CHUNGJU CITY COUNCIL
Dito na natin tatapusin ang seminar.
Gusto kong pasalamatan ang ating mga panelist na galing Seoul.
Sina Daehan Party Chairwoman Woo Jin-seok,
Assemblyman Nam Joong-do,
at Assemblyman Son Yeong-gyun.
Palakpakan natin sila.
DIGITAL SEX CRIME COUNTERMEASURE SEMINAR
Chairwoman Woo,
sigurado akong abalang-abala kayo ngayon.
Salamat sa pagpunta.
Kinailangan namin.
Magaling ang pag-oorganisa mo.
Wala 'yon.
Nalulungkot ako para kay Assemblyman Ko.
Hindi siya ang gumawa ng aksidente.
Tuwing nagmamaneho ka,
nangyayari ang mga aksidente
-kahit wala kang ginawang mali. -Hit-and-run 'yon.
Ang malala pa, nanahimik siya ng tatlong araw tungkol do'n.
Kahit wala siyang kasalanan, 'di niya madaling maiiwasan ang sisi.
Kilalang tao rin ang mga pamilya ng mga politiko.
Kung 'di mo 'to haharapin, magugulo ang eleksiyon.
Oo.
'Di sapat ang pag-alis niya sa partido.
Pagbitiwin din natin siya sa kaniyang panunungkulan.
Oo.
Kung iisipin mo,
ang walang asawa na ulila ang pinakamagaling na politiko.
Walang banta ng problema sa pamilya.
At 'di rin sila puwedeng magdiborsiyo.
Nagbago man ang panahon,
pero walang mas nakasisira pa sa mga politiko higit sa diborsiyo.
Hindi, mas malala ang mga anak na gumagawa ng gulo.
Kung 'di nila madisiplina nang maayos ang sarili nilang mga anak,
pa'no pa ang mga tao…
Mismo, may ilang mga politiko
ang naisaalang-alang ang mga trabaho dahil sa…
Tama.
Ang tunay na magaling na politiko
ay kayang gawing oportunidad ang isang krisis.
Siyempre.
Kailangan ko munang mag-ayos.
Kita na lang tayo sa labas.
Kung 'di ka kasal, "Bakit 'di ka kasal?"
Kung wala kang anak, "Bakit wala kang anak?"
Pupunahin ka sa bagay na ginagawa mo o 'di mo ginagawa.
'Yon ang kapalaran natin bilang mga politiko.
Oo.
Kailangan ko lang tiisin.
Chairwoman Woo, gusto mo bang maghapunan?
Bumibiyahe kayo mula Youngsan araw-araw?
Oo, 'di naman gano'n kalayo. Mga 40 minuto sa kotse.
Tara na.
Oo.
Pasensiya na sa biglaang tawag, pero
puwede ba tayong maghapunan ngayong gabi?
Makakarating ako sa Youngsan sa loob ng isang oras.
Sige.
ILHWADANG
Mr. Choi.
Magandang gabi.
Hello.
Salamat sa pagdating sa maikling abiso lang.
Wala 'yon.
Nahirapan ka bang hanapin ang lugar?
Hindi naman.
Pumasok na tayo.
Seung-hee.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Ikaw si Assemblyman Nam Joong-do.
Nakakatuwang makita ka rito.
Hello, ako si…
Hayan na siya.
Nakarating ka.
Honey.
EPISODE 6: SAKIT
Ang assemblyman na nagbanggit tungkol sa pagbili ng lupa ng mama mo.
Siya 'yon.
Isang beses kaming nagkita para pag-usapan 'yon,
at bigla siyang tumawag ngayon at sinabing malapit lang siya.
Alam mo bang siya ang asawa ni Kim Jae-eun?
Hindi.
Wala akong alam.
Alam kong galing siya sa Youngsan,
pero wala akong ideya na ang dalawa…
Ibig kong sabihin, iisa kayong tatlo ng eskuwelahan dati.
At wala akong ideya na makakapangasawa siya ng assemblyman.
Pa'no naman kayo nagkakilala?
Kailan kayo nagpakasal?
Nagkakilala kami habang nagbuboluntaryo.
At kasal kami
sa loob ng 16 taon, tama?
Ang tagal n'on.
Nabanggit mo ang pagboboluntaryo.
Puwedeng malaman kung ano ang dati mong trabaho?
Abogado ako sa isang maliit na firm.
Naging abogado ka.
Nagsimula akong magustuhan siya
at hinabol-habol siya.
Hindi nakapagtataka.
Noon pa man sikat na siya.
Talaga ba?
Sabi ko na.
Jae-eun…
Alam mong nagbago siya ng pangalan, tama?
Oo naman.
'Di na kami nag-usap matapos naming magtapos,
at nakita ko siya sa balita,
at nakilala ko agad siya.
Tama, sa balita.
Oo, tungkol sa anak n'yo.
Huli na,
pero nakikiramay ako.
Salamat.
Nabasa ko 'to minsan sa libro.
Sinusukat at hinahanay ng tao ang sikolohikal na sakit
na dulot ng sari-saring pangyayari sa buhay nila.
Pagkakulong, pagtataksil, diborsiyo…
Mga gano'ng karanasan.
'Di ko saktong maalala kung pa'no hinanay bawat pangyayari,
pero ang pinakamasaklap na pangyayari na mararanasan ng tao ay…
ang pagkamatay ng kapamilya.
Naranasan ko 'yon.
Sana 'di ko na maranasan ang iba pa.
Umaasa akong kayong dalawa
ay 'di maranasan
ang mga pangyayaring nabanggit mo.
Oo,
sana nga.
Hindi na.
Tita Yeo-jin,
sinasabi ng mga kaibigan ko na ang guwapo ni Papa ngayon.
Sa totoo lang, 'di ko makita.
Sikat ba siya noong kabataan niya?
Ewan ko.
'Di ko maalala.
Pero ro'n ka nakatira sa kabila.
Buweno, 'di na 'yon mahalaga.
Ang mahalaga,
mahal siya ng mga tao dahil matuwid siya.
Pa'no mo malalaman 'yon?
Alam ang? Na sikat siya?
Pa'no mo alam na matuwid siya?
-May pruweba ka? -'Di ba halata?
Isipin mo ang med student na nagpakamatay.
Sinasabi ng mga tao na karapat-dapat siya ng Nobel Prize.
Tapos na 'ko.
Akin na ang mga pinggan kung tapos ka na.
Sandali, Tita Yeo-jin.
Tapos na 'ko.
-Ako na lang ba ang maghuhugas? -'Di bale na.
-Sabay na lang tayo. -Ayos lang.
Hindi, ako na ang magbabayad.
-Hindi, ako na. -Hindi.
Ako ang nagpapunta sa 'yo.
Ako na ang magbabayad.
Sagot ko na ngayon. Sa susunod mo na lang kami ilibre.
Sige.
Kita tayo sa susunod.
Ililibre namin kayo sa susunod.
Oo, magkita tayo uli.
ANG PAMBANSANG KAPULUNGAN
Tama.
Mukhang matutuwa ako sa pagpasyal sa Pambansang Kapulungan.
Siyempre naman.
Gusto mong magbanyo?
Seung-hee.
'Di ako nakikialam sa trabaho ng asawa ko.
Kaya 'di ko alam na magkakilala sila
at 'di ko alam kung tungkol saan 'yon.
Napakaiging paliwanag niyan.
Bakit?
Ano'ng kinatatakutan mo?
May pinatay ang asawa mo, kagaya mo.
Magiging komplikado ba kapag lumabas ang lihim mo?
Seung-hee, 'yan ay--
Ang dami n'yong pagkakapareho ng asawa mo.
Ang ipinagtataka ko lang,
nagmahalan ba kayo at nagpakasal sa loob lang ng ilang taon,
matapos ang nangyari kay Seung-ho?
Kung dumaan ako sa masamang bagay na sangkot ang mga pulis,
'di ko kayang magpakasal sa loob ng sampung taon.
'Di ba normal lang na matakot sa pakikipagtalik?
Kaya pa'no mo nagawang magpakasal sa ibang lalaki nang gano'n kabilis?
Gawin nating patas.
Nasira ang pamilya ko dahil sa 'yo,
pero namumuhay ka nang masaya.
Parang hindi patas.
Hindi ba sa tingin mo?
Bumalik ka sa Youngsan bukas.
Bumalik ka
at humingi ka ng tawad sa mama ko.
Sa pagbibintang kay Seung-ho kapalit ng pera pangmatrikula
at pagtulak sa kaniya sa kamatayan.
Humingi ka ng tawad sa lahat-lahat.
Ano?
Hindi mo kaya?
Ano'ng gagawin ko, kung gano'n?
Maglalagay ba ako ng bandera
at mamigay ng mga flyer tungkol sa ginawa mo?
O 'di naman kaya,
nariyan naman ang internet.
Kim Jae-eun.
Assemblyman ang asawa mo, at paparating ang eleksiyon.
Titingnan ba natin kung ano'ng mangyayari?
Seung-hee.
Tungkol 'to sa 'ting dalawa. Ang asawa ko--
'Wag mong tatangkaing tumakas sa pagkakataong 'to.
Pumunta ka at humingi ng tawad bukas.
Lumuhod ka sa harap ng mama ko at humingi ng tawad, Kim Jae-eun.
Jae-eun,
kahit may scholarhsip,
mahal tumira sa Seoul.
Kaya…
2003 CSAT SCORES KIM JAE-EUN
Heto.
Mag-apply ka sa Cheongju Campus ng Gyeongji University, ha?
Sige po.
Yehey!
Inalok ng maagang admission si Jin Seung-ho sa SNU!
Si Jin Seung-ho mula sa klase ko ay nakapasok sa SNU School of Law!
Sa SNU pa rin siya papasok.
-Wow, bravo. -Ako ang nagturo sa kaniya.
Seung-hee.
Isang SNU law student na ang kakambal mo ngayon.
Ano'ng gagawin mo?
Pakiusap.
Tama nang kinukumpara ako ng mama namin kay Seung-ho.
Bakit ngayon pa nila inanunsiyo?
Magsa-shopping dapat kami ni Mama ngayong linggo.
'Di ako makapaniwalang nakapasok si Seung-ho sa SNU School of Law.
Alam mo kung ga'no siya kamahal ni Mama, 'di ba?
Kaya hinihintay ko na mahumaling siya sa isang babae
para suwayin niya si Mama at ang nobya lang niya ang isipin niya.
Pero kung gagawin ni Seung-ho 'yon, baka mahimatay siya sa gulat.
Jae-eun.
Ano ang tingin mo kay Seung-ho?
-Ano? -Sa totoo lang,
sa totoo lang naman, 'di naman pangit si Seung-ho.
At gusto ka ng mama namin.
Gusto niyang ikaw ang i-date nito kaysa sa kung sino lang sa Seoul,
-at gusto ko rin na-- -Hindi.
Huwag kang bastos.
Biro lang.
'Di mo kailangang maging seryoso.
Pero gano'n man,
kahit maraming nagkakagusto sa kaniya,
alam kong mapapangitan ka sa kaniya.
Kaibigan nga talaga kita.
-Sa Eupna-dong, pakiusap. -Sige.
-Magbu-bus ka ba? -Oo.
-Okay, sige. Paalam. -Paalam.
Kim Jae-eun, mahal ko!
Kita tayo bukas.
Paalam.
-Tara na, sir. -Okay.
Mahal kita!
YOUNGSAN TAHANAN NG KABATAAN
Isa siyang senior sa Youngsan High.
Jin Seung-ho ang pangalan niya.
Pinatay mo siya.
Mamamatay-tao ka.
Pinagbintangan mo si Seung-ho kapalit ng pera pangmatrikula.
Hindi 'yon totoo, Seung-hee. Ba't ko gagawin 'yon?
Huwag ka nang magsinungaling!
Pinatay mo si Seung-ho.
Malapit ba kayo ng asawa ko no'n sa eskuwelahan?
Hindi, magkaklase lang kami.
'Di ko siya nakita mula no'ng graduation.
Pero nakilala mo siya agad matapos ang 20 taon.
Walang alam ang asawa ko sa mga pag-uusap natin.
Wala kaming pinag-uusapan na may kinalaman sa trabaho ko.
Kahit nakakatawa mang pakinggan,
nabanggit ni Ms. Jin na napanood niya ang asawa ko sa balita.
Bago ang nangyari sa anak ko,
'di pa siya nakikita ng press o opisyal na nagpakita.
Ni hindi siya kasali sa kampanya ko.
Iyon ang kondisyon niya sa pagpayag na pumasok ako sa politika,
at layunin kong patuloy na igalang ang kahilingan niya.
Ibig sabihin din n'on
na 'di siya magkakaroon ng impluwensiya sa mga gawain ko sa politika.
Oo, nauunawaan ko ang sinasabi mo.
Hindi ko tatawagan si Jae-eun…
Ibig kong sabihin,
si Ms. Kim, sa mga bagay na may kinalaman sa biyenan ko.
Magkita uli tayo sa susunod.
Tatawag ako.
Pasensiya na pinaghintay kita.
-Honey. -Uy.
Tumawag ka ba ng taxi?
Oo.
Nasa'n si Mr. Park?
Sasabay sana ako sa 'yo.
Pinaalis ko si Mr. Park habang kumakain tayo.
Kung gano'n, ipagpaumanhin n'yo kami.
Masaya ako ngayong gabi.
-Oo. -Paalam.
Ingat sa pag-uwi.
Kita tayo sa susunod.
Sige.
Pasensiya na pinagmaneho pa kita nang gabi.
Naisip ko lang na samahan silang uminom.
Ayos lang.
Ako rin naman ang magmamaneho.
Tama ka nga.
Sumandal ka at matulog.
TINATAYANG ORAS: 1 ORAS 42 MINUTO
Ba't 'di mo sinabi sa 'kin na makikipagkita ka sa kaibigan?
Abala kang tao.
Medyo nasaktan pa rin ako.
Ngayon ko lang nakilala ang mga kaibigan mo.
Sabi mo lang, gagabihin ka,
'di 'yong nasa ibang bayan ka.
Kailan ka pa nag-alala tungkol sa trabaho ko?
Tama.
Tama ka. Pasensiya na.
Pambihira.
BAGONG MENSAHE MULA KAY SEUNG-HEE
Pumunta ka ng tanghali bukas.
Sa parehong lumang bahay.
PATAYIN ANG TELEPONO
'Di dapat gano'n ang pagkakasabi ko.
Pasensiya na.
DESTINASYON: BAHAY
MAGHINTAY
Sabi mo makikipagkita ka sa kaibigan.
Sinabi ko na sa 'yo.
Napanood ko lang siya sa balita at nakipagkita dahil gusto ko lang.
Ano'ng pinag-usapan n'yo sa banyo?
Pinuntahan ko si Seung-ho bago pumunta sa hapunan.
At nangako ako sa kaniya
na lilinisin ko ang pangalan niya.
Kaya sinabi ko kay Jae-eun na puntahan at humingi ng tawad kay Mama.
Seung-hee.
Bakit? Mali ba 'yon?
Namumuhay siya bilang asawa ng assemblyman
matapos pumatay gamit ang kasinungalingan niya.
Ba't kailangan patuloy na mamuhay nang miserable ang pamilya ko?
Tingin mo, matagal nang gano'n si Mama?
Seung-hee.
Sigurado ka ba talagang
pinagbintangan ni Jae-eun si Seung-ho?
Oo,
iyon ang sabi niya sa 'kin.
Sinabi niya
no'ng araw na 'yon.
Ma, tapos na 'kong maligo. Puwedeng pakiabot ng cucumber facial ko?
Ma?
Wala siya rito.
Ano?
Nasa'n siya?
Sa presinto.
Sa presinto?
Napaaway ka ba?
Ano?
Ano 'yon?
Isinumbong ako ni Kim Jae-eun sa pulis.
Sinabi niya sa kanila
na pinagsamantalahan ko siya.
Ano?
Hoy.
Nakapasok ako sa SNU ngayon.
Kaya ba't ko gagawin ang gano'ng bagay?
Nagsasabi ako ng totoo!
'Di ka naniniwala sa 'kin, ano?
Hoy, Jin Seung-hee.
Hindi ka ba naniniwala sa 'kin?
Hindi ka ba…
naniniwala sa sarili mong pamilya?
Inosente ako.
Nagsisinungaling si Kim Jae-eun.
Ma.
Kailangan mong kumain.
Okay?
Ma.
Para lang sa pera.
Ano?
Pinagbintangan niya siya para lang sa pera.
No'ng araw na 'yon,
dumating si Kim Jae-eun at sinabing
nag-a-apply siya sa Gyeongji University.
Sabi niya, alam niyang may kamag-anak ako ro'n
at sinabing kunan ko siya ng scholarship.
