lama tak jumpa.
KIM JAE-EUN
Kim Jae-eun.
Bukan…
Kim Hye-joo.
Selamat berkenalan.
Pembunuh.
TROLLEY
Dia telan pil.
Datang ke Youngsan.
- Kita patut sambung berbual. - Youngsan?
Jangan masuk ke bilik saya sesuka hati.
Apabila si pendiam timbulkan masalah, biasanya ia masalah besar.
Dah tersebar luas?
Ia tak mudah.
Saya risaukan suami dia. Suami dia ahli politik.
Tuan ahli dewan yang bakal bertanding.
Kekalkan sikap profesional.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali