Trolley：命运交叉点
（忠州市议会）
今天的研讨会就到此为止
感谢今天特地从首尔前来与会的
大韩党禹真硕党代表
南中道议员
以及孙永钧议员
请大家给予热烈的掌声
（数字性犯罪应对方案探究研讨会）
禹党代表
你们今天应该手忙脚乱的
谢谢你还愿意过来
应该的
你们准备这个活动辛苦了
别这么说
我有点为高议员感到不值
那明明不是他的错
何况大家平时开车
就算肇事的不是自己
-也依然可能发生意外 -但这是肇逃
加上他们还沉默了三天 若无其事地正常生活
即便不是他本人的错 他也难逃谴责
政治人物的家人也算公众人物
这件事如果置之不理 对国会大选会非常不利
是啊
高议员不能光是退党
请辞议员才是正确的决定
是啊
有时候想想
举目无亲、孑然一身的人 似乎最适合当政治人物
这样就不用担心家人闯祸
而且还不能离过婚喔
虽然现在时代不同了
但离婚依然是 最不利于政治人物的因素
不对 最不利的是子女闯祸
如果政治人物连自己的孩子都教不好
那国民该如何…
也对 因为子女闯祸
而断送政治生涯的人数…
对喔
如果是有能力的政治人物
那就理应具备化危机为转机的本事吧
当然
我先去处理一下后续事宜
那我待会到外面等你们
没结婚的时候 大家就会质问“为什么不结婚？”
没有小孩又会被质问 “为什么不生？”
任何事不管做与不做都会被骂
这就是政治人物的宿命
是啊
这都是我该承受的
禹党代表 我们去用餐吧
所以你每天都通勤到荣山吗？
对啊 其实很近 开车大概40分钟
走吧
对
很抱歉这么临时联络你
今天方便一起吃个晚餐吗？
方便的话 给我一个小时 我到荣山去找你
好
（十龢堂）
崔基永先生
你好
谢谢你愿意答应我这么临时的邀约
别这么说
这边会不会很难找？
不会
我们进去吧
丞喜
你怎么在这里？
是南中道议员啊
没想到会在这里见到你
你好 我是…
她来了
你来啦
老婆
第 6 集
剧名：苦痛
拿你妈购买土地的事 做文章的国会议员
就是他
我之前为那件事跟他见过一面
今天他说刚好在附近 临时约我吃饭 我就答应了
你知道他是金材恩的老公吗？
不
我根本不晓得
我知道我太太是荣山人
但没想到两位…不对
没想到你们三位竟然是同学
我也没想到她竟然会和国会议员结婚
你们是怎么认识的啊？
什么时候结婚的？
我们是当志工时认识的
结婚应该
有16年了 对吧？
真久
你刚才说当志工？
方便请教一下你之前是做什么的吗？
我之前是地方上的小律师
你是律师啊
当时是我先喜欢上她的
所以就开始追她
我懂
她从以前就有很多人喜欢
是吗？
我就知道
材恩…
你知道她改过名字吧？
嗯 我知道
她毕业后就跟我们断绝联络
直到不久前 我看到新闻
就马上认出她了
新闻啊？
是啊
令郎的新闻
虽然现在慰问有点晚了
但还是希望他能安息
谢谢
我以前看过一本书
内容是将人一生中 内心遭遇到的苦痛程度
进行量化后并排序
比如当庭逮捕、配偶出轨、离婚…
诸如此类的事件
虽然我不太记得它们各自的顺序了
但我记得最让人痛苦的事件…
是家人的死
那种痛我已经经历过一次
实在不想再经历其他的了
也希望两位千万
不要经历任何一件
你刚才所提到的事
嗯
我也希望不要…
再经历那种痛
阿姨
今天我同学们一直说我爸很帅
但我其实看不太出来
阿姨 我爸年轻时 有很多人喜欢他吗？
不知道耶
我不太记得了
你们不是邻居吗？怎么会不记得？
算了 这不重要
重要的是
我爸很有正义感 深受国民爱戴
你怎么知道那是不是真的？
什么？他深受国民爱戴的事吗？
你怎么知道他有没有正义感？
-你亲眼见证过吗？ -我怎么会不知道？
之前那个医学生自杀
网友都留言说 应该颁诺贝尔正义奖给他
我吃饱了
你们吃饱就把碗盘拿过来
阿姨
我也吃饱了
-要不要我来洗碗？ -唉唷 不用了
-一起嘛 -不用啦
不 我来买单吧
-不用 我来就好 -不行
这个饭局是我约的 应该由我买单
-麻烦刷这张卡 -好的
今天我来买单吧 下次再让你招待
好吧
我们之后再另外约吧
那么下次务必让我们招待
好 希望有机会再见
（国会）
对了
我蛮想去参观一下国会议事堂
好 没问题
你要不要去洗手间？
丞喜
我先生的工作我一概不干涉
所以我真的不知道他们认识
也不晓得他们为什么认识
你很认真地在解释耶
怎么？
你在怕什么？
你老公也跟你一样害死人了
你怕连你的事也曝光 会给他带来麻烦？
丞喜 那是…
你们夫妻怎么能这么如出一辙？
但我现在觉得最扯的是
你居然能在丞昊出事后 只隔三、四年就结婚？
而且还是自由恋爱？
如果是我遭遇那种需要报警的事
我应该至少十年都不敢谈恋爱或结婚
正常来说应该连碰到男人的手 都会胆颤心惊吧？
那你怎么有办法马上 跟另一个男人谈恋爱又结婚的？
我们公平一点吧
我家被你搞得支离破碎
但你却一直幸福度日
这样未免太不公平了
不是吗？
你明天再来一趟荣山
我要你过来
向我妈赔罪
承认你是因为没钱上大学 故意诬赖丞昊
最后导致他离世
过来为你的错道歉
怎么？
办不到吗？
那我该做什么好？
要不要我去挂横幅、发传单
把你做的事昭告天下？
不对
利用网络更方便
金材恩
你老公是国会议员 而且还选举在即
要不要来看看事情会怎么发展？
丞喜
这是我们之间的事 我老公…
你这次最好别想再逃
明天就来道歉
金材恩 我要你跪在我妈面前 好好向她赔罪
材恩
即便
你拿到奖学金 首尔的物价还是很高
所以…
（2003学年度高考 金材恩）
这里
就填庆知大学清州校区吧 好吗？
好
好耶
陈丞昊被首尔大学自主招生录取了！
各位 我们班陈丞昊通过 自主招生上首尔大学法学院了！
陈丞昊最终还是上了首尔大学
-了不起 -他可是我带的学生啊
陈丞喜
你的双胞胎手足已经是 首尔大学法学院学生了
你要怎么办？
老师
拿我跟陈丞昊比较的人 有我妈一个就够了
怎么偏偏是今天公布啊？
我周末要跟我妈去买衣服耶
陈丞昊怎么会上首尔大学法学院啊？
你也知道我妈眼里都是她儿子
所以我真希望陈丞昊以后有喜欢的人
就围着他女朋友转 把我妈抛在一边
不过这样我妈一定会气昏
金材恩
你觉得陈丞昊怎么样？
-什么？ -老实说
平心而论 陈丞昊确实长得还可以
我妈也很喜欢你
与其让他去首尔交奇怪的女朋友 不如跟你在一起 我妈开心
-我也乐见… -不要
你别随便说这种话
我开玩笑的啦
你也不用这么严肃吧
不过也对
虽然其他女生都爱围着陈丞昊转
但我就知道你一定看不惯他
不愧是我的朋友
-司机叔叔 到邑内洞 -请上车
-你要搭社区公交车吗？ -嗯
-好 那就再见啦 -再见
我的爱 金材恩
明天见
拜拜
-司机叔叔 出发吧 -好
爱你喔
（荣山保育院 一公里）
他是荣山高中三年级的
陈丞昊
是你害死他的
你这个杀人犯
你是为了拿到大学学费 才故意诬赖丞昊的
丞喜 我没有 我干吗做那种事？
别再骗人了！
是你杀了丞昊
你跟我太太念书时交情很好吗？
没有 我们只是同班同学
这是我毕业后第一次见到她
没想到时隔20年 你们还能一眼就认出她
我太太对我们之间的事一无所知
我们夫妻俩基本上 不会聊我工作上的事
希望你不会觉得奇怪
虽然你太太说 她是在新闻上看到我妻子
但在我儿子出事前
我太太从来不曾在媒体上曝光 或出席任何公开场合
她也未曾帮我站台过
这也是她同意我进军政界的条件
未来我也会继续尊重她的意愿
相对地
我太太对我一切的议政事务 不具任何影响力
好 我明白你的意思了
我不会为我岳母的事找材恩…
我是说
我不会为我岳母的事联络你太太
那我们下次再约
我会再联络你
不好意思 让你们久等了
-老婆 -嗯
你叫计程车了吗？
嗯
朴秘书呢？
我搭你的车回去
刚才吃饭的时候 我已经请朴秘书先走了
那我们就先走了
今天很高兴跟你们共进晚餐
-好的 -请慢走
回家小心
下次再见
好
抱歉让你开夜车
不跟他们喝两杯不太好意思
没关系啦
反正我本来就要开回去啊
是吗？
你把椅背往后调 睡一下吧
（预估车程：1小时42分钟）
你怎么没跟我说要回老家见朋友？
因为你很忙嘛
但我还是有点难过
我到现在都没见过你任何朋友
你也只跟我说你会晚归
没跟我说你要到外地啊
你平时又不太关心我的工作
对喔
说得也是 抱歉
唉唷
（丞喜传来新讯息）
明天中午12点过来
就是以前那栋房子
（关机）
是我说错话了
对不起
（目的地：我们家）
（请稍待片刻）
你明明说要去见朋友
我刚刚也说啦
我是偶然间在新闻上看到她 所以跟她见个面而已
你们在洗手间聊了什么？
今天去餐厅之前 我去看过丞昊
我承诺他
一定会还他一个清白
所以我叫金材恩过来当面向我妈赔罪
丞喜
怎么了？不行吗？
金材恩的谎言害死了一个人
她却当上了国会议员夫人 过得自在快活
凭什么我们家就要继续活在痛苦中？
你以为我妈本来就那样吗？
丞喜
你确定真的是
材恩撒谎诬赖丞昊吗？
确定
是丞昊说的
他那天
亲口告诉我的
妈 我洗好澡了 帮我敷小黄瓜
妈？
妈不在
什么？
她去哪了？
警察局
警察局？
你该不会闯祸了吧？
怎么回事？
到底怎么了？
金材恩去检举我
说我
碰了她
什么？
喂
我今天才刚被首尔大学录取
我又没疯 怎么可能做出那种事？
我是说真的！
你是不是不相信我？
喂 陈丞喜
你不相信我吗？
你现在…
是不相信你的家人吗？
我是清白的
是金材恩在撒谎
妈
你多少吃一点东西
好吗？
妈
她是为了钱
什么？
她是为了钱才诬赖丞昊的
材恩那个贱丫头
那天跑来我们家
说她志愿填了庆知大学
她知道你姑婆在那间学校
就要我帮她拿到奖学金
但是
我跟她说不太可能
她就把自己衣服扯开 跑去警察局
诬陷丞昊
好跟我们要和解金
唉唷
天啊 我儿子太可怜了
唉唷 丞昊
唉唷
天啊 我可怜的丞昊
但即便如此
我妈也没能告她诬告
当时我坚持一定要告她
但我妈怕打官司时
让丞昊在大家口中跟性骚扰扯上关系
她说光是想就受不了
所以才对外说他是死于心脏麻痹
虽然为时已晚
但我还是必须做点什么
我当年应该坚持的
我
无法接受金材恩撒谎 害我们家支离破碎
她自己却过得那么幸福
我真的看不下去
妈差不多要回来了
你先什么都别告诉她
丞喜
你找基永有什么事吗？ 居然还特地跑来这里
没什么啦
我们之前因为公事见过面
我今天去忠州参加研讨会
想说荣山刚好在附近 就联络他一下
对不起
我刚才不该那样说话
没事啦
我也要说对不起
我可能是因为开长途车太累才会那样
结果我又让你载我回去
-对不起 -不会啦
你怎么不睡？赶快睡啊 你一定累了
我们还要一个小时才会到家
好
谢谢你
妈
你怎么喝这么多啊？
唉唷
你在担心我吗？
果然还是我的宝贝女儿最好了
妈
你清醒的时候
能不能也这样抱我？
像以前一样
什么？你说什么？
没事
-我们进去吧 -嗯
-这边 -对耶
老公
怎么了？
那个医学生…
怎么突然提起他？
假如…
我是说假如
时间可以倒转
你还会在新闻上提起他的事吗？
如果是你会怎么做？
我？
我不知道
到底怎么做才对、怎么做最好
或是当初应该怎么做
我真的没有答案
你后不后悔？
跟一个想从政的人结婚
你后悔吗？
嗯
我后悔
但若是问我后不后悔爱上你
我不后悔
绝不后悔
谢谢你 惠调
我问你
你真的负得起责任吗？
你应该没资格这么问吧
老婆 你昨晚睡得好吗？
嗯
你睡得好吗？
-嗯 -你要去吊丧吗？
嗯 我今天要去一下尚州
尚州？
智薰妈妈的娘家啊？
今天是她过世20周年
我下午请了假
我忘记提前告诉你了 抱歉
不会啦 不用抱歉 你当然应该去
你很久没去了吧？
路上小心
你应该早点告诉我的
你身上有现金吗？
有
我知道你准备的一定够
不过记得再多给一点
你那个印有“国会议员”字样的信封
把钱装在里面 长辈收到应该会很开心
信封？
好 我待会到办公室拿
这样很容易忘记 家里没有吗？
书房的抽屉有
是吗？那我去帮你拿 你等一下
还是不要好了 你去拿吧
我不知道你书房的东西怎么放
我怕为了找信封 把你的东西弄乱
好 那我去拿
老婆
我们等国会大选结束 去束草好不好？
按照我们蜜月旅行的路线
以前你说蜜月旅行想去看海
因为你没去过海边
所以我们说好之后 每年休假都要去海边
结果润曙开始上学后 我们就再也没去过了
对不起
国会大选很快就到了
你再等我一下
我们春天一定要去旅行
嗯
好 就这么办
早
-早 我来晚了 -没关系
（聊天）
（丞喜）
过来好好赔罪
承认是你诬赖丞昊 害死他的
-老婆 -什么事？
你的车钥匙借我一下
车钥匙？
老公…
（南中道是杀人犯）
（载入中）
朴秘书
不好意思 麻烦你先帮忙清理一下这里
今天的早餐会议我自己开车去
不用啦 老公
这里我来整理就好 你跟朴秘书一起去吧
没关系 我自己开车去就好
不用啦 这应该很快 就能整理好 你放心去吧
朴秘书 就麻烦你载他去了
好的 没问题
老公 你快去啊 不是快来不及了吗？
好吧
抱歉 老婆
我晚点打给你
（张友材辅佐官）
喂？张辅佐官
她怎么不接电话？
喂？
妈 你怎么一直不接电话？
-我？你打给我了吗？ -对啊
你现在在哪？
听说堤川有不错的地
我正要过去看看
但我看你的车还在啊
中介开车载我过去
怎么了？
那你什么时候会回家？
不知道 我现在都还没到堤川
怎么了？
那个 妈
你能不能下次再去看地 现在马上回家？
为什么？
今天这块地我非看不可
好啦
那等你看完地 事情都办好 大概几点回来？
回来才知道啊？
下午4点？
好
那你下午4点一定要回来 知道吗？
你今天下午4点…
你今天下午3点半过来
（丞喜：你今天下午3点半过来）
高中同学？
嗯 我只知道她是荣山人
但没想到他们竟然是高中同学
不过那个叫陈丞喜的人
也就是李流新的独生女
她说她们是很好的朋友 虽说时隔20年没见
但她们关系看起来太生疏了
看起来甚至更像仇人
另外惠调跟崔基永的关系 看起来也莫名尴尬
所以你去查一下吧
润曙妈妈改名前叫金材恩
好 我知道了
虽然没料到夫人 会这样跟姜循弘议员扯上关系
但如果能因此抓到他们的把柄 对我们而言也是好事
润曙妈妈20岁时一个人来首尔 22岁认识了我
然后23岁跟我结婚
如你所知 她是在保育院长大的
我一直以为她是不想回忆 那段艰难的日子 才不愿多谈
所以这些年我也没有特别过问
那你现在为什么想去探究呢？
难道
你在怀疑什么吗？
这是一种保护措施
以防发生任何不测
你说的保护措施
是保护夫人
还是保护你？
你别误会了
我是以她丈夫的身份让你去调查 而不是一个国会议员
我明白了
那你路上小心 我也出发了
我是不是跟你说过
没经过允许 不准擅自闯进我的空间？
对不起
我只是一个你认识的孩子 不该随便闯进你的空间
秀彬
你有话要跟我说吗？
没有 我只是想说我要去上班了
好
那我去洗手间了
等等 秀彬
我今天晚上可能会比较晚回来
你不用跟我报备啊
这是你家 你进出不用得到我的允许
（杀人犯）
（多温妇产科）
什么？
人工流产？
对
我之前去其他诊所问过 他们说现在已经不违法了
这里可以做吗？
唉唷
你好
（郑幽那皮肤科）
你来做产检吗？
孕吐的状况还好吗？
你少管闲事
管好你的皮肤就好
喂 秀彬 等一下
干吗？
好
我知道怀孕会因为荷尔蒙的变化 导致情绪起伏比较大
所以我也尽可能去体谅你
但你这种态度实在不太好
你这就只是没礼貌而已
怎么？
你觉得我没小孩 没资格管那么多吗？
我也怀孕过、生产过
带过小孩
你不晓得“没问过 不好奇” 这句话吗？
什么？
（南中道是杀人犯）
（南中道的太太是杀人犯）
好吧
我当一回骗子又如何？
（荣山保育院）
（媒体传播04级金玹宇）
哥 照片好了
合成得很不错吧？
看起来跟真的婚纱照一样
辛苦了 谢啦
这会不会是空穴来风的恶意谣言？
不 经查证后 这个消息是真的
据悉 大众对她已故儿子的批评
造成她很大的心理压力
不过所幸…
没错 近日我们甚至发现
这名医学生在自杀前
真的将偷拍前女友的视频 散布到色情网站了
-什么？ -声请拘票的时候
他并没有实际散布
-只是放话而已 -他们在说什么？
对 没错
警方认为是重新声请嫌疑人的拘票后
他决定寻短见
同时为了报复 便将视频散布至网络
那视频遭散布的事
-是怎么被发现的呢？ -那家伙…
-最近因为警方加强取缔色情网站 -那家伙做了什么？
发现了那段视频
后来警方追踪发布者的网际协议地址
发现来源是该名医学生的笔记本电脑
那当时南议员在新闻直播中…
（丞喜）
（你今天下午3点半过来）
（油坊奶奶）
喂？你好
夫人
奶奶 你怎么了吗？
什么？视频？
没有
不 我完全没听说
好
奶奶 你先冷静一点
我来打听一下这是怎么一回事
好
（老公）
（张友材辅佐官）
喂？夫人
我们也是前两天才知道视频外流的事
除了警方在处理以外
南议员也已经自掏腰包雇用相关业者
在清除网络上的视频了
对
只是没想到这件事会上新闻
好
我明白了 那你继续忙吧
我们一件一件来吧
所以她干吗自找麻烦呢？
（院长办公室）
（油坊奶奶）
材恩从来都不细说
但我毕竟是要在身边陪她一辈子的人
我必须了解她的过去
以后不管发生什么事
我才能保护她
所以请你告诉我吧 拜托你了
是不是跟一个叫陈丞喜的人有关？
材恩
跟你提过她吗？
对 只提过名字
以前有个男孩子
他是荣山高中第一个
被首尔大学法学院录取的学生
好 我下午3点半过去
（故郑秀涓之墓）
你知道秀涓很固执吧？
知道
她从小就是凭着那份固执长大成人的
她得癌症我已经很震惊了
但她竟然还为了 肚子里的孩子拒绝治疗
当时不管我怎么劝她、凶她 跟她说孩子再生就好
她就是固执得不听劝
后来智薰出生
她不到一年就走了吧？
对
老实说 一开始比起秀涓 我更埋怨你
但是秀涓走后 我想了想
要做出那个决定 你肯定比我们更痛苦
对吧？
所以我就想
只要智薰带上秀涓那份 一起好好活下去就够了
就算不常见面
想必他也跟爸爸、继母、妹妹
过得很好
后来却常看到他的负面新闻
没想到他会那样离世
都是我的错
对不起
以后逢年过节 你就别再送礼过来了
没这个必要
结婚不到两年 老婆就撒手人寰
但你却照顾了我们二十年 你做得够多了
我们就别再来往了
以后除了丧礼 我们没必要再见面
我们不求什么
只希望你忘了这里的一切
好好为国家付出
到我们家吃过饭再走吧
好的
（荣山中学 荣山高中）
（下午3点26分）
我妈马上就回来
我发现你手机关机了
我怕你改变心意 所以打给过你
没想到你顺利找对地方了
毕竟我以前常来啊
我家是不是一点都没变？
跟20年前
一模一样
去洗把脸吧
洗完脸把你的眼泪擦干
待会别想在我妈面前用眼泪博取同情
懂吗？
丞喜 怎么了？有什么事吗？
陈丞喜小姐 请你马上开门
立刻开门！
Trolley：命运交叉点
什么都别做
会被南中道反将一军
要我下跪也行 我什么都愿意做 丞喜
从现在起 不管我做什么 你都别怨我
-夫人应该安分一点啊 -你要做什么？
我不在的时候 请你不要随便进去
选举在即 我是不是 可能会给你带来麻烦？
你什么都不用做 什么都别担心
你要是敢随便动她或伤害她
后果你绝对承担不起
为什么又发生同样的事呢？老公
我是新阳甲区国会议员南中道
之后如果有任何问题都由我负责
字幕翻译：柯欣冉