"عربة الأسرار"
"مجلس مدينة (تشونغجو)"
وبهذا نأتي إلى ختام الندوة.
أودّ أن أشكر أعضاء لجنتنا الذين تكبدوا عناء المجيء من "سول".
رئيسة حزب "دايهان"، "جين سيوك وو"،
والنائب "جونغ دو نام"،
والنائب "يونغ غيون سون".
صفقوا لهم بحرارة من فضلكم.
"ندوة الإجراءات المضادة للجرائم الجنسية الرقمية"
أيتها الرئيسة "وو"،
أنا واثقة أنه كان يومًا شاقًا،
شكرًا على قدومك.
هذا واجبنا.
أحسنتم صنعًا في تنظيم هذه الفعالية.
هذا واجبنا.
أتعلمان؟ إنني أرثي لحال النائب "كو".
لم يتسبب بالحادث.
في أثناء القيادة،
وقوع الحوادث أمر محتمل
- حتى لو لم يرتكب المرء خطأ. - كان حادث صدم وفرار.
والأسوأ من ذلك هو أنها التزمت الصمت حيال الأمر لثلاثة أيام.
حتى لو لم يكن مذنبًا، لن يفلت من تحمّل المسؤولية ببساطة.
عائلات السياسيين شخصيات عامة أيضًا.
إن لم تحلّوا هذه المشكلة، فقد تؤثر على الانتخابات.
أجل.
تركه للحزب ليس كافيًا.
يجب أن نجعله يستقيل من منصبه.
صحيح.
إن فكرتم في الأمر،
فإن العازبين اليتامى هم أفضل خيار للخوض في السياسة.
لا خطر من المشاكل العائلية.
وحتى حينها، لا يمكن أن يلجؤوا للطلاق.
ربما تغيّر الزمن،
لكن انعكاسات الطلاق على السياسيين هي الأدهى.
لا، بل الأدهى من ذلك أن يكون لك أولاد يسببون المشاكل.
إن كانوا لا يستطيعون تأديب أولادهم كما ينبغي،
كيف يُفترض بالناس أن…
بالضبط، هناك عدد لا بأس به من السياسيين
الذين كانت حياتهم المهنية في خطر بسبب…
صحيح.
السياسي الكفء حقًا
يجب أن يكون قادرًا على تحويل أزمة كهذه إلى فرصة.
بالطبع.
يجب أن أقوم ببعض التنظيف.
سألقاكما في الخارج.
إن كان المرء غير متزوج يقولون: "لماذا لم تتزوج؟"
إن لم ينجب أطفالًا، يقولون: "لم لا تنجب أطفالًا؟"
يُنتقد المرء على كل ما يفعله أو لا يفعله.
هذا هو قدرنا بصفتنا سياسيين.
أجل.
لا بد لي من تحمّل الأمر.
أيتها الرئيسة "وو"، هلّا نذهب لتناول العشاء.
إذًا أنت تأتين إلى العمل يوميًا من "يونغسان"؟
أجل، ليست بعيدة جدًا، قرابة 40 دقيقة بالسيارة.
هيا بنا.
مرحبًا.
أعتذر لاتصالي بك فجأةً،
لكن هل يمكننا تناول العشاء الليلة؟
يمكنني أن أكون في "يونغسان" خلال ساعة.
بالطبع.
"إلهوادانغ"
سيد "تشوي".
مساء الخير.
مرحبًا.
شكرًا لك على مقابلتي بهذه السرعة.
لا داعي للشكر.
هل واجهت صعوبة في إيجاد المكان؟
على الإطلاق.
فلندخل.
"سيونغ هي".
ماذا تفعل هنا؟
أنت النائب "جونغ دو نام".
سُررت بلقائك هنا.
مرحبًا، أنا…
ها هي.
أتيت.
عزيزتي.
"الحلقة السادسة، (الألم)"
النائب الذي أثار مسألة شراء أمك للأراضي.
هذا هو.
التقينا ذات مرة لنتحدث عن الأمر من قبل،
واتصل فجأةً اليوم قائلًا إنه في المنطقة.
هل كنت تعلم أنه زوج "جاي إيون كيم"؟
لا.
لم تكن لديّ فكرة.
كنت أعلم أنها من "يونغسان"،
لكن لم تكن لديّ فكرة أنهما…
أعني، أنتم الثلاثة ارتدتم المدرسة معًا.
ولم تكن لديّ فكرة أنها ستتزوج نائبًا.
كيف التقيتما إذًا؟
متى تزوجتما؟
التقينا في أثناء التطوع.
ونحن متزوجان…
منذ قرابة 16 عامًا، صحيح؟
إنها مدة طويلة.
أتيت على ذكر التطوع.
هل لي أن أسأل ما نوع العمل الذي كنت تقوم به؟
كنت محاميًا في شركة صغيرة.
كنت محاميًا.
أُعجبت بها حينها
وطاردتها في كل مكان.
هذا منطقي.
لطالما كانت محبوبة جدًا.
حقًا؟
عرفتُ ذلك.
"جاي إيون"…
تعلم أنها غيرت اسمها، صحيح؟
أجل.
فقدنا التواصل مع بعضنا بعد تخرّجنا،
ثم رأيتها مؤخرًا في الأخبار،
وتعرّفت عليها فورًا.
صحيح، الأخبار.
نعم، بشأن ابنك.
تأخرت في قول ذلك،
تعازيّ على مصابك.
شكرًا لك.
قرأت هذا في كتاب ذات مرة.
قاموا بتقييم وتصنيف أنواع مختلفة من الألم النفسي
الناجم عن أحداث مختلفة في الحياة البشرية.
السجن والخيانة والطلاق…
تجارب من هذا القبيل.
لا أتذكّر بالضبط تصنيف كل حدث،
لكن اتّضح أن أكثر الأحداث التي يمرّ بها المرء وتسبب له الألم…
هو موت أحد أفراد العائلة.
مررتُ بذلك.
آمل ألّا أمرّ بالتجارب الأخرى.
آمل أنكما
لن تُضطرا أبدًا
للخوض في التجارب التي ذكرتها.
أجل،
آمل ذلك أيضًا.
ليس بعد الآن.
عمتي "يو جين"،
ظلّ أصدقائي يقولون إن أبي وسيم اليوم.
بصراحة، لا أراه كذلك.
هل كان محبوبًا عندما كان أصغر سنًا؟
لا أدري.
لا أتذكّر.
لكنك عشت في المنزل المجاور.
على أي حال، ليس هذا هو المهم.
المهم هو
أن الناس يحبونه لأنه صالح.
كيف عرفت ذلك؟
أعرف ماذا؟ أنه محبوب؟
أعني، كيف تعرفين أنه صالح؟
- هل لديك دليل؟ - أليس الأمر واضحًا؟
فكّري في طالب الطب الذي انتحر.
كان الناس يقولون إنه يستحق جائزة "نوبل".
انتهيت.
أحضرا لي الأطباق عندما تنتهيان.
انتظري يا عمتي "يو جين".
انتهيت.
- هل أغسل الأطباق؟ - دعك من ذلك.
- لنفعل ذلك معًا. - لا بأس.
لا، أرجوك دعني أدفع.
- لا، دعني أدفع. - لا.
أنا طلبت منك المجيء.
أنا سأدفع.
أنا سأدفع اليوم، يمكنك دعوتنا المرة القادمة.
بالطبع.
أراك قريبًا.
سندعوكما إلى وجبة في المرة القادمة.
نعم، آمل أن أراك مجددًا.
"الجمعية الوطنية"
صحيح.
أودّ أن أذهب في جولة في الجمعية الوطنية.
لك ذلك.
هل تريدين الذهاب إلى الحمّام؟
"سيونغ هي".
أنا لا أتدخل في عمل زوجي مطلقًا.
لذا لم أعلم أنهما كانا يعرفان بعضهما
ولا أعرف ما الأمر.
يا له من تفسير مُفصّل.
لماذا؟
ممّ أنت خائفة؟
قتل زوجك شخصًا، مثلك تمامًا.
هل ستتعقد الأمور إذا افتُضح سرك؟
"سيونغ هي"، ذلك…
هناك الكثير من القواسم المشتركة بينك وبين زوجك.
ما يحيرني حقًا هو،
هل وقعتما في الحب وتزوجتما خلال بضع سنوات فقط،
بعد ما حدث مع "سيونغ هو"؟
لو تعرّضت لتجربة قاسية بما يكفي للجوء إلى الشرطة،
لما تمكنت من المواعدة أو الزواج لمدة عشر سنوات على الأقل.
ألن يكون من الطبيعي أن تخافي من الحميمية الجسدية؟
فكيف تمكنت من مواعدة رجل آخر والزواج منه بهذه السرعة؟
لنجعل الأمر عادلًا.
دُمرت عائلتي بسببك،
أما أنت فقد كنت تعيشين حياة سعيدة.
هذا ليس عدلًا على الإطلاق.
ألا تظنين ذلك؟
عودي إلى "يونغسان" غدًا.
تعالي إلى هنا
واعتذري لأمي.
لأنك لفّقت تهمة لـ"سيونغ هو" من أجل رسوم التعليم
ودفعته إلى حتفه.
اعتذري عن كل شيء.
ماذا؟
ألا يمكنك ذلك؟
ماذا يجب أن أفعل إذًا؟
هل يجب أن أعلّق لافتات
وأوزّع منشورات عمّا فعلت؟
أو الأفضل من ذلك،
الإنترنت موجود دائمًا.
"جاي إيون كيم".
زوجك نائب والانتخابات على الأبواب.
هل نرى ما سيحدث؟
"سيونغ هي".
هذا الأمر بيننا، زوجي…
لا تفكري في الهرب هذه المرة.
تعالي واعتذري غدًا
اركعي أمام أمي واعتذري يا "جاي إيون كيم".
"جاي إيون"،
حتى بتوفّر منحة دراسية،
سيكون العيش في "سول" مكلفًا جدًا.
لذا…
"نتائج امتحان القبول الجامعي لعام 2003 (جاي إيون كيم)"
تفضلي.
قدّمي طلبًا للالتحاق بجامعة "غيونغجي"، اتفقنا؟
حسنًا.
مرحى!
عُرض على "سيونغ هو جين" قبول مبكر في جامعة "سول" الوطنية!
اسمعوا جميعًا، "سيونغ هو جين" من صفي قُبل في كلية الحقوق في جامعة "سول" الوطنية!
سيلتحق بجامعة "سول" الوطنية في النهاية.
- رائع، أحسنت. - أنا علّمته.
"سيونغ هي".
أخوك التوأم طالب حقوق في جامعة "سول" الوطنية الآن.
ماذا ستفعلين؟
كفاك.
يكفيني أن تقارنني أمي بـ"سيونغ هو".
لماذا كان عليهم إعلان ذلك اليوم؟
يُفترض بي الذهاب للتسوق مع أمي في عطلة نهاية الأسبوع.
لا أصدّق أن "سيونغ هو" قُبل بكلية الحقوق في جامعة "سول" الوطنية.
تعلمين كم تحبه أمي، صحيح؟
لذا أنا أنتظر اليوم الذي يُغرم فيه بفتاة
لدرجة أن يهمل أمي ولا يهتم إلا بحبيبته.
لكن إن فعل ذلك، فقد يُغمى عليها من الصدمة.
"جاي إيون".
ما رأيك بـ"سيونغ هو"؟
- ماذا؟ - بصراحة،
بمنتهى الصراحة، "سيونغ هو" وسيم.
وأمي تحبك.
ستفضّل أن يواعدك بدلًا من فتاة غريبة في "سول"،
- وأنا أيضًا… - لا.
لا تكوني وقحة.
إنني أمزح فحسب.
لا داعي لهذا التجهّم.
لكنني،
وبرغم أن كل الفتيات الأخريات يحمن حوله،
علمت أنك ستجدينه مزعجًا.
أنت صديقتي فعلًا.
- إلى حيّ "إيوبناي" رجاءً. - بالطبع.
- هل ستستقلين الحافلة؟ - أجل.
- حسنًا إذًا، إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
"جاي إيون كيم"، حبيبتي!
أراك غدًا.
إلى اللقاء.
- هيا بنا يا سيدي. - حسنًا.
أحبك!
دار (يونغسان) لرعاية الأطفال على بعد كيلومتر"
إنه طالب في السنة الأخيرة في ثانوية "يونغسان".
اسمه "سيونغ هو جين".
أنت قتلته.
أيتها القاتلة.
لفقت لـ"سيونغ هو" تهمة من أجل رسوم التعليم.
ذلك غير صحيح يا "سيونغ هي"، لم قد أفعل ذلك؟
توقفي عن الكذب!
أنت قتلت "سيونغ هو".
هل كنت أنت وزوجتي مُقرّبين في المدرسة؟
لا، كنا زميلين في الصف فحسب.
لم أرها منذ التخرج.
لكنك عرفتها مباشرةً بعد 20 عامًا.
زوجتي لا تعرف شيئًا عن نقاشاتنا.
لا نتحدث عن أي شيء يتعلق بعملي مطلقًا.
رغم أن هذا قد يبدو غريبًا بالنسبة إليك.
ذكرت السيدة "جين" أنها رأت زوجتي في الأخبار.
قبل ما حدث لابني،
لم ترها الصحافة قط ولم تقم بأي ظهور رسمي.
ولم تشارك في حملتي أيضًا.
كان ذلك شرطها للسماح لي بالانخراط في السياسة،
وأنوي أن أستمر في احترام رغبتها.
هذا يعني أيضًا
أنه لن يكون لها أي تأثير على أنشطتي السياسية.
أجل، أفهم ما تعنيه.
لن أتواصل مع "جاي إيون"…
أعني،
سيدة "كيم"، بخصوص المسائل المتعلقة بحماتي.
لنلتق مجددًا قريبًا.
سأبقى على تواصل معك.
آسفة لجعلكما تنتظران.
- عزيزتي. - مرحبًا.
هل طلبت سيارة أجرة؟
أجل.
أين السيد "بارك"؟
في الواقع، أنت ستقلّينني.
سمحت للسيد "بارك" بالذهاب بينما كنا نأكل.
فلتأذنا لنا رجاءً.
قضيت وقتًا رائعًا الليلة.
- أجل. - إلى اللقاء.
رافقتك السلامة.
أراك لاحقًا.
حسنًا.
أعتذر لجعلك تقودين في وقت متأخر.
شعرت أن عليّ أن أشرب معهما.
لا بأس.
كنت سأقود على أي حال.
أظن أنك محقة.
استلق ونم قليلًا.
"الوقت التقديري: ساعة و42 دقيقة"
لماذا لم تخبريني بأنك ستقابلين صديقة؟
أنت رجل مشغول.
ما زلت أشعر بشيء من خيبة الأمل.
لم أقابل أيًا من أصدقائك قبل اليوم.
قلت لي إنك ستتأخر فحسب،
لم تخبرني بأنك مسافر.
منذ متى تهتمين بعملي كثيرًا؟
صحيح.
أنت محق، أنا آسفة.
عجبًا.
"رسالة جديدة من (سيونغ هي)"
تعالي غدًا ظهرًا
إلى نفس المنزل القديم.
"إغلاق الجهاز"
ما كان يجب أن أقول ذلك بتلك الطريقة.
أنا آسف.
"الوجهة: المنزل"
"الرجاء الانتظار"
قلت إنك ستلتقين صديقة.
قلت لك.
رأيتها في الأخبار بالصدفة وقابلتها على حين غرة.
عمّ تحدثتما في الحمّام؟
ذهبت لرؤية "سيونغ هو" قبل الذهاب إلى العشاء.
ووعدته
أنني سأبرّئ اسمه.
لذا طلبت من "جاي إيون" أن تأتي وتعتذر لأمي.
"سيونغ هي".
لماذا؟ هل هذا غير صائب؟
إنها تعيش حياتها كزوجة نائب.
بعد أن قتلت شخصًا بأكاذيبها.
لماذا يجب أن تستمر عائلتي بالعيش في بؤس؟
هل تظن أن أمي كانت هكذا دائمًا؟
"سيونغ هي".
هل أنت متأكدة حقًا
أن "جاي إيون" لفّقت التهمة لـ"سيونغ هو"؟
أجل،
هذا ما أخبرني به.
أخبرني
في ذلك اليوم.
أمي، انتهيت من الاستحمام، هل يمكنك أن تضعي لي قناع الخيار؟
أمي!
ليست هنا.
ماذا؟
أين هي؟
في قسم الشرطة.
قسم الشرطة؟
هل وقعت في مشكلة؟
ماذا؟
ما الأمر؟
أبلغت "جاي إيون كيم" الشرطة عني.
أخبرتهم
بأنني حاولت الاعتداء عليها.
ماذا؟
اسمعي.
قُبلت في جامعة "سول" الوطنية اليوم.
لم قد أفعل شيئًا كهذا إذًا؟
أنا أقول الحقيقة!
أنت لا تصدّقينني، أليس كذلك؟
"سيونغ هي جين".
ألا تصدّقينني؟
ألا…
تصدّقين عائلتك؟
أنا بريء.
"جاي إيون كيم" تكذب.
أمي.
يجب أن تأكلي شيئًا.
اتفقنا؟
أمي.
فعلت ذلك من أجل المال.
ماذا؟
لفّقت له تهمة من أجل المال.
في ذلك اليوم،
أتت "جاي إيون" وأخبرتني
بأنها ستقدم طلبًا للالتحاق بجامعة "غيونغجي".
قالت إنها تعرف أن لديّ قريبة هناك
وطلبت مني تأمين منحة دراسية لها.
لكنني أخبرتها
بأنني لا أستطيع فعل ذلك.
فمزقت ملابسها وذهبت إلى قسم الشرطة،
واتهمت "سيونغ هو" زورًا.
إنها تحاول الحصول على مال التسوية منا.
يا للهول.
طفلي المسكين…
يا للهول، "سيونغ هو".
يا للهول.
ابني المسكين "سيونغ هو"…
لكن أمي
لم تستطع مقاضاتها لأنها وجّهت اتهامًا باطلًا.
أنا كنت مصرّة على أن نفعل ذلك
لكنها لم تستطع تحمّل فكرة
تشويه سمعة "سيونغ هو"
من خلال محاكمة تحرش جنسي.
لهذا قلنا إنه أُصيب بنوبة قلبية.
أعلم أن الأوان قد فات،
لكن عليّ أن أفعل شيئًا.
كان يجب أن أفعل ذلك منذ وقت طويل.
لا أستطيع…
تحمّل رؤيتها تعيش بسعادة
بعد أن دمرت عائلتي
بأكاذيبها.
ستعود أمي إلى المنزل قريبًا.
لا تخبرها بأي شيء الآن.
"سيونغ هي".
ماذا كان بينك وبين "كي يونغ" لتتكبد عناء المجيء إلى هنا؟
لا شيء.
التقينا لفترة قصيرة من أجل العمل.
كنت في ندوة في "تشونغجو"،
واتصلت به بما أنني كنت قريبًا من "يونغسان".
أنا آسف.
على ما قلته سابقًا.
لا بأس.
أنا آسفة أيضًا.
لا بد أنني كنت متعبة من القيادة لوقت طويل.
وجعلتك تقودين مجددًا.
- أنا آسف. - لا تتأسف.
لم لا تنام؟ لا بد أنك متعب.
سيستغرق الوصول إلى المنزل أكثر من ساعة.
حسنًا.
شكرًا لك.
أمي.
لماذا أسرفت في الشرب؟
يا للهول.
هل أنت قلقة عليّ؟
ابنتي الغالية.
أمي.
هل يمكنك أن تعانقيني هكذا
وأنت لست ثملة أيضًا؟
كما كنت تفعلين؟
ماذا قلت؟
لا شيء.
- لندخل. - حسنًا.
- من هنا. - أنت محقة.
عزيزي.
نعم؟
بشأن طالب الطب ذاك…
ماذا عنه؟
لو…
لو استطعت…
لو استطعت العودة بالزمن،
هل كنت لتفضحه في الأخبار مجددًا؟
ماذا كنت لتفعلي؟
أنا؟
لا أعرف.
لا أعرف ما هو الصواب وما هو العدل،
أو ما كان يجب فعله.
لا أعرف مطلقًا.
هل تندمين…
على زواجك من شخص يريد أن يدخل مجال السياسة؟
هل تندمين على ذلك؟
أجل.
أنا نادمة.
لكن بالنسبة إلى وقوعي في حبك…
لست نادمة على ذلك.
مطلقًا.
شكرًا لك يا "هيي جو".
أنت.
هل يمكنك تحمّل المسؤولية؟
انظروا من يتكلم.
عزيزتي، هل نمت جيدًا؟
أجل.
وأنت؟
- أجل. - هل أنت ذاهب إلى جنازة؟
أجل، سأذهب إلى "سانغجو" اليوم.
"سانغجو"؟
إلى عائلة والدة "جي هون"؟
إنها الذكرى الـ20.
سآخذ إجازة بعد الظهر.
نسيت أن أخبرك مسبقًا، أنا آسف.
لا تتأسف، يجب أن تذهب.
لم تذهب إلى هناك منذ مدة.
رافقتك السلامة.
كان يجب أن تخبرني من قبل.
هل تحمل المال نقدًا؟
أجل.
أنا واثقة أنك ستأخذ الكثير،
لكن يجب أن تعطيهم أكثر من ذلك حتى.
واستخدم مغلفًا مكتوب عليه "النائب".
أظن أنهم سيحبون ذلك.
صحيح، المغلف.
حسنًا، سأحضر واحدًا من المكتب.
قد تنسى، أليس لديك أي منها في المنزل؟
في درج في المكتب.
سأحضره لك، لحظة واحدة.
لا عليك، يجب أن تجلبه أنت.
أنا لا يمكنني التفتيش في مكتبك.
لا أريد أن أغيّر مكان شيء أثناء البحث عنه.
حسنًا، سأحضره.
عزيزتي.
هل نزور "سوكتشو" بعد الانتخابات؟
سنسلك الطريق نفسه الذي سلكناه في شهر العسل.
أردت الذهاب إلى البحر في شهر عسلنا.
لم تذهبي إلى هناك قط.
لذا قلنا إننا سنذهب إلى البحر في عطلتنا كل عام،
لكننا لم نذهب في عطلة منذ أن دخلت "يون سيو" المدرسة.
أنا آسف.
ستنتهي الانتخابات قريبًا.
اصبري قليلًا بعد.
لنذهب في رحلة في الربيع.
حسنًا.
حسنًا، لنفعل ذلك.
صباح الخير.
- صباح الخير، آسف على تأخري. - لا بأس.
"الرسائل"
"سيونغ هي"
تعالي واعتذري بشكل لائق
على تلفيق التهمة لـ"سيونغ هو" ودفعه إلى للانتحار.
- عزيزتي. - نعم؟
أحتاج إلى مفاتيح سيارتك.
مفاتيح سيارتي؟
مهلًا يا عزيزي…
"(جونغ دو نام) قاتل."
"جار التحميل"
سيد "بارك".
هل يمكنك مساعدتها في التنظيف؟
سأقود بنفسي إلى اجتماع الفطور.
لا يا عزيزي.
يمكنني التنظيف، يجب أن تذهب مع السيد "بارك".
لا، يمكنني القيادة بنفسي.
لا، لن يستغرق الأمر طويلًا، لا تقلق بشأني واذهب.
سيد "بارك"، أوصله رجاءً.
أجل، بالطبع.
يجب أن تذهب يا عزيزي، تأخرت.
حسنًا.
أنا آسف يا عزيزتي.
سأتصل بك لاحقًا.
"كبير المستشارين (وو جاي جانغ)"
سيد "جانغ".
لماذا لا تجيب؟
مرحبًا.
أمي، لماذا لا تجيبين؟
- أنا؟ هل اتصلت؟ - أجل.
أين أنت؟
سمعت بوجود عقار جيد في "جيتشيون"،
لذا أنا في طريقي إلى هناك.
لكن سيارتك في المنزل.
وكيلة العقارات تقلّني.
ما الأمر؟
متى ستعودين إلى المنزل إذًا؟
كيف لي أن أعرف؟ لم أصل إلى "جيتشيون" بعد.
ما الأمر؟
هل من الممكن،
أن تعايني العقار في وقت آخر وتعودي إلى المنزل الآن؟
لماذا؟
يجب أن أُعاين هذا العقار اليوم.
حسنًا.
بعد أن تنتهي من كل هذا، متى يمكنك العودة إلى المنزل؟
سترين عندما تعودين إلى هنا.
الساعة الـ4؟
حسنًا إذًا.
يجب أن تعودي إلى المنزل بحلول الساعة الـ4، اتفقنا؟
تعالي بحلول الـ4 مساءً.
تعالي بحلول الـ3:30 مساءً اليوم.
"(سيونغ هي): تعالي بحلول الـ3:30 مساءً اليوم"
زميلتان في الثانوية؟
أجل، كنت أعرف أنها تعيش في "يونغسان"،
لكنني لم أتخيل قط أنهما ستكونان زميلتين.
على أي حال، "سيونغ هي جين" تلك،
هي الابنة الوحيدة لـ"يو سين لي".
قالت إنهما كانتا صديقتين مُقرّبتين لكن لم يبد أنهما مُقرّبتان على الإطلاق.
حتى لو مرّت 20 سنة.
بدا الأمر عكس ذلك تقريبًا.
وبدت "هيي جو" غير مرتاحة بشكل غريب بوجود "كي يونغ تشوي".
أريدك أن تبحث في الأمر.
كان اسم "هيي جو" القديم "جاي إيون كيم".
حاضر يا سيدي.
لم أتوقع أن تكون مرتبطة بـ"سون هونغ كانغ" هكذا،
لكنها ستكون أخبارًا جيدة إن ساعدنا هذا في إيجاد بعض الفضائح عنه.
انتقلت "هيي جو" إلى "سول" بمفردها في سن الـ20 والتقت بي في سن الـ22.
كان عمرها 23 عامًا عندما تزوجنا.
كما تعلم، نشأت في دار رعاية للأطفال،
فظننت أنها لا تريد استعادة الذكريات المريرة من تلك الأيام.
لهذا لم أسألها قط.
لماذا تريد أن تعرف الآن إذًا؟
هل هناك…
ما تجده مريبًا؟
إنه إجراء وقائي
تحسبًا لحدوث أي شيء.
إجراء وقائي…
لحمايتها؟
أم لحمايتك؟
لا تسئ الفهم.
أنا أطلب منك أن تفعل هذا بصفتي زوجها، وليس بصفتي نائبًا.
حاضر يا سيدي.
رافقتك السلامة، سأذهب أيضًا.
ماذا قلت لك؟
أخبرتك بألّا تدخلي إلى غرفتي من دون إذني، أليس كذلك؟
أنا آسفة.
أنا مجرد فتاة صغيرة، ما كان يجب أن أدخل إلى غرفتك.
"سو بين".
هل لديك ما تقولينه؟
لا، أنا ذاهبة إلى العمل.
حسنًا.
سأذهب إلى الحمّام.
"سو بين".
سأتأخر في العودة إلى المنزل الليلة.
لست مضطرة لإخباري بهذه الأمور.
لست بحاجة إلى إذني لتدخلي وتخرجي من منزلك.
"قاتل"
"عيادة (داون) النسائية"
عفوًا؟
إجهاض مُستحث؟
أجل.
قيل لي في عيادة أخرى إن الأمر لم يعد غير قانوني.
هل تفعلون ذلك هنا؟
يا للهول.
مرحبًا.
"قسم الأمراض الجلدية (يو نا تشونغ)"
هل أتيت إلى هنا لإجراء فحص؟
كيف حال غثيان الصباح؟
لا تتدخلي في شؤوني،
واهتمي ببشرتك.
انتظري يا "سو بين".
ماذا؟
بالطبع.
أفهم أن هرمونات الحمل قد تسبب تقلبات مزاجية.
لهذا أبذل قصارى جهدي لأتساهل معك.
لكن هذا السلوك لن ينفع.
أنت تتصرفين بوقاحة الآن.
ماذا؟
هل تظنين أنني أتصرف بفضول في حين أنه ليس لديّ أولاد حتى؟
كنت حاملًا وأنجبت،
وربيت طفلًا.
هل سمعت يومًا بمقولة "لم أسأل ولا أهتم"؟
ماذا؟
"(جونغ دو نام) قاتل"
"زوجة (جونغ دو نام) قاتلة"
حسنًا.
وماذا لو أصبحت كاذبة؟
"دار (يونغسان) لرعاية الأطفال"
"التواصل الإعلامي دفعة العام 2004 (هيون يو كيم)"
ها هي.
تعديل مُتقن جدًا، صحيح؟
تبدو حقيقية للغاية.
أحسنت صنعًا، شكرًا لك.
هل يمكن أن تكون إشاعة مغرضة لا أساس لها من الصحة؟
لا، وفقًا لمصدرنا، الإشاعة صحيحة.
من المُفترض أنها كانت متوترة
بسبب الانتقادات العامة لابنها المُتوفى.
لحسن الحظ…
بالضبط، كُشف مؤخرًا
أنه حمّل الفيديو غير القانوني لحبيبته السابقة
على المواقع الإباحية قبل انتحاره مباشرةً.
- ماذا؟ - عندما أُصدرت مذكرة الاعتقال،
- هدد بمشاركته فحسب. - ماذا؟
أنت محق.
تظن الشرطة أنه نشر الفيديو ليكون بمثابة انتقام.
بعد أن قرر الانتحار
عندما أعادت الشرطة إصدار مذكرة اعتقاله.
كيف كُشف
- أنه تمت مشاركة الفيديو؟ - هو…
- فعل ماذا؟ - وجد المحققون الفيديو
خلال الحملة الأخيرة للقضاء على المواقع الإباحية.
تعقبت الشرطة عنوان بروتوكول الإنترنت،
ممّا قاد إلى الحاسوب المحمول للمعتدي.
في ذلك الوقت، ظهر النائب "نام" على الهواء مباشرةً…
"سيونغ هي"
"تعالي بحلول الـ3:30 مساءً اليوم"
"مالكة المعصرة"
مرحبًا.
سيدة "كيم".
سيدتي، ما الخطب؟
ماذا؟ فيديو؟
لا.
لم أسمع شيئًا عن الأمر.
أجل.
أجل يا سيدتي.
اهدئي أرجوك.
سأكتشف ما حدث.
حسنًا.
"زوجي"
"كبير المستشارين (وو جاي جانغ)"
نعم يا سيدة "كيم".
اكتشفنا أمر التسريب منذ يومين فقط.
الشرطة تعمل على الأمر،
والسيد "نام" دفع من ماله الخاص لاستئجار شركة
لحذف الفيديو.
أجل.
لم نحسب أنه سيظهر في الأخبار.
فهمت.
حسنًا إذًا، سأتحدث إليك لاحقًا.
يجب أن نحل كل مشكلة على حدة.
لماذا كان عليها أن تتدخل؟
"مكتب المدير"
"مالكة المعصرة"
لم تخبرني "جاي إيون" بالتفاصيل.
أنا الرجل الذي سأبقى إلى جانبها لبقية حياتها.
أريد أن أعرف ماذا حدث في ماضيها
كي أتمكن من حمايتها
من أي شيء قد يحدث.
لذا أرجوك أخبريني، أتوسل إليك.
الأمر متعلق بفتاة تُدعى "سيونغ هي جين" صحيح؟
هل ذكرتها…
"جاي إيون"؟
أجل، الاسم فقط.
كان هناك فتى
قُبل في كلية الحقوق في جامعة "سول" الوطنية
لأول مرة من ثانوية "يونغسان".
حسنًا، سأحضر عند الساعة 3:30 مساءً.
"هنا ترقد (سو هيون جونغ)"
تعلم أن "سو هيون" كانت فتاة عنيدة، أليس كذلك؟
أجل.
ذلك الإصرار ساعدها على الاستمرار منذ الطفولة.
لم أستطع أن أصدّق أنها أُصيبت بالسرطان حتى،
لكنها رفضت العلاج لأنها حامل.
فعلت كل ما بوسعي لأقنعها أنه يمكنها أن تنجب طفلًا آخر دائمًا،
لكنها لم تصغ إليّ.
بعد ولادة "جي هون"،
لم تصمد سنة كاملة، صحيح؟
لا.
بصراحة، في ذلك الوقت، لُمتك أنت أكثر ممّا لُمتها.
لكن عند التفكير في الأمر بعد وفاتها،
أدركت أن قرارها كان أصعب عليك.
صحيح؟
لذا ظننت أنني سأكون بخير طالما أن "جي هون" يعيش حياة رغيدة
وبالرغم من أنني لم أره كثيرًا
ظننت أنه يعيش حياة سعيدة
مع والده وزوجة والده وأخته.
لكنني ظللت أراه في الأخبار لأن سلوكه مشين.
لم يتخيل لي قط أنه قد يتصرف هكذا.
أنا المذنب في كل هذا.
أنا آسف.
يمكنك التوقف عن إرسال هدايا العطلة لنا.
لا داعي لذلك.
عشت معها لمدة تقلّ عن عامين.
ومع ذلك اعتنيت بنا طوال السنوات الـ20 الماضية.
ما أقصده هو أننا يجب أن نقطع الصلة بيننا.
لا داعي لأن نتقابل إلا أن كانت هناك أخبار سيئة.
لن نطلب الكثير منك.
انس أمرنا تمامًا.
واخدم البلاد كما يجب.
تناول الطعام معنا قبل أن تذهب.
حسنًا، سأفعل.
"مدرسة (يونغسان) الإعدادية مدرسة (يونغسان) الثانوية"
ستصل أمي قريبًا.
كان هاتفك مغلقًا.
اتصلت بك في حال غيّرت رأيك.
لكنك وجدت طريقك إلى هنا.
كنت آتي إلى هنا كثيرًا.
لم يتغير المنزل على الإطلاق، صحيح؟
ما زال على حاله
كما كان منذ 20 عامًا.
اذهبي واغسلي وجهك.
وامسحي دموعك.
لا تجرئي على جعل أمي تشعر بالأسف حيالك.
هل فهمت؟
ما الأمر يا "سيونغ هي"؟
افتحي الباب حالًا يا سيدة "جين".
الآن!
"عربة الأسرار"
لا تفعل شيئًا حاليًا.
سينتقم "جونغ دو نام".
سأجثو على ركبتيّ وأفعل كل ما تطلبينه مني.
لا تكرهيني بسبب الأشياء التي أفعلها من الآن فصاعدًا.
- كان يجب أن تبقى السيدة "كيم" خارج الأمر. - ماذا تفعلين؟
أرجوك لا تدخلي إلى غرفتي في غيابي.
قد يعقّد هذا الأمور بالنسبة إليك مع اقتراب الانتخابات، صحيح؟
ليس عليك أن تفعلي شيئًا أو تقلقي حيال أي شيء.
إن عبثت معها أو آذيتها بأي شكل من الأشكال،
فلن تتمكني من تحمّل العواقب.
لماذا يحدث الأمر مجددًا؟
أنا النائب "جونغ دو نام" من "سينيانغ".
سأتحمل مسؤولية كل شيء.
ترجمة "شيرين سمعان"