Trolley：命運交叉點
（忠州市議會）
今天的研討會就到此為止
感謝今天特地從首爾前來與會的
大韓黨禹真碩黨代表
南中道議員
以及孫永鈞議員
請大家給予熱烈的掌聲
（數位性犯罪應對方案探究研討會）
禹黨代表
你們今天應該手忙腳亂的
謝謝妳還願意過來
應該的
你們準備這個活動辛苦了
別這麼說
我有點為高議員感到不值
那明明不是他的錯
何況大家平時開車
就算肇事的不是自己
-也依然可能發生意外 -但這是肇逃
加上他們還沉默了三天 若無其事地正常生活
即便不是他本人的錯，他也難逃譴責
政治人物的家人也算公眾人物
這件事如果置之不理 對國會大選會非常不利
是啊
高議員不能光是退黨
請辭議員才是正確的決定
是啊
有時候想想
舉目無親、孑然一身的人 似乎最適合當政治人物
這樣就不用擔心家人闖禍
而且還不能離過婚喔
雖然現在時代不同了
但離婚依然是 最不利於政治人物的因素
不對，最不利的是子女闖禍
如果政治人物連自己的孩子都教不好
那國民該如何…
也對，因為子女闖禍
而斷送政治生涯的人數…
對喔
如果是有能力的政治人物
那就理應具備化危機為轉機的本事吧
當然
我先去處理一下後續事宜
那我待會到外面等你們
沒結婚的時候 大家就會質問“為什麼不結婚？”
沒有小孩又會被質問 “為什麼不生？”
任何事不管做與不做都會被罵
這就是政治人物的宿命
是啊
這都是我該承受的
禹黨代表，我們去用餐吧
所以妳每天都通勤到榮山嗎？
對啊，其實很近，開車大概40分鐘
走吧
對
很抱歉這麼臨時聯絡你
今天方便一起吃個晚餐嗎？
方便的話，給我一個小時 我到榮山去找你
好
（十龢堂）
崔基永先生
你好
謝謝你願意答應我這麼臨時的邀約
別這麼說
這邊會不會很難找？
不會
我們進去吧
丞喜
你怎麼在這裡？
是南中道議員啊
沒想到會在這裡見到你
你好，我是…
她來了
妳來啦
老婆
第 6 集
劇名：苦痛
拿妳媽購買土地的事 作文章的國會議員
就是他
我之前為那件事跟他見過一面
今天他說剛好在附近 臨時約我吃飯，我就答應了
你知道他是金材恩的老公嗎？
不
我根本不曉得
我知道我太太是榮山人
但沒想到兩位…不對
沒想到你們三位竟然是同學
我也沒想到她竟然會和國會議員結婚
你們是怎麼認識的啊？
什麼時候結婚的？
我們是當志工時認識的
結婚應該
有16年了，對吧？
真久
你剛才說當志工？
方便請教一下你之前是做什麼的嗎？
我之前是地方上的小律師
你是律師啊
當時是我先喜歡上她
所以就開始追她
我懂
她從以前就有很多人喜歡
是嗎？
我就知道
材恩…
你知道她改過名字吧？
嗯，我知道
她畢業後就跟我們斷絕聯絡
直到不久前，我看到新聞
就馬上認出她了
新聞啊？
是啊
令郎的新聞
雖然現在慰問有點晚了
但還是希望他能安息
謝謝
我以前看過一本書
內容是將人一生中 內心遭遇到的苦痛程度
進行量化後並排序
比如當庭逮捕、配偶出軌、離婚…
諸如此類的事件
雖然我不太記得它們各自的順位了
但我記得最讓人痛苦的事件…
是家人的死
那種痛我已經經歷過一次
實在不想再經歷其他的了
也希望兩位千萬
不要經歷任何一件
妳剛才所提到的事
嗯
我也希望不要…
再經歷那種痛
阿姨
今天我同學一直說我爸很帥
但我其實看不太出來
阿姨，我爸年輕時 有很多人喜歡他嗎？
不知道耶
我不太記得了
你們不是鄰居嗎？怎麼會不記得？
算了，這不重要
重要的是
我爸很有正義感，深受國民愛戴
妳怎麼知道那是不是真的？
什麼？他深受國民愛戴的事嗎？
妳怎麼知道他有沒有正義感？
-妳親眼見證過嗎？ -我怎麼會不知道？
之前那個醫學生自殺
網友都留言說 應該頒諾貝爾正義獎給他
我吃飽了
妳們吃飽就把碗盤拿過來
阿姨
我也吃飽了
-要不要我來洗碗？ -唉唷，不用了
-一起嘛 -不用啦
不，我來買單吧
-不用，我來就好 -不行
這個飯局是我約的，應該由我買單
-麻煩刷這張卡 -好的
今天我來買單吧，下次再讓你招待
好吧
我們之後再另外約
那麼下次務必讓我們招待
好，希望有機會再見
（國會）
對了
我滿想去參觀一下國會議事堂
好，沒問題
妳要不要去洗手間？
丞喜
我先生的工作我一概不干涉
所以我真的不知道他們認識
也不曉得他們為什麼認識
妳很認真解釋耶
怎麼？
妳在怕什麼？
妳老公也跟妳一樣害死人了
妳怕連妳的事也曝光 會給他帶來麻煩？
丞喜，那是…
你們夫妻怎麼能這麼如出一轍？
但我現在覺得最扯的是
妳居然能在丞昊出事後 只隔三、四年就結婚？
而且還是自由戀愛？
如果是我遭遇那種需要報警的事
我應該至少十年都不敢談戀愛或結婚
正常來說應該連碰到男人的手 都會膽顫心驚吧？
那妳怎麼有辦法馬上 跟另一個男人談戀愛又結婚？
我們公平一點吧
我家被妳搞得支離破碎
但妳卻一直幸福度日
這樣未免太不公平了
不是嗎？
妳明天再來一趟榮山
我要妳過來
向我媽賠罪
承認妳是因為沒錢上大學 故意誣賴丞昊
最後導致他離世
過來為妳的錯道歉
怎麼？
辦不到嗎？
那我該做什麼好？
要不要我去掛布條、發傳單
把妳做的事昭告天下？
不對
利用網路更方便
金材恩
妳老公是國會議員，而且還選舉在即
要不要來看看事情會怎麼發展？
丞喜
這是我們之間的事，我老公…
妳這次最好別想再逃
明天就來道歉
金材恩，我要妳跪在我媽面前 好好向她賠罪
材恩
即便
妳拿到獎學金，首爾的物價還是很高
所以…
（2003學年度大學學測，金材恩）
這裡
就填慶知大學清州校區吧，好嗎？
好
好耶
陳丞昊首爾大學推甄錄取了！
各位，我們班陳丞昊 推甄上首爾大學法學院了！
陳丞昊還是上了首爾大學
-了不起 -他可是我帶的學生啊
陳丞喜
妳的雙胞胎手足已經是 首爾大學法學院學生了
妳要怎麼辦？
老師
拿我跟陳丞昊比較的人 有我媽一個就夠了
怎麼偏偏是今天公布啊？
我週末要跟我媽去買衣服耶
陳丞昊怎麼會上首爾大學法學院啊？
妳也知道我媽眼裡都是她兒子
所以我真希望陳丞昊以後有喜歡的人
就圍著他女朋友轉，把我媽拋在一邊
不過這樣我媽一定會氣昏
金材恩
妳覺得陳丞昊怎麼樣？
-嗯？ -老實說
平心而論，陳丞昊確實長得還可以
我媽也很喜歡妳
與其讓他去首爾交奇怪的女朋友 不如跟妳在一起，我媽開心
-我也樂見… -不要
妳別隨便說這種話
我開玩笑的啦
妳也不用這麼嚴肅吧
不過也對
雖然其他女生都愛圍著陳丞昊轉
但我就知道妳一定看不慣他
不愧是我的朋友
-司機叔叔，到邑內洞 -請上車
-妳要搭社區公車嗎？ -嗯
-好，那就再見囉 -再見
我的愛，金材恩
明天見
拜拜
-司機叔叔，出發吧 -好
愛妳喔
（榮山育幼院，一公里）
他是榮山高中三年級的
陳丞昊
是妳害死他的
妳這個殺人犯
妳是為了拿到大學學費 才故意誣賴丞昊
丞喜，我沒有，我幹嘛做那種事？
別再騙人了！
是妳殺了丞昊
你跟我太太念書時交情很好嗎？
沒有，我們只是同班同學
這是我畢業後第一次見到她
沒想到時隔20年 你們還能一眼就認出她
我太太對我們之間的事一無所知
我們夫妻倆基本上 不會聊我工作上的事
希望你不會覺得奇怪
雖然你太太說 她是在新聞上看到我妻子
但在我兒子出事前
我太太從來不曾在媒體上曝光 或出席任何公開場合
她也未曾幫我站臺過
這也是她同意我進軍政界的條件
未來我也會繼續尊重她的意願
相對地
我太太對我一切的議政事務 不具任何影響力
好，我明白你的意思了
我不會為我岳母的事找材恩…
我是說
我不會為我岳母的事聯絡你太太
那我們下次再約
我會再聯絡你
不好意思，讓你們久等了
-老婆 -嗯
你叫計程車了嗎？
嗯
朴祕書呢？
我搭妳的車回去
剛才吃飯的時候 我已經請朴祕書先走了
那我們就先走了
今天很高興跟你們共進晚餐
-好的 -請慢走
回家小心
下次再見
好
抱歉讓妳開夜車
不跟他們喝兩杯不太好意思
沒關係啦
反正我本來就要開回去啊
是嗎？
你把椅背往後調，睡一下吧
（預估車程：1小時42分鐘）
妳怎麼沒跟我說要回老家見朋友？
因為你很忙嘛
但我還是有點難過
我到現在都沒見過妳任何朋友
你也只跟我說你會晚歸
沒跟我說你要到外縣市啊
妳平時又不太關心我的工作
對喔
說得也是，抱歉
唉唷
（丞喜傳來新訊息）
明天中午12點過來
就是以前那棟房子
（關機）
是我說錯話了
對不起
（目的地：我們家）
（請稍待片刻）
妳明明說要去見朋友
我剛剛也說啦
我是偶然間在新聞上看到她 所以跟她見個面而已
妳們在洗手間聊了什麼？
今天去餐廳之前，我去看過丞昊
我承諾他
一定會還他一個清白
所以我叫金材恩過來當面向我媽賠罪
丞喜
怎麼了？不行嗎？
金材恩的謊言害死了一個人
她卻當上國會議員夫人 過得自在快活
憑什麼我們家就要繼續活在痛苦中？
你以為我媽本來就那樣嗎？
丞喜
妳確定真的是
材恩撒謊誣賴丞昊嗎？
確定
是丞昊說的
他那天
親口告訴我的
媽，我洗好澡了，幫我敷小黃瓜
媽？
媽不在
什麼？
她去哪了？
警察局
警察局？
你該不會闖禍了吧？
怎麼回事？
到底怎麼了？
金材恩去檢舉我
說我
碰了她
什麼？
喂
我今天才剛錄取首爾大學
我又沒瘋，怎麼可能做出那種事？
我是說真的！
妳是不是不相信我？
喂，陳丞喜
妳不相信我嗎？
妳現在…
是不相信妳的家人嗎？
我是清白的
是金材恩在撒謊
媽
妳多少吃一點東西
好嗎？
媽
她是為了錢
嗯？
她是為了錢才誣賴丞昊的
材恩那個賤丫頭
那天跑來我們家
說她志願填了慶知大學
她知道妳姑婆在那間學校
就要我幫她拿到獎學金
但是
我跟她說不太可能
她就把自己衣服扯開，跑去警察局
誣陷丞昊
好跟我們要和解金
唉唷
天啊，我兒子太可憐了
唉唷，丞昊
唉唷
天啊，我可憐的丞昊
但即便如此
我媽也沒能告她誣告
當時我堅持一定要告她
但我媽怕打官司時
讓丞昊在大家口中跟性騷擾扯上關係
她說光用想的就受不了
所以才對外說他是死於心臟麻痺
雖然為時已晚
但我還是必須做點什麼
我當年應該堅持的
我
無法接受金材恩撒謊 害我們家支離破碎
她自己卻過得那麼幸福
我真的看不下去
媽差不多要回來了
你先什麼都別告訴她
丞喜
你找基永有什麼事嗎？ 居然還特地跑來這裡
沒什麼啦
我們之前因為公事見過面
我今天去忠州參加研討會
想說榮山剛好在附近，就聯絡他一下
對不起
我剛才不該那樣說話
沒事啦
我也要說對不起
我可能是因為開長途車太累才會那樣
結果我又讓妳載我回去
-對不起 -不會啦
你怎麼不睡？趕快睡啊，你一定累了
我們還要一個小時才會到家
好
謝謝妳
媽
妳怎麼喝這麼多啊？
唉唷
妳在擔心我嗎？
果然還是我的寶貝女兒最好了
媽
妳清醒的時候
能不能也這樣抱我？
像以前一樣
嗯？妳說什麼？
沒事
-我們進去吧 -嗯
-這邊 -喔，對耶
老公
嗯？
那個醫學生…
怎麼突然提起他？
假如…
我是說假如
時間可以倒轉
你還會在新聞上提起他的事嗎？
如果是妳會怎麼做？
我？
我不知道
到底怎麼做才對、怎麼做最好
或是當初應該怎麼做
我真的沒有答案
妳後不後悔？
跟一個想從政的人結婚
妳後悔嗎？
嗯
我後悔
但若是問我後不後悔愛上你
我不後悔
絕不後悔
謝謝妳，惠調
我問妳
妳真的負得起責任嗎？
你應該沒資格這麼問吧
老婆，妳昨晚睡得好嗎？
嗯
那你呢？
-嗯 -你要去弔喪嗎？
嗯，我今天要去一下尚州
尚州？
喔，智薰媽媽的娘家啊？
今天是她過世20週年
我下午請了假
我忘記提前告訴妳了，抱歉
不會啦，不用抱歉，你當然應該去
你很久沒去了吧？
路上小心
你應該早點告訴我的
你身上有現金嗎？
有
我知道你準備的一定夠
不過記得再多給一點
你那個印有“國會議員”字樣的信封
把錢裝在裡面 長輩收到應該會很開心
喔，信封？
好，我待會到辦公室拿
這樣很容易忘記，家裡沒有嗎？
書房的抽屜有
是嗎？那我去幫你拿，你等一下
還是不要好了，你去拿吧
我不知道你書房的東西怎麼放
我怕為了找信封，把你的東西弄亂
好，那我去拿
老婆
我們等國會大選結束 去束草好不好？
按照我們蜜月旅行的路線
以前妳說蜜月旅行想去看海
因為妳沒去過海邊
所以我們說好之後 每年休假都要去海邊
結果潤曙開始上學後 我們就再也沒去過了
對不起
國會大選很快就到了
妳再等我一下
我們春天一定要去旅行
嗯
好，就這麼辦
早
-早，我來晚了 -沒關係
（聊天）
（丞喜）
過來好好賠罪
承認是妳誣賴丞昊，害死他的
-老婆 -嗯
妳的車鑰匙借我一下
車鑰匙？
老公…
（南中道是殺人犯）
（載入中）
朴祕書
不好意思，麻煩你先幫忙清一下這裡
今天的早餐會議我自己開車去
不用啦，老公
這裡我來整理就好 你跟朴祕書一起去吧
沒關係，我自己開車去就好
不用啦，這應該很快 就能整理好，你放心去吧
朴祕書，就麻煩你載他去了
好的，沒問題
老公，你快去啊 不是快來不及了嗎？
好吧
抱歉，老婆
我晚點打給妳
（張友材輔佐官）
嗯，張輔佐官
她怎麼不接電話？
喂？
媽，妳怎麼一直不接電話？
-我？妳有打給我嗎？ -對啊
妳現在在哪？
聽說堤川有不錯的地
我正要過去看看
但我看妳的車還在啊
仲介開車載我過去
怎麼了？
那妳什麼時候會回家？
不知道，我現在都還沒到堤川
怎麼了？
那個，媽
妳能不能下次再去看地 現在馬上回家？
為什麼？
今天這塊地我非看不可
好啦
那等妳看完地，事情都辦好 大概幾點回來？
回來才知道啊？
下午4點？
好
那妳下午4點一定要回來，知道嗎？
妳今天下午4點…
妳今天下午3點半過來
（丞喜：妳今天下午3點半過來）
高中同學？
嗯，我只知道她是榮山人
但沒想到他們竟然是高中同學
不過那個叫陳丞喜的人
也就是李流新的獨生女
她說她們是很好的朋友 雖說時隔20年沒見
但她們關係看起來太生疏了
看起來甚至更像仇人
另外，惠調跟崔基永的關係 看起來也莫名尷尬
所以你去查一下吧
潤曙媽媽改名前叫金材恩
好，我知道了
雖然沒料到夫人 會這樣跟姜循弘議員扯上關係
但如果能因此抓到他們的把柄 對我們而言也是好事
潤曙媽媽20歲時一個人來首爾 22歲認識我
然後23歲跟我結婚
如你所知，她是在育幼院長大的
我一直以為她是不想回憶 那段艱難的日子，才不願多談
所以這些年我也沒有特別過問
那你現在為什麼想去探究呢？
難道
你在懷疑什麼嗎？
這是一種保護措施
以防發生任何不測
你說的保護措施
是保護夫人
還是保護你？
你別誤會了
我是以她丈夫的身分讓你去調查 而不是一個國會議員
我明白了
那你路上小心，我也出發了
我是不是跟妳說過
沒經過允許 不准擅自闖進我的空間？
對不起
我只是一個妳認識的孩子 不該隨便闖進妳的空間
秀彬
妳有話要跟我說嗎？
沒有，我只是想說我要去上班了
喔
那我去洗手間了
等等，秀彬
我今天晚上可能會比較晚回來
妳不用跟我報備啊
這是妳家，妳進出不用得到我的允許
（殺人犯）
（多溫婦產科）
什麼？
人工流產？
對
我之前去其他診所問過 他們說現在已經不違法了
這裡可以做嗎？
唉唷
妳好
（鄭幽那皮膚科）
妳來做產檢嗎？
孕吐的狀況還好嗎？
妳少管閒事
管好妳的皮膚就好
喂，秀彬，等一下
幹嘛？
好
我知道懷孕會因為荷爾蒙的變化 導致情緒起伏比較大
所以我也盡可能去體諒妳
但妳這種態度實在不太好
妳這就只是沒禮貌而已
怎麼？
妳覺得我沒小孩 沒資格管那麼多嗎？
我也懷孕過、生產過
帶過小孩
妳不曉得“沒問過，不好奇” 這句話嗎？
嗯？
（南中道是殺人犯）
（南中道的太太是殺人犯）
好吧
我當一回騙子又如何？
（榮山育幼院）
（媒體傳播04級金玹宇）
哥，照片好了
合成得很不錯吧？
看起來跟真的婚紗照一樣
辛苦了，謝啦
這會不會是空穴來風的惡意謠言？
不，經查證後，這個消息是真的
據悉，大眾對她已故兒子的批評
造成她很大的心理壓力
不過所幸…
沒錯，近日我們甚至發現
這名醫學生在自殺前
真的將偷拍前女友的影片 散布到色情網站了
-什麼？ -聲請拘票的時候
他並沒有實際散布
-只是放話而已 -他們在說什麼？
對，沒錯
警方認為是重新聲請嫌疑人的拘票後
他決定尋短
同時為了報復，便將影片散布至網路
那影片遭散布的事
-是怎麼被發現的呢？ -那傢伙…
-最近因為警方加強取締色情網站 -那傢伙做了什麼？
發現了那段影片
後來警方追蹤發布者的網際網路位址
發現來源是該名醫學生的筆電
那當時南議員在新聞直播中…
（丞喜）
（妳今天下午3點半過來）
（油坊奶奶）
喂？妳好
夫人
奶奶，妳怎麼了嗎？
什麼？影片？
沒有
不，我完全沒聽說
好
奶奶，妳先冷靜一點
我來打聽一下這是怎麼一回事
好
（老公）
（張友材輔佐官）
喂？夫人
我們也是前兩天才知道影片外流的事
除了警方在處理以外
南議員也已經自掏腰包僱用相關業者
在清除網路上的影片了
對
只是沒想到這件事會上新聞
好
我明白了，那你繼續忙吧
我們一件一件來吧
所以她幹嘛自找麻煩呢？
（院長辦公室）
（油坊奶奶）
材恩從來都不細說
但我畢竟是要在身邊陪她一輩子的人
我必須瞭解她的過去
以後不管發生什麼事
我才能保護她
所以請妳告訴我吧，拜託妳了
是不是跟一個叫陳丞喜的人有關？
材恩
跟你提過她嗎？
對，只提過名字
以前有個男孩子
他是榮山高中第一個
錄取首爾大學法學院的學生
好，我下午3點半過去
（故鄭秀涓之墓）
你知道秀涓很固執吧？
知道
她從小就是憑著那份固執長大成人的
她得癌症我已經很震驚了
但她竟然還為了 肚子裡的孩子拒絕治療
當時不管我怎麼勸她、兇她 跟她說孩子再生就好
她就是固執得講不聽
後來智薰出生
她不到一年就走了吧？
對
老實說，一開始比起秀涓 我更埋怨你
但是秀涓走後，我想了想
要做出那個決定 你肯定比我們更痛苦
對吧？
所以我就想
只要智薰連秀涓的份 一起好好活下去就夠了
就算不常見面
想必他也跟爸爸、繼母、妹妹
過得很好
後來卻常看到他的負面新聞
沒想到他會那樣離世
都是我的錯
對不起
以後逢年過節，你就別再送禮過來了
沒這個必要
結婚不到兩年，老婆就撒手人寰
但你卻照顧了我們二十年 你做得夠多了
我們就別再來往了
以後除了喪禮，我們沒必要再見面
我們不求什麼
只希望你忘了這裡的一切
好好為國家付出
到我們家吃過飯再走吧
好的
（榮山國中，榮山高中）
（下午3點26分）
我媽馬上就回來
我發現妳手機關機了
我怕妳改變心意，所以有打給妳
沒想到妳順利找對地方了
畢竟我以前常來啊
我家是不是一點都沒變？
跟20年前
一模一樣
去洗把臉吧
洗好把妳的眼淚擦乾
待會別想在我媽面前用眼淚博取同情
懂嗎？
丞喜，怎麼了？有什麼事嗎？
陳丞喜小姐，請妳馬上開門
立刻開門！
Trolley：命運交叉點
什麼都別做
會被南中道反將一軍
要我下跪也行 我什麼都願意做，丞喜
從現在起，不管我做什麼 妳都別怨我
-夫人應該安分一點啊 -妳要做什麼？
我不在的時候，請妳不要隨便進去
選舉在即，我是不是 可能會給你帶來麻煩？
妳什麼都不用做，什麼都別擔心
妳要是敢隨便動她或傷害她
後果妳絕對承擔不起
為什麼又發生同樣的事呢？老公
我是新陽甲區國會議員南中道
之後如果有任何問題都由我負責
字幕翻譯：吳盈臻