Trolley：命运交叉点
来了
那天并不是我的人生…
第一次出现扭曲
你是哪位？
让一路走过的人生
变得天翻地覆
只需要一天
仅仅一天便绰绰有余
这一点…
嗨
好久不见了
我在20年前就领悟了
（国民的安全与幸福 有荣山警察一同守护）
同学
你怎么了吗？
需要帮忙吗？
同学 你衣服上的
那是血吗？
同学！
（荣山高速客运站）
（改名申请书）
而今天
是我…
（改名前姓名）
时隔20年…
金材恩
再次听到这个名字
不对
金惠调
你这个杀人犯
第 5 集
剧名：遭遇
你过得还好吧？
对了
虽然有点晚了 但还是恭喜你结婚
你居然是国会议员夫人
真了不起
你联络的是我的辅佐官
但我想见你一面 于是便亲自来了
那个…
这是你女儿吗？
不是
不然呢？
一个认识的孩子
对 她只是我认识的一个孩子而已
丞喜
我今天有点事要忙
我们下次…
下次再聊 好吗？
好啊
那留一下你的号码
好
记得把我的号码存起来
我会打给你
好
见到你真开心
好想你喔
我的朋友
那就下次见啦
阿姨
我们下次再去看智薰好了
我身体不太舒服 想回去休息一下
什么？
我的名字？
对啊
我要申请房屋抵押贷款 来当作这次国会大选的资金嘛
但这间房子是我们共同持有
所以我去申请了我们的户籍誊本
上面说你改过名字
金材恩？
你的名字很好听啊 为什么要改？
没为什么啊
“金材恩”
好新鲜的感觉
你先睡吧
我去一下书房
谢谢你主动联系我们
我来主要是想请你们 停止手中正在进行的事
我岳母并没有做错事
这个我们可以慢慢聊
你本身是荣山人吗？
我太太的家乡也在荣山
这样啊
我太太时常提起 她过去住在荣山时的美好回忆
所以每当我见到荣山人 也都觉得他们就像我的同乡
但我还是希望自己
能公私分明
明辨是非
今天已经打过照面了 过阵子约他吃个饭吧
你在干吗？
南议员 那个池承规…
池承…
那个医学生吗？怎么了？
他妈妈服药自杀了
南议员是不是跟崔基永先生 谈得不太顺利？
他从回来时脸色就不太好
你也觉得吧？
不晓得到底怎么了
（议员办公室）
好 谢谢 再见
他们说已经帮她洗了胃 现在没有性命危险了
她为什么会服药？
不清楚
但…
应该跟失去孩子的打击与哀痛
或恶意留言的攻击有关吧
毕竟在池承规的相关新闻底下 都有一堆恶意留言说他该死
虽然我是用“恶意留言”这个词
但那就是舆论
所以无论是他或他妈妈的事
都请你千万不要自责
你想到智薰了吗？
我怎么可能不想到他？
智薰肯定收到过数以万计的恶意留言
除了每次闯祸时
就连最后过世时也是
智薰确实是做了错事
而他做错事也理应被骂、受罚
可是…
（养出酒后暴力犯罪儿子 要求南中道立刻请辞议员）
别人家的小孩做错事
父母都是苦苦哀求 希望能从轻发落
我在此恳求司法从重量刑
子不教 父之过
请容我致上最深的歉意
（大韩民国国会）
但我却是相反
你回来啦
（南中道议员记者会上鞠躬 为儿子酒后暴力争议道歉）
所以我太太也非常受伤
你千万别美化罪犯
什么？
“别美化罪犯”
刚才你说的那种话
只要在电影或戏剧中出现 网络上就会有这种挞伐声
他们不接受任何一丝对罪犯的
怜悯或理解
这就是国民的情绪
一想到智薰 我心里也很沉重
但这就是现实 南议员
所以无论是对智薰
或对池承规母亲的怜悯等
个人情绪都只能留在家里
在夫人面前表露
因为你现在不是智薰的爸爸
你是即将面临国会大选的国会议员
正如你所说的 你要公私分明
如果自己的孩子死了
你宁愿接受哪一种死因？
自杀、他杀…
还是意外？
应该是意外死亡吧
你也这么觉得吧？
是啊
至少对父母而言是这样
（国会议员 南中道）
我太太时常提起 她过去住在荣山时的美好回忆
所以每当我见到荣山人 也都觉得他们就像我的同乡
-逃跑？ -是啊
她一毕业就马上离开这里了
肯定是作贼心虚才要逃跑啊
（荣山往返首尔）
（金材恩）
看来你过得很幸福嘛
（丞喜传来新讯息）
（名校医学生 因南中道公开抨击而寻短见？）
你老公也害死人了耶
不过
你老公知道你的过去吗？
（来电）
（接听）
-喂？丞喜 -新闻我看完了
那个…
-丞喜 -你以为逃到首尔 改个名字
就能抹灭你杀人的事实吗？
但你要是不想让人知道 就应该自己过得低调一点啊
你跑去当国会议员夫人
还觉得不会有人认出你吗？
来荣山
我们
今天还没聊完呢
你明天就来荣山
你最好别想逃跑
丞喜…
（你老公也害死人了耶 不过你老公知道你的过去吗？）
妈
妈 我回来了
你是跑去哪鬼混了 现在才回来？
抱歉
我去办点事情
妈
干吗？
那个
我们本来说好明天要一起去看地
我能不能先不去？
为什么？
因为我有点事
反正你明晚也要参加互助会嘛
我下次一定陪你去
明天你先自己去
反正我去了也什么都不懂啊
话说基永还没回来吗？
基永？
你去外面玩乐一天
回来就只知道问你老公啊？
你把你妈丢在家一整天 就一点都不担心是吧？
既然这样
你们干脆抛下我去澳洲生活啊 留在这干吗？
妈
你能不能别再叫我们去澳洲了？
之前说要移民去澳洲是我不对
最后我也没去啊 所以拜托你…
好了
丞昊走后 我就剩下你一个孩子
但我实在不想跟你这种 没血没泪的孩子说话
明天我自己去就好
然后干脆直接死在那里
-就可以去找丞昊了 -妈
好啦
明天我跟你去
一切都是我的错 明天我陪你去
拜托你别再乱说话了 好吗？
（明天晚上7点到这里…）
明天晚上7点到这里来
你这个杀人犯
（删除）
（你这个杀人犯）
（从这个设备中删除）
那我会修正你今天提到的部分
再跟你报告
好 麻烦你了
不过老实说 现在才快要国会大选
我们就开始讨论下个任期的事务
会不会太早了一点？
不会啦
我们当然要做长远的打算
我就是觉得你上一任期的议政表现
非常为弱势族群着想
这次任期才会加入你的团队
我来这里工作并不只是为了这四年
南议员 你以后还要继续为政
打造一个理想的世界
是啊
这次的国会大选你不用担心
我们都会努力奔波
我最近每天都会跑步半个小时
别太累了
谢谢你们
我也会努力的
-加油 -加油
你怎么出来了？
基永
是出来迎接我吗？
你没回家 我还以为你丢下我跑了
我们今天晚餐要不要去外面吃？
很久没出去吃了
下次吧
妈现在一个人在家
基永
辛苦的日子
就快到头了
你来了 来吃吧
惠调说她头痛 不想吃
是感冒了吗？
你胃还好吧？
-嗯 -那你先吃
我把粥端过去给她再来吃
我帮忙端过去吧
你在这里…
给我 你干吗随便拿我手机？
（未接来电 老公）
你不准擅自进我的房间 也别乱动我的东西 懂吗？
好
对不起
喂？老公
你刚刚打电话给我啊？
抱歉 怎么了？
什么？
我的声音？
没有 我没有不舒服
可能只是小感冒
你没什么特别的事吧？
嗯
好 待会见
再见
（光顺大学医院）
所以你千万不能去医院 探望池承规的母亲
否则风向可能会对你不利
-妈 -嗯 润曙
妈 你不舒服吗？
妈 你感冒了吗？还是哪里不舒服？
没有啦 妈没事
那你吃饭了吗？
嗯 你呢？饿不饿？
我吃过了
要不要我去帮你买药？
不用啦
-妈 你不要生病 -什么？
-知道吗？ -润曙 我没生病 我一点事都没有
你真的没生病吧？
你怎么敢来这里？
你还有什么脸来这里？
你害死我儿子
现在是想来看他妈妈死了没吗？
你这个杀人犯到底有什么脸来这里？
你解释一下啊
你到底为什么要这样对我们承规？
当国会议员了不起啊？混账！
你那了不起的徽章呢？
怎么？
你作贼心虚 要请辞下台了吗？
是吗？
不久前
我也刚失去儿子
所以我今天的身份
不是国会议员
而是
一个同样
失去孩子的父亲
别作秀了！
不管你怎么说 我儿子都回不来了
你说！
我儿子真的有那么罪该万死吗？
你说啊！臭小子
是你害死了我儿子！
放开我！
你不准擅自进我的房间 也别乱动我的东西 懂吗？
她给我之后
我明明放进了包包里
到底在哪里？
（原产地：荣山 芝麻油）
我身体不太舒服 想回去休息一下
（荣山往首尔）
荣山？
（感冒药）
（国会议员 南中道）
老婆
抱歉 我吓到你了吗？
没关系 你放着 我来清理就好
-放着吧 -嗯
抱歉 我马上再帮你打一杯
不用了 没关系
我今天就先出门了
对了 今天润曙他们班要来参观国会
对喔 是今天
等等
感觉没发烧啊
你昨晚声音怪怪的 现在脸色又很苍白
没有啦 我没事
别光说没事 待会去看个医生
好啦
好 那我出门了
（丞喜：明天晚上7点到这里来）
请进
你的早餐跟午餐…
对喔
你好像忘了拿这个
这是你去修复工作室拿的吗？
什么？
对
我昨天晚上去那里找护唇膏
-护唇膏？ -嗯 我的护唇膏
上次你开门时 我看到了密码…
我是不是跟你说过
没经过允许 不准擅自闯进我的空间？
对不起
我只是一个你认识的孩子 不该随便闯进你的空间
但我会去那里
是因为你说要帮我找护唇膏 却一直没找
这些你不拿去吗？
要我重新放回去吗？
还是要丢掉？
那里还有铜像耶
真的有耶
这里真的好大
大家好
我是新阳甲区国会议员南中道
-好酷！ -好帅！
-太帅了！ -你好！
大家今天来到国会觉得怎么样？
-很棒！ -很开心！
-好酷 -叔叔好帅
谢谢
惠调叫你拿来给我？ 她为什么不留在家里用？
不知道
嗯 那好吧
好了喔
下次来顺便吃碗刀削面喔
谢谢阿姨 阿姨再见
再见
喂 付钱
要先付钱再走啊
阿姨 她没付钱
喂 要付钱啊 你怎么不付钱就想走？
下次一定要来吃刀削面喔 小心拿着 不要掉了
-阿姨… -回去吧
（儿童、青少年、孕妇 刀削面和饺子免费 可外带）
你吃午餐了吗？
你好 很高兴认识你
很高兴认识你
真酷
-太酷了 -谢谢
-你爸真的好酷 -我要拿回去裱框
回家见
你就是多絮啊？
你好
-你好 -很高兴见到你
这上面真的是你的手机号码吗？
没错 打那个电话会是我来接
天啊
那可以咨询恋爱烦恼吗？
不好意思 恋爱烦恼只能在周末咨询
你没吃早餐吗？
那我免费给你一个
谢谢阿姨
刚才你只是不了解
所以我不会责备你
但我没能跟那孩子解释清楚
所以有点担心
今天有好多孩子来啊
-真的吗？ -是啊
希望能有更多孩子可以放心地来
你以前也吃了润曙奶奶很多饺子吧？
嗯
以前我妈如果做生意晚归
我就会自己跑来这里说要吃饺子
后来我妈知道了 就赶快跑来道歉 说要付钱
她都说不用 小孩子就是要吃饱
还说大家都是邻居 不用算得这么清楚
我搬回这里的时候
很烦恼要怎么维持生计
她又让我在店里工作
我真的很感谢她
她要是多活几年
就能看到儿子当上国会议员了
这么一说
南议员的品性应该是像他妈妈吧
对了 姐 那些油我就各拿一瓶走啦
嗯 好啊
（性犯罪受害者 综合援助体系效率化）
（数字性犯罪处罚 与受害者援助方案研究）
南议员
你是法司委的一员 应该也有所了解
今年提出的 性犯罪相关《刑法》修正案
都没有被法司委通过
提上全体会议讨论
国会每天要处理的法案超过20件
不可能所有法案都被深入讨论及处理
然后再过几个月国会议员任期结束
在那之前没有通过的法案
通通都会自动作废
是啊
其实坦白讲
除非发生什么 跟性犯罪有关的重大案件
造成话题
形成强烈的舆论
否则要在半年内 成功推动法案并看到成果
感觉不简单
我也这么觉得
发生池承规的案件时
舆论虽然出现了 要求严惩性犯罪的声浪…
但也只是昙花一现
毕竟韩国每天都有 新的事件与意外发生
南议员 该去地区事务所了
好
你怎么还没走？
我还没付钱
不用了 你走吧
不行 帮我结账
孕妇来我们店里也是免费
你没看清楚吧？
（儿童、青少年、孕妇 刀削面和饺子免费 可外带）
你该不会以为我上次没收钱
是因为你怀了智薰的孩子吧？
虽然这么说也没错啦
但不管怎么说
幸好你孕吐期间还吃得下我们的饺子
之后你只要想吃 随时都可以来
好
（丽真姐）
-喂？姐 -惠调 是我
油我收到了
不过你确定要给我们店里用吗？
你怎么不留着家里用？
没有啦 你也可以分给瑛善姐啊
-我已经给她了 -天啊 这是怎么回事？
-…于首尔清潭大桥 -天啊
-撞到外卖摩托车 -怎么了？
-便径行逃逸 -我的天啊
你知道大韩党的高智燮议员吗？
总之他太太
开车撞死人后就逃逸了
我的天啊
-听说她老公现在不接电话 -根据警方
调阅监视器画面的结果…
虽然最可怜的还是死者
但她老公怎么办？他可是政治人物
禹党代表 请针对目前的情形说句话
-请进 -车子在一楼等了
好 谢谢
我出发了
大韩党高智燮议员的妻子
在三天前的凌晨1点左右 于首尔清潭大桥
驾驶进口车撞到外卖摩托车骑士
导致骑士身亡 引发轩然大波
-明天见 辛苦了 -首尔警察局调阅监视器后
-锁定高智燮议员妻子为嫌犯并逮捕 -辛苦了
高议员真的不知道吗？
不晓得耶
他们真的应该要小心家人闯祸
要不然受到牵连 就会直接断送政治生涯
就是说啊
-你好 -你好
（高智燮议员）
高智燮议员也太可怜了
这么一想 南议员的太太 反倒还好一点
她虽然什么忙都不帮 但至少也不会闯祸
但你知道毫无异状、安安静静的人 闯起祸来更严重吧？
唉唷
不要这么乌鸦嘴
不过我们议员夫人
也不是会闯祸的人吧
对吧？张辅佐官
嗯 只能…
希望如此了
（禹真硕施压高智燮退党）
（保国党抨击 大韩党议员家人争议不断）
（来电）
你为什么不接电话？
喂？丞喜
你刚刚没接电话耶
那个 我正准备要接的时候 电话就挂断了
-丞喜… -你等等会来荣山吧？
嗯
好
我看你没回讯息
还以为你不来了
所以我还想说
你该不会又打算逃跑
这样事情就有趣了
没有 我会去荣山
待会就去
那好 晚点见
你看到那边的温室棚了吧？
-买到那边… -现在都还不确定
路会不会开到那边
唉唷 太太
这边地价都已经是上个月的两倍了
要是开路 那就不只两倍了
你一直不过来 我还以为你丢下我就跑了
你又去跟你老公讲电话啦？
没有
唉唷 看来你女儿跟女婿的感情很好
感情好有什么用？
他们两个自己好 就把年迈的母亲丢在一边
-妈 -喂 我也不需要你
我要去找我朋友了
你去找你老公吧
朴司机 走吧
-明天见 -好
-你慢走喔 -好
（手感刀削面）
南议员 你好
-你好 -你好
-我很支持你 -谢谢
-加油 -好的
（有能力的国会议员！ 我们相信你 南中道）
奶奶
唉唷 南议员
-奶奶 你在这里做什么？ -怎么了？
-我… -南议员
唉唷
奶奶 你今天又来打扫啦？
你来了可以进来喝杯茶就好嘛 不要这么辛苦
因为我太感谢南议员了
我想送你一点东西
但他们说你不能收受任何礼物
我能做的也不多
所以就来帮你们打扫了 你不要太在意
南议员
唉唷 我怎么…
-我都忘记我手脏了 -不会
唉唷 南议员
多亏有你
那个混账才能遭到报应
我心里
也终于能好过一点
我这辈子都会想尽办法 报答你这份恩情
谢谢你
真的很谢谢你
太谢谢你了
那你回家小心
奶奶 你慢走
奶奶还不知道
那家伙跳楼之前把她孙女的视频
传到了网络上
声请拘票的时候 他只是放话
说要上传视频
后来他死了 公诉权失效 案件也随之终结
过了一段时间才知道 视频真的被散播出去了
传开了吗？
警方一直在追查转发的人
你另外雇用的数字信息清除公司
也在很努力地清除那些视频
但恐怕还是没办法 在短时间内就清除干净
不过至少这个案件不会再造成话题了
她觉得那家伙的死 是罪有应得 这么开心
万一在新闻上 看到孙女视频外流的消息
肯定会大受打击
为了她好 要是有后续报导
也千万不能再闹大了
是啊
千万不能闹大
（荣山市丁未物路二巷一号）
（荣山）
截至今天的课程会员一共有370人
新会员比上个月增加了10%
目前呈持续上升的趋势
我们门市因为 有奢华的装潢且设备精良
品质高于其他竞争对手
这应该就是顾客找上我们的主要原因
辛苦了
麻烦随时维持门市的良好状况
让顾客能拥有舒适的运动环境
好的
喂？丞喜 是我
妈今晚不是要参加互助会吗？
我们两个一起在外面吃晚餐吧
你晚餐有约啦？
朋友？
好
那你玩得开心点
我们晚上家里见
嗯 再见
朋友？
欢迎来到充满爱与幸福的都市 荣山
（荣山路）
（荣山保育院）
丞昊
我之前已经说过了 请你不要再这样跑来找我
你不喜欢我吗？
为什么？
丞昊 我…
我一直以来都只把你当成丞喜的家人
所以我真心拜托你
以后别再来了
我先走了
金材恩
丞昊 你先放开我再说
好吗？
（国民的安全与幸福 有荣山警察一同守护）
同学
你怎么了吗？需要帮忙吗？
同学 你衣服上的那是血吗？
同学！
跟我道歉
还有以后别再来找我
什么？
血气方刚的男孩子
有喜欢的人会这样也是情有可原的
而且坦白讲
你也没发生什么事
只是手掌跟膝盖擦伤而已
阿姨 那是…
那是因为我逃掉了
否则我现在根本不会在…
这给你
这个你收下
你现在身上擦伤的地方会痛 心里可能也有点受伤
但你就当作跟首尔大学的法学院学生
短暂谈了一场恋爱就好
请放开我
我…
我可以让你拿到庆知大学的奖学金
我先生的姑姑是那里的理事长
你爸妈都不在了
怎么付得起学费呢？
我可以让你拿到奖学金
所以我们不要 把这点小事闹大 好吗？
那么
就麻烦你帮我争取奖学金了
好
我一定会让你拿到
奖学金
金材恩
你别自作多情
你以为我真的会喜欢你这种人吗？
你需要钱可以直接讲啊 别拿我当借口
可悲的孤儿
（贺荣山高中三年级陈丞昊 录取首尔大学法学院法学专业）
你就当作跟首尔大学的法学院学生
短暂谈了一场恋爱就好
陈丞昊
20年前那一天
当我的人生
第一次出现扭曲的时候…
是你害死他的
你这个杀人犯
唉唷 实在太可怜了
唉唷 我可怜的孩子 天啊
唉唷 丞昊
（贺荣山高中三年级陈丞昊 录取首尔大学法学院法学专业）
（荣山往返江南）
我能做的…
就只有逃跑而已
（如日中天的高智燮 因妻子而面临政治生涯最大危机）
没想到我还会再回来
（十龢堂）
她来了
老婆
你来啦
Trolley：命运交叉点
这是我们之间的事 我老公…
你老公是国会议员 而且还选举在即
要不要我去挂横幅、发传单 把你做的事昭告天下？
我太太对我一切的议政事务 不具任何影响力
虽然为时已晚 但我还是必须做点什么
我们一件一件来吧
所以她干吗自找麻烦呢？
我问你 你真的负得起责任吗？
你应该没资格这么问吧
你为什么想去探究呢？
你在怀疑什么吗？
字幕翻译：柯欣冉