Trolley：命運交叉點
來了
那天並不是我的人生
第一次出現扭曲
妳是哪位？
讓一路走過的人生
變得天翻地覆
只需要一天
僅僅一天便綽綽有餘
這一點…
嗨
好久不見了
我在20年前就領悟了
（國民的安全與幸福 有榮山警察一同守護）
同學
妳怎麼了嗎？
需要幫忙嗎？
同學，妳衣服上
那是血嗎？
同學！
（榮山高速客運站）
（改名申請書）
而今天
是我…
（改名前姓名）
時隔20年…
金材恩
再次聽到這個名字
不對
金惠調
妳這個殺人犯
第 5 集
劇名：遭遇
妳過得還好吧？
對了
雖然有點晚了，但還是恭喜妳結婚
妳居然是國會議員夫人
真了不起
你聯絡的是我的輔佐官
但我想見你一面，便親自來了
那個…
這是妳女兒嗎？
不是
不然呢？
一個認識的孩子
對，她只是我認識的一個孩子而已
丞喜
我今天有點事要忙
我們下次…
下次再聊，好嗎？
好啊
那留一下妳的號碼
嗯，好
記得把我的號碼存起來
我會打給妳
嗯
見到妳真開心
好想妳喔
我的朋友
那就下次見囉
阿姨
我們下次再去看智薰好了
我身體不太舒服，想回去休息一下
嗯？
我的名字？
對啊
我要申請房屋抵押貸款 來當作這次國會大選的資金嘛
但這間房子是我們共同持有
所以我去申請了我們的戶籍謄本
上面說妳改過名字
金材恩？
妳的名字很好聽啊，為什麼要改？
沒為什麼啊
“金材恩”
好新鮮的感覺
妳先睡吧
我去一下書房
謝謝你主動聯繫我們
我來主要是想請你們 停止手中正在進行的事
我岳母並沒有做錯事
這個我們可以慢慢聊
你本身是榮山人嗎？
我太太的家鄉也是在榮山
喔，這樣啊
我太太時常提起 她過去住在榮山時的美好回憶
所以每當我見到榮山人 也都覺得他們就像我的同鄉
但我還是希望自己
能公私分明
明辨是非
今天已經打過照面 過陣子跟他約個飯局吧
你在幹嘛？
南議員，那個池承規…
池承…
喔，那個醫學生嗎？怎麼了？
他媽媽服藥自殺了
南議員是不是跟崔基永先生 談得不太順利？
他從回來時臉色就不太好
妳也覺得吧？
不曉得到底怎麼了
（議員辦公室）
好，謝謝，嗯
他們說已經幫她洗胃 現在沒有性命危險了
她為什麼會服藥？
不清楚
但…
應該跟失去孩子的打擊與哀痛
或惡意留言的攻擊有關吧
畢竟在池承規的相關新聞底下 都有一堆惡意留言說他該死
雖然我是用“惡意留言”這個詞
但那就是輿論
所以無論是他或他媽媽的事
都請你千萬不要自責
你想到智薰了嗎？
我怎麼可能不想到他？
智薰肯定收過數以萬計的惡意留言
除了每次闖禍時
就連最後過世時也是
智薰確實是做了錯事
而他做錯事也理應被罵、受罰
可是…
（養出酒後暴力犯罪兒 要求南中道立刻請辭議員）
別人家的小孩做錯事
父母都是苦苦哀求，希望能從輕發落
我在此懇求司法從重量刑
子不教，父之過
請容我致上最深的歉意
（大韓民國國會）
但我卻是相反
你回來啦
（南中道議員記者會上鞠躬 為兒子酒後暴力爭議道歉）
所以我太太也非常受傷
你千萬別美化罪犯
什麼？
“別美化罪犯”
剛才你說的那種話
只要在電影或戲劇中出現 網路上就會有這種撻伐聲
他們不接受任何一絲對罪犯的
憐憫或理解
這就是國民的情緒
一想到智薰，我心裡也很沉重
但這就是現實，南議員
所以無論是對智薰
或對池承規母親的憐憫等
個人情緒都只能留在家裡
在夫人面前表露
因為你現在不是智薰的爸爸
你是即將面臨國會大選的國會議員
正如你所說的，你要公私分明
如果自己的孩子死了
你寧願接受哪一種死因？
自殺、他殺…
還是意外？
應該是意外死亡吧
你也這麼覺得吧？
是啊
至少對父母而言是這樣
（國會議員，南中道）
我太太時常提起 她過去住在榮山時的美好回憶
所以每當我見到榮山人 也都覺得他們就像我的同鄉
-逃跑？ -嗯
她一畢業就馬上離開這裡了
肯定是作賊心虛才要逃跑啊
（榮山往返首爾）
（金材恩）
看來妳過得很幸福嘛
（丞喜傳來新訊息）
（名校醫學生 因南中道公開抨擊而尋短？）
妳老公也害死人了耶
不過
妳老公知道妳的過去嗎？
（來電）
（接聽）
-嗯，丞喜 -新聞我看完了
那個…
-丞喜 -妳以為逃到首爾，改個名字
就能抹滅妳殺人的事實嗎？
但妳要是不想讓人知道 就應該自己過得低調一點啊
妳跑去當國會議員夫人
還覺得不會有人認出妳嗎？
來榮山
我們
今天還沒聊完呢
妳明天就來榮山
妳最好別想逃跑
丞喜…
（妳老公也害死人了耶 不過妳老公知道妳的過去嗎？）
媽
媽，我回來了
妳是跑去哪鬼混了，現在才回來？
抱歉
我去辦點事情
媽
幹嘛？
那個
我們本來說好明天要一起去看地
我能不能先不去？
為什麼？
因為我有點事
反正妳明晚也要參加互助會嘛
我下次一定陪妳去
明天妳先自己去
反正我去了也什麼都不懂啊
話說基永還沒回來嗎？
基永？
妳去外面玩樂一天
回來就只知道問妳老公啊？
妳把妳媽丟在家一整天 就一點都不擔心是吧？
既然這樣
你們乾脆拋下我去澳洲生活啊 留在這幹嘛？
媽
妳能不能別再叫我們去澳洲了？
之前說要移民去澳洲是我不對
最後我也沒去啊，所以拜託妳…
好了
丞昊走後，我就剩妳一個孩子
但我實在不想跟妳這種 沒血沒淚的孩子說話
明天我自己去就好
然後乾脆直接死在那裡
-就可以去找丞昊了 -媽
好啦
明天我跟妳去
一切都是我的錯，明天我陪妳去
拜託妳別再亂說話了，好嗎？
（明天晚上7點到這裡…）
明天晚上7點到這裡來
妳這個殺人犯
（刪除）
（妳這個殺人犯）
（從這個裝置中刪除）
那我會修正你今天提到的部分
再跟你報告
好，麻煩妳了
不過老實說，現在才快要國會大選
我們就開始討論下個任期的事務
會不會太早了一點？
不會啦
我們當然要做長遠的打算
我就是覺得你上一任期的議政表現
非常為弱勢族群著想
這次任期才會加入你的團隊
我來這裡工作並不只是為了這四年
南議員，你以後還要繼續為政
打造一個理想的世界
是啊
這次的國會大選你不用擔心
我們都會努力奔波
我最近每天都會跑步半個小時
別太累了
謝謝你們
我也會努力的
-加油 -加油
妳怎麼出來了？
基永
是出來迎接我嗎？
你沒回家，我還以為你丟下我跑了
我們今天晚餐要不要去外面吃？
很久沒出去吃了
下次吧
媽現在一個人在家
基永
辛苦的日子
就快到頭了
嗯，來吃吧
惠調說她頭痛，不想吃
是感冒了嗎？
妳胃還好吧？
-嗯 -那妳先吃
我把粥端過去給她再來吃
我幫忙端過去吧
妳在這裡…
給我，妳幹嘛隨便拿我手機？
（未接來電，老公）
妳不准擅自進我的房間 也別亂動我的東西，懂嗎？
好
對不起
喂？老公
你剛剛打電話給我啊？
抱歉，怎麼了？
嗯？
我的聲音？
沒有，我沒有不舒服
可能只是小感冒
你沒什麼特別的事吧？
嗯
好，待會見
再見
（光順大學醫院）
所以你千萬不能去醫院 探望池承規的母親
否則風向可能會對你不利
-媽 -嗯，潤曙
媽，妳不舒服嗎？
媽，妳感冒了嗎？還是哪裡不舒服？
沒有啦，媽沒事
那妳吃飯了嗎？
嗯，妳呢？餓不餓？
我吃過了
要不要我去幫妳買藥？
不用啦
-媽，妳不要生病 -嗯？
-知道嗎？ -潤曙，我沒生病，我一點事都沒有
妳真的沒生病吧？
你怎麼敢來這裡？
你還有什麼臉來這裡？
你害死我兒子
現在是想來看他媽媽死了沒嗎？
你這個殺人犯到底有什麼臉來這裡？
你解釋一下啊
你到底為什麼要這樣對我們承規？
當國會議員了不起啊？混帳！
你那了不起的徽章呢？
怎麼？
你作賊心虛，要請辭下台了嗎？
是嗎？
不久前
我也剛失去兒子
所以我今天的身分
不是國會議員
而是
一個同樣
失去孩子的父親
別作秀了！
不管你怎麼說，我兒子都回不來了
你說！
我兒子真的有那麼罪該萬死嗎？
你說啊！臭小子
是你害死了我兒子！
放開我！
妳不准擅自進我的房間 也別亂動我的東西，懂嗎？
她給我之後
我明明放進包包裡
到底在哪裡？
（原產地：榮山 芝麻油）
我身體不太舒服，想回去休息一下
（榮山往首爾）
榮山？
（感冒藥）
（國會議員，南中道）
老婆
抱歉，我嚇到妳了嗎？
沒關係，你放著，我來清就好
-放著吧 -嗯
抱歉，我馬上再幫你打一杯
不用了，沒關係
我今天就先出門了
對了，今天潤曙他們班要來參觀國會
對喔，是今天
等等
感覺沒發燒啊
妳昨晚聲音怪怪的 現在臉色又很蒼白
沒有啦，我沒事
別光說沒事，待會去看個醫生
好啦
好，那我出門了
（丞喜：明天晚上7點到這裡來）
請進
妳的早餐跟午餐…
對喔
妳好像忘了拿這個
這是妳去修復工作室拿的嗎？
嗯？
對
我昨天晚上去那裡找護唇膏
-護唇膏？ -嗯，我的護唇膏
上次妳開門時，我有看到密碼…
我是不是跟妳說過
沒經過允許 不准擅自闖進我的空間？
對不起
我只是一個妳認識的孩子 不該隨便闖進妳的空間
但我會去那裡
是因為妳說要幫我找護唇膏 卻一直沒找
這些妳不拿去嗎？
要我重新放回去嗎？
還是要丟掉？
那裡還有銅像耶
真的有耶
這裡真的好大
大家好
我是新陽甲區國會議員南中道
-好酷！ -好帥！
-太帥了！ -你好！
大家今天來到國會覺得怎麼樣？
-很棒！ -很開心！
-好酷 -叔叔好帥
謝謝
惠調叫妳拿來給我？ 她為什麼不留在家裡用？
不知道
嗯，那好吧
好了喔
下次來順便吃碗刀削麵喔
謝謝阿姨，阿姨再見
再見
喂，付錢
要先付錢再走啊
阿姨，她沒付錢
喂，要付錢啊 妳怎麼不付錢就想走？
下次一定要來吃刀削麵喔 小心拿，不要掉了
-阿姨… -回去吧…
（兒童、青少年、孕婦 刀削麵和餃子免費，可外帶）
妳吃午餐了嗎？
妳好，很高興認識妳
很高興認識你
真酷
-太酷了 -謝謝
-妳爸真的好酷 -我要拿回去裱框
回家見
妳就是多絮啊？
妳好
-你好 -很高興見到妳
這上面真的是你的手機號碼嗎？
沒錯，打那支電話會是我接的
天啊
那可以諮詢戀愛煩惱嗎？
不好意思，戀愛煩惱只能在週末諮詢
你沒吃早餐嗎？
那我送你一個
謝謝阿姨
剛才妳只是不瞭解
所以我不會責備妳
但我沒能跟那孩子解釋清楚
所以有點擔心
今天有好多孩子來喔
-真的嗎？ -是啊
希望能有更多孩子可以放心地來
妳以前也吃了潤曙奶奶很多餃子吧？
嗯
以前我媽如果做生意晚歸
我就會自己跑來這裡說要吃餃子
後來我媽知道了 就趕快跑來道歉，說要付錢
她都說不用，小孩子就是要吃飽
還說大家都是鄰居 不用算得這麼清楚
我搬回這裡的時候
很煩惱要怎麼維持生計
她又讓我在店裡工作
我真的很感謝她
她要是多活幾年
就能看到兒子當上國會議員了
這麼一說
南議員的品性應該是像他媽媽吧
對了，姐，那些油我就各拿一瓶走囉
嗯，好啊
（性犯罪受害者 綜合援助體系效率化）
（數位性犯罪處罰 與受害者援助方案研究）
南議員
你是法司委的一員，應該也有所瞭解
今年提出的 性犯罪相關《刑法》修正案
都沒有被法司委通過
提上全體會議討論
國會每天要處理的法案超過20件
不可能所有法案都被深入討論及處理
然後再過幾個月國會議員任期結束
在那之前沒有通過的法案
通通都會自動作廢
是啊
其實坦白講
除非發生什麼 跟性犯罪有關的重大案件
造成話題
形成強烈的輿論
否則要在半年內成功推動法案 並看到成果
感覺不簡單
我也這麼覺得
發生池承規的案件時
輿論雖然有出現 要求嚴懲性犯罪的聲浪…
但也只是曇花一現
畢竟韓國每天都有 新的事件與意外發生
南議員，該去地區事務所了
好
妳怎麼還沒走？
我還沒付錢
不用了，妳走吧
不行，幫我結帳
孕婦來我們店裡也是免費
妳沒看清楚吧？
（兒童、青少年、孕婦 刀削麵和餃子免費，可外帶）
妳該不會以為我上次沒收錢
是因為妳懷了智薰的孩子吧？
雖然這麼說也沒錯啦
但不管怎麼說
幸好妳孕吐期間還吃得下我們的餃子
之後妳只要想吃，隨時都可以來
好
（麗真姐）
-嗯，姐 -惠調，是我
油我收到了
不過妳確定要給我們店裡用嗎？
妳怎麼不留著家裡用？
沒有啦，妳也可以分給瑛善姐啊
-我已經給她了 -天啊，這是怎麼回事？
-…於首爾清潭大橋 -天啊
-撞到外送機車 -怎麼了？
-便逕行逃逸 -我的天啊
妳知道大韓黨的高智燮議員嗎？
總之，他太太
開車撞死人後就逃逸了
我的天啊
-聽說她老公現在不接電話 -根據警方
調閱監視器畫面的結果…
雖然最可憐的還是死者
但她老公怎麼辦？他可是政治人物
禹黨代表，請針對目前的情形說句話
-請進 -車子在一樓等了
好，謝謝
我出發了
大韓黨高智燮議員的妻子
在三天前的凌晨1點左右 於首爾清潭大橋
駕駛進口車撞到外送機車騎士
導致騎士身亡，引發軒然大波
-明天見，辛苦了 -首爾警察局調閱監視器後
-鎖定高智燮議員妻子為嫌犯並逮捕 -辛苦了
高議員真的不知道嗎？
不曉得耶
他們真的應該要小心家人闖禍
要不然受到牽連 就會直接斷送政治生涯
就是說啊
-你好 -你好
（高智燮議員）
高智燮議員也太可憐了
這麼一想，南議員的太太 反倒還好一點
她雖然什麼忙都不幫 但至少也不會闖禍
但你知道毫無異狀、安安靜靜的人 闖起禍來更嚴重吧？
唉唷
不要這麼烏鴉嘴
不過我們議員夫人
也不是會闖禍的人吧
對吧？張輔佐官
嗯，只能…
希望如此了
（禹真碩施壓高智燮退黨）
（保國黨抨擊 大韓黨議員家人爭議不斷）
（來電）
妳為什麼不接電話？
嗯，丞喜
妳剛剛沒接電話耶
那個，我正準備要接的時候 電話就掛斷了
-丞喜… -妳等等會來榮山吧？
嗯
好
我看妳沒回訊息
還以為妳不來了
所以我還想說
妳該不會又打算逃跑
這樣事情就有趣了
沒有，我會去榮山
待會就去
那好，晚點見
妳有看到那邊的溫室棚吧？
-買到那邊… -現在都還不確定
路會不會開到那邊
唉唷，太太
這邊地價都已經是上個月的兩倍了
要是開路，那就不只兩倍了
妳一直不過來 我還以為妳丟下我就跑了
妳又去跟妳老公講電話啦？
沒有
唉唷，看來妳女兒跟女婿的感情很好
感情好有什麼用？
他們兩個自己好 就把年邁的母親丟在一邊
-媽 -喂，我也不需要妳
我要去找我朋友了
妳去找妳老公吧
朴司機，走吧
-明天見 -好
-妳慢走喔 -好
（手感刀削麵）
南議員，你好
-你好 -你好
-我很支持你 -謝謝
-加油 -好的
（有能力的國會議員！ 我們相信你，南中道）
奶奶
唉唷，南議員
-奶奶，妳在這裡做什麼？ -嗯？
-我… -南議員
唉唷
奶奶，妳今天又來打掃啦？
妳來了可以進來喝杯茶就好嘛 不要這麼辛苦
因為我太感謝南議員了
我想送你一點東西
但他們說你不能收受任何禮物
我能做的也不多
所以就來幫你們打掃了 你不要太在意
南議員
唉唷，我怎麼…
-我都忘記我手髒了 -不會
唉唷，南議員
多虧有你
那個混帳才能遭到報應
我心裡
也終於能好過一點
我這輩子都會想盡辦法 報答你這份恩情
謝謝你
真的很謝謝你
太謝謝你了
那妳回家小心
奶奶，妳慢走
奶奶還不知道
那傢伙跳樓之前把她孫女的影片
傳到網路上
聲請拘票的時候，他只是放話
說要上傳影片
後來他死了，公訴權失效 案件也隨之終結
過了一段時間才知道 影片真的被散播出去了
傳開了嗎？
警方一直在追查轉發的人
你另外僱用的數位資訊清除公司
也很努力在清除那些影片
但恐怕還是沒辦法 在短時間內就斬草除根
不過至少這個案件不會再造成話題了
她覺得那傢伙的死 是罪有應得，這麼開心
萬一在新聞上 看到孫女影片外流的消息
肯定會大受打擊
為了她好，要是有後續報導
也千萬不能再鬧大了
是啊
千萬不能鬧大
（榮山市丁未物路二巷一號）
（榮山）
截至今天的課程會員一共有370人
新會員比上個月增加了10%
目前呈持續上升的趨勢
我們門市因為有奢華的裝潢 且設備精良
品質高於其他競爭對手
這應該就是顧客找上我們的主因
辛苦了
麻煩隨時維持門市良好狀況
讓顧客能擁有舒適的運動環境
好的
嗯，丞喜，是我
媽今晚不是要參加互助會嗎？
我們兩個一起在外面吃晚餐吧
喔，妳晚餐有約啦？
朋友？
喔，好
那妳玩得開心點
我們晚上家裡見
嗯，再見
朋友？
歡迎來到充滿愛與幸福的都市，榮山
（榮山路）
（榮山育幼院）
丞昊
我之前已經說過了 請你不要再這樣跑來找我
妳不喜歡我嗎？
為什麼？
丞昊，我…
我一直以來都只把你當成丞喜的家人
所以我真心拜託你
以後別再來了
我先走了
金材恩
丞昊，你先放開我再說
好嗎？
（國民的安全與幸福 有榮山警察一同守護）
同學
妳怎麼了嗎？需要幫忙嗎？
同學，妳衣服上那是血嗎？
同學！
跟我道歉
還有，以後別再來找我
什麼？
血氣方剛的男孩子
有喜歡的人會這樣也是情有可原
而且坦白講
妳也沒發生什麼事
只是手掌跟膝蓋擦傷而已
阿姨，那是…
那是因為我逃掉了
否則我現在根本不會在…
這給妳
這個妳收下
妳現在身上擦傷的地方會痛 心裡可能也有點受傷
但妳就當作跟首爾大學法學院學生
短暫談了一場戀愛就好
請放開我
我…
我可以讓妳拿到慶知大學的獎學金
我先生的姑姑是那裡的理事長
妳爸媽都不在了
怎麼付得起學費呢？
我可以讓妳拿到獎學金
所以我們不要 把這點小事鬧大，好嗎？
那麼
就麻煩妳幫我爭取獎學金了
好
我一定會讓妳拿到
獎學金
金材恩
妳別自作多情
妳以為我真的會喜歡妳這種人嗎？
妳需要錢可以直接講啊 別拿我當藉口
可悲的孤兒
（賀榮山高中三年級陳丞昊 錄取首爾大學法學院法學組）
妳就當作跟首爾大學法學院學生
短暫談了一場戀愛就好
陳丞昊
20年前那一天
當我的人生
第一次出現扭曲的時候…
是妳害死他的
妳這個殺人犯
唉唷，實在太可憐了
唉唷，我可憐的孩子，天啊
唉唷，丞昊
（賀榮山高中三年級陳丞昊 錄取首爾大學法學院法學組）
（榮山往返江南）
我能做的…
就只有逃跑而已
（如日中天的高智燮 因妻子而面臨政治生涯最大危機）
沒想到我還會再回來
（十龢堂）
她來了
老婆
妳來啦
Trolley：命運交叉點
這是我們之間的事，我老公…
妳老公是國會議員，而且還選舉在即
要不要我去掛布條、發傳單 把妳做的事昭告天下？
我太太對我一切的議政事務 不具任何影響力
雖然為時已晚 但我還是必須做點什麼
我們一件一件來吧
所以她幹嘛自找麻煩呢？
我問妳，妳真的負得起責任嗎？
你應該沒資格這麼問吧
你為什麼想去探究呢？
你在懷疑什麼嗎？
字幕翻譯：吳盈臻