Sebentar.
Itu bukan kali pertama…
hidup saya berantakan.
Siapa…
Saya sedar
sehari saja dah mencukupi
untuk jadikan
seluruh hidup saya berantakan.
Saya…
Hai.
Lama tak jumpa.
…sedar buat kali pertama 20 tahun lalu.
BERKHIDMAT UNTUK ANDA BALAI POLIS YOUNGSAN
Awak.
Apa berlaku?
Perlukan bantuan?
Hei, baju awak…
Itu darah?
Hei!
TERMINAL BAS EKSPRES YOUNGSAN
BORANG PENUKARAN NAMA
Hari ini,
saya…
NAMA BAHARU, KIM HYE-JOO
…terdengar semula…
Kim Jae-eun.
…nama itu selepas 20 tahun.
Bukan.
Kim Hye-joo?
Pembunuh.
KONFRONTASI
Awak sihat?
Oh, ya.
Maaf lewat, tapi tahniah atas perkahwinan awak.
Isteri ahli dewan?
Hebat betul.
Awak hubungi pembantu saya,
tapi saya nak jumpa awak sendiri.
Hei…
Anak awak?
Bukan.
Jadi siapa?
Kenalan saya.
Ya, dia kenalan saya.
Seung-hee.
Hari ini, saya sibuk.
Lain kali…
Kita berbual lain kali, okey?
Okey.
Masukkan nombor telefon awak.
Okey.
Simpan nombor saya.
Saya akan telefon.
Okey.
Gembira dapat jumpa semula.
Saya rindu awak,
kawan.
Jumpa lagi.
Mak cik.
Kita lawat Ji-hoon lain kali saja.
Mak cik nak berehat sebab tak sihat.
Apa?
Nama saya?
Ya.
Saya nak cagarkan rumah untuk dana kempen pilihan raya.
Rumah ini atas nama kita,
jadi perlu serahkan dokumen pendaftaran
dan katanya awak pernah tukar nama.
Kim Jae-eun?
Nama itu cantik. Kenapa tukar?
Sengaja.
"Kim Jae-eun."
Agak kekok.
Tidurlah.
Saya ke bilik bacaan.
Terima kasih kerana hubungi kami.
Saya datang untuk minta awak hentikan perbuatan awak.
Ibu mentua saya tak buat salah.
Kita boleh bincang kemudian.
Awak berasal dari Youngsan?
Itu kampung isteri saya.
Begitu.
Isteri saya sering bercerita tentang memori indah di Youngsan,
jadi orang Youngsan terasa seperti orang kampung saya.
Tapi saya berusaha untuk kekal profesional
dan bezakan perkara
yang betul dan salah.
Kita dah kenal. Aturkan janji temu dengan dia.
Kenapa?
Tentang keluarga Ji Seung-kyu.
Ji Seung…
Pelajar perubatan itu? Kenapa?
Ibunya ambil ubat berlebihan.
Adakah pertemuan dengan En. Choi tak seperti yang diharapkan?
Dia nampak gelisah.
Betul, bukan?
Apa agaknya yang berlaku?
PEJABAT AHLI DEWAN
Terima kasih. Okey.
Dia dah terima rawatan dan dalam keadaan stabil.
Apa sebabnya?
Saya tak pasti.
Itu…
Mungkin dia bersedih atas kematian anak dia
atau terkejut membaca komen kejam.
Dalam setiap artikel, ada saja cemuhan mengatakan dia patut mati.
Walaupun saya guna istilah "cemuhan",
tapi itu pendapat awam.
Jadi jangan salahkan diri tuan
dalam kedua-dua kejadian ini.
Tuan teringatkan Ji-hoon?
Tentulah.
Tentu dia terima berpuluh ribu cemuhan.
Setiap kali dia buat silap
sehinggalah dia mati.
Memang betul dia buat salah
dan patut ditegur serta dikenakan hukuman.