Pero ang sabi ko sa kaniya
hindi ko magagawa 'yon.
Pagkatapos sinira niya ang mga damit niya at nagpunta sa presinto,
at inakusahan si Seung-ho.
Sinusubukan niyang kumuha ng perang pang-areglo mula sa 'tin.
Pambihira.
Ang kawawa kong anak…
Kawawang Seung-ho.
Pambihira.
Ang kawawa kong Seung-ho…
Pero ang mama ko,
'di siya magawang kasuhan dahil sa maling paratang.
Pero nagmatigas ako na gawin namin
pero 'di niya maatim na
dumihan ang reputasyon ni Seung-ho
sa paglilitis para sa sexual harassment.
Kaya sinabi namin na inatake siya sa puso.
Alam kong huli na,
pero kailangang may gawin ako.
Dapat matagal ko na 'tong ginawa.
Hindi ko kaya
na makita siyang mamuhay nang masaya
matapos niyang sirain ang pamilya ko
dahil sa mga kasinungalingan niya.
Nandito na mamaya si Mama.
Wala ka munang sasabihin sa kaniya.
Seung-hee.
Ano'ng mayro'n sa inyo ni Ki-young at dumayo ka pa rito?
Wala naman.
Nagkita lang kami sandali para sa trabaho.
Nasa seminar ako sa Chungju,
at tinawagan ko siya dahil malapit lang ako sa Youngsan.
Patawad.
Para sa sinabi ko kanina.
Wala 'yon.
Patawad din.
Napagod lang siguro ako dahil sa matagal na pagmamaneho.
At pinagmaneho uli kita.
-Patawad. -Huwag.
Bakit 'di ka matulog? Malamang pagod ka.
Higit isang oras pa bago tayo makarating sa bahay.
Sige.
Salamat.
Ma.
Bakit naglasing kayo?
Pambihira.
Nag-aalala ka ba sa 'kin?
Ang mahal kong anak.
Ma.
Puwede mo ba ako yakapin nang ganito
kapag 'di kayo sobrang lasing?
Gaya ng ginagawa n'yo dati?
Ano'ng sinabi mo?
Wala po.
-Pumasok na tayo. -Sige.
-Dito. -Tama ka.
Honey.
Ano 'yon?
Tungkol do'n sa med student…
Ano'ng mayro'n sa kaniya?
Kung--
Kung kaya mong--
Kung kaya mong ibalik ang oras,
babanggitin mo ba siya sa balita ulit?
Ano'ng gagawin mo?
Ako?
Hindi ko alam.
Hindi ko alam kung ano'ng tama, ano'ng makatarungan,
o kung ano ang dapat na ginawa.
Hindi ko lang alam.
Nagsisisi ka ba…
na nagpakasal ka sa taong gustong nasa politika?
Nagsisisi ka ba?
Oo.
Oo naman.
Pero ang mahalin ka…
Hindi ko pinagsisisihan 'yon.
Hinding-hindi.
Salamat, Hye-joo.
Ikaw.
Kaya mo bang managot?
Sa 'yo pa talaga nanggaling.
Honey, nakatulog ka ba nang maayos?
Oo.
At ikaw?
-Oo. -May pupuntahan ka bang lamay?
Oo, pupunta ako sa Sangju ngayon.
Sa Sangju?
Sa pamilya ni Ji-hoon?
Ika-20 anibersayo ngayon.
Aalis ako sa hapon.
Nakalimutan kong ipaalam agad. Patawad.
Ayos lang. Tumuloy ka na.
Ang tagal mong 'di nakapunta ro'n.
Ingat ka sa biyahe.
Dapat sinabi mo sa 'kin agad.
Nagdala ka ng pera?
Oo.
Siguradong magdadala ka ng marami,
pero dapat magbigay ka ng mas malaki pa riyan.
At gumamit ka ng sobre na may nakasulat na "assemblyman".
Tingin ko, magugustuhan nila 'yon.
Tama, ang sobre.
Sige. Kukuha ako sa opisina.
Baka makalimutan mo. Wala ka ba n'on dito?
Sa drawer na nasa study.
Ako na ang kukuha para sa 'yo. Saglit lang.
Hindi bale na, ikaw na ang maghanap.
Wala akong mahanap sa study mo.
Ayokong may maiwala habang hinahanap 'yon.
Sige, ako nang kukuha.
Honey.
Dadalaw ba tayo sa Sokcho matapos ang eleksiyon?
Kunin natin ang parehong ruta gaya ng honeymoon natin.
Gusto mong pumunta sa dagat para sa honeymoon natin.
Hindi ka pa nakapupunta ro'n.
Kaya sabi natin, pupunta tayo sa dagat sa bakasyon kada taon,
pero 'di pa tayo nagbabakasyon mula nang mag-aral si Yoon-seo.
Patawad.
Matatapos din ang eleksiyon.
Medyo matatagalan lang.
Bumiyahe tayo sa tagsibol.
Sige.
Oo, gawin natin 'yon.
Magandang umaga.
-Magandang umaga. Pasensiya na, late ako. -Ayos lang.
MGA MENSAHE
SEUNG-HEE
Humingi ka ng tawad nang maayos
sa pagbintang kay Seung-ho na dahilan ng kamatayan niya.
-Honey. -Ano 'yon?
Pahiram ng susi ng kotse.
Ang susi ko sa kotse?
Sandali, honey…
MAMAMATAY-TAO SI NAM JOONG-DO
LOADING
Mr. Park.
Puwede mo ba siyang tulungang maglinis?
Ako na lang ang magmamaneho sa breakfast meeting.
Hindi, honey.
Kaya kong maglinis. Isama mo si Mr. Park.
Hindi, kaya kong magmaneho.
Hindi, 'di 'to magtatagal. Ayos lang ako, umalis ka na.
Mr. Park, ipagmaneho mo siya.
Siyempre naman.
Honey, umalis ka na. Mahuhuli ka na.
Sige.
Patawad, honey.
Tatawagan kita mamaya.
CHIEF ADVISOR JANG WOO-JAE
Mr. Jang.
Bakit 'di siya sumasagot?
Hello?
Ma, bakit 'di ka sumasagot?
-Ako? Tumawag ka? -Oo.
Nasa'n ka?
Balita ko, may magandang lupain sa Jecheon,
kaya papunta ako ro'n.
Pero nandito sa bahay ang kotse mo.
Inihatid ako ng realtor.
Ano'ng problema?
Kailan kayo uuwi, kung gano'n?
Pa'no 'ko malalaman? Wala pa nga ako sa Jecheon.
Ano 'yon?
Puwede kaya
na sa susunod n'yo na lang tingnan ang lupa at umuwi ngayon?
Para saan?
Kailangan kong makita 'to ngayon.
Sige.
Pagkatapos n'yo riyan, kailan kayo makakauwi?
Malalaman n'yo kapag nandito na kayo.
Alas-kuwatro?
Sige.
Dapat nakauwi na kayo ng mga alas-kuwarto, okay?
Dumating ka ng 4 p.m…
Dumating ka ng 3:30 p.m.
SEUNG-HEE: DUMATING KA NG 3:30 P.M.
Magkaklase no'ng high school?
Oo, alam kong tumira siya sa Young-san,
pero 'di ko naisip na magkaklase sila.
Buweno, iyong Jin Seung-hee.
Nag-iisang anak na babae ni Lee Yoo-sin.
Sabi niya, malapit silang magkaibigan pero parang 'di naman.
Kahit pa lumipas ang 20 taon.
Mukhang kabaligtaran ang nangyari.
At mukhang 'di komportable si Hye-joo kay Choi Ki-young.
Imbestigahan mo sila.
Kim Jae-eun ang dating pangalan ni Hye-joo.
Opo, sir.
'Di ko inisip na mauugnay siya kay Kang Soon-hong nang ganito,
pero magandang balita kung makakahanap tayo ng baho niya.
Mag-isang lumipat si Hye-joo sa Seoul sa edad 20 at nakilala ako sa edad na 22.
Nagpakasal kami noong 23 siya.
Sa alam mo na, lumaki siya sa isang ampunan,
kaya naisip kong ayaw niyang maungkat ang mga alaala sa panahong 'yon.
Kaya 'di ko siya tinanong.
Bakit gusto mo malaman ngayon?
Mayro'n bang…
bagay na pinaghihinalaan n'yo?
Isa 'tong paghahanda
sa anumang posibleng mangyari.
Isang paghahanda…
para sa kaniya?
O para sa sarili n'yo?
Huwag kang mag-isip ng kung ano.
Pinapagawa ko 'to sa 'yo bilang asawa niya, 'di bilang assemblyman.
Opo, sir.
Ingat ka sa biyahe. Tutuloy na rin ako.
Ano'ng sinabi ko sa 'yo?
Sabi ko, 'wag kang papasok sa lugar ko nang walang permiso ko, 'di ba?
Patawad.
Bata lang ako. 'Di ako dapat pumasok sa lugar n'yo.
Soo-bin.
May sasabihin ka ba?
Hindi, papasok lang ako sa trabaho.
Sige.
Pupunta ako ng banyo.
Uy, Soo-bin.
Gagabihin ako mamaya.
'Di n'yo na kailangang sabihin sa 'kin.
'Di n'yo kailangan ng permiso ko para maglabas-masok sa bahay n'yo.
MAMAMATAY-TAO
DAON WOMEN'S CLINIC
Ano 'yon?
Sapilitang pagpapalaglag?
Oo.
Sabi sa ibang clinic, 'di na raw 'yon ilegal.
Ginagawa n'yo ba 'yon dito?
Pambihira.
Hi.
CHUNG YOO-NA DERMATOLOGY
Nandito ka ba para magpa-check-up?
Kumusta ang morning sickness?
Huwag n'yo akong pakialaman,
at isipin n'yo na lang ang skin care n'yo.
Uy, Soo-bin, sandali lang.
Ano?
Sige.
Alam kong iba-iba ang damdamin kapag nagbubuntis.
Kaya sinubukan kong pagbigyan ka.
Pero 'di gagana ang ganitong pag-uugali.
Nagiging bastos ka lang ngayon.
Ano?
Tingin mo pakialamera ako kung wala naman akong mga anak?
Nabuntis ako, nanganak ako,
at nagpalaki ako ng bata.
Narinig mo na ang "'di nagtanong, walang pake?"
Ano?
MAMAMATAY-TAO SI NAM JOONG-DO
MAMAMATAY-TAO ANG ASAWA NI NAM JOONG-DO
Sige.
Pa'no kung maging sinungaling ako?
YOUNGSAN TAHANAN NG KABATAAN
MEDIA COMMUNICATIONS CLASS OF 'O4 KIM HYEON-U
Nandito na sila.
Ang galing ng editing, 'di ba?
Mukhang totoong-totoo.
Magaling. Salamat.
Puwede kayang walang basehan at malisyosong sabi-sabi 'yon?
Hindi, ayon sa source natin, totoo ang sabi-sabi.
Marahil nai-stress lang siya
sa pagpuna ng publiko sa namatay niyang anak.
Sa kabutihang palad…
Mismo. Naibunyag nito lang na nag-upload siya
ng ilegal na video ng dati niyang nobya
sa mga porn site bago siya nagpakamatay.
-Ano? -Nang inilabas ang warrant,
-nagbanta lang siyang ilabas iyon. -Ano?
Tama ka.
Naniniwala ang mga pulis na ikinalat niya ang video bilang ganti
matapos kitilin ang sariling buhay
nang muling maglabas ng pag-aresto sa kaniya ang mga pulis.
Pa'no nailantad
-na ikinalat ang video? -Ginawa niya…
-Ginawa ang ano? -Nakita ng mga imbestigador ang video
sa kasagsagan ng pagsugpo ng mga porn site kamakailan lang.
Nasundan ng pulis ang IP address,
na nagturo sa laptop ng may-sala.
No'ng mga oras na 'yon, lumabas sa TV si Assemblyman Nam…
SEUNG-HEE
DUMATING KA NG 3:30 P.M.
MILL LADY
Hello?
Ms. Kim.
Ma'am, ano'ng problema?
Ano? Isang video?
Hindi.
Wala akong narinig tungkol do'n.
Oo.
Opo, ma'am.
Kumalma kayo.
Aalamin ko ang nangyari.
Sige.
ASAWA
CHIEF ADVISOR JANG WOO-JAE
Oo, Ms. Kim.
Nalaman lang namin ang pagkalat ilang araw ang nakararaan.
Naro'n na ang mga pulis,
at kumuha ng kompanya si Mr. Nam gamit ang sariling pera
para burahin ang video.
Oo.
'Di namin naisip na maibabalita 'yon.
Gano'n ba?
Sige. Usap na lang tayo mamaya.
Paisa-isa lang, puwede?
Bakit kailangan pa niyang makialam?
TANGGAPAN NG DIREKTOR
MILL LADY
Ayaw sabihin ni Jae-eun ang mga detalye.
Ako ang lalaking nasa tabi niya habang nabubuhay siya.
Kailangan kong malaman ang nangyari sa nakaraan niya
para maprotektahan siya
sa maaaring mangyari.
Kaya sabihin n'yo sa 'kin. Nakikiusap ako.
May kinalaman 'to sa taong nagngangalang Jin Seung-hee, tama?
Nabanggit siya…
ni Jae-eun?
Opo, ang pangalan lang.
Mayro'ng batang lalaki
na nakapasok sa SNU School of Law
sa unang pagkakataon mula Youngsan High.
Sige. Nariyan na 'ko ng mga 3:30 p.m.
DITO NAKAHIMLAY SI JUNG SU-HYEON
Alam mong matigas ang ulo ni Su-hyeon, tama?
Oo.
Ang pagpupursige ang nagtulak sa kaniya mula pa pagkabata.
Hindi ako makapaniwalang mayro'n siyang cancer,
pero ayaw rin niyang magpagamot dahil buntis siya.
Ginawa ko lahat para kumbinsihin siya na puwede pa siyang magbuntis ulit,
pero ayaw talaga niyang makinig.
Matapos ipanganak si Ji-hoon,
'di siya nagtagal ng isang taon, tama?
Hindi.
Sa totoo lang, mas sinisisi kita kaysa sa kaniya.
Pero nang mapaisip ako matapos niyang pumanaw,
napagtanto ko na ang pasya niya ay mas mahirap para sa 'yo.
Tama?
Kaya akala ko, magiging ayos lang ako basta maayos ang buhay ni Ji-hoon.
At kahit 'di ko siya madalas makita,
naisip kong mabuti ang lagay niya
kasama ang papa niya, madrasta, at kapatid.
Pero lagi ko siyang napapanood sa balita dahil sa pagiging pasaway.
'Di ko inakala ganito siya mamamatay.
Kasalanan ko lahat.
Patawad.
Tama na ang pagpapadala sa 'min ng regalo.
Hindi na kailangan.
Kulang dalawang taon mo lang siya nakasama,
pero inalagaan mo kami nitong huling 20 taon.
Putulin na natin ang ugnayan natin.
Huwag na tayong magkita maliban na lang kung may masamang balita.
Wala na kaming hihilingin pa sa 'yo.
Kalimutan mo na lang kami
at gumawa ng mabuti para sa bansa.
Kumain muna tayo bago ka umalis.
Sige po.
YOUNGSAN MIDDLE SCHOOL YOUNGSAN HIGH SCHOOL
Nandito na mamaya ang mama ko.
Patay ang phone mo.
Tumawag ako sakaling magbago ang isip mo.
Pero nagawa mong pumunta rito.
Madalas akong pumunta rito.
'Di man lang nagbago ang bahay.
Pareho pa rin
gaya no'ng huling 20 taon.
Maghilamos ka.
At pahirin mo ang mga luha mo.
'Wag mong subukang magpaawa sa mama ko.
Nakuha mo?
Seung-hee, ano'ng problema?
Ms. Jin, buksan mo ang pinto ngayon na.
Ngayon na!
TROLLEY
'Wag ka munang kumilos ngayon.
Gaganti si Nam Joong-do.
Luluhod ako at gagawin anuman ang utos mo.
'Wag kang magalit sa 'kin sa mga bagay na gagawin ko mula ngayon.
-'Di na sana nakialam si Ms. Kim. -Ano'ng ginagawa mo?
'Wag kayong pumasok sa silid ko kung wala ako.
Guguluhin nito ang mga bagay para sa 'yo sa paparating na eleksiyon, tama?
Wala kang kailangang gawin o mag-alala sa anumang bagay.
Kung guguluhin mo siya o sasaktan sa anumang paraan,
'di mo kakayanin ang magiging kapalit.
Bakit nangyayari na naman ulit?
Ako si Assemblyman Nam Joong-do ng Sinyang.
Ako ang mananagot sa lahat.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Syarmeyn Bacayo