Ya, sebentar.
Awal mula kekacauan ini…
bukan hari itu.
Kau siapa?
Fakta bahwa
ternyata hidupku…
bisa hancur lebur…
hanya dalam satu hari…
kupelajari…
Hai.
Lama tidak bertemu.
…pertama kali pada 20 tahun lalu.
POLISI YOUNGSAN MENYERTAI KEAMANAN DAN KEBAHAGIAAN WARGA
Nak.
Ada apa?
Ada yang bisa dibantu?
Bukankah itu…
noda darah?
Nak!
TERMINAL BUS EKSPRES YOUNGSAN
FORMULIR PERMOHONAN GANTI NAMA
Kemudian
hari ini…
NAMA BARU KIM HYE-JOO
…tepat 20 tahun kemudian…
Kim Jae-eun.
…aku mendengar kembali nama itu.
Maksudku…
Kim Hye-joo.
Pembunuh.
KONFRONTASI
Apa kabar?
Hampir lupa.
Meski terlambat, selamat atas pernikahanmu.
Tak kusangka kau menikahi anggota parlemen.
Keren.
Kau menghubungi ajudanku
dan aku kemari karena ingin bertemu secara langsung.
Begini…
Dia putrimu?
Bukan.
Lantas siapa?
Kenalanku.
Dia hanya kenalanku.
Seung-hee,
aku agak sibuk hari ini.
Apa kita bisa…
Bisa mengobrol lain kali?
Baiklah.
Kalau begitu, beri tahu nomormu.
Baiklah.
Simpan nomorku.
Nanti kuhubungi.
Ya.
Aku senang bertemu denganmu.
Aku merindukanmu,
Kawan.
Sampai jumpa lagi.
Bu Kim.
Kita temui Ji-hoon lain kali saja, ya? Jangan hari ini.
Aku mau istirahat dahulu karena kurang enak badan.
Apa?
Namaku?
Ya.
Kita sepakat mengajukan KPR untuk dana kampanyeku, 'kan?
Lantas aku mencetak data kita
sebab rumah ini atas nama kita berdua
dan kulihat kau sempat ganti nama.
Kim Jae-eun?
Mengapa ganti nama? Padahal namamu bagus.
Tidak apa-apa.
"Kim Jae-eun."
Rasanya asing, tetapi bagus.
Kau tidur saja.
Aku ke ruang kerja dulu.
Terima kasih telah menghubungi lebih dahulu.
Aku kemari untuk memintamu menghentikan penyelidikan.
Mertuaku tak bersalah sama sekali.
Kita bisa bicarakan masalah itu nanti.
Apa kau warga asli Youngsan?
Istriku pun warga asli Youngsan.
Begitu, ya.
Ketika bertemu warga Youngsan, aku selalu merasa seolah-olah bertemu
dengan teman sekampung sebab istriku sering cerita kenangan indah di sana.
Kendati begitu, aku berusaha tetap profesional
serta membedakan
antara benar dan salah.
Buatkan janji makan dengannya dalam waktu dekat.
Kau sedang apa?
Pak, ini soal keluarga Ji Seung-kyu.
Ji Seung…
Mahasiswa kedokteran itu? Ada apa?
Kabarnya ibu Ji Seung-kyu menenggak obat.
Jangan-jangan obrolan Pak Nam dengan Pak Choi Ki-young tidak lancar.
Wajahnya murung sejak kembali.
Menurutku pun begitu.
Ada apa, ya?
KANTOR ANGGOTA PARLEMEN
Terima kasih. Ya.
Katanya dia baik-baik saja usai bilas lambung.
Apa alasannya?
Aku pun kurang tahu.
Ya…
Mungkin antara syok dan rasa sedih kehilangan anak
atau komentar buruk warganet
karena mayoritas bersyukur atas kematian Ji Seung-kyu.
Meski kusebut "komentar buruk",
itulah opini mayoritas.
Jadi, jangan berpikir bahwa kau bertanggung jawab
atas kejadian Ji Seung-kyu dan ibunya.
Apa kau teringat akan Ji-hoon?
Mana mungkin aku tak merasa begitu?
Pasti ada puluhan ribu komentar buruk tentang Ji-hoon
tiap kali dia berulah
hingga akhir hayatnya.
Ji-hoon memang salah
dan harus dimarahi serta dihukum atas kesalahannya.
Akan tetapi…
NAM JOONG-DO HARUS BERTANGGUNG JAWAB ATAS KESALAHAN ANAKNYA DAN MUNDUR
Orang tua pada umumnya
memohon ampun ketika anaknya bersalah…
Saya mohon beri hukuman tegas.
Sekali lagi, mohon maaf atas ketidakmampuan saya
dalam mendidik anak dengan baik.
MAJELIS NASIONAL REPUBLIK KOREA
…namun aku bertindak sebaliknya.
Selamat datang.
NAM MEMINTA MAAF ATAS KASUS KEKERASAN ANAKNYA DI KONFERENSI PERS
Istriku pun sering sakit hati karenanya.
Jangan mendramatisasi seorang penjahat.
Apa?
"Jangan mendramatisasi penjahat."
Perkataanmu tadi
hanya ada di film dan sinetron, lalu dikutip di internet.
Aku hanya ingin menyingkirkan rasa iba dan maklum akan segala hal
yang berkaitan dengan penjahat.
Itu pula yang dirasakan rakyat.
Aku pun merasa tak enak hati bila mengingat Ji-hoon,
kendati itulah kenyataannya.
Oleh karena itu, kau hanya boleh
memperlihatkan rasa iba dan perasaan lain yang kau rasakan
terhadap Ji-hoon atau ibu Ji Seung-kyu
di rumah dan di hadapan istrimu.
Kini kau bukan ayah Ji-hoon.
Kau anggota parlemen yang akan menghadapi pemilu.
Seperti katamu, kau harus tetap profesional.
Kira-kira penyebab kematian apa
yang lebih baik saat anakmu meninggal?
Bunuh diri, dibunuh…
atau musibah?
Kurasa musibah lebih baik.
Menurutmu pun begitu?
Ya.
Jika dari sudut pandang orang tua.
ANGGOTA PARLEMEN NAM JOONG-DO
Ketika bertemu warga Youngsan, aku selalu merasa seolah-olah bertemu
dengan teman sekampung sebab istriku sering cerita kenangan indah di sana.
- Dia kabur? - Ya.
Dia meninggalkan kota ini begitu lulus, 'kan?
Dia pasti kabur karena merasa bersalah.
SEOUL KE YOUNGSAN
KIM JAE-EUN
Ternyata selama ini kau hidup bahagia.
PESAN BARU DARI SEUNG-HEE
MAHASISWA KEDOKTERAN BUNUH DIRI USAI DISERANG NAM JOONG-DO
Rupanya suamimu pun membunuh orang.
Namun,
apa dia tahu masa lalumu?
PANGGILAN MASUK
- Halo, Seung-hee. - Aku sudah lihat berita.
Hei.
Begini, Seung-hee…
Dikira kau bisa bersandiwara selamanya
seolah tidak membunuh orang dengan ganti nama dan pindah ke Seoul?
Namun, jika memang begitu, mestinya kau terus bersembunyi.
Kau berharap tak ada yang mengenalimu
selama hidup sebagai istri dari anggota parlemen?
Datanglah ke Youngsan.
Kita…
harus melanjutkan obrolan kita.
Kutunggu di Youngsan besok.
Jangan harap bisa kabur.
Seung-hee…
RUPANYA SUAMIMU PUN MEMBUNUH ORANG NAMUN, APA DIA TAHU MASA LALUMU?
Ibu.
Aku pulang, Bu.
Kau habis dari mana sampai baru pulang pukul segini?
Maaf.
Aku ada urusan.
Ibu.
Ada apa?
Begini…
Besok kita janji pergi melihat tanah bersama-sama, 'kan?
Apa aku boleh tak ikut?
Mengapa?
Aku ada urusan.
Lagi pula, malamnya Ibu pergi arisan, 'kan?
Kita pergi bersama lain kali.
Aku izin besok saja.
Ikut pun, aku tak tahu apa-apa.
Omong-omong, Ki-young belum pulang?
"Ki-young"?
Setelah berkeliaran dan bersenang-senang di luar seharian,
hal pertama yang kau tanyakan adalah suamimu?
Kau sama sekali tak mencemaskan ibu yang ditinggal sendiri seharian?
Kalian berdua seharusnya tinggal berdua saja di Australia tanpa ibu.
Ibu.
Bisa tolong berhenti menyuruhku kembali Australia?
Aku mengaku salah membahas soal pindah ke Australia waktu itu.
Makanya, aku tak pergi. Jadi, kumohon…
Cukup.
Sepeninggal Seung-ho, anak ibu tinggal satu,
tetapi ibu tak sudi bicara dengan orang tak berperasaan sepertimu.
Biar ibu pergi sendiri saja besok,
lalu bunuh diri di sana,
- dan pergi menemui Seung-ho. - Ibu.
Baiklah.
Aku ikut Ibu besok, ya?
Aku salah dan akan kutemani Ibu besok,
jadi, kumohon berhenti, Bu.
DATANGLAH KE ALAMAT INI
Datanglah ke alamat ini pukul 19.00 besok.
Dasar pembunuh.
HAPUS
DASAR PEMBUNUH
HAPUS DARI PERANGKAT INI
Nanti kulaporkan setelah kutambah beberapa data
yang kau bilang tadi.
Baik, tolong, ya.
Sebenarnya aku merasa terlalu dini
untuk membahas rencana kerja masa jabatan berikutnya
sebelum pemilu.
Tidak, Pak.
Tentu kau harus memandang jauh ke depan.
Aku berpartisipasi di masa jabatan sekarang
karena merasa rencana kerjamu
benar-benar demi orang lemah.
Aku tak kemari hanya untuk bekerja selama empat tahun.
Kau harus terus berpolitik
dan membangun dunia yang lebih baik.
Benar.
Kau tak perlu khawatir soal pemilu ini.
Kami akan berlari sekuat tenaga.
Kini aku selalu lari 30 menit per hari.
Jangan memforsir diri.
Terima kasih, Semua.
Aku pun akan berupaya keras.
- Semangat, Pak! - Semangat.
Mengapa kau di luar?
Ki-young.
Kau mau menyambutku?
Kukira kau pergi mencampakkanku karena belum pulang.
Mau makan malam bersama di luar hari ini?
Sudah lama tak makan di luar.
Lain kali saja.
Ibu sendirian di rumah.
Ki-young.
Yang memberatkanmu itu…
akan segera berakhir.
Makanlah.
Katanya Hye-joo tak makan karena sakit kepala.
Jangan-jangan dia flu.
Perutmu sudah terasa lebih baik?
- Ya. - Makanlah dahulu.
Aku mau mengantar bubur ini dahulu.
Biar aku saja yang antar.
Sedang apa kau di…
Kembalikan! Mengapa menyentuh ponsel orang sembarangan?
PANGGILAN TAK TERJAWAB DARI SUAMI
Jangan sembarangan masuk ke kamarku dan menyentuh barangku. Paham?
Baik.
Maafkan aku.
Halo, Sayang.
Kau menelepon?
Maaf. Ada apa?
Apa?
Suaraku?
Tidak, aku tidak sakit.
Kurasa hanya gejala flu.
Kau cuma mau tanya kabarku, 'kan?
Ya.
Baiklah, sampai nanti.
Dah.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS KWANGSUN
Jadi, jangan coba-coba pergi ke rumah sakit ibu Ji Seung-kyu dirawat.
Kau sendiri yang akan kesulitan nantinya.
- Ibu! - Yoon-seo.
Ibu sakit?
Ibu flu atau sakit yang lain?
Tidak, ibu tak apa-apa.
Ibu sudah makan?
Sudah. Kau sudah makan?
Tentu sudah.
Mau kubelikan obat?
Tidak usah.
- Jangan sakit, Bu. - Ya?
- Ibu tidak sakit sama sekali.
Benar tidak sakit?
Beraninya kau kemari!
Dasar muka badak.
Kau membunuh putraku!
Kau mau melihat kematian istriku juga?
Mau apa kau kemari, Pembunuh?
Kau punya mulut, 'kan? Coba berdalih.
Mengapa kau harus bertindak sejauh itu kepada Seung-kyu?
Kau pikir anggota parlemen itu segalanya?
Di mana bros parlemenmu?
Mengapa?
Kau mau mengundurkan diri karena merasa bersalah?
Begitu?
Belum lama ini…
aku pun kehilangan putraku.
Oleh karena itu…
alih-alih sebagai wakil rakyat…
hari ini aku datang…
sebagai seorang ayah…
yang kehilangan putranya.
Jangan bersandiwara!
Putraku tak akan kembali walau kau bersandiwara.
Jawab!
Sebesar itukah kesalahan putraku?
Jawab!
Putraku mati gara-gara kau!
Lepas! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Jangan sembarangan masuk ke kamarku dan menyentuh barangku. Paham?
Aku yakin waktu itu kuterima…
lalu kumasukkan ke tas.
Pelembap bibirku di mana?
YOUNGSAN MINYAK WIJEN
Aku mau istirahat dahulu karena kurang enak badan.
YOUNGSAN KE SEOUL
Youngsan?
OBAT FLU
ANGGOTA PARLEMEN NAM JOONG-DO
Sayang.
Maaf. Aku mengagetkanmu?
Tidak, Sayang. Biar aku yang lap.
- Biarkan saja. - Tidak apa.
Maaf. Sebentar kubuatkan lagi.
Tidak perlu.
Aku pergi saja.
Hampir lupa. Kelas Yoon-seo akan studi lapangan ke kantorku hari ini.
Aku baru ingat. Hari ini, ya?
Sebentar.
Kurasa kau tak demam.
Kemarin suaramu serak dan sekarang wajahmu pucat.
Tidak, aku tak apa-apa.
Pergi ke dokter saja.
Baiklah.
Baiklah. Aku pamit, ya.
SEUNG-HEE: DATANGLAH KE ALAMAT INI PUKUL 19.00 BESOK
Silakan masuk.
Sarapan dan makan siang nanti…
Aku baru ingat.
Kurasa kau lupa bawa ini.
Kau bawa ini dari tempat kerjaku?
Apa?
Ya.
Aku ke sana tadi malam untuk mencari pelembap bibirku.
- Pelembap bibir? - Ya, punyaku.
Aku melihat nomor sandi pintunya waktu itu…
Bukankah sudah kubilang?
Jangan sembarangan masuk ke ruangan pribadiku.
Maaf
karena kenalanmu sembarangan masuk ke ruangan pribadimu.
Namun,
aku ke sana karena kau tak mencarikan pelembap bibirku, padahal sudah janji.
Tak mau ambil ini?
Mau kukembalikan lagi
atau dibuang?
Ada patung tembaga pula.
Benar sekali.
Luas sekali.
Selamat siang.
Aku Nam Joong-do, anggota parlemen dapil Sinyang.
- Hebat! - Keren!
- Keren sekali! - Keren!
Bagaimana rasanya setelah kemari?
- Senang! - Senang!
- Keren. - Keren sekali.
Terima kasih.
Hye-joo menyuruhmu memberi ini? Mengapa tidak dipakai di rumah?
Aku tak tahu.
Baiklah.
Sudah matang.
Lain kali kemari untuk makan kal-guksu, ya?
Terima kasih. Aku pamit.
Ya, dah.
Hei, bayar.
Bayar dahulu.
Dia belum bayar, Bi.
Mestinya kau bayar dahulu. Jangan langsung pergi.
Jangan lupa mampir untuk makan kal-guksu, ya? Awas tumpah.
- Bibi… - Pergi sana.
MAKANAN GRATIS UNTUK ANAK-ANAK, REMAJA, DAN IBU HAMIL
Kau sudah makan siang?
Halo, salam kenal.
Hebat.
- Luar biasa. - Terima kasih.
- Ayahmu keren sekali. - Ini akan kubingkai.
Sampai jumpa di rumah.
Rupanya kau yang bernama Da-som.
Hai.
- Selamat siang. - Ya, senang jumpa denganmu.
Omong-omong, apa ini benar nomor ponselmu?
Benar. Aku yang terima jika kau menghubungi nomor itu.
Bukan main.
Boleh konsultasi masalah cinta?
Maaf, aku hanya terima konsultasi cinta di akhir pekan.
Kau belum menyarap?
Kalau begitu, kuberi bonus satu.
Terima kasih.
Aku tidak marah dan maklum
karena tadi kau belum tahu,
tetapi aku tidak enak hati karena tak sempat
bicara baik-baik kepada anak itu.
Banyak anak yang mampir hari ini.
- Begitu, ya? - Ya.
Namun, kuharap lebih banyak anak yang tak segan datang kemari.
Dahulu kau pun sering dapat pangsit gratis dari nenek Yoon-seo, 'kan?
Ya.
Kala ibuku tak bisa pulang cepat akibat bekerja,
aku selalu datang ke sini sendiri dan minta pangsit kepadanya.
Ketika tahu, ibuku langsung meminta maaf dan hendak membayar,
tetapi dia menolak dengan alasan anak-anak harus banyak makan.
Dia juga bilang kalau sesama tetangga tak perlu perhitungan.
Waktu kembali ke sini pun
aku sempat bingung harus kerja apa,
lalu dia menyuruhku bekerja di sini.
Aku sungguh berutang budi.
Andai umurnya lebih panjang,
dia pasti bisa melihat anaknya menjadi wakil rakyat.
Kalau dipikir-pikir,
kurasa sifat Pak Nam mirip sekali dengan ibunya.
Yeo-jin, nanti aku mau bawa minyak itu masing-masing sebotol, ya.
Ya, silakan.
OPTIMALISASI DUKUNGAN KORBAN KEKERASAN SEKSUAL
HUKUMAN DAN DUKUNGAN KORBAN UNTUK KEKERASAN SEKSUAL DARING
Pak,
sebagai anggota Komisi Legislasi dan Yudikatif, kau pasti tahu
bahwa di antara amendemen hukum pidana mengenai tindak kekerasan seksual
yang diajukan tahun ini, tak ada RUU yang lolos dan sampai
ke rapat paripurna.
Walau memang tak semua RUU bisa didiskusikan secara mendalam
sebab ada lebih dari 20 RUU yang diajukan dalam sehari di parlemen.
Masa jabatan akan berakhir beberapa bulan lagi,
dan RUU otomatis akan hangus
bila tak kunjung disahkan.
Benar.
Kalau boleh jujur,
selama tak ada kasus kekerasan seksual besar
yang menjadi buah bibir
hingga menggugah emosi publik,
kurasa tidak akan mudah untuk mencapai tujuan dan meningkatkan kinerja
dalam enam bulan.
Aku juga sependapat.
Kasus Ji Seung-kyu pun
memang menumbuhkan protes agar pelaku diberi hukuman tegas…
Itu pun cuma sesaat.
Sebab beragam kasus baru muncul setiap hari di Korea yang dinamis ini.
Pak, kini sudah waktunya pergi ke kantor daerah.
Baik.
Mengapa belum pulang?
Aku mau bayar.
Tidak usah.
Tidak mau. Aku ingin bayar.
Ibu hamil pun gratis makan di sini.
Kau tak baca baik-baik, ya?
MAKANAN GRATIS UNTUK ANAK-ANAK, REMAJA, DAN IBU HAMIL
Kau pikir waktu itu kami tak terima bayaran darimu
karena kau mengandung anak Ji-hoon?
Itu memang benar,
meski begitu,
untung kau bisa makan pangsit kami, padahal sedang mual mengidam.
Kau boleh datang kapan pun kalau ingin makan.
Baik.
KAK YEO-JIN
- Halo, Kak. - Ini aku, Hye-joo.
Minyaknya sudah kuterima.
Kau mau kupakai ini untuk di kedai?
Mengapa tidak untuk di rumah?
Tidak apa. Hanya ingin memberi Yeong-seon.
- Tentu sudah kuberi. - Ya ampun.
- …menabrak kurir di Jembatan Cheongdam - Astaga.
- sekitar pukul 01.00 - Ada apa?
- kemudian kabur. - Ya Tuhan.
Kau tahu Ko Ji-seop dari Partai Daehan?
Intinya, istrinya jadi pelaku tabrak lari
dan korbannya meninggal.
Ya ampun.
- Suaminya pun tak bisa dihubungi. - Polisi
menganalisis rekaman CCTV…
Aku berduka atas kematian korban,
tetapi aku khawatir dengan suaminya. Dia seorang politikus.
Bu Woo, mohon komentar Anda.
- Ya. - Mobil sudah siap di lantai satu.
Baik, terima kasih.
Aku pamit dahulu.
Istri Anggota Parlemen Ko Ji-seop, dari Partai Daehan,
menjadi perdebatan usai dikabarkan menabrak kurir pesan antar
dengan mobil impornya tiga hari lalu
sekitar pukul 01.00 hingga korban tewas.
- Sampai jumpa besok. - Polisi menganalisis rekaman CCTV
- dan telah menangkap istri Ko. - Sampai jumpa.
Omong-omong, apa benar Pak Ko tidak tahu?
Benar juga.
Mereka benar-benar harus mengawasi keluarga sendiri.
Karier mereka bisa hancur akibat satu kesalahan keluarga sendiri.
Benar.
- Selamat siang. - Selamat siang.
ANGGOTA PARLEMEN KO JI-SEOP
Pak Ko malang sekali.
Kalau dipikir, aku bersyukur kepada istri Pak Nam.
Meski tak membantu, dia juga tak menimbulkan masalah sama sekali.
Saat orang pendiam menyebabkan masalah, itu cenderung besar.
Jaga kata-katamu.
Kita dilarang bilang begitu.
Tetap saja, istri Pak Nam
mustahil menimbulkan masalah.
Ya, Pak Jang?
Ya, kita harap begitu.
WOO JIN-SEOK MENDESAK KO JI-SEOP TURUN JABATAN
SERANGKAIAN KONTROVERSI DI PARTAI DAEHAN
PANGGILAN MASUK
Mengapa kau tak terima telepon?
Halo, Seung-hee.
Mengapa tak terima telepon tadi?
Teleponnya mati begitu mau kuterima.
- Begini, Seung-hee… - Kau akan ke Youngsan, 'kan?
Ya.
Baiklah.
Kukira kau tak akan datang
karena tak menjawab pesanku.
Jadi, aku sempat curiga
apa kau kabur lagi
dan membuat perkara ini menjadi kian menarik.
Tidak, aku memang berniat pergi ke Youngsan.
Aku akan ke sana nanti.
Baiklah. Sampai nanti.
Lihat rumah kaca plastik di ujung sana?
- Kau bisa beli sampai sana. - Namun, belum pasti
akan ada jalan atau tidak.
Astaga, Bu,
harga tanah di sini sudah naik dua kali lipat dari bulan lalu.
Dua kali lipat itu sepele jika dibangun jalan.
Ibu kira kau kabur karena lama sekali.
Kau habis menelepon suamimu lagi?
Tidak.
Kelihatannya putrimu dan suaminya rukun sekali.
Apa gunanya
kalau mereka bersekongkol untuk mengasingkan ibunya yang sudah tua?
- Ibu. - Seung-hee, ibu juga tak butuh kau.
Ibu mau bertemu teman-teman ibu.
Kau temui saja suamimu.
Ayo, Pak Park.
- Sampai besok. - Ya, selamat jalan.
KAL-GUKSU SENTUHAN TANGAN
Selamat siang, Pak Nam.
- Hai. - Selamat siang.
- Aku mendukungmu. - Terima kasih.
- Semangat. - Ya.
ANGGOTA PARLEMEN KOMPETEN! KAMI PERCAYA NAM JOONG-DO
Bu Cho.
Astaga, Pak Nam.
- Kau sedang apa di sini? - Apa…
- Ini… - Pak Nam.
Astaga.
Bu, mengapa kau bersih-bersih di sini lagi?
Padahal masuk saja untuk minum teh. Mengapa membersihkan kantor kami?
Aku amat berterima kasih kepadamu,
tetapi kau enggan menerima apa pun
walau aku sudah bersikeras ingin memberi.
Aku tak punya keahlian apa-apa,
jadi, biarkan aku membersihkan kantormu, jangan hiraukan aku.
Pak Nam…
Astaga.
Aku lupa kalau tanganku kotor.
Pak Nam,
berkat dirimu,
bajingan itu sudah dihukum
dan aku
bisa lebih tenang.
Aku berjanji akan membalas budi kepadamu sampai mati.
Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
Selamat jalan, Bu.
Dia pasti belum tahu
kalau bajingan itu mengunggah video cucunya
sebelum lompat bunuh diri.
Saat mengajukan surat penangkapan,
dia hanya mengancam akan menyebar video,
lalu kasus ditutup akibat gugurnya hak menuntut karena dia mati,
sehingga kita sempat tak tahu kalau videonya sudah disebar.
Apa sudah tersebar luas?
Polisi masih terus melacak orang-orang yang menyebar ulang.
Orang-orang yang kau pekerjakan pun
masih terus bekerja keras menghapusnya.
Namun, kudengar sulit menghapus semuanya dalam waktu singkat.
Untung setidaknya kasus itu tak diisukan kembali.
Neneknya sudah begitu senang karena bajingan itu mati.
Jika dia melihat berita video cucunya tersebar…
Dia pasti akan syok berat.
Meski diberitakan kembali, semoga kasus itu tak jadi buah bibir
demi kebaikan nenek korban.
Benar.
Jangan sampai jadi buah bibir.
1 JEONGMIMUL-RO 2-GIL, YOUNGSAN-SI
YOUNGSAN
Total pelanggan hari ini 370 orang.
Jumlah anggota baru meningkat sepuluh persen dari bulan lalu
dan diprediksi akan terus meningkat.
Kami meninjau interior elegan dan keunggulan kualitas alat kita
dibandingkan kompetitor lain
yang menjadi faktor utama para pelanggan terus berkunjung.
Terima kasih.
Tolong perhatikan kondisinya secara berkala
agar para pelanggan nyaman berolahraga.
Baik, Pak.
Halo, Seung-hee. Ini aku.
Malam ini Ibu Mertua ada acara arisan, 'kan?
Bagaimana kalau kita makan berdua di luar?
Kau ada janji makan malam?
Dengan teman?
Baiklah.
Selamat bersenang-senang.
Kita bertemu di rumah nanti malam.
Ya.
Teman?
Selamat datang di Youngsan, kota penuh kasih dan kebahagiaan.
YOUNGSAN-RO
PANTI ASUHAN YOUNGSAN
Seung-ho.
Waktu itu aku sudah memintamu agar tak menemuiku lagi.
Kau membenciku?
Mengapa?
Seung-ho, aku…
selalu menganggapmu sebatas keluarga Seung-hee.
Jadi, aku mohon.
Tolong jangan datang lagi.
Aku pamit.
Kim Jae-eun.
Seung-ho, lepaskan tanganku.
Lepaskan.
POLISI YOUNGSAN MENYERTAI KEAMANAN DAN KEBAHAGIAAN WARGA
Nak.
Ada apa? Ada yang bisa dibantu?
Bukankah itu noda darah?
Nak!
Minta maaf kepadaku
dan jangan temui aku lagi.
Apa?
Laki-laki yang sudah cukup umur
wajar bersikap begitu kepada perempuan yang disukai.
Terus terang,
kau hanya terluka di telapak tangan dan lutut,
tidak lebih dari itu.
Bibi, aku…
Aku terluka karena kabur.
Jika tidak, aku akan…
Terimalah.
Ambil ini.
Sekarang luka dan hatimu mungkin terasa sakit.
Anggap saja kau berpacaran sesaat
dengan mahasiswa fakultas hukum dari Universitas Nasional Seoul.
Lepaskan aku.
Aku…
Aku berjanji akan memberikanmu beasiswa Universitas Gyeongji.
Bibi suamiku ketua yayasan di sana.
Kau tak punya orang tua.
Apa kau tak memikirkan biaya kuliahmu?
Akan kupastikan kau dapat beasiswa.
Jadi, kumohon jangan buat kegegeran karena masalah sepele ini.
Kalau begitu,
tolong bantu agar aku bisa dapat beasiswa.
Baiklah.
Aku berjanji akan memastikan
kau dapat beasiswa.
Kim Jae-eun.
Jangan salah paham.
Dikira aku bersikap begitu karena serius menyukaimu?
Bilang saja kalau butuh uang. Jangan jual namaku.
Dasar yatim piatu miskin.
SELAMAT ATAS DITERIMANYA JIN SEUNG-HO DI FAKULTAS HUKUM UNS
Anggap saja kau berpacaran sesaat dengan mahasiswa fakultas hukum
dari Universitas Nasional Seoul.
Jin Seung-ho.
Tepat hari itu, 20 tahun lalu…
hidupku…
hancur untuk pertama kalinya.
Kau yang membunuhnya.
Dasar pembunuh.
Astaga, Seung-ho…
Putraku yang malang…
Ya Tuhan, Seung-ho…
SELAMAT ATAS DITERIMANYA JIN SEUNG-HO DI FAKULTAS HUKUM UNS
YOUNGSAN KE GANGNAM
Yang bisa kulakukan…
hanya kabur.
KARIER POLITIK KO JI-SEOP YANG SUKSES TERANCAM AKIBAT ISTRI
Tak kusangka aku akan kembali ke sini.
ILHWADANG
Itu dia.
Sayang.
Selamat datang.
TROLLEY
Ini semua di antara kita. Suamiku…
Suamimu adalah anggota parlemen dan pemilu sebentar lagi.
Perlukah kupasang spanduk dan menyebar selebaran tentang perbuatanmu?
Istriku tidak akan memengaruhi kegiatan berpolitikku.
Meski terlambat, aku harus melakukan sesuatu.
Kita jalani satu per satu, ya?
Mengapa dia harus terlibat?
Kau. Bisakah kau bertanggung jawab?
Kau tak pantas menanyakan itu.
Mengapa kau ingin tahu?
Apa ada sesuatu yang menurutmu mencurigakan?
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie