HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ CHUNGJU
Chúng ta sẽ kết thúc buổi hội thảo tại đây.
Xin gửi lời cảm ơn đến các ủy viên đã lặn lội từ Seoul về đây.
Bà Woo Jin Seok, Chủ tịch Đảng Daehan,
Nghị sĩ Nam Joong Do,
và Nghị sĩ Son Yeong Gyun.
Xin một tràng pháo tay.
HỘI THẢO BÀN VỀ PHƯƠNG ÁN CHỐNG TỘI PHẠM TÌNH DỤC MẠNG
Chủ tịch Woo,
hôm nay chắc bà đã bận rộn lắm.
Cảm ơn bà vì đã đến.
Chúng tôi phải đến chứ.
Cô đã chuẩn bị sự kiện rất chu đáo.
Không có gì đâu ạ.
Nhưng mà tôi tiếc cho Nghị sĩ Ko quá.
Đâu phải do ông ấy gây tai nạn.
Trong lúc lái xe,
dù không phải mình sai,
- vẫn có thể xảy ra tai nạn. - Đó là đâm xe bỏ trốn mà.
Chưa kể bà ấy đã giữ im lặng suốt ba ngày nay.
Kể cả ông ấy không làm gì sai cũng khó tránh khỏi bị chỉ trích.
Người nhà chính trị gia cũng là người của công chúng.
Nếu cứ thế làm ngơ, việc này sẽ có hại đến tổng tuyển cử.
Phải.
Bắt Nghị sĩ Ko rời đảng là chưa đủ.
Chúng ta phải bắt ông ta từ chức luôn.
Vâng.
Nghĩ lại mới thấy,
những người cô độc, không máu mủ ruột rà sẽ hợp làm chính trị nhất.
Không phải lo xảy ra sự cố gia đình.
Độc thân cũng được, chứ ly hôn thì không có cửa.
Dù là thời nay,
ly hôn vẫn là thứ đáng ngại nhất đối với chính trị gia.
Không, có con cái gây rắc rối mới là điều tồi tệ nhất.
Nếu họ còn không giáo huấn nổi con cái của mình,
làm sao công dân cả nước có thể…
Cũng phải, đã có không ít chính trị gia
từng suýt mất cả sự nghiệp chỉ vì con cái…
À.
Một chính trị gia có năng lực
nên biết biến khủng hoảng như vậy thành cơ hội cho mình.
Đúng vậy.
Tôi xin phép đi dọn dẹp một chút.
Hẹn gặp lại mọi người bên ngoài.
Nếu không kết hôn, người ta sẽ hỏi "Sao không kết hôn?"
Nếu không có con, họ lại hỏi "Sao không có con?"
Dù làm gì hay không, anh vẫn bị chỉ trích.
Số phận của chính trị gia là vậy.
Đúng vậy.
Tôi đành phải chịu đựng thôi.
Chủ tịch Woo, chúng ta đi ăn tối nhé?
Vậy là ngày nào cô cũng đi làm từ Youngsan sao?
Phải, cũng gần mà. Mất khoảng 40 phút lái xe.
Ta đi thôi.
Alô.
Tôi xin lỗi vì đã đột ngột gọi cho anh,
tối nay chúng ta đi ăn được chứ?
Tôi sẽ đến Youngsan trong khoảng một giờ tới.
Được rồi.
ILHWADANG
Anh Choi Ki Young.
Chào anh.
Cảm ơn anh vì đã đến gặp tôi dù tôi hẹn hơi gấp gáp.
Không sao đâu.
Anh có gặp khó khăn khi tìm đường đến đây không?
Không đâu.
Chúng ta vào thôi.
Seung Hee à.
Sao anh lại ở đây?
Thì ra anh là Nghị sĩ Nam Joong Do.
Rất vui được gặp anh.
Xin chào, tôi là…
Cô ấy đến rồi kìa.
Đến rồi à?
Mình à.
TẬP 6: NỖI ĐAU
Nghị sĩ đang để mắt đến vụ mua bán đất đai của mẹ
chính là anh ta.
Lúc trước bọn anh từng gặp để bàn về chuyện đó,
rồi anh ta gọi điện nói đang ở gần đây và hẹn gặp anh.
Anh có biết anh ta là chồng của Kim Jae Eun không?
Không.
Anh không hề biết.
Tôi biết cô ấy là người Youngsan,
nhưng không ngờ hai người…
À không, cả ba người đều là bạn học cũ.
Tôi cũng không ngờ cậu ấy lại cưới một nghị sĩ.
Vậy hai người đã gặp nhau như thế nào?
Hai người cưới khi nào?
Chúng tôi gặp nhau khi đi tình nguyện.
Và đã kết hôn được…
khoảng 16 năm rồi, em nhỉ?
Cũng lâu rồi nhỉ.
Anh nói là đi tình nguyện.
Tôi có thể hỏi trước đây anh làm nghề gì không?
Tôi từng là luật sư quy mô nhỏ thôi.
Vậy anh từng là luật sư.
Lúc đó, tôi thích cô ấy trước
và đã theo đuổi cô ấy.
Cũng phải.
Cậu ấy trước giờ vẫn luôn nổi tiếng mà.
À, vậy sao?
Tôi biết mà.
Jae Eun…
Anh biết cậu ấy đổi tên rồi chứ?
Vâng, tôi biết.
Sau khi tốt nghiệp, chúng tôi đã mất liên lạc,
gần đây tôi mới thấy cậu ấy trên bản tin,
và nhận ra cậu ấy ngay lập tức.
À, trên bản tin.
Phải, tin về con trai anh.
Tuy đã muộn,
tôi vẫn muốn gửi lời chia buồn.
Cảm ơn cô.
Tôi từng đọc trong một cuốn sách.
Con người đánh giá và xếp hạng những loại nỗi đau tâm lý
dựa trên những sự kiện khác nhau xảy ra trong cuộc sống.
Đi tù, ngoại tình, ly hôn…
Những thứ kiểu thế.
Tôi không nhớ chính xác mỗi loại xếp hạng ra sao,
nhưng điều được đánh giá là khiến con người đau khổ nhất…
là cái chết của người thân trong nhà.
Tôi đã trải qua điều đó rồi.
Thật không muốn trải qua thứ khác.
Tôi cũng mong hai người
sẽ không bao giờ phải trải qua
bất cứ điều gì cô vừa nhắc đến.
Vâng,
tôi cũng mong như vậy.
Từ nay về sau.
Mà dì ơi,
hôm nay lũ bạn cháu cứ khen bố đẹp trai.
Nhưng cháu chẳng thấy bố đẹp trai tí nào.
Hồi còn trẻ, bố cháu có nổi tiếng không ạ?
Dì không rõ.
Dì không nhớ nữa.
Dì sống ngay cạnh mà, sao lại không nhớ?
Sao cũng được, cái đó không quan trọng.
Quan trọng là
người dân yêu quý bố cháu vì bố cháu rất chính trực.
Chuyện đó làm sao em biết được?
Biết gì? Chuyện bố em nổi tiếng á?
Ý chị là làm sao em biết bố em chính trực hay không?
- Em nhìn thấy không? - Sao lại không biết?
Lúc anh sinh viên y khoa tự sát ấy.
Ai cũng nói bố em xứng đáng nhận giải Nobel đấy.
Dì ăn xong rồi.
Ăn xong thì mang đĩa qua đây.
Khoan đã, dì ơi.
Cháu ăn xong rồi.
- Cháu rửa bát nhé? - Thôi khỏi.
- Mình cùng rửa đi. - Không cần đâu.
Thôi, để tôi trả cho.
- Không, để tôi trả. - Để tôi.
Tôi đã hẹn anh ra mà.
Tôi thanh toán.
Hôm nay để tôi trả cho. Lần sau đến lượt anh nhé.
Được rồi.
Gặp riêng cậu sau nhé.
Lần sau nhất định chúng tôi sẽ mời hai vị một bữa.
Được, hẹn gặp lại anh sau.
NGHỊ SĨ QUỐC GIA
Phải rồi.
Tôi muốn đi tham quan tòa nhà Quốc hội một lần.
À, tôi hiểu rồi.
Cậu muốn đi vệ sinh không?
Seung Hee à.
Tôi chưa từng can thiệp vào công việc của chồng.
Nên tôi không hề biết chuyện họ quen biết nhau
và cũng không biết họ gặp vì việc gì.
Cậu biện minh giỏi thật đấy.
Sao?
Cậu sợ điều gì?
Vì chồng cậu cũng y như cậu, khiến một người phải chết,
nên mọi thứ sẽ rối lên nếu bí mật của cậu bại lộ?
Seung Hee à, chuyện đó…
Vợ chồng cậu có nhiều điểm chung thật đấy.
Điều khiến tôi thấy khó hiểu nhất
là chỉ vài năm sau chuyện xảy ra với Seung Ho,
cậu đã hẹn hò rồi kết hôn sao?
Nếu tôi gặp chuyện tồi tệ đến mức phải lên đồn cảnh sát,
phải mười năm sau tôi mới dám hẹn hò hay kết hôn.
Đáng lẽ chỉ chạm vào tay đàn ông cũng đủ sợ hãi rồi chứ?
Vậy mà sao cậu có thể hẹn hò và kết hôn với người khác nhanh vậy?
Chúng ta công bằng chút đi.
Gia đình tôi vì cậu mà bị hủy hoại hoàn toàn,
còn cậu lại sống vô cùng hạnh phúc.
Như vậy là quá bất công.
Cậu không thấy vậy sao?
Mai cậu quay lại Youngsan đi.
Quay lại đây
và xin lỗi mẹ tôi đi.
Vì cậu không có tiền đi học đại học nên đã vu khống Seung Ho,
và khiến Seung Ho phải chết.
Hãy xin lỗi về mọi chuyện.
Sao?
Không làm nổi à?
Vậy tôi nên làm gì nhỉ?
Để tôi treo băng rôn hay phát tờ rơi
rêu rao về những việc cậu đã làm nhé?
À không,
đăng lên mạng cho nhanh.
Kim Jae Eun.
Chồng cậu là nghị sĩ, chưa kể còn sắp tham gia tranh cử.
Cùng chờ xem chuyện gì sẽ xảy ra nhé?
Seung Hee à.
Đó là chuyện giữa chúng ta. Còn chồng tôi…
Lần này cậu đừng hòng nghĩ đến chuyện bỏ trốn.
Ngày mai, hãy đến xin lỗi đi.
Hãy quỳ xuống trước mặt mẹ tôi và xin lỗi đi, Kim Jae Eun.
Jae Eun à,
ở Seoul,
dù có học bổng thì vẫn đắt đỏ lắm.
Vậy nên…
ĐIỂM THI ĐẠI HỌC 2003 KIM JAE EUN
Đây.
Em nộp vào cơ sở Cheongju của Đại học Gyeongji đi, nhé?
Vâng ạ.
Tuyệt!
Jin Seung Ho được tuyển thẳng vào Đại học Seoul rồi!
Các thầy cô ơi, Jin Seung Ho lớp tôi đậu trường Luật Đại học Seoul rồi!
Vậy là Jin Seung Ho đỗ Đại học Seoul rồi.
- Chà, xuất sắc quá. - Tôi đã dạy em ấy.
Jin Seung Hee.
Người sinh đôi với em là sinh viên luật rồi.
Còn em thì sao?
Kìa, cô ơi.
Em bị mẹ so sánh với Seung Ho là đủ rồi.
Sao họ phải thông báo vào hôm nay chứ?
Cuối tuần đang định đi mua sắm với mẹ.
Không ngờ Seung Ho lại vào được trường Luật Đại học Seoul.
Mẹ tớ cưng con trai nhất nhà mà.
Tớ vẫn đang đợi đến ngày nó mê muội một cô gái nào đó
đến mức bỏ bê mẹ và chỉ để tâm đến bạn gái thôi.
Nhưng nếu như vậy, mẹ tớ sẽ ngất vì sốc mất.
Kim Jae Eun.
Cậu nghĩ sao về Seung Ho?
- Sao? - Thật lòng mà nói,
thật lòng hết mức có thể, Seung Ho trông cũng không tệ mà.
Mẹ tớ cũng thích cậu nữa.
Chắc chắn mẹ sẽ thích nó quen cậu hơn là những cô khác trên Seoul,
- và tớ cũng… - Không.
Cậu đừng tùy tiện nói như vậy.
Tớ đùa thôi.
Sao cậu phải nghiêm túc vậy?
Cũng phải,
dù những đứa con gái khác mê Seung Ho như điếu đổ,
tớ biết cậu sẽ thấy nó hãm tài mà.
Cậu đích thị là bạn tớ rồi.
- Chú ơi, cho cháu về phường Eupnae. - Được.
- Cậu đi xe buýt à? - Phải.
- Được. Tạm biệt nhé. - Tạm biệt.
Kim Jae Eun, tình yêu ơi!
Mai gặp lại nhé.
Tạm biệt.
- Chú ơi, ta đi thôi. - Được rồi.
Tạm biệt!
VIỆN NUÔI DẠY TRẺ YOUNGSAN 1KM
Cậu ấy học lớp 12 ở trường Trung học Youngsan.
Tên cậu ấy là Jin Seung Ho.
Là cậu giết đấy.
Kẻ giết người.
Cậu đổ tội cho Seung Ho để kiếm tiền đóng học phí.
Seung Hee à, không phải đâu. Sao tớ phải làm vậy?
Đừng nói dối nữa!
Chính cậu đã giết Seung Ho.
Hồi đi học, anh có thân với vợ tôi không?
Không, chúng tôi chỉ học chung lớp thôi.
Tốt nghiệp xong chưa từng gặp lại.
Vậy mà 20 năm trôi qua rồi, anh vẫn nhận ra cô ấy ngay lập tức.
Vợ tôi không biết gì về những chuyện chúng ta bàn bạc.
Vợ chồng tôi không bao giờ chia sẻ về công việc của tôi.
Chắc đối với anh, chuyện này nghe hơi kỳ lạ.
Vợ anh nói đã thấy vợ tôi trên bản tin.
Nhưng trước khi con trai tôi gặp chuyện,
vợ tôi chưa từng lộ mặt hay xuất hiện trước truyền thông.
Cô ấy cũng không vận động tranh cử.
Đó là điều kiện để cô ấy đồng ý cho tôi làm chính trị,
và tôi sẽ tiếp tục tôn trọng lựa chọn của vợ tôi.
Đổi lại,
cô ấy cũng sẽ không tác động được gì đến hoạt động chính trị của tôi.
Vâng, tôi hiểu ý anh muốn nói rồi.
Tôi sẽ không liên lạc với Jae Eun…
À không,
với vợ anh về chuyện của mẹ vợ tôi đâu.
Vậy chúng ta gặp lại nhau sau.
Tôi sẽ gọi cho anh.
Xin lỗi vì đã để hai người đợi lâu.
- Bà xã. - Vâng.
Anh gọi taxi chưa?
Rồi.
Thư ký Park đâu rồi anh?
Anh sẽ đi cùng xe với em.
Anh đã để Thư ký Park về trong lúc ta đang ăn rồi.
Vậy chúng tôi xin phép về trước.
Tôi rất vui vì bữa ăn tối nay.
- Tạm biệt. - Tạm biệt anh.
Cậu đi cẩn thận nhé.
Gặp lại cậu sau.
Được.
Xin lỗi vì đã bắt em lái xe khuya.
Anh cảm thấy nên uống với họ.
Không sao đâu.
Dù sao em cũng phải lái xe về mà.
Cũng phải.
Anh hạ ghế xuống rồi ngủ chút đi.
THỜI GIAN ƯỚC TÍNH: 1 TIẾNG 42 PHÚT
Sao em không nói với anh là em về quê gặp bạn?
Anh bận mà.
Nhưng anh vẫn hơi buồn lòng đấy.
Trước giờ, anh chưa bao giờ được gặp bạn bè của em.
Anh cũng chỉ nói là sẽ về muộn,
chứ đâu có nói là anh sẽ đi tỉnh.
Từ bao giờ em lại để tâm đến công việc của anh vậy?
Cũng phải.
Anh nói đúng. Em xin lỗi.
Ôi trời.
TIN NHẮN MỚI TỪ SEUNG HEE
Ngày mai hãy đến vào buổi trưa.
Vẫn ngôi nhà hồi xưa.
TẮT NGUỒN
Lẽ ra anh không nên nói vậy.
Anh xin lỗi.
ĐÍCH ĐẾN: NHÀ
XIN ĐỢI TRONG GIÂY LÁT
Em nói đi gặp bạn mà.
Lúc nãy em nói rồi mà.
Em thấy cậu ta trên bản tin, rồi tình cờ gặp lại thôi.
Hai người đã nói gì trong nhà vệ sinh vậy?
Em đã đi thăm Seung Ho trước khi đi ăn tối.
Em đến đó và hứa rằng
nhất định sẽ giải oan cho Seung Ho.
Vậy nên em đã bảo Kim Jae Eun phải đến đây và xin lỗi mẹ.
Seung Hee à.
Sao? Em không được làm vậy à?
Cậu ta đang sống hạnh phúc trong vai phu nhân nghị sĩ
sau khi nói dối làm người khác phải chết.
Còn nhà mình cứ phải sống trong địa ngục vậy sao?
Anh tưởng mẹ em vốn đã như vậy à?
Seung Hee à.
Em có chắc là
Jae Eun đã nói dối để đổ tội cho Seung Ho không?
Có,
Seung Ho nói vậy.
Hôm đó,
Seung Ho đã nói với em như vậy.
Mẹ ơi, con tắm xong rồi. Mẹ đắp mặt nạ dưa chuột cho con đi.
Mẹ ơi?
Mẹ không có ở nhà.
Sao?
Mẹ đi đâu rồi?
Đồn cảnh sát.
Đồn cảnh sát?
Anh gây rắc rối chứ gì?
Gì vậy?
Có chuyện gì vậy?
Kim Jae Eun đã tố cáo anh.
Cậu ta nói rằng
anh đã động đến cậu ta.
Sao?
Này.
Hôm nay anh vừa đỗ vào Đại học Seoul.
Anh có bị điên đâu mà làm chuyện đó?
Anh nói thật mà!
Em không tin anh chứ gì?
Này, Jin Seung Hee.
Em không tin anh à?
Em…
không tin người nhà sao?
Anh trong sạch.
Kim Jae Eun nói dối đấy.
Mẹ à.
Mẹ phải ăn chút gì đi.
Nhé?
Mẹ à.
Là vì tiền.
Sao?
Nó đổ tội cho thằng bé vì tiền đấy.
Hôm đó,
con nhỏ Jae Eun đó đã đến tìm mẹ
nói rằng nó nộp đơn vào Đại học Gyeongji.
Nó nói nó biết nhà mình có họ hàng ở đó
và đòi mẹ kiếm học bổng cho nó.
Nhưng mẹ nói với nó
là không làm thế được.
Rồi nó xé quần áo và chạy đến đồn cảnh sát
bày trò vu khống Seung Ho nhà ta.
Nó làm thế để nhận tiền hòa giải từ chúng ta.
Trời ơi.
Thằng bé đáng thương…
Ôi trời, Seung Ho của mẹ.
Trời ơi.
Seung Ho đáng thương của mẹ…
Nhưng mẹ em
không thể kiện cậu ta tội vu cáo người khác.
Em đã bảo mẹ nhất định phải kiện,
nhưng mẹ nói không thể chịu đựng được
việc người ta nói Seung Ho là kẻ quấy rối tình dục
trong khi xử án.
Vì vậy mới nói là chết do nhồi máu cơ tim.
Dù biết là quá muộn,
nhưng em phải làm gì đó.
Đáng lẽ em phải làm vậy từ lâu.
Em không thể
đứng nhìn cảnh cậu ta sống hạnh phúc
trong khi tại cậu ta nói dối
mà gia đình em tan nát.
Mẹ sắp về rồi.
Anh đừng nói gì với mẹ.
Seung Hee này.
Anh có chuyện gì với Ki Young mà đến tận đây vậy?
Không có gì đâu.
Bọn anh từng gặp nhau do công việc.
Anh có hội thảo ở Chungju
nên anh đã liên lạc cho anh ấy vì Youngsan gần đó.
Anh xin lỗi.
Vì những gì anh nói lúc nãy.
Không sao đâu.
Em cũng xin lỗi.
Chắc do em mệt vì lái xe đường dài.
Vậy mà anh lại bắt em lái xe tiếp.
- Anh xin lỗi. - Không sao đâu.
Sao anh không ngủ? Anh mệt lắm mà.
Còn một tiếng nữa mới tới nơi.
Anh biết rồi.
Cảm ơn em.
Mẹ ơi.
Sao mẹ lại uống nhiều rượu vậy?
Ôi trời.
Con đang lo cho mẹ à?
Đứa con gái duy nhất của mẹ.
Mẹ.
Mẹ có thể ôm con như thế này
trong lúc mẹ không say rượu không?
Như trước đây ấy.
Con nói gì cơ?
Không có gì đâu.
- Vào nhà thôi mẹ. - Ừ.
- Lối này. - Phải rồi.
Mình à.
Hả?
Sinh viên trường y đó…
Có chuyện gì vậy?
Nếu như…
Chỉ là nếu thôi nhé…
Nếu có thể quay ngược thời gian,
anh có nói chuyện sinh viên đó trên bản tin thời sự không?
Nếu là em thì em sẽ làm gì?
Em sao?
Em không biết nữa.
Em không biết điều gì đúng, điều gì sai,
hay điều gì nên làm.
Em thật sự không biết.
Em hối hận…
khi cưới người làm chính trị sao?
Em có hối hận không?
Em có.
Em hối hận.
Nhưng việc em yêu anh thì…
Em không hối hận.
Không bao giờ.
Cảm ơn em, Hye Joo.
Cô đấy.
Cô có thể chịu trách nhiệm không?
Đó không phải là câu chú nên nói.
Bà xã, em ngủ có ngon không?
Ừ.
Anh ngủ ngon không?
- Ừ. - Anh đi dự đám tang à?
Ừ, hôm nay anh đi Sangju.
Sangju sao?
Nhà ngoại của Ji Hoon à?
Vì hôm nay là tròn 20 năm.
Buổi chiều anh xin nghỉ rồi.
Anh quên không nói trước. Xin lỗi em.
Xin lỗi gì chứ. Đương nhiên phải đi rồi.
Lâu rồi không tới đó phải không?
Anh đi cẩn thận nhé.
Đáng lẽ anh nên nói sớm cho em.
Anh có tiền mặt chưa?
Anh có rồi.
Em chắc là anh đã cầm đủ tiền,
nhưng anh nên biếu nhiều hơn.
Và hãy cho vào phong bì có ghi chữ "Nghị sĩ".
Mọi người sẽ thích lắm.
Đúng rồi, phong bì.
Anh biết rồi. Tới văn phòng anh sẽ lấy.
Rồi lại quên thì sao? Ở nhà không có à?
Trong ngăn kéo phòng sách.
Để em lấy cho. Đợi em chút.
À thôi, anh đi lấy đi.
Em không biết anh để đồ ở đâu trong phòng.
Em sợ trong lúc tìm lại xáo trộn đồ của anh.
Được rồi, để anh lấy.
Em này.
Sau cuộc tổng tuyển cử, ta đi Sokcho đi.
Đi như lúc chúng ta đi tuần trăng mật ấy.
Em đã muốn ra biển hưởng tuần trăng mật mà.
Em nói chưa ra biển bao giờ.
Vậy nên ta mới nói với nhau là sẽ đi biển mỗi năm,
vậy mà từ khi Yoon Seo bắt đầu đi học, chúng ta chưa đi được lần nào.
Anh xin lỗi.
Tổng tuyển cử sẽ sớm kết thúc.
Đợi thêm chút nữa nhé.
Chúng ta hãy đi du lịch vào mùa xuân.
Ừ.
Làm vậy đi anh.
Chào anh.
- Chào anh. Tôi đến muộn. - Không sao ạ.
TIN NHẮN
SEUNG HEE
Hãy đến xin tha thứ cho đường hoàng
rằng tại cậu vu oan nên Seung Ho mới chết.
- Em à. - Gì vậy?
Đưa anh chìa khóa xe em.
Chìa khóa xe em?
Khoan đã, anh…
NAM JOONG DO LÀ KẺ GIẾT NGƯỜI
ĐANG TẢI
Tài xế Park.
Anh giúp tôi dọn chỗ này nhé?
Tôi sẽ tự lái xe đến cuộc họp bữa sáng.
Đừng anh.
Để em dọn cho. Anh đi cùng Tài xế Park đi.
Không, để anh tự lái.
Không mất nhiều thời gian đâu. Cứ đi đi. Đừng lo gì.
Tài xế Park, anh lái xe giúp anh ấy nhé.
Vâng, tôi biết rồi ạ.
Anh đi nhanh đi. Anh bảo muộn rồi mà.
Anh biết rồi.
Anh xin lỗi.
Anh sẽ gọi cho em.
CỐ VẤN JANG WOO JAE
Cố vấn Jang.
Sao không nghe máy chứ?
Alô?
Mẹ ơi, sao mẹ không nghe máy suốt vậy?
- Mẹ sao? Con gọi à? - Vâng.
Mẹ ở đâu vậy?
Mẹ nghe nói ở Jecheon có miếng đất đẹp
nên đang đến đó.
Xe của mẹ vẫn còn ở nhà mà.
Mẹ đi xe của người môi giới.
Có chuyện gì sao?
Vậy khi nào mẹ về nhà?
Không biết. Mẹ còn chưa đến Jecheon kìa.
Sao vậy?
Mẹ ơi,
mẹ có thể về nhà luôn được không? Đất thì để lần sau đi xem.
Sao thế?
Hôm nay mẹ phải xem.
Được rồi mẹ.
Vậy nếu mẹ xem đất xong thì khoảng mấy giờ mẹ về nhà?
Mẹ về thì sẽ biết.
Bốn giờ chiều sao?
Vâng, con biết rồi.
Vậy 4:00 chiều mẹ nhớ về nhà nhé?
Đến đây lúc 4:00…
Đến đây lúc 3:30 chiều.
SEUNG HEE: ĐẾN ĐÂY LÚC 3:30 CHIỀU.
Là bạn cấp ba ạ?
Ừ, tôi biết là cô ấy quê ở Youngsan,
nhưng không ngờ họ lại là bạn học.
Nhưng cô Jin Seung Hee đó.
Con gái một của Lee Yoo Sin.
Cô ấy nói họ là bạn thân, nhưng tôi thấy không hề thân nhau.
Dù biết là đã 20 năm không gặp.
Gần như là ngược lại với lời cô ấy nói.
Và có vẻ vợ tôi không thoải mái với Choi Ki Young.
Tìm hiểu giúp tôi đi.
Trước khi đổi tên, vợ tôi tên là Kim Jae Eun.
Vâng ạ.
Không ngờ chị ấy có liên quan đến cháu của Kang Soon Hong,
nhưng sẽ là tin tốt nếu điều này giúp chúng ta đào bới được gì đó.
Mẹ Yoon Seo lên Seoul năm 20 tuổi và gặp tôi năm 22 tuổi,
kết hôn với tôi năm 23 tuổi.
Cậu cũng biết là cô ấy lớn lên trong viện nuôi dạy trẻ,
nên tôi nghĩ cô ấy không muốn nhớ lại những ký ức khó khăn thời đó.
Nên tôi cũng không cố hỏi cô ấy.
Nhưng bây giờ sao anh lại muốn biết?
Có gì đó…
đáng ngờ sao ạ?
Tôi làm vậy để bảo vệ,
dù có bất cứ chuyện gì xảy ra.
Ý anh nói bảo vệ…
là bảo vệ cho phu nhân ạ?
Hay cho chính anh?
Đừng có nhầm lẫn.
Tôi tìm hiểu chuyện này với tư cách một người chồng chứ không phải nghị sĩ.
Vâng ạ.
Vậy anh đi cẩn thận ạ. Tôi đi đây.
Cô đã nói rồi mà.
Đừng có tùy ý vào không gian của cô. Cháu nhớ không?
Cháu xin lỗi.
Chỉ là người quen mà lại tùy tiện vào không gian của cô.
Soo Bin này.
Cô có gì muốn nói với cháu ạ?
Không, cô muốn bảo cô đi làm đây.
Vâng.
Cháu đi nhà vệ sinh.
Soo Bin này.
Tối nay cô sẽ về muộn.
Không cần nói hết với cháu đâu ạ.
Đây là nhà cô mà. Cô đâu cần phải xin phép cháu.
KẺ GIẾT NGƯỜI
PHÒNG KHÁM SẢN PHỤ KHOA DAON
Gì cơ?
Phá thai nhân tạo sao?
Vâng.
Cháu hỏi mấy bệnh viện khác thì họ bảo là không phải bất hợp pháp.
Ở đây có làm cái đó không?
Ôi trời.
Chào cô.
PHÒNG KHÁM DA LIỄU CHUNG YOO NA
Cháu đến đây kiểm tra à?
Còn nghén không?
Đừng xen vào chuyện của người khác,
hãy lo chăm sóc da của cô đi.
Này, Soon Bin. Đợi đã.
Sao ạ?
Phải.
Nếu có thai, tâm trạng sẽ thất thường do hoóc môn.
Nên cô cũng cố gắng hết sức để hiểu cháu.
Nhưng thái độ như thế này thì không tốt đâu.
Giờ cháu đang vô lễ đó.
Sao?
Cháu nghĩ cô không có con mà lại lên mặt dạy đời à?
Cô đã từng có thai, cũng đã từng sinh con
và từng nuôi con.
Cô không biết câu "ai hỏi mà khai" à?
Gì cơ?
NAM JOONG DO LÀ KẺ GIẾT NGƯỜI
VỢ NAM JOONG DO LÀ KẺ GIẾT NGƯỜI
Được thôi.
Mình thành kẻ nói dối thì có sao đâu.
VIỆN NUÔI DẠY TRẺ YOUNGSAN
KHOA TRUYỀN THÔNG ĐẠI CHÚNG KHÓA 2004 KIM HYEON U
Đây anh.
Ảnh ghép đẹp phải không?
Nhìn như ảnh cưới thật.
Làm tốt lắm. Cảm ơn.
Có thể đó là một tin đồn vô căn cứ và ác ý?
Không, theo nguồn tin của chúng tôi thì tin đồn là có thật.
Có lẽ cô ấy bị căng thẳng
do chỉ trích của công chúng về đứa con trai quá cố.
May mắn là…
Chính xác. Gần đây người ta mới tiết lộ rằng anh ta đã đăng
đoạn video bất hợp pháp về bạn gái cũ của mình
lên các trang web khiêu dâm ngay trước khi tự tử.
- Gì cơ? - Khi lệnh bắt được đưa ra,
- anh ta chỉ đe dọa sẽ đăng lên. - Gì vậy?
Đúng vậy.
Cảnh sát cho rằng anh ta đăng video để trả thù
sau khi quyết định tự tử
khi cảnh sát xin lại lệnh bắt giữ anh ta.
Làm thế nào
- video đó được lan truyền vậy? - Thằng…
- Thằng đó đã làm gì chứ? - Điều tra viên tình cờ phát hiện video
trong khi kiểm soát các trang web khiêu dâm gần đây.
Cảnh sát đã lần theo địa chỉ IP
và phát hiện nó được đăng từ máy tính của sinh viên trường y đó.
Lúc đó, Nghị sĩ Nam đã lên sóng truyền hình trực tiếp…
SEUNG HEE
ĐẾN ĐÂY LÚC 3:30 CHIỀU
BÁC TIỆM ÉP DẦU
Alô?
Phu nhân ơi.
Bác có chuyện gì sao?
Gì ạ? Video sao?
Không ạ.
Tôi không biết gì về chuyện này.
Vâng.
Vâng ạ.
Bác bình tĩnh lại đi ạ.
Tôi cũng sẽ tìm hiểu xem chuyện gì đang xảy ra.
Vâng ạ.
CHỒNG
CỐ VẤN JANG WOO JAE
Vâng, phu nhân.
Chúng tôi cũng mới biết chuyện này vài ngày trước.
Ngoài cảnh sát ra,
Nghị sĩ Nam cũng đã trả tiền thuê công ty
để xóa video đó.
Vâng.
Nhưng không ngờ lại lên thời sự.
Vâng.
Vâng, tôi biết rồi. Cảm ơn anh.
Chúng ta hãy làm từng việc một đi.
Sao lại xen vào chuyện đó làm gì chứ?
PHÒNG VIỆN TRƯỞNG
BÁC TIỆM ÉP DẦU
Jae Eun không nói cho tôi biết chi tiết.
Dù sao thì tôi cũng là người sẽ ở bên cô ấy suốt cuộc đời còn lại.
Tôi cần biết những gì đã xảy ra trong quá khứ
để có thể bảo vệ cô ấy
khỏi bất cứ điều gì có thể xảy ra.
Vì vậy nhờ sơ hãy nói cho tôi biết.
Chuyện có liên quan đến người tên Jin Seung Hee phải không?
Jae Eun…
đã nhắc đến cô ấy sao?
Vâng, chỉ nói tên thôi.
Trường cấp ba Youngsan
từng có một nam sinh đầu tiên
đỗ trường luật Đại học Seoul.
Ừ, trước 3:30 chiều tôi sẽ tới đó.
MỘ CỦA JUNG SU HYEON
Cậu biết Su Hyeon là đứa cứng đầu phải không?
Vâng.
Từ bé con bé đã sống với cái tính cách cứng đầu đó.
Con bé bị ung thư cũng đủ thấy khổ rồi,
nhưng vì cái thai mà nó không chịu trị liệu.
Dù có khuyên nhủ hay mắng nó rằng trị liệu xong đẻ đứa khác là được,
nhưng con bé vẫn không chịu nghe.
Sau khi đẻ Ji Hoon,
nó không sống được một năm nhỉ?
Vâng ạ.
Nói thật thì lúc đầu, tôi oán giận anh hơn là Su Hyeon.
Nhưng sau khi con bé qua đời tôi mới nghĩ lại
và thấy anh còn đau lòng hơn chúng tôi khi con bé quyết định như vậy.
Phải không?
Nên tôi nghĩ mình sẽ ổn nếu Ji Hoon sống tốt cả phần đời còn lại của Su Hyeon.
Dù không thường xuyên thấy nó,
tôi vẫn nghĩ thằng bé vẫn sống tốt
bên cạnh bố, mẹ kế và em gái.
Nhưng thằng bé lại được đưa lên thời sự với tin không tốt.
Không ngờ nó ra đi như vậy.
Tất cả là lỗi của con.
Con xin lỗi.
Giờ cậu đừng gửi quà mỗi dịp lễ tết nữa.
Không cần làm thế đâu.
Con bé chỉ sống với cậu được có hai năm,
chăm sóc cho chúng tôi trong 20 năm như thế là đủ rồi.
Ý tôi là chúng ta nên cắt đứt quan hệ.
Chúng ta không cần phải gặp nhau, trừ khi có tin xấu.
Chúng tôi không mong gì đâu.
Chỉ cần cậu quên hết mọi chuyện ở đây
và làm tốt việc nước là được.
Ăn cơm rồi hẵng về.
Vâng ạ.
CẤP HAI YOUNGSAN CẤP BA YOUNGSAN
Mẹ tôi sắp về rồi.
Cậu tắt điện thoại thì phải.
Tôi đã gọi phòng khi cậu đổi ý.
Nhưng cậu lại tìm được đường tới.
Trước đây tôi thường hay đến đây mà.
Nhà tôi chẳng thay đổi gì phải không?
Y hệt như
20 năm về trước.
Đi rửa mặt đi.
Rửa mặt và lau nước mắt đi.
Lát nữa đừng có lấy nước mắt làm mẹ tôi thấy cậu đáng thương.
Hiểu chưa?
Seung Hee, chuyện gì vậy?
Cô Jin Seung Hee, mở cửa ra mau.
Mở ra mau!
TROLLEY
Trước tiên cứ để yên đã.
Nam Joong Do sẽ trả đũa đó.
Cậu bảo quỳ thì tôi quỳ. Tôi sẽ làm hết.
Đừng oán trách tôi vì những gì tôi làm từ lúc này trở đi.
- Đáng lẽ phu nhân không nên xen vào. - Cô làm gì vậy?
Đừng tùy tiện vào phòng cháu khi không có cháu.
Tất cả là do em. Giờ cuộc tổng tuyển cử sắp tới sẽ phức tạp hơn, phải không?
Em không cần làm gì hay lo lắng về bất kỳ thứ gì.
Cô mà tùy tiện động tới hoặc tổn thương cô ấy
thì sẽ không gánh nổi hậu quả đâu.
Sao chuyện này lại xảy ra nữa chứ?
Tôi là Nghị sĩ Nam Joong Do của Sinyang.
Tôi sẽ chịu hết trách nhiệm nếu có chuyện gì xảy ra.
Biên dịch: Nguyễn Thị Trang