Sandali lang.
Hindi ito ang unang beses…
na bumaligtad ang mundo ko.
Sino ka?
Natutunan kong
isang araw lang ang kailangan…
upang bumaligtad…
ang buong buhay ko.
Una ko itong natutunan…
Hi.
Ang tagal nating hindi nagkita.
dalawampung taon na ang nakararaan.
PARA SA KALIGTASAN AT KASIYAHAN MO YOUNGSAN POLICE STATION
Hoy, bata.
May problema ba?
Kailangan mo ng tulong?
Sandali,
dugo ba 'yang nasa damit mo?
Hoy!
YOUNGSAN EXPRESS BUS TERMINAL
LIGAL NA PAGBABAGO NG PANGALAN
At
narinig ko muli…
BAGONG PANGALAN KIM HYE-JOO
…ang pangalang iyon…
Kim Jae-eun.
…makalipas ang 20 na taon.
Dapat bang
Kim Hye-joo ang itawag ko sa 'yo?
Mamatay-tao ka.
EPISODE 5: PAGHAHARAP
Kumusta ka na?
Oo nga pala.
Alam kong huli na, pero binabati kita sa kasal mo.
Asawa ng isang assemblyman?
Ang galing.
Kinausap mo ang punong tagapayo ko
pero nais kitang makausap ng personal.
Makinig ka…
Anak mo ba 'yan?
Hindi.
Kung gano'n, sino siya?
Kakilala ko lang.
Oo, kakilala ko lang.
Seung-hee.
Medyo marami akong gagawin ngayon,
kaya naman,
sa susunod na tayo mag-usap.
Sige.
Ibigay mo sa 'kin ang numero mo.
Sige.
I-save mo ang numero ko.
Tatawagan kita.
Sige.
Masaya akong makita ka.
Na-miss kita,
kaibigan ko.
Magkita tayo ulit.
Ms. Kim.
Sa susunod na natin bisitahin si Ji-hoon.
Masama ang pakiramdam ko. Kailangan kong magpahinga.
Ano?
Ang pangalan ko?
Oo.
Mangungutang ako para sa pondo ng kampanya.
Kailangan ko ang resident registration forms natin
kasi nakapangalan sa atin pareho ang bahay,
at ang nakalagay roon binago mo ang pangalan mo.
Kim Jae-eun?
Maganda naman. Bakit mo binago?
Wala lang.
"Kim Jae-eun."
Bago 'yon, ah.
Mauna ka nang matulog.
May gagawin lang ako.
Salamat sa pakikipag-usap sa amin.
Narito ako para sabihin sa 'yong tigilan na ninyo ang ginagawa n'yo.
Walang masamang ginagawa ang biyenan ko.
Mamaya na 'yan.
Sa Youngsan ka ba nakatira noon?
Probinsya rin ito ng asawa ko.
Gano'n ba?
Palagi siyang may masayang kuwento tungkol sa Youngsan,
kaya kapag nakakakilala ako ng tagaroon, gumagaan ang loob ko sa kanila.
Pero magpapakapropesyonal ako
at ibubukod
ang tama sa mali.
Ngayong kilala na natin siya, ayain mo siyang lumabas ulit.
Ano'ng ginagawa mo?
Sir, 'yong pamilya ni Ji Seung-kyu…
Ji Seung…
'Yong medical student? Bakit?
Nag-overdose sa gamot ang nanay niya.
Sa tingin mo ba okay ang naging meeting ni Mr. Nam kay Mr. Choi?
Parang balisa kasi siya.
Kaya nga.
Bakit kaya?
OPISINA NG ASSEMBLYMAN
Salamat. Paalam.
Natanggal na ang gamot sa tiyan niya. Ligtas na siya.
Bakit niya ginawa 'yon?
Hindi ako sigurado.
Pero…
baka dahil nalulungkot siya sa pagkawala ng anak niya,
o dahil sa mga masasakit na komento.
Bawat artikulo tungkol kay Ji, sinasabing dapat lang sa kaniyang mamatay.
Sinabi ko lang na "masasakit na komento,"
pero ito ang sinasabi ng publiko.
Kaya 'wag mong sisihin ang sarili mo
sa nangyari kay Ji o sa nanay niya.
Iniisip mo ba si Ji-hoon?
Paanong hindi ko siya iisipin?
Baka nakatanggap rin siya ng maraming masasakit na komento
sa tuwing may nagawa siyang mali
at kahit na matapos niyang mamatay.
Totoong mali ang ginawa niya,
at dapat siyang mapagalitan at maparusahan dahil dito.
Pero…
DAPAT AKUIN NI NAM JOONG-DO ANG GINAWA NG ANAK NIYA AT BUMABA SA PUWESTO
Madalas, humihingi ng habag ang mga magulang
kapag may nagagawang mali ang mga anak nila…
Hinihiling kong maparusahan siya nang naaayon sa batas,
at humihingi ako ng tawad bilang ama niya
dahil hindi ko siya nadisiplina nang maayos.
PAMBANSANG KAPULUNGAN NG REPUBLIKA NG KOREA
…pero kabaligtaran ang ginawa ko.
Hi, honey.
NAM HUMINGI NG TAWAD SA PAMBUBUGBOG NG ANAK
At nasaktan ang asawa ko.
'Wag mong bigyan ng kuwento ang isang kriminal.
Ano?
"'Wag mong bigyan ng kuwento ang isang kriminal."
Ayan ang sinasabi ng mga tao ngayon
kapag may sinabing ganiyan sa pelikula at telebisyon.
Ayaw nilang kaawaan ang isang kriminal,
o kahit na intindihin.
Ito ang sentimyento ng mga tao.
Nalulungkot ako kapag naiisip ko si Ji-hoon,
pero ito ang totoo.
Ang ibig ko lang sabihin,
sarilinin mo na lang ang awang nararamdaman mo
para kay Ji-hoon o sa nanay ni Ji Seung-kyu.
Sabihin mo na lang 'yan sa asawa mo.
Sa ngayon, hindi ka tatay ni Ji-hoon.
Isa kang assemblyman na may pinaghahandaang eleksiyon.
Tulad ng sinabi mo, magpakapropesyonal ka.
Kung mamamatayan ka ng anak,
ano'ng mas gugustuhing mo na maging sanhi nito?
Pagpapatiwakal, sadyang papatayin siya…
o aksidente?
'Yong huli ang pinakamagaan.
Ito nga, hindi ba?
Oo.
Para sa isang magulang.
ASSEMBLYMAN NAM JOONG-DO
Palagi siyang may masayang kuwento tungkol sa Youngsan,
kaya kapag nakakakilala ako ng tagaroon, gumagaan ang loob ko sa kanila.
-Lumayas siya? -Oo.
Umalis siya agad pagka-graduate.
Tinakasan niya ang mga krimen niya.
SEOUL PATUNGONG YOUNGSAN
KIM JAE-EUN
Masaya na ngayon ang buhay mo, ano?
BAGONG MENSAHE MULA KAY SEUNG-HEE
MEDICAL STUDENT NAGPAKAMATAY MATAPOS PANGALANAN NI NAM
May pinatay rin ang asawa mo.
Siya nga pala,
alam niya ba ang nakaraan mo?
TUMATAWAG
-Seung-hee, bakit? -Napanuod ko ang balita.
Makinig--
Makinig ka, Seung-hee…
Sa tingin mo ba, maitatago ng pagpunta mo
sa Seoul at pagpapalit mo ng pangalan ang ginawa mong krimen?
Kung 'yon ang gusto mo, dapat nagpaka-low profile ka lang.
Sa tingin mo walang makakikilala sa 'yo
kung asawa ka ng isang assemblyman?
Pumunta ka sa Youngsan.
Ituloy natin
ang pag-uusap natin.
Pumunta ka rito bukas.
At 'wag kang tatakas.
Seung-hee--
MAY PINATAY RIN ANG ASAWA MO. ALAM NIYA BA ANG NAKARAAN MO?
Ma.
Ma, nandito na ako.
Saan ka ba nagpunta?
Pasensiya na.
May inayos lang ako.
Ma.
Ano?
Kasi…
Alam kong dapat magkasama tayong bibili ng mga lupain bukas,
pero puwede bang hindi na ako sumama?
Bakit?
May gagawin ako bukas.
Kikitain mo rin naman ang mga kaibigan mo sa gabi.
Sasama ako sa susunod, okay?
Bukas lang hindi.
Hindi rin naman ako makatutulong.
Nandito na ba si Ki-young?
"Ki-young"?
Buong araw kang wala sa bahay,
at ang unang hahanapin mo ay ang asawa mo?
Hindi ka ba nag-alala sa akin? Naiwan ako mag-isa rito.
Dapat iniwan n'yo na lang ako at sa Australia na kayo tumira.
Ma.
Puwede bang 'wag kang magsalita ng ganiyan?
Patawarin mo na ako kung sinabi kong gusto kong tumira sa Australia.
Hindi naman ako natuloy. Kaya--
Tumigil ka na.
Ikaw na lang ang anak ko dahil namatay na si Seung-ho,
pero ayoko nang makipag-usap sa isang taong walang puso tulad mo.
Aalis ako mag-isa bukas.
Sana mamatay na lang ako
-para makita ko na si Seung-ho. -Ma.
Sige.
Sasama ako.
Pasensiya na. Sasama na ako sa 'yo.
Kaya pakiusap, tumigil ka na.
PUMUNTA KA SA ADDRESS NA ITO
Pumunta ka sa address na ito bukas ng alas siyete ng gabi.
Mamamatay-tao ka.
BURAHIN
MAMAMATAY-TAO KA.
BURAHIN MULA SA TELEPONONG ITO
Aayusin ko ang mga binanggit mo
at ibabalik ko agad sa 'yo.
Sige, mabuti.
Pero sa totoo lang,
parang masyado pang maaga para pag-usapan ang agenda para sa susunod na termino.
Pinaghahandaan pa lang natin ang eleksiyon.
Hindi naman, sir.
Dapat magplano ka na agad.
Gusto kong makatrabaho ka sa terminong ito
dahil nakita ko kung paano mo tinutulungan ang mga kapos sa buhay
noong nakaraang termino mo.
Hindi ako sumali sa 'yo para lang sa isang termino.
Kailangan mong manatili sa politika
at tulungan ang bansa natin.
Tama.
'Wag mong alalahanin ang eleksiyon.
Kami na ang bahala sa legwork.
Araw-araw akong nag-ja-jogging ng 30 minuto.
Ano ka ba.
Salamat at pinatitibay n'yo ang loob ko.
Gagawin ko ang makakaya ko.
-Kaya mo ito, sir! -Oo nga.
Bakit ka nasa labas?
Ki-young.
Hinihintay mo ba ako?
Hindi ka kasi umuwi kaya inisip ko iniwan mo na ako.
Gusto mo bang lumabas mamayang gabi?
Hindi na tayo nakakalabas eh.
Sa susunod na lang siguro.
Mag-isa si mama sa bahay.
Ki-young.
Magiging…
maayos din ang lahat.
Uy, kumain ka na.
Hindi kakain si Hye-joo. Masakit ang ulo.
Baka sinisipon siya.
Ayos na ba ang pakiramdam mo?
-Oo. -Kumain ka na.
Dadalhan ko siya ng lugaw.
Ako na lang ang magdadala sa kaniya.
Ano'ng--
Akin na 'yan. Bakit mo hinahawakan ang telepono ko?
'DI NASAGOT NA TAWAG NI HONEY
'Wag kang basta papasok dito o pakialaman ang mga gamit ko. Naiintindihan mo?
Sige.
Pasensiya na.
Hi, honey.
Hindi ko nasagot ang tawag mo.
Pasensiya na. Bakit?
Ano?
Ang boses ko?
Wala akong sakit.
Sinisipon lang ako siguro.
Nangangamusta ka lang?
Sige.
Sige. Magkita tayo mamaya.
Paalam.
OSPITAL NG KWANGSUN UNIVERSITY
Pakiusap, 'wag mong bisitahin ang ina ni Ji Seung-kyu sa ospital.
Magagalit lang sa 'yo ang publiko.
-Ma. -Nandito ka na pala, anak.
May sakit ka ba?
Sinisipon ka ba? O baka naman iba na 'yan.
Hindi, ayos lang ako.
Kumain ka na?
Oo. Nagugutom ka ba?
Kumain na ako.
Gusto mo dalhan kita ng gamot?
Huwag na.
-Ma, magpagaling ka. -Sige.
-Okay? -Wala akong sakit. Ayos lang ako.
Sigurado ka?
Ang kapal ng mukha mo.
Bakit ka pumunta rito?
Pinatay mo ang anak ko!
Gusto mo ba tingnan kung namatay na rin ang ina niya?
Wala kang kaparatang pumunta rito, mamamatay-tao ka!
Magsalita ka! Hayop ka!
Bakit mo ginawa kay Seung-kyu 'yon?
Wala kang karapatan kahit pa isa kang assemblyman!
Nasaan ang tsapa mo?
Ano?
Bababa ka ba sa puwesto dahil sa ginawa mo?
Ano?
Ako rin…
nawalan ako ng anak.
Hindi ako naparito…
bilang isang assemblyman.
Narito ako…
bilang isang ama…
na nawalan ng anak.
Tumigil ka na!
Kahit ano pang sabihin mo, hindi na babalik ang anak ko.
Sumagot ka!
Dapat bang mamatay siya?
Sumagot ka!
Pinatay mo ang anak ko!
Bitawan n'yo ako!
'Wag kang basta papasok dito o pakialaman ang mga gamit ko. Naiintindihan mo?
Binigay niya ito sa akin dito,
tapos nilagay ko sa bag ko.
Nasaan na ba 'yon?
YOUNGSAN SESAME OIL
Masama ang pakiramdam ko. Kailangan kong magpahinga.
YOUNGSAN PATUNGONG SEOUL
Youngsan?
GAMOT PARA SA SIPON
ASSEMBLYMAN NAM JOONG-DO
Honey.
Pasensiya na. Nagulat ba kita?
Hayaan mo na 'yan, honey. Ako nang bahala.
-Ako na. -Ayos lang.
Pasensiya na. Gagawa ako ng bago.
Ayos lang.
Mauuna na ako.
Ngayon pala bibisita ang klase ni Yoon-seo sa Pambansang Kapulungan.
Oo nga pala. Ngayon pala 'yon.
Sandali.
Hindi ka nilalagnat.
Para kang may sakit kahapon, at ngayon maputla ka.
Hindi, ayos lang ako.
'Wag mong sabihin 'yan. Magpunta ka sa doktor mamaya.
Sige.
Magkita tayo mamaya.
SEUNG-HEE: PUMUNTA KA SA ADDRESS NA ITO BUKAS NG ALAS-SIYETE NG GABI.
Pasok.
Para sa almusal at tanghalian…
Oo nga pala.
Nakalimutan mo ata ito.
Kinuha mo ba ito sa studio ko?
Ano?
Oo.
Pumunta ako kagabi para hanapin ang lip balm ko.
-Lip balm? -Oo, 'yong lip balm ko.
Nakita ko ang passcode noong binubuksan mo--
Ano'ng sinabi ko sa 'yo?
'Di ba sabi ko 'wag kang papasok sa kahit ano'ng kuwarto ko nang walang paalam?
Pasensiya na.
Bata lang ako. Hindi dapat ako pumasok doon.
Pero ginawa ko 'yon…
kasi nangako kang hahanapin mo ang lip balm ko.
Hindi mo ba ito kukunin?
Ibalik ko na lang ba ito?
O itapon?
May estatwa rin.
Oo nga.
Ang laki.
Hello,
ako si Assemblyman Nam Joong-do ng Sinyang.
-Ang astig mo! -Ang pogi mo!
-Ang galing mo! -Masaya kaming makilala ka!
Ano ang pakiramdam na narito kayo?
-Ang saya! -Ang ganda rito!
-Nakamamangha! -Ang astig!
Salamat.
Pinababalik ito ni Hye-joo? Bakit hindi niya ito ginagamit?
Ewan ko.
Sige.
Luto na.
Sa susunod, tikman mo ang kalguksu, okay?
Salamat. Paalam.
Paalam.
Magbayad ka.
Kailangan mong magbayad.
Ms. Hyeon, hindi siya nagbayad.
Hoy, bakit ka aalis nang hindi--
Bumalik ka para sa kalguksu, okay? Dahan-dahan, baka matapon.
-Pero-- -Sige na.
LIBRENG PAGKAIN PARA SA MGA KABATAAN AT BUNTIS
Kumain ka na ba?
Masaya akong makilala ka.
Naku.
-Ang astig. -Masaya akong makilala ka.
-Ang astig ng papa mo. -Ipapa-frame ko ito.
Magkita tayo sa bahay.
Ikaw pala si Da-som.
Hi.
-Hello. -Masaya akong makilala ka.
Ito po ba talaga ang personal na numero mo?
Oo. Kapag tinawagan mo 'yan, ako ang sasagot.
Talaga ba?
Nagbibigay po ba kayo ng payo sa pag-ibig?
Pasensiya na, pero tuwing Sabado at Linggo lang.
Nag-almusal ka ba?
Dadagdagan ko na.
Salamat.
Hindi mo alam ang bagay-bagay rito
kaya hindi kita masisisi,
pero nababagabag pa rin ako dahil hindi ko ito maipaliwanag sa 'yo.
Ang daming batang dumadayo ngayon.
-Talaga? -Oo.
Sana marami pang batang dumating.
'Di ba sabi mo binigyan ka rin ng lola ni Yoon-seo ng libreng dumplings?
Oo.
Kapag gabi na nakakauwi ang nanay ko,
pumupunta ako rito para manghingi ng dumplings.
Tapos pupunta rito ang nanay ko para magbayad at humingi ng tawad,
pero hindi niya tinatanggap dahil dapat daw kumakain nang maigi ang mga bata.
At sabi niya gano'n daw dapat ang mga kapitbahay.
Noong bumalik ako rito,
noong walang-wala ako,
at binigyan niya ako ng trabaho.
Malaki ang pasasalamat ko sa kaniya.
Kung hindi lang siya namatay agad,
sana nakita niyang naging assemblyman ang anak niya.
Kung iisipin mo nga,
nagmana siguro si Assemblyman Nam sa nanay niya.
Yeo-jin, puwede ko bang iuwi ang mantikang iyan?
Sige.
PAGPAPAIGTING NG SUPORTA SA MGA BIKTIMA NG PANG-AABUSO
SUPORTA SA BIKTIMA AT PARUSA SA DIGITAL SEX CRIME
Sir,
bilang miyembro ng Komite ng Lehislasyon at Hudikatura,
siguradong alam mo na walang nakapasang iminungkahing susog tungkol sa pang-aabuso
sa pagsisiyasat ng komite na dadalhin sa plenaryo
ngayong taon.
Sa dami ng panukalang batas na inihahain sa Pambansang Kapulungan araw-araw,
siguradong hindi lahat ay napag-uusapang nang mabuti.
Ilang buwan na lang, matatapos na ang termino ko.
Lahat ng hindi maipapasa bilang batas,
itatapon lang at masasayang.
Oo nga.
Sa totoo lang,
kung walang mangyayaring malaking kaso ng pang-aabuso
na siyang ikagagalit
ng sambayanan,
mahihirapan tayong ipasa ang panukalang ito
sa loob ng anim na buwan.
Sang-ayon ako.
'Yong kaso ni Ji Seung-kyu,
nanawagan ang mga tao ng mas marahas na parusa sa mga nang-aabuso.
Pero hindi naman tumagal 'yon.
Nasa Dynamic Korea na tayo kung saan may bagong balita kada araw.
Sir, oras na para bisitahin mo ang tanggapan ng distrito.
Sige.
Bakit nandito ka pa?
Hindi pa ako nagbabayad.
Hindi na.
Gusto kong magbayad.
Hindi rin namin pinagbabayad ang mga buntis.
Hindi mo binasa nang mabuti, ano?
LIBRENG PAGKAIN PARA SA MGA KABATAAN AT BUNTIS
Akala mo ba hindi kita siningil noon
dahil dinadala mo ang anak ni Ji-hoon?
Totoo rin naman 'yon.
Pero
masaya akong nakakakain ka ng dumplings kahit na nagsusuka ka sa pagbubuntis.
Pumunta ka rito kahit kailan mo gusto.
Sige.
YEO-JIN
-Yeo-jin. -Hye-joo. Ako ito.
Natanggap ko ang mantika.
Sigurado ka bang ipapagamit mo sa 'kin 'yon dito?
Bakit hindi mo ginagamit sa bahay?
Puwede mong bigyan si Yeong-seon.
-Binigyan ko na siya. -Diyos ko po.
-…nakabangga ng motor sa Cheongdam Bridge -Hala.
-ala una ng madaling-araw -Bakit?
-at tumakas. -Diyos ko.
Kilala mo si Ko Ji-seop ng Daehan Party?
Tumakas ang asawa niya
matapos makabangga at makapatay ng lalaki.
Diyos ko.
-'Di siya matawagan ngayon. -Inaaral ngayon
ng kapulisan ang CCTV footage…
Naaawa ako sa biktima,
pero nag-aalala rin ako sa asawa niya. Politiko iyon.
Ms. Woo, puwede ka bang magkomento sa sitwasyon ngayon?
-Ano? -Naghihintay na po ang sasakyan mo, sir.
Sige. Salamat.
Magkita tayo mamaya.
Nakabangga ang asawa ni Assemblyman Ko Ji-seop ng Daehan Party
ng isang delivery bike, kung saan namatay ang pasahero nito.
Nangyari ang aksidente sa Cheongdam Bridge,
ala una ng madaling araw, tatlong araw na ang nakalilipas,
na siyang ikinagagalit ng mga tao.
-Magkita tayo bukas. -Inaaral ng pulisya ang CCTV footage
-at inaresto ang asawa ni Ko. -Paalam.
Sa tingin mo ba hindi talaga alam ni Assemblyman Ko?
Hindi ko alam.
Dapat talaga umayos ang pamilya niya.
Masisira ang karera nila dahil lang sa pagkakamali ng isa.
Kaya nga.
-Hello. -Hello.
ASSEMBLYMAN KO JI-SEOP
Kawawa naman si Assemblyman Ko.
Masuwerte si Assemblyman Nam dahil si Ms. Kim ang asawa niya.
Hindi man siya tumutulong, pero hindi siya nakasisira.
Pero kapag nagkaproblema ang tahimik na tao, madalas malaki ito.
Ano ka ba.
'Wag kang magsalita ng ganiyan.
Pero, hindi siya 'yong tipong
magsasanhi ng gulo.
'Di ba, Mr. Jang?
Sana nga.
WOO JIN-SEOK PINABABA SA PUWESTO SI KO JI-SEOP.
MGA KONTROBERSIYA NG DAEHAN PARTY
TUMATAWAG
Bakit hindi ka sumasagot?
Seung-hee.
Hindi ka sumasagot.
Tumigil na sa pag-ring noong sasagutin ko na.
-Pero Seung-hee-- -Pupunta ka sa Youngsan mamaya, 'di ba?
Oo.
Okay.
Hindi ka kasi sumasagot sa mga text ko,
kaya akala ko hindi ka pupunta.
Inisip ko,
"Tumakas na naman ba siya?
Ginagawa niyang kawili-wili ang mga bagay-bagay."
Hindi, pupunta ako sa Youngsan.
Darating ako.
Sige. Mamaya na lang.
Nakikita mo 'yong greenhouse roon?
-Ganiyan kalaki ang bibilihin mo. -Ni hindi nga natin alam
kung may ipatatayong kalsada riyan.
Ano ka ba, ma'am.
Dumoble na ang presyo niyan mula noong nakaraang buwan.
Tataas 'yan kapag may kalsadang gagawin.
Ang tagal mo. Akala ko umalis ka na.
Kausap mo na naman ba ang asawa mo?
Hindi.
Naku, mukhang masaya ang buhay may asawa niya.
Ano'ng pakialam ko?
Masyado siyang masaya sa asawa niya kaya nalilimutan niya ang ina niya.
-Ma. -Hindi rin kita kailangan.
Makikipagkita ako sa mga kaibigan ko.
Kaya pumunta ka na sa asawa mo.
Mr. Park, tara na.
-Magkita tayo bukas. -Paalam.
SONMAT NOODLES
Hello, sir.
-Hello. -Hello.
-Naniniwala ako sa 'yo. -Salamat.
-Kaya mo 'yan. -Salamat.
ANG MAGALING NA ASSEMBLYMAN! NANINIWALA KAMI SA 'YO, NAM JOONG-DO
Ma'am.
Diyos ko, Assemblyman Nam.
-Ma'am, ano'ng ginagawa mo rito? -Ano'ng--
-Kasi-- -Assemblyman Nam.
Naku.
Ma'am, naglilinis ka na naman dito?
Pumasok ka rito at magtsaa.
Lubos ang pasasalamat ko sa 'yo
kaya gusto kong makabawi,
pero sabi nila hindi ka tumatanggap ng kahit ano na regalo.
Wala na akong ibang maibibigay sa 'yo.
Wala ito. 'Wag mo akong alalahanin.
Sir.
Hindi.
Madumi ito.
Naku, sir.
Salamat sa 'yo,
dapat lang ang nangyari sa hayop na 'yon.
At ngayon,
nakamit ko na ang kapayapaan.
Susuklian ko ang kabutihan mo.
Salamat.
Maraming salamat.
Salamat.
Mag-ingat po kayo pauwi.
Paalam, ma'am.
Hindi niya pa alam.
Ini-upload ng hayop na 'yon ang video
bago siya nagpakamatay.
Noong inilabas ang warrant of arrest,
nagbanta lang siyang ilalabas ito.
Tapos isinara na ang kaso nang mamatay siya.
Kaya walang nakaalam agad tungkol sa video.
Kumalat na ba ito?
Hinahanap ngayon ng mga pulis kung sino ang nagkakalat nito.
Tinatrabaho ngayon ng espesyalistang kinuha mo
ang pagbura sa mga video.
Pero mahirap matanggal lahat ng ito nang mabilisan.
Buti na lang hindi na pinag-uusapan ang kasong ito ngayon.
Natutuwa pa man din siya dahil nakamit na ang hustisya sa apo niya.
Kapag nalaman niya ang tungkol sa video…
sigurado magugulat siya.
Para sa kaniya, wala na dapat ulit na lumabas na balita
tungkol sa kasong ito.
Tama ka.
Hindi ito maaari.
1 JEONGMIMUL-RO 2-GIL, YOUNGSAN-SI
YOUNGSAN
Mayroon tayong 370 na miyembro.
Tumaas ng sampung porsyento ang bilang ng miyembro kumpara noong nakaraang buwan.
At patuloy itong tumataas.
Mas maganda ang mga pasilidad natin at mga kagamitan
kumpara sa mga kalaban natin.
Ito marahil ang pangunahing dahilan kaya dumarami ang mga customer natin.
Magaling.
Siguraduhin mong makakapag-ensayo ang mga customer natin
sa kalugod-lugod na kapaligiran.
Opo, sir.
Seung-hee. Ako ito.
Dahil makikipagkita naman ang nanay mo sa mga kaibigan niya,
bakit hindi tayo lumabas dalawa?
Gano'n ba? May gagawin ka?
Kasama ang kaibigan mo?
Sige.
Magsaya ka.
Magkita tayo sa bahay mamaya.
Sige. Paalam.
Kaibigan?
Maligayang pagdating sa Youngsan, siyudad na puno ng pag-ibig at saya.
TAHANAN NG KABATAAN NG YOUNGSAN
Seung-ho.
'Di ba sinabi ko 'wag mo akong gugulatin ng ganito?
Hindi mo ba ako gusto?
Bakit hindi?
Seung-ho, kasi…
Bilang kapatid lang ni Seung-hee ang tingin ko sa 'yo.
Kaya naman nakikiusap ako.
'Wag ka nang pumunta ulit dito.
Paalam.
Kim Jae-eun.
Seung-ho, bitiwan mo ako.
Pakiusap.
NAKA-DUTY PARA SA KALIGTASAN MO YOUNGSAN POLICE STATION
Hoy, bata.
May problema ba? Kailangan mo ng tulong?
Sandali, dugo ba 'yang nasa damit mo?
Hoy!
Gusto kong humingi ka ng tawad.
At layuan mo na ako.
Ano?
Gano'n lang ang mga lalaki
kapag may gusto sila.
At sa totoo lang,
wala namang nangyari.
Nagalusan lang ang mga palad at tuhod mo.
Kasi…
Kasi tumakas ako.
Kung hindi, baka…
Heto.
Kunin mo ito.
Alam kong nasasaktan ka at nababalisa ngayon.
Pero puwede ka bang magpanggap na naging nobyo mo
ang isang mag-aaral ng law sa Seoul National University?
Bitawan mo ako.
Bibigyan…
Bibigyan kita ng scholarship sa Gyeongji University.
Tita ng asawa ko ang chairwoman doon.
Paano ka mag-aaral
kung wala kang mga magulang?
Sisiguraduhin kong magkakaroon ka ng scholarship.
'Wag na natin itong palakihin. Okay?
Kung gano'n,
tatanggapin ko ang scholarship.
Sige.
Sisiguraduhin kong makukuha mo ito.
Ang scholarship.
Kim Jae-eun.
Mali ang iniisip mo.
Hindi naman talaga kita gusto.
Kung gusto mo ng pera, sana nanghingi ka na lang.
Kaawa-awang ulila.
JIN SEUNG-HO NG YOUNGSAN HIGH SCHOOL, NATANGGAP SA SNU SCHOOL OF LAW
Pero puwede ka bang magpanggap na naging nobyo mo
ang isang mag-aaral ng law sa Seoul National University?
Jin Seung-ho.
Dalawampung taon na ang nakalilipas,
ang araw na bumaligtad
ang mundo ko sa unang pagkakataon.
Pinatay mo siya.
Mamamatay-tao ka.
Ang Seung-ho ko…
Anak ko…
Diyos ko, Seung-ho…
JIN SEUNG-HO NG YOUNGSAN HIGH SCHOOL, NATANGGAP SA SNU SCHOOL OF LAW
YOUNGSAN PATUNGONG GANGNAM
Ang tanging magagawa ko noon…
ay ang tumakas.
ASAWA NI KO JI-SEOP, SANHI NG PINAKAMALAKING ESKANDALO SA KARERA NIYA
Akala ko hindi na ako babalik.
ILHWADANG
Nandito na siya.
Honey.
Buti nakarating ka.
TROLLEY
Tungkol ito sa ating dalawa. Ang asawa ko--
Ang asawa mo ay isang assemblyman at malapit na ang eleksiyon.
Gusto mo bang ipakalat ko kung ano ang ginawa mo noon?
Walang impluwensiya ang asawa ko sa mga ginagawa ko sa politika.
Alam kong huli na, pero may kailangan akong gawin.
Isa-isa lang, puwede?
Bakit ba kailangan niyang madamay?
Ikaw. Puwede mo bang akuin ang nangyari?
Sa 'yo pa talaga nanggaling 'yan.
Bakit gusto mong malaman?
Mayroon ka bang pinaghihinalaan?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Sem Pabion