Tapi…
NAM JOONG-DO PERLU TANGGUNG KESALAHAN ANAK DAN TARIK DIRI
Apabila anak-anak buat salah,
ibu bapa lain akan merayu bagi pihak si anak.
Saya minta agar dia dikenakan hukuman berat.
Sebagai ayah, saya minta maaf atas kegagalan saya
untuk mendidik dia dengan baik.
PARLIMEN KOREA SELATAN
Tapi saya buat sebaliknya.
Abang.
NAM MOHON MAAF DALAM SIDANG AKHBAR BAGI KES SERANGAN ANAK
Ia turut melukakan isteri saya.
Jenayah tak perlukan naratif.
Apa?
"Jenayah tak perlukan naratif."
Itulah kata-kata orang ramai
apabila watak dalam drama atau filem ucap kata-kata seperti tuan tadi.
Mereka enggan beri penjenayah ruang untuk belas kasihan
atau kefahaman.
Itulah sentimen awam.
Mengenangkan Ji-hoon, ia buat saya berat hati juga.
Tapi itulah realiti.
Maksud saya, tuan perlu
tinggalkan rasa belas atau sebarang sentimen peribadi
terhadap Ji-hoon atau ibu Ji Seung-kyu di rumah.
Pamerkan di depan isteri tuan saja.
Di luar, tuan bukan ayah Ji-hoon.
Tuan ahli dewan yang bakal bertanding.
Kekalkan sikap profesional.
Jika anak awak mati,
apakah punca yang lebih mudah diterima?
Bunuh diri, dibunuh…
atau kemalangan?
Kemalangan mungkin lebih mudah.
Betul juga, bukan?
Ya.
Setidaknya, buat ibu bapa.
AHLI DEWAN
Isteri saya sering bercerita tentang memori indah di Youngsan,
jadi orang Youngsan terasa seperti orang kampung saya.
- Dia larikan diri? - Ya.
Dia pergi selepas tamat pengajian.
Dia lari sebab dia bersalah.
SEOUL KE YOUNGSAN
KIM JAE-EUN
Selama ini, awak hidup gembira?
MESEJ BAHARU, SEUNG-HEE
PELAJAR PERUBATAN BUNUH DIRI SELEPAS PENDEDAHAN NAM
Suami awak pembunuh juga.
Tapi
dia tahu kisah silam awak?
PANGGILAN MASUK
- Seung-hee. - Saya baca berita.
Hei…
Seung-hee…
Awak fikir berpindah dan tukar nama
boleh padam jenayah yang awak lakukan?
Jika itu niat awak, awak patut hidup bersembunyi.
Awak fikir tiada siapa akan kenal
walhal awak isteri seorang ahli dewan?
Datang ke Youngsan.
Kita…
patut sambung berbual.
Datang esok.
Jangan fikir untuk larikan diri.
Seung-hee…
SUAMI AWAK PEMBUNUH JUGA. DIA TAHU KISAH SILAM AWAK?
Mak.
Saya dah balik.
Kamu ke mana seharian?
Maaf.
Saya ada hal.
Mak.
Kenapa?
Begini…
Mak ajak saya pergi beli tanah esok.
Boleh pergi sendiri?
Kenapa?
Saya ada hal.
Lagipun, esok mak akan jumpa kawan-kawan mak.
Kita pergi bersama lain kali.
Esok saja.
Saya bukannya tahu apa-apa.
Ki-young masih belum pulang?
"Ki-young"?
Kamu balik selepas habiskan seharian di luar,
tapi kamu cari suami kamu dulu?
Kamu tak risau langsung tentang mak bersendirian di rumah?
Kalau begini, kamu berdua patut ke Australia. Buat apa tinggal di sini?
Mak.
Boleh berhenti ungkit hal itu?
Saya minta maaf sebab cakap nak pindah ke Australia.
Tapi saya tak pergi. Jadi tolong…
Lupakan saja.
Kamu satu-satunya anak mak selepas Seung-ho meninggal dunia,
tapi mak tak mahu bercakap dengan orang tak berhati perut.
Mak akan pergi sendiri.
Mak akan pergi dan mati di sana
- dan jumpa Seung-ho. - Mak.
Baiklah.
Kita pergi bersama. Okey?
Saya minta maaf dan akan pergi esok.
Jadi tolonglah berhenti. Okey?
DATANG KE SINI
Datang ke sini pukul 7 malam esok.
Pembunuh.
PADAM
PEMBUNUH
PADAM DARIPADA TELEFON
Saya akan semak bahagian yang awak sebut tadi
dan laporkan semula.
Baiklah.
Secara jujurnya, terlalu awal
untuk bincangkan agenda penggal baharu
sebelum pilihan raya.
Taklah.
Kita perlu berpandangan jauh.
Dalam penggal lepas, saya dapati tuan menyokong
golongan kurang bernasib baik dan sebab itulah
saya putuskan untuk bekerja dengan tuan.
Saya di sini bukan untuk satu penggal saja.
Tuan perlu terus berpolitik dan jadikan negara ini
negara lebih baik.
Betul.
Abaikan hal pilihan raya.
Kami akan bekerja keras.
Saya berjoging 30 minit sehari.
Relakslah.
Terima kasih.
Saya akan berusaha.
- Tuan boleh! - Betul!
Kenapa tak masuk?
Ki-young.
Awak tunggu saya?
Awak tak balik. Ingatkan awak tinggalkan saya.
Apa kata kita makan di luar malam ini?
Sudah lama.
Lain kali saja.
Mak bersendirian di rumah.
Ki-young.
Keadaan…
akan bertambah baik nanti.
Hei, mari makan.
Hye-joo tak nak makan. Dia sakit kepala.
Mungkin selesema.
Awak dah okey?
- Ya. - Makanlah dulu.
Mak cik nak hantarkan bubur.
Biar saya hantarkan.
Apa awak…
Serahkan. Kenapa sentuh telefon orang lain?
PANGGILAN TAK BERJAWAB SAYANG
Jangan masuk ke bilik atau sentuh barang mak cik tanpa kebenaran. Faham?
Baiklah.
Maaf.
Helo? Sayang.
Awak telefon?
Maaf. Ada apa?
Apa?
Suara saya?
Taklah, saya tak sakit.
Mungkin selesema.
Awak sengaja telefon?
Okey.
Okey. Jumpa di rumah.
Okey.
HOSPITAL UNIVERSITI KWANGSUN
Tuan tak boleh lawat ibu Ji Seung-kyu di hospital.
Tuan akan dicemuh orang ramai.
- Mak. - Yoon-seo.
Mak tak sihat?
Mak selesema? Atau ada masalah lain?
Tak, mak okey.
Mak dah makan?
Sudah. Kamu tak lapar?
Saya dah makan.
Nak saya belikan ubat?
Tak perlu.
- Mak tak boleh sakit. - Ya.
- Okey? - Mak sihat saja. Tiada apa-apalah.
Betul?
Berani awak?
Berani awak datang?
Awak bunuh anak saya!
Awak nak bunuh ibu dia juga?
Awak tak berhak untuk datang, tak guna!
Cakaplah sesuatu.
Kenapa awak buat begitu kepada Seung-kyu?
Ahli dewan tak beri awak hak!
Di mana lencana awak?
Kenapa?
Awak buat salah dan nak letak jawatan?
Yakah?
Saya juga
baru kehilangan anak saya.
Saya di sini
bukan sebagai ahli dewan.
Saya datang…
sebagai seorang ayah…
yang kehilangan anak.
Jangan berlakon!
Awak boleh berlakon, tapi anak saya takkan kembali.
Jawablah!
Adakah anak saya patut mati?
Cakaplah!
Anak saya mati kerana awak!
Lepaskan saya!
Jangan masuk ke bilik atau sentuh barang mak cik tanpa kebenaran. Faham?
Dia serahkannya di sini.
Saya letak di dalam beg.
Ke mana perginya?
YOUNGSAN MINYAK BIJAN
Mak cik nak berehat sebab tak sihat.
YOUNGSAN KE SEOUL
Youngsan?
UBAT SELESEMA
AHLI DEWAN NAM JOONG-DO
Sayang.
Maaf. Awak terkejut?
Biarkan saja. Saya akan lap.
- Biarlah. - Tak apa.
Maaf, saya buatkan yang lain.
Tak apa.
Saya pergi dulu.
Oh, ya. Kelas Yoon-seo akan ke Parlimen hari ini.
Betul. Hari ini rupanya.
Sekejap.
Awak tak demam.
Semalam suara awak lemah dan sekarang awak nampak pucat.
Taklah, saya okey.
Awak patut jumpa doktor.
Okey.
Okey. Saya pergi dulu.
SEUNG-HEE: DATANG KE SINI PUKUL 7 MALAM ESOK
Masuk.
Sarapan dan makan tengah hari…
Oh, ya.
Saya fikir mak cik terlupa.
Awak ambil dari studio?
Apa?
Ya.
Saya ke sana semalam untuk cari pelembap bibir.
- Pelembap bibir? - Ya, saya punya.
Saya ternampak mak cik tekan kod…
Mak cik dah pesan, bukan?
Jangan masuk ke tempat peribadi mak cik tanpa kebenaran.
Maafkan saya.
Saya bukan sesiapa untuk buat begitu.
Tapi
saya ke sana sebab mak cik masih tak carikan pelembap bibir saya.
Mak cik tak nak ambil ini?
Nak saya letak semula?
Atau buang saja?
Ada patung.
Betul.
Besarnya.
Helo.
Saya Ahli Dewan Nam Joong-do dari Sinyang.
- Hebatnya! - Kacaknya!
- Encik hebat! - Gembira dapat jumpa!
Kamu semua suka tempat ini?
- Suka! - Suka!
- Tuan hebat! - Bergayanya!
Terima kasih.
Hye-joo suruh awak hantar? Kenapa dia tak guna?
Entahlah.
Okey.
Sudah siap.
Lain kali makan kalguksu juga, okey?
Terima kasih. Selamat tinggal.
Jumpa lagi.
Hei, bayar.
Bayar dulu.
Mak cik, dia belum bayar.
Hei, awak patut bayar. Kenapa awak…
Datang makan kalguksu, okey? Berhati-hati, nanti tumpah.
- Tapi… - Pergilah.
PERCUMA UNTUK KANAK-KANAK, REMAJA, IBU MENGANDUNG
Sudah makan?
Helo, salam perkenalan.
Salam perkenalan.
Aduhai.
- Hebatnya. - Helo.
- Ayah awak hebat. - Saya akan simpan.
Jumpa di rumah.
Jadi awaklah Da-som.
Hai.
- Helo. - Hai.
Tapi betulkah ini nombor peribadi tuan?
Ya. Jika ada panggilan, saya jawab.
Hebatnya.
Boleh tanya hal cinta?
Maaf, tapi soalan cinta hanya untuk hujung minggu saja.
Belum sarapan?
Mak cik beri lebih.
Terima kasih.
Awak buat begitu sebab tak tahu,
jadi mak cik tak salahkan awak.
Tapi mak cik gagal jelaskan dengan baik
dan itu mengganggu mak cik.
Ramai budak singgah hari ini.
- Yakah? - Ya.
Tapi saya harap lebih ramai budak-budak singgah.
Dulu, nenek Yoon-seo selalu beri awak ladu percuma, bukan?
Ya.
Jika mak saya perlu bekerja lebih masa,
saya akan datang ke sini dan minta ladu.
Apabila mak saya dapat tahu, dia akan minta maaf dan cuba bayar,
tapi mak cik tolak. Kata dia, budak-budak kena makan.
Dia turut cakap, tak perlu berkira sesama jiran.
Selepas saya kembali ke sini
dan buntu untuk cari makan,
mak cik suruh saya bekerja di sini.
Saya terhutang budi.
Jika mak cik masih hidup,
dia boleh tengok anak dia jadi ahli dewan.
Baru saya sedar.
Mungkin En. Nam ikut ibu dia.
Yeo-jin, saya ambil dua botol minyak.
Okey.
PENGURANGAN JENAYAH SEKS
HUKUMAN DAN BANTUAN MANGSA JENAYAH SEKS DIGITAL
En. Nam.
Sebagai ahli JPP, tentu awak tahu
yang tiada satu pun usul pindaan berkaitan jenayah seksual
yang lulus semakan jawatankuasa untuk dibawa ke sidang pleno
bagi tahun ini.
Berpuluh-puluh rang dibentangkan setiap hari,
jadi tak semua isu dapat dibincangkan dengan teliti.
Tempoh saya akan tamat tak lama lagi.
Semua rang yang tak diluluskan
akan dimansuhkan secara automatik.
Betul.
Secara jujurnya,
melainkan ada kes jenayah seksual yang amat besar
yang didedahkan
dan menimbulkan kemarahan orang ramai,
tak mudah untuk rang undang-undang diluluskan
dalam masa enam bulan.
Saya setuju.
Ketika kes Ji Seung-kyu,
orang ramai mahu hukuman berat untuk pesalah seksual…
Tapi tak lama pun.
Ini Korea Dinamik, setiap hari ada saja berita mengejut.
En. Nam, tuan perlu bertolak ke pejabat daerah.
Okey.
Kenapa masih di sini?
Saya nak bayar.
Tak perlu.
Tak nak. Saya nak bayar.
Ibu mengandung makan percuma di sini.
Awak tak baca, bukan?
PERCUMA UNTUK KANAK-KANAK, REMAJA, IBU HAMIL
Awak sangka awak makan percuma sebelum ini
sebab awak mengandungkan anak Ji-hoon?
Itu sebahagian daripadanya.
Apa-apa pun,
syukurlah awak berselera makan ladu walaupun mabuk hamil.
Jika mengidam, datanglah pada bila-bila masa.
Baiklah.
YEO-JIN
- Yeo-jin. - Hye-joo. Minyak bijan itu.
Saya dah terima.
Awak hantar ke kedai?
Kenapa tak guna di rumah?
Berilah kepada Yeong-seon juga.
- Saya dah beri. - Oh, Tuhan.
- …langgar motor di Cheongdam - Aduhai.
- kira-kira 1 pagi - Kenapa?
- dan larikan diri. - Oh, Tuhan.
Kenal Ko Ji-seop daripada Parti Daehan?
Tak kisahlah, tapi isteri dia
larikan diri selepas langgar orang sampai mati.
Aduhai.
- En. Ko pun hilang. - Polis
menganalisis rakaman CCTV…
Saya simpati dengan mangsa,
tapi kasihan juga suami dia. Dia ahli politik.
Cik Woo, apa perkembangan terkini?
- Ya? - Kereta sedang menunggu.
Okey, terima kasih.
Saya pergi dulu.
Isteri Ahli Dewan Ko Ji-seop daripada Parti Daehan
dilaporkan melanggar seorang penunggang motosikal
dengan kereta mewah beliau di Jambatan Cheongdam
pukul 1 pagi serta meragut nyawa mangsa.
- Kita jumpa esok. - Penahanan telah dibuat
- berdasarkan analisis rakaman CCTV. - Selamat jalan.
Betulkah En. Ko memang tak tahu?
Entahlah.
Mereka kena pastikan keluarga mereka tak buat masalah.
Kesilapan ahli keluarga boleh jatuhkan mereka.
Betul.
- Helo. - Helo.
AHLI DEWAN KO JI-SEOP
Kasihan betul En. Ko.
Syukurlah En. Nam beristerikan orang seperti Cik Kim.
Walaupun dia tak pernah membantu, dia tak buat hal.
Apabila si pendiam timbulkan masalah, biasanya ia masalah besar.
Aduhai.
Jangan cakap bukan-bukan.
Aduhai. Saya yakin dia bukan orang
yang akan timbulkan masalah.
En. Jang, betul?
Ya, harapnya begitulah.
WOO JIN-SEOK DESAK KO JI-SEOP UNDUR
KONTROVERSI PARTI DAEHAN BERTERUSAN
PANGGILAN MASUK
Kenapa tak jawab?
Seung-hee.
Awak tak jawab panggilan.
Saya baru nak jawab, tapi dah terputus.
- Seung-hee… - Awak akan ke Youngsan, bukan?
Ya.
Okey.
Awak tak balas mesej.
Ingatkan awak tak datang.
Saya fikir,
"Dia larikan diri lagi?"
"Dia rumitkan keadaan."
Taklah. Saya akan ke Youngsan.
Saya akan ke sana.
Okey. Kita jumpa kemudian.
Nampak rumah hijau di sana?
- Sampai ke sana. - Tapi kita tak pasti
jika jalan akan dibina.
Aduhai, puan.
Harga dah meningkat dua kali ganda sejak bulan lepas.
Jika jalan dibina, harga akan melonjak.
Ingatkan kamu dah balik. Lama sangat.
Kamu berbual dengan suami kamu?
Taklah.
Nampaknya, anak dan menantu puan bahagia.
Apa gunanya?
Dia cuma pentingkan suami dan abaikan ibu dia yang dah tua.
- Mak. - Mak tak perlukan kamu juga.
Mak akan jumpa kawan-kawan.
Pergi jumpa suami kamu.
En. Park, ayuh.
- Kita jumpa esok. - Selamat jalan.
MI SONMAT
En. Nam, helo.
- Helo. - Helo.
- Saya sokong tuan. - Terima kasih.
- Tuan boleh! - Ya.
AHLI DEWAN CEKAP! NAM JOONG-DO, KAMI PERCAYAKAN ANDA!
Mak cik.
Aduhai, En. Nam.
- Apa mak cik buat di sini? - Apa…
- Saya… - En. Nam.
Aduhai.
Puan datang mengemas lagi hari ini?
Boleh masuk dan minum teh di dalam, tapi kenapa duduk di sini?
Mak cik sangat terhutang budi kepada tuan.
Mak cik nak beri tuan sesuatu,
tapi mereka cakap tuan tak boleh terima.
Ini saja yang mak cik boleh buat.
Bukannya susah, mengemas saja. Tak perlu risaukan mak cik.
En. Nam.
Aduhai.
Tuala ini kotor.
Aduhai. Tuan.
Kerana tuan,
si tak guna itu dah terima balasan.
Hati mak cik
dah rasa lebih tenang sekarang.
Selagi mak cik hidup, mak cik akan balas jasa tuan.
Terima kasih.
Selamat jalan.
Pulanglah.
Dia tak tahu lagi.
Si tak guna itu muat naik video
sebelum dia bunuh diri.
Ketika permohonan waran tangkap dibuat,
dia cuma ugut untuk dedahkannya.
Dengan kematian dia, siasatan ditamatkan dan kes ditutup.
Tiada siapa tahu yang video itu dah didedahkan.
Dah tersebar luas?
Polis masih mencari mereka yang menyebarkannya.
Pakar yang awak sendiri upah
masih mencuba untuk padamkannya.
Tapi menurut dia, susah untuk padam semua dalam jangka masa pendek.
Tapi syukurlah kes ini tidak lagi jadi perhatian ramai.
Berita kematian itu buat dia sangat gembira.
Jika dia dapat tahu tentang penyebaran video itu…
Dia pasti akan terkejut.
Demi dia, kita perlu pastikan tiada artikel yang akan
menggembar-gemburkan isu ini semula.
Betul.
Itu tak boleh berlaku.
1 JEONGMIMUL-RO 2-GIL, YOUNGSAN-SI
YOUNGSAN
Setakat hari ini, kita ada 370 orang ahli.
Peningkatan sepuluh peratus ahli baharu dari bulan lepas.
Angka ini masih meningkat.
Kami percaya, reka bentuk yang mewah
dan peralatan lebih baik
sebagai faktor tarikan utama para pelanggan.
Bagus.
Pastikan tempat ini diurus dengan baik
agar pelanggan boleh bersenam dengan selesa.
Baiklah.
Seung-hee, ini saya.
Malam ini, mak akan berjumpa dengan kawan-kawan dia.
Apa kata kita makan malam bersama?
Begitu. Awak ada rancangan?
Kawan?
Okey.
Pergilah.
Kita jumpa di rumah.
Okey.
Kawan?
Selamat datang ke Youngsan, bandar kasih sayang dan kegembiraan.
RUMAH ANAK YATIM YOUNGSAN
Seung-ho.
Ini bukan kali pertama saya minta awak jauhkan diri.
Awak tak suka saya?
Kenapa?
Seung-ho, saya…
Saya cuma anggap awak sebagai abang Seung-hee.
Jadi tolonglah.
Jangan datang lagi.
Saya pergi dulu.
Kim Jae-eun.
Seung-ho, tolong lepaskan saya.
Okey?
BALAI POLIS YOUNGSAN
Awak.
Apa berlaku? Perlukan bantuan?
Hei, baju awak… Itu darah?
Hei!
Minta maaf.
Lagi satu, jangan dekati saya lagi.
Apa?
Remaja lelaki memang begitu.
Itu boleh terjadi apabila mereka suka seseorang.
Lagipun,
tiada apa-apa berlaku.
Cuma luka kecil di tapak tangan dan lutut.
Saya cedera…
sebab melarikan diri.
Kalau tak, saya tentu…
Nah.
Ambillah. Okey?
Sekarang, awak mungkin rasa kecewa dan sedih.
Tapi anggap sajalah awak pernah bercinta
dengan pelajar undang-undang Universiti Kebangsaan Seoul.
Lepaskan saya.
Mak cik…
akan bantu awak dapatkan biasiswa Universiti Gyeongji.
Ibu saudara suami mak cik pengerusi universiti itu.
Awak sebatang kara.
Bagaimana dengan kos pengajian?
Mak cik akan pastikan awak terima biasiswa itu.
Jadi tak perlu besarkan hal ini. Okey?
Saya…
akan terima biasiswa itu.
Bagus.
Awak pasti akan terpilih.
Mak cik janji.
Hei, Kim Jae-eun.
Jangan perasan.
Awak sangka saya benar-benar suka awak?
Awak patut cakap saja yang awak perlukan duit.
Anak yatim menyedihkan.
JIN SEUNG-HO, TAHNIAH KERANA BERJAYA KE FAKULTI UNDANG-UNDANG SNU
Tapi anggap saja awak pernah bercinta dengan
pelajar undang-undang Universiti Kebangsaan Seoul.
Jin Seung-ho.
Dua puluh tahun lalu.
Apabila hidup saya
berantakan buat kali pertama…
Awak bunuh dia.
Pembunuh.
Seung-ho…
Anak mak…
Seung-ho…
JIN SEUNG-HO BERJAYA KE FAKULTI PERUNDANGAN SNU
YOUNGSAN KE GANGNAM
Saya cuma mampu…
melarikan diri.
ISTERI JADI KRISIS KERJAYA TERBESAR KO JI-SEOP
Tak sangka saya akan kembali.
ILHWADANG
Dia dah sampai.
Sayang.
Hei.
TROLLEY
Ini hal kita. Suami saya…
Suami awak seorang ahli dewan. Pilihan raya semakin hampir.
Mahu saya sebarkan tentang perbuatan awak?
Isteri saya takkan mempengaruhi kegiatan politik saya.
Walaupun dah terlewat, saya perlu buat sesuatu.
Kita buat satu per satu, okey?
Kenapa dia libatkan diri?
Awak sanggup bertanggungjawab?
Pak cik tak layak kata begitu.
Kenapa awak nak tahu?
Ada sesuatu yang mencurigakan?
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali