Tôi ra đây.
Đó không phải lần đầu tiên
cuộc sống của tôi bị đảo lộn.
Cô là ai?
Tôi đã nhận ra rằng
chỉ cần một ngày
để cuộc sống của tôi
bị đảo lộn hoàn toàn.
Tôi…
Chào nhé.
Lâu rồi không gặp.
…học được điều đó lần đầu tiên vào 20 năm trước.
VÌ AN TOÀN VÀ HẠNH PHÚC CỦA CÔNG DÂN ĐỒN CẢNH SÁT YOUNGSAN
Này, em học sinh.
Có chuyện gì sao?
Có cần giúp gì không?
Khoan đã, trên áo em…
đang dính máu sao?
Này em!
BẾN XE KHÁCH YOUNGSAN
ĐƠN XIN ĐỔI TÊN
Và
ngày hôm nay,
TÊN MỚI KIM HYE JOO
sau 20 năm trời,
Kim Jae Eun.
tôi đã nghe lại cái tên đó.
À không…
Kim Hye Joo?
Kẻ giết người.
TẬP 5: TAO NGỘ
Cậu vẫn khỏe chứ?
Phải rồi.
Tuy hơi muộn, nhưng chúc mừng cậu kết hôn nhé.
Phu nhân nghị sĩ cơ à?
Ngầu thật đấy.
Anh đã liên lạc với cố vấn của tôi
nhưng tôi muốn đích thân đến gặp anh.
Nghe này…
Con gái cậu đấy à?
Không phải.
Vậy là ai?
Người quen của tôi.
Phải, chỉ là người quen thôi.
Nghe này, Seung Hee à.
Hôm nay tôi hơi bận,
ta để lần sau…
Để lần sau nói chuyện nhé, được chứ?
Được rồi.
Vậy cho tôi số cậu đi.
Được rồi.
Lưu số tôi vào nhé.
Tôi sẽ gọi cho cậu.
Được.
Rất vui khi gặp lại cậu.
Tôi đã rất nhớ cậu,
bạn của tôi.
Gặp lại cậu sau nhé.
Cô ơi.
Cô.
Lúc khác chúng ta đi thăm Ji Hoon nhé.
Cô thấy trong người hơi mệt. Cô vào nghỉ chút đã nhé.
Sao?
Tên em á?
Phải.
Anh đã đăng ký thế chấp nhà để dồn quỹ cho chiến dịch bầu cử.
Anh đi lấy bản trích lục
vì nhà mình đứng tên cả hai chúng ta,
nên mới biết là em từng đổi tên.
Kim Jae Eun?
Tên đó đẹp mà. Sao em lại đổi?
Vì em muốn vậy thôi.
"Kim Jae Eun".
Nghe mới mẻ quá.
Em ngủ trước đi. Anh vào phòng đọc sách một lát.
Cảm ơn anh đã liên lạc với chúng tôi trước.
Tôi đến đây để yêu cầu các anh dừng lại.
Mẹ vợ tôi không làm gì sai cả.
Chuyện đó để sau rồi bàn.
Anh vốn là người Youngsan sao?
Vợ tôi cũng là người Youngsan.
Ra là vậy.
Vợ tôi thường kể về những ký ức tốt đẹp ở Youngsan,
nên mỗi khi gặp người ở Youngsan, tôi luôn cảm thấy thân thuộc.
Nhưng tôi luôn cố phân biệt
phải trái, đúng sai
và công tư phân minh.
Giờ đã làm quen xong rồi, lần tới hãy hẹn anh ta đi ăn đi.
Cậu làm gì vậy?
Nghị sĩ, về gia đình Ji Seung Kyu.
Ji Seung…
À, cậu sinh viên y khoa đó? Sao vậy?
Mẹ cậu ấy đã uống thuốc.
Không biết buổi hẹn của Nghị sĩ Nam với anh Choi Ki Young thế nào rồi nhỉ?
Trông anh ấy có vẻ suy tư.
Đúng vậy nhỉ?
Rốt cuộc đã có chuyện gì nhỉ?
VĂN PHÒNG NGHỊ SĨ
Được rồi. Cảm ơn nhé.
Bà ấy đã được rửa ruột, không còn nguy hiểm tính mạng nữa.
Họ nói lý do là gì?
Tôi không rõ.
Chắc là…
Vì bà ấy bị sốc và đau khổ khi mất đi con trai
hoặc bị sốc vì bình luận tiêu cực.
Dưới mỗi bài báo về con trai bà ấy đều có bình luận nói cậu ấy đáng chết.
Tôi gọi đó là "bình luận tiêu cực",
nhưng đó chính là dư luận.
Vậy nên anh cũng đừng tự trách mình
vì những việc đã xảy ra với cậu ấy hay mẹ cậu ấy.
Anh đang nghĩ đến Ji Hoon sao?
Không nghĩ đến sao được.
Chắc Ji Hoon cũng từng nhận hàng chục ngàn bình luận tiêu cực.
Mỗi khi thằng bé làm gì sai
và ngay cả sau khi đã chết.
Đúng là thằng bé đã làm sai,
và nếu đã làm sai thì phải chịu quở trách.
Nhưng mà…
NAM JOONG DO PHẢI CHỊU TRÁCH NHIỆM CHO TỘI LỖI CỦA CON TRAI VÀ TỪ CHỨC
Những phụ huynh khác sẽ xin tha thứ
khi con cái họ làm gì sai trái…
Tôi muốn con mình sẽ bị trừng trị thích đáng theo luật pháp,
và tôi thành thật xin lỗi với tư cách một người bố
vì đã không dạy bảo con cái nên người.
QUỐC HỘI ĐẠI HÀN DÂN QUỐC
…nhưng tôi đã làm ngược lại.
Anh về rồi à.
NGHỊ SĨ NAM MỞ HỌP BÁO XIN LỖI VỀ VỤ HÀNH HUNG CỦA CON TRAI
Vậy nên vợ tôi cũng đã chịu nhiều tổn thương.
Anh đừng tìm cách biện hộ cho tội phạm.
Sao?
"Đừng tìm cách biện hộ cho tội phạm."
Gần đây, khán giả thường bình luận như vậy
mỗi khi nhân vật trên phim ảnh nói giống lời anh vừa rồi.
Họ từ chối mọi lý do để thương tiếc
hay thấu hiểu tội phạm.
Đó là cảm xúc của toàn dân.
Tôi cũng đau lòng mỗi khi nghĩ đến Ji Hoon,
nhưng hiện thực là vậy đấy.
Vậy nên tôi muốn nói rằng,
anh hãy thể hiện lòng thương tiếc, hay bất cứ cảm xúc cá nhân nào
đối với Ji Hoon hay mẹ Ji Seung Kyu ở nhà,
chỉ trước mặt vợ anh thôi.
Giờ anh không phải là bố của Ji Hoon.
Anh là nghị sĩ sắp có cuộc tổng tuyển cử.
Anh phải công tư phân minh.
Nếu con cái cậu chết,
cậu nghĩ lý do gì nghe ít đau khổ nhất?
Tự sát, bị sát hại…
hay bị tai nạn?
Có lẽ tai nạn sẽ đỡ đau khổ nhất.
Chắc là vậy rồi, nhỉ?
Vâng.
Ít nhất là đối với cha mẹ.
NGHỊ SĨ NAM JOONG DO
Vợ tôi thường kể về những ký ức tốt đẹp ở Youngsan,
nên mỗi khi gặp người ở Youngsan, tôi luôn cảm thấy thân thuộc.
- Bỏ trốn sao? - Phải.
Tốt nghiệp xong, cậu ta rời khỏi khu này luôn.
Cậu ta có tội nên mới bỏ trốn.
SEOUL ĐI YOUNGSAN
KIM JAE EUN
Vậy là từ trước đến giờ cậu sống rất hạnh phúc.
TIN NHẮN MỚI TỪ SEUNG HEE
NAM SINH VIÊN TỰ SÁT SAU KHI BỊ NGHỊ SĨ NAM TỐ CÁO
Chồng cậu cũng giết người kìa.
Nhưng mà,
chồng cậu biết quá khứ của cậu chứ?
CUỘC GỌI ĐẾN
- Seung Hee à. - Tôi xem bản tin rồi.
Nghe này.
Nghe này, Seung Hee à…
Tưởng chỉ cần lên Seoul và đổi tên
là có thể sống như chưa từng giết người sao?
Nếu cậu muốn làm vậy, thì phải sống trong yên lặng đi chứ.
Cậu nghĩ sẽ chẳng ai nhận ra cậu
trong khi cậu là vợ của một nghị sĩ sao?
Tới Youngsan đi.
Chúng ta…
phải nói tiếp chuyện hôm nay.
Ngày mai cậu hãy về đây.
Đừng có mơ đến việc bỏ trốn.
Seung Hee à…
CHỒNG CẬU CŨNG GIẾT NGƯỜI KÌA. CHỒNG CẬU BIẾT QUÁ KHỨ CỦA CẬU CHỨ?
Mẹ ơi.
Mẹ, con về rồi.
Con đi đâu cả ngày nay vậy?
Con xin lỗi.
Con có việc phải làm.
Mẹ à.
Sao vậy?
Chuyện là…
Ngày mai chúng ta đã hẹn cùng nhau đi mua đất,
mẹ đi một mình được không?
Tại sao?
Con có chút việc phải lo.
Dù sao buổi tối mẹ cũng đi gặp bạn mà.
Lần sau con sẽ đi cùng mẹ, nhé?
Chỉ ngày mai thôi.
Dù sao con có đi cũng đâu giúp được gì.
Mà Ki Young vẫn chưa về ạ?
"Ki Young"?
Con lang thang bên ngoài cả ngày mãi mới chịu về nhà,
và người đầu tiên con tìm là chồng con hả?
Mẹ ở nhà một mình cả ngày mà con không lo lắng chút nào đúng không?
Đã vậy sao hai đứa bọn con không sang Úc mà sống, mặc kệ mẹ đi?
Mẹ à.
Mẹ đừng nhắc đến Úc nữa được không?
Con thấy rất có lỗi vì lúc đó đã nói sẽ di cư sang Úc.
Thế nên con có đi đâu. Vậy nên làm ơn…
Con thôi đi.
Sau khi Seung Ho qua đời, mẹ chỉ còn mỗi mình con,
nhưng mẹ không muốn nói chuyện với đứa vô tâm như con.
Ngày mai mẹ sẽ đi một mình.
Rồi mẹ sẽ chết luôn ngoài đó
- để đi theo Seung Ho. - Kìa mẹ.
Thôi được rồi.
Con sẽ đi cùng mẹ, được chưa?
Đều là lỗi của con, con sẽ đi cùng mẹ.
Nên mẹ đừng nói nữa, được không?
HÃY ĐẾN ĐỊA CHỈ NÀY
Ngày mai hãy đến địa chỉ này lúc 7:00 tối.
Đồ giết người.
XÓA
ĐỒ GIẾT NGƯỜI
XÓA TRONG THIẾT BỊ NÀY
Vậy tôi sẽ chỉnh sửa những phần anh đề cập
rồi báo cáo lại cho anh.
Được, cứ làm vậy đi.
Nhưng thành thật mà nói,
tôi thấy có hơi vội vàng khi chúng ta bàn cả lịch kỳ sau
trong lúc chuẩn bị tổng tuyển cử.
Không đâu ạ.
Anh phải nhìn xa trông rộng chứ.
Kỳ trước, tôi quyết định làm việc cùng anh
vì tôi thấy anh đã giúp đỡ những người bị thiệt thòi
trong nhiệm kỳ trước đó.
Tôi không vào đây chỉ để làm hết một nhiệm kỳ rồi bỏ.
Nghị sĩ, anh phải tiếp tục làm chính trị
và xây dựng thế giới tốt đẹp hơn chứ.
Đúng vậy đấy.
Anh đừng lo vụ tổng tuyển cử.
Chúng tôi sẽ nỗ lực hết sức.
Tôi tập chạy 30 phút mỗi ngày đấy.
Cậu tập vừa thôi.
Cảm ơn sự khích lệ của mọi người.
Tôi cũng sẽ cố gắng hết sức.
- Cố lên! - Cố lên.
Sao em lại ra đây?
Ki Young à.
Em ra đón anh đấy à?
Anh không có ở nhà, em cứ nghĩ anh bỏ em đi rồi.
Tối nay chúng ta ra ngoài ăn nhé?
Lâu lắm rồi mà.
Để lúc khác đi.
Mẹ đang ở nhà một mình.
Ki Young à.
Những mệt mỏi đó…
sắp kết thúc rồi.
Ừ, cháu ăn đi.
Hye Joo không ăn đâu. Cô ấy bị đau đầu.
Hay là bị cảm nhỉ?
Bụng cháu đỡ khó chịu chưa?
- Rồi ạ. - Cháu ăn trước đi.
Cô mang cháo lên cho cô ấy đã.
Để cháu mang lên cho ạ.
Cháu làm gì ở đây…
Đưa cho cô. Sao cháu lại động vào điện thoại người khác?
CUỘC GỌI NHỠ: CHỒNG
Đừng tự ý vào phòng cô hay động vào đồ của cô khi không được phép. Rõ chưa?
Vâng ạ.
Cháu xin lỗi.
Alô, mình à.
Anh vừa gọi em hả?
Em xin lỗi. Có chuyện gì vậy?
Sao?
Giọng em á?
Không, em không ốm.
Hình như em bị cảm chút thôi.
Anh chỉ gọi vậy thôi hả?
Được rồi.
Em biết rồi. Lát gặp anh nhé.
Tạm biệt.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC KWANGSUN
Vậy nên anh đừng nghĩ đến việc sẽ đến thăm mẹ Ji Seung Kyu ở bệnh viện.
Anh sẽ bị công chúng đả kích thêm.
- Mẹ. - Ừ, Yoon Seo à.
Mẹ bị ốm sao?
Mẹ bị cảm cúm à? Mẹ còn đau ở đâu nữa không?
Không, mẹ vẫn ổn.
Mẹ ăn cơm chưa?
Mẹ ăn rồi. Con có đói không?
Con ăn rồi.
Con lấy thuốc cho mẹ nhé?
Không cần đâu.
- Mẹ, mẹ đừng bị bệnh. - Sao vậy?
- Mẹ nhé? - Mẹ không ốm. Mẹ vẫn khỏe mà.
Mẹ chắc chứ?
Sao anh dám đến đây?
Anh đến đây làm gì?
Anh đã giết con trai tôi!
Anh đến xem mẹ chết theo con chưa à?
Anh không được quyền đến đây, đồ giết người!
Anh nói gì đi chứ, đồ khốn.
Sao anh phải làm như vậy với Seung Kyu?
Là nghị sĩ thì muốn nói gì cũng được à?
Thứ huy hiệu to tát kia đâu?
Sao hả?
Anh sẽ từ chức sau những việc mình đã làm à?
Hả?
Cách đây không lâu,
tôi cũng mới mất con trai.
Hôm nay tôi không đến đây
trong vai một nghị sĩ.
Tôi chỉ đến đây…
trong vai một người cha…
vừa mới mất con.
Đừng có diễn kịch!
Dù anh có nói gì đi nữa, con trai tôi cũng không quay về.
Mau nói đi!
Con trai tôi đáng phải chết vậy sao?
Trả lời tôi đi!
Con trai tôi vì anh mà phải chết!
Thả tôi ra!
Đừng tự ý vào phòng cô hay động vào đồ của cô khi không được phép. Rõ chưa?
Cô ấy đã đưa cho mình,
rồi mình bỏ vào túi.
Rốt cuộc là rơi ở đâu nhỉ?
YOUNGSAN DẦU VỪNG
Cô thấy trong người hơi mệt. Cô vào nghỉ chút đã nhé.
YOUNGSAN ĐI SEOUL
Youngsan?
THUỐC CẢM CÚM
NGHỊ SĨ NAM JOONG DO
Bà xã.
Anh xin lỗi. Anh làm em giật mình à?
Thôi, anh cứ để đó. Để em dọn cho.
- Anh cứ để đó. - Không sao mà.
Em xin lỗi, để em làm lại cho.
Không sao đâu.
Anh ra ngoài bây giờ đây.
Phải rồi, hôm nay lớp Yoon Seo đi thăm tòa nhà Quốc hội.
Đúng rồi. Là hôm nay nhỉ?
Khoan đã.
Em đâu có sốt.
Từ hôm qua nghe giọng em đã thấy mệt, giờ sắc mặt em cũng rất tệ.
Không, em vẫn ổn mà.
Đừng nói vậy. Lát nữa em đi khám đi.
Em biết rồi.
Được rồi. Anh đi nhé.
SEUNG HEE: ĐẾN ĐỊA CHỈ NÀY LÚC 7:00 TỐI.
Vâng.
Bữa sáng và bữa trưa…
À, phải rồi.
Cháu nghĩ là cô bỏ quên chúng.
Cháu mang từ tiệm sửa sách về sao?
Sao ạ?
Vâng.
Tối qua cháu đến đó tìm son dưỡng môi.
- Son dưỡng môi? - Vâng, son của cháu.
Cháu thấy mật khẩu lúc cô mở cửa lần trước…
Cô đã nói rồi mà.
Đừng có tùy ý vào không gian của cô. Cháu nhớ không?
Cháu xin lỗi.
Chỉ là người quen mà lại tùy tiện vào không gian của cô.
Nhưng mà
cháu làm thế là vì cô bảo sẽ tìm son cho cháu nhưng cô không tìm.
Sao cô không cầm nó đi?
Cháu để vào chỗ cũ nhé?
Hay mang vứt đi?
Có cả tượng đồng nữa.
Có thật đấy.
To thật đấy.
Chào các cháu,
chú là Nghị sĩ Nam Joong Do của Sinyang.
- Tuyệt quá! - Chú đẹp trai lắm!
- Tuyệt quá! - Rất vui được gặp chú!
Các cháu thấy ở đây thế nào?
- Thích lắm ạ! - Rất thích ạ!
- Chú ngầu lắm! - Tuyệt quá!
Cảm ơn các cháu.
Hye Joo bảo mang nó cho cô sao? Sao không dùng ở nhà?
Cháu cũng không biết.
Cô biết rồi.
Xong rồi đây.
Lần sau đến đây ăn mì cắt nhé.
Cảm ơn cô. Cháu chào cô.
Chào cháu.
Trả tiền.
Trả tiền đi chứ.
Cô ơi, nó chưa trả tiền.
Này, sao không trả tiền mà đã đi…
Lần sau nhất định đến đây ăn mì cắt nhé. Cầm cẩn thận đổ đấy.
- Nhưng… - Đi đi.
MIỄN PHÍ CHO TRẺ EM, THANH THIẾU NIÊN VÀ PHỤ NỮ CÓ THAI
Cháu ăn trưa chưa?
Chào cháu, rất vui được gặp cháu.
Rất vui được gặp cháu.
Trời ơi.
- Chú ngầu quá. - Rất vui được gặp cháu.
- Bố cậu ngầu thật. - Tớ sẽ đóng khung nó.
Gặp con ở nhà nhé.
Thì ra cháu là Da Som à?
Chào cháu.
- Cháu chào chú. - Rất vui được gặp cháu.
Nhưng mà số này thật sự là số của chú ạ?
Phải, nếu cháu gọi vào số này chú sẽ nhận máy.
Không thể tin được.
Có tư vấn tình yêu không ạ?
Xin lỗi cháu nhưng tư vấn tình yêu chỉ nhận vào cuối tuần.
Chưa ăn sáng à?
Vậy thì được thêm một cái nữa.
Cháu cảm ơn cô.
Vừa rồi là do cháu không biết
nên cô không trách cháu,
nhưng cô chưa giải thích rõ với đứa bé
nên thấy hơi bận lòng.
Hôm nay con nít đến đây nhiều thật.
- Thế à? - Vâng.
Ước gì nhiều đứa trẻ khác cũng thoải mái tới đây.
Chị bảo là hồi nhỏ bà Yoon Seo hay cho chị màn thầu miễn phí hả?
Ừ.
Khi mẹ chị bận đi làm không về sớm được,
chị đã tới đây xin màn thầu ăn.
Sau này khi mẹ chị biết chuyện và đến đây xin lỗi rồi trả tiền
thì bác ấy không nhận rồi bảo trẻ con thì phải ăn nhiều.
Và bác ấy nói hàng xóm với nhau đâu cần tính toán như vậy.
Khi quay lại sống ở khu này,
chị đã không biết phải làm gì để kiếm sống,
nhưng bác ấy đã nhận chị vào làm.
Chị thấy rất biết ơn.
Bác ấy mà sống thêm mấy năm nữa
thì có thể thấy cảnh con trai thành nghị sĩ rồi.
Nghĩ lại mới thấy
nhân phẩm của Nghị sĩ Nam giống y hệt mẹ anh ấy.
À, chị ơi, em lấy vài chai dầu kia về nhà nhé?
Ừ, lấy đi.
TỐI ĐA HÓA HỖ TRỢ NẠN NHÂN CỦA TỘI PHẠM TÌNH DỤC
HÌNH PHẠT VÀ HỖ TRỢ NẠN NHÂN CỦA TỘI PHẠM TÌNH DỤC KỸ THUẬT SỐ
Nghị sĩ Nam,
là thành viên của Ủy ban Pháp luật và Tư pháp nên chắc anh biết,
không một đề xuất sửa đổi nào liên quan đến tội phạm tình dục
thông qua được đánh giá của ủy ban để được chuyển đến phiên họp toàn thể
trong năm nay.
Mỗi ngày hàng chục dự luật được Quốc hội đề xuất
nên không phải dự luật nào cũng được thảo luận kỹ.
Vài tháng nữa nhiệm kỳ sẽ kết thúc.
Tất cả các dự luật không được thông qua
sẽ tự động bị hủy.
Vâng.
Nếu nói thật thì,
nếu không có một vụ án lớn về tội phạm tình dục xảy ra
khiến công chúng chú ý
và gây xôn xao dư luận
thì sẽ không dễ để thúc đẩy một dự luật
chỉ trong vòng sáu tháng.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Qua vụ của Ji Seung Kyu,
đã có yêu cầu phạt nghiêm khắc đối với tội phạm tình dục…
Nhưng đó chỉ là tạm thời.
Ta đang sống trong Làn sóng Hàn Quốc nơi có vụ án mới mỗi ngày mà.
Nghị sĩ Nam, đến giờ đến văn phòng quận rồi ạ.
Vâng.
Sao vẫn chưa đi?
Cháu trả tiền ạ.
Thôi khỏi đi.
Không đâu, tính tiền cho cháu đi.
Quán cô cho phụ nữ có thai ăn miễn phí.
Cháu chưa đọc kỹ à?
MIỄN PHÍ CHO TRẺ EM, THANH THIẾU NIÊN VÀ PHỤ NỮ CÓ THAI
Vậy cháu nghĩ lần trước cô không nhận tiền
là vì cháu mang thai con của Ji Hoon à?
Đương nhiên điều đó cũng đúng.
Dù sao thì
cháu bị nghén mà lại ăn được bánh của cô nên cũng may.
Khi nào muốn ăn thì cứ qua đây.
Vâng ạ.
CHỊ YEO JIN
- Chị ơi. - Ừ, Hye Joo ơi. Chị đây.
Chị nhận dầu rồi.
Em muốn chị dùng ở quán sao?
Sao không dùng ở nhà?
Ý em là muốn cho cả chị Yeong Seon nữa.
- Chị cho rồi. - Ôi, chuyện gì thế này.
-…đâm xe máy trên cầu Cheongdam… - Ôi trời.
- …khoảng 1:00 sáng… - Sao vậy?
- …rồi bỏ đi. - Trời đất ơi.
Biết Nghị sĩ Ko Ji Seop của Đảng Daehan không?
Tóm lại là vợ anh ta lái xe bỏ đi
sau khi cán chết một người.
Chuyện gì thế này.
- Giờ họ không liên lạc được với anh ta. - Cảnh sát
đã phân tích CCTV…
Đúng là tiếc cho người đã mất,
nhưng lo cho chồng cô ấy quá. Anh ấy là chính trị gia mà.
Xin cho chúng tôi đôi lời về tình hình hiện tại.
- Gì vậy? - Xe đang đợi ở tầng một ạ.
Vâng, cảm ơn.
Tôi đi đây.
Vợ của Nghị sĩ Ko Ji Seop Đảng Daehan
đã đâm vào xe máy giao hàng bằng xe ngoại nhập gây chết người.
Tai nạn xảy ra trên cầu Cheongdam vào ba ngày trước,
lúc 1:00 sáng đang gây xôn xao trong dư luận.
- Mai gặp nhé. - Cảnh sát đã phân tích đoạn phim CCTV
- và bắt giữ vợ của ông Ko. - Chào anh.
Có thật là Nghị sĩ Ko không biết không?
Tôi không chắc.
Họ phải thật sự cẩn thận không để gia đình gây chuyện.
Bị liên lụy một phát là sự nghiệp kết thúc ngay.
Thế mới nói.
- Chào anh. - Chào anh.
NGHỊ SĨ KO JI SEOP
Nghị sĩ Ko phải làm sao đây?
Nghĩ lại mới thấy, vợ của Nghị sĩ Nam như thế lại hay.
Cô ấy không giúp được gì nhưng cũng không gây ra rắc rối nào.
Người vốn trầm lặng mà gây họa thì sẽ là rắc rối lớn lắm đấy.
Thôi đi.
Đừng nói mấy câu như vậy.
Nhưng phu nhân không phải
kiểu người gây ra rắc rối đâu.
Phải chứ, Cố vấn Jang?
Phải, hy vọng là vậy.
CHỦ TỊCH WOO GÂY ÁP LỰC ĐỂ NGHỊ SĨ KO TỪ CHỨC
MỘT LOẠT TRANH CÃI TRONG ĐẢNG DAEHAN
CUỘC GỌI ĐẾN
Sao không nghe máy?
Seung Hee à.
Vừa rồi cậu không nghe máy.
Tôi đã định nhận nhưng nó tắt mất.
- Nhưng mà Seung Hee… - Lát nữa cậu đến Youngsan chứ?
Ừ.
Được rồi.
Không thấy cậu trả lời tin nhắn
nên tôi tưởng cậu không đến.
Nên tôi đã nghĩ:
"Cậu ta lại bỏ trốn à?
Lại làm mọi chuyện trở lên thú vị rồi đây."
Không, tôi đã định đi Youngsan.
Lát nữa tôi sẽ đi.
Được rồi. Gặp cậu sau.
Chị thấy nhà kính đằng kia không?
- Mua cả chỗ đó đi ạ. - Nhưng đâu có chắc là
sẽ làm đường ở đó chứ.
Ôi trời, phu nhân ơi.
Giá chỗ này tăng gấp đôi so với tháng trước rồi đấy.
Làm đường một cái thì gấp đôi có là gì.
Con đi lâu quá làm mẹ tưởng con bỏ mẹ ở đây.
Lại gọi điện cho chồng con à?
Không phải.
Có vẻ con gái chị có gia đình hạnh phúc nhỉ.
Hạnh phúc để làm gì?
Nó hạnh phúc bên chồng đến nỗi bỏ mặc người mẹ già của mình.
- Mẹ. - Này, mẹ cũng chẳng cần con.
Mẹ đi gặp bạn của mẹ đây.
Con đi gặp chồng con đi.
Tài xế Park, ta đi thôi.
- Mai gặp nhé. - Chị về nhé.
MÌ NHÀ LÀM
Nghị sĩ Nam.
- Chào anh. - Chào anh.
- Tôi ủng hộ anh. - Cảm ơn anh.
- Anh cố lên. - Cảm ơn.
NGHỊ SĨ CÓ NĂNG LỰC! CHÚNG TÔI TIN ANH, NAM JOONG DO
Bác ơi.
Ôi, Nghị sĩ Nam.
- Bác làm gì ở đây vậy ạ? - Tôi…
- Nghị sĩ Nam.
Ôi trời.
Hôm nay bác lại tới đây dọn dẹp à?
Bác nên vào trong uống ly trà chứ.
Tôi thật lòng rất biết ơn anh
nên muốn cho anh thứ gì đó,
nhưng họ nói là không thể nhận bất cứ thứ gì.
Tôi cũng chẳng biết làm gì khác.
Tôi chỉ dọn dẹp chút thôi. Đừng bận tâm làm gì.
Nghị sĩ ơi.
Ôi trời.
Tay tôi bẩn quá.
Nghị sĩ Nam.
Nhờ anh
mà thằng xấu xa đó bị trừng phạt.
Giờ đây,
tôi thấy trong lòng thoải mái rồi.
Tôi sẽ trả ơn anh bằng mọi giá cho đến khi chết.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn anh nhiều lắm.
Cảm ơn anh.
Bác về cẩn thận.
Bác về đi ạ.
Bà ấy vẫn chưa biết gì cả.
Thằng khốn đó đã đăng video lên mạng
ngay trước khi nhảy lầu.
Khi mới có yêu cầu lệnh bắt giữ,
cậu ta đe dọa sẽ tung video đó ra.
Rồi vụ án kết thúc vì cậu ta chết.
Sau này người ta mới biết về việc video bị tung ra.
Nó lan rộng không?
Cảnh sát vẫn đang săn lùng bất cứ ai lan truyền lại.
Chỗ chuyên gia mà anh đã thuê riêng
đang cật lực xóa hết các đoạn video đó.
Nhưng thật không dễ xóa được tất cả trong một thời gian ngắn.
Nhưng cũng may là vụ đó không còn gây chú ý nữa.
Bà ấy đang vui sướng vì cậu ta nhận được bản án xứng đáng.
Nhưng nếu bà ấy biết chuyện đoạn video của cháu gái bị lan truyền…
Chắc bà ấy sẽ sốc lắm.
Dù chỉ là vì bà ấy, cũng không nên để bất cứ bài viết nào
thu hút sự chú ý về vụ này nữa.
Vâng.
Không nên gây sự chú ý.
1 ĐƯỜNG JEONGMIMUL SỐ 2, THÀNH PHỐ YOUNGSAN
YOUNGSAN
Tính đến hôm nay, chúng ta có tổng cộng 370 thành viên.
Tăng mười phần trăm số thành viên mới so với tháng trước.
Và đang tăng đều đặn.
Chúng ta có nội thất sang trọng và thiết bị tốt hơn
so với các đối thủ cạnh tranh.
Đó được cho là yếu tố chính thu hút các khách hàng tới đây.
Cô làm tốt lắm.
Hãy đảm bảo cho các khách hàng có thể tập luyện
trong môi trường thoải mái nhé.
Vâng ạ.
Seung Hee à. Anh đây.
Tối nay mẹ đi gặp bạn,
hay là hai ta ra ngoài ăn tối nhỉ?
À, em có hẹn buổi tối à?
Với bạn à?
Được rồi.
Vậy em đi vui vẻ.
Tối gặp lại em ở nhà.
Ừ, chào em.
Bạn sao?
Chào mừng đến với Youngsan, thành phố tràn đầy tình yêu và hạnh phúc.
ĐƯỜNG YOUNGSAN
VIỆN NUÔI DẠY TRẺ YOUNGSAN
Seung Ho này.
Lần trước tôi đã nhờ cậu đừng tìm đến đây thế này nữa rồi mà.
Cậu ghét tôi sao?
Tại sao?
Seung Ho này, tôi…
Tôi chỉ xem cậu là người nhà của Seung Hee thôi.
Vậy nên xin cậu đấy.
Từ giờ đừng đến đây nữa.
Tôi đi đây.
Này, Kim Jae Eun.
Seung Ho, bỏ tay ra rồi nói chuyện.
Được không?
VÌ AN TOÀN VÀ HẠNH PHÚC CỦA CÔNG DÂN ĐỒN CẢNH SÁT YOUNGSAN
Này, em học sinh.
Có chuyện gì sao? Có cần giúp gì không?
Khoan đã, trên áo em đang dính máu sao?
Này em!
Xin lỗi tôi đi.
Và đừng bao giờ đến tìm tôi nữa.
Gì ạ?
Con trai đang ở độ tuổi nhiệt huyết
thì đều như vậy khi thích ai đó mà.
Và nói thật thì
đã có chuyện gì xảy ra đâu.
Chỉ trầy lòng bàn tay và đầu gối thôi mà.
Cái đó…
Do cháu bỏ chạy nên mới vậy.
Nếu không cháu đã không ở đây…
Đây.
Cầm cái này đi, nhé?
Cô biết là giờ cháu đang bị đau và bị tổn thương.
Nhưng cháu cứ coi là đã hẹn hò thoáng qua
với sinh viên trường luật Đại học Quốc gia Seoul đi.
Bỏ cháu ra.
Cô sẽ…
Cô sẽ cho cháu nhận học bổng trường Đại học Gyeongji.
Cô của chồng cô là chủ tịch ở đó.
Cháu cũng đâu có bố mẹ,
một mình làm sao nộp được học phí.
Cô nhất định sẽ giúp cháu nhận được học bổng.
Vậy nên đừng làm lớn chuyện vì mấy chuyện cỏn con này.
Vậy…
hãy giúp cháu nhận được học bổng.
Được thôi.
Cô hứa với cháu đó.
Học bổng.
Kim Jae Eun.
Đừng có tưởng bở.
Cậu tưởng tôi làm vậy vì tôi thích cậu à?
Cần tiền thì cứ nói thẳng ra, đừng lấy tôi ra làm cớ.
Đồ mồ côi thảm hại.
JIN SEUNG HO TRƯỜNG CẤP BA YOUNGSAN ĐỖ TRƯỜNG LUẬT ĐẠI HỌC SEOUL
Nhưng cháu cứ coi là đã hẹn hò thoáng qua với sinh viên trường luật
Đại học Quốc gia Seoul đi, nhé?
Jin Seung Ho.
Hai mươi năm trước,
cái ngày mà cuộc đời tôi
lần đầu bị đảo lộn…
Là cậu giết đấy.
Kẻ giết người.
Seung Ho của mẹ…
Đứa bé đáng thương của mẹ…
Ôi trời, Seung Ho của mẹ…
JIN SEUNG HO TRƯỜNG CẤP BA YOUNGSAN ĐỖ TRƯỜNG LUẬT ĐẠI HỌC SEOUL
YOUNGSAN ĐI GANGNAM
Điều duy nhất mà tôi có thể làm…
chỉ có trốn chạy.
VỢ KO JI SEOP GÂY RA KHỦNG HOẢNG LỚN NHẤT TRONG SỰ NGHIỆP CHỒNG
Không ngờ sẽ có ngày tôi trở lại.
ILHWADANG
Cô ấy đến rồi kìa.
Mình à.
Đến rồi à?
TROLLEY
Đó là chuyện giữa chúng ta. Còn chồng tôi…
Chồng cậu là nghị sĩ, chưa kể còn sắp tham gia tranh cử.
Để tôi treo băng rôn hay phát tờ rơi rêu rao về những việc cậu đã làm nhé?
Vợ tôi sẽ không tác động được gì đến hoạt động chính trị của tôi.
Dù biết là quá muộn nhưng em phải làm gì đó.
Chúng ta hãy làm từng việc một đi.
Sao lại làm chuyện đó chứ?
Cô đấy. Cô có thể chịu trách nhiệm không?
Đó không phải là câu chú nên nói.
Sao anh lại muốn biết?
Có gì đó đáng ngờ sao?
Biên dịch: Bùi Khánh Nhi