DEWAN KOTA CHUNGJU
Sekian acara seminar hari ini.
Mari berikan tepuk tangan kepada para narasumber,
Bu Woo Jin-seok, ketua fraksi Partai Daehan,
Pak Nam Joong-do,
dan Pak Son Yeong-gyun,
yang bersedia hadir jauh-jauh dari Seoul.
SEMINAR KEBIJAKAN DEMI MEMBERANTAS KEKERASAN SEKSUAL DARING
Bu Woo,
terima kasih atas kehadiranmu,
padahal kau pasti sedang sibuk.
Tentu aku harus datang.
Terima kasih atas usahamu menyiapkan acara ini.
Sama-sama.
Omong-omong, aku menyayangkan kejadian yang dialami Pak Ko.
Dia tak bersalah
dan lakalantas itu bisa terjadi
kapan pun saat menyetir,
- walau kita tidak bersalah. - Namun, itu tabrak lari.
Ditambah istrinya sempat tutup mulut dan hidup normal selama tiga hari.
Meski Pak Ko tak bersalah, hal itu sulit diabaikan.
Keluarga politikus pun tokoh masyarakat.
Jika menutup mata, kita akan rugi sendiri di pemilu nanti.
Aku setuju.
Pemecatan dari partai saja tak cukup bagi Pak Ko.
Dia harus mundur dari jabatannya.
Benar.
Kalau dipikir-pikir,
politikus itu lebih baik lajang yang yatim piatu dan sebatang kara.
Jadi, tak perlu mencemaskan keluarga yang berulah.
Meski lajang, tidak boleh seorang duda atau janda.
Meski zaman sudah berubah,
perceraian tetap memberi citra buruk bagi politikus.
Aku tidak setuju. Lebih parah itu anak yang berulah.
Anggapan masyarakat tentang orang tua yang tak becus
mendidik anak sendiri itu sangat…
Benar juga. Tak sedikit politikus
yang kariernya goyah gara-gara anaknya berul…
Aku lupa.
Politikus yang kompeten
pasti mampu mengubah krisis itu menjadi kesempatan.
Tentu.
Aku permisi sebentar untuk beres-beres.
Kalau begitu, kutunggu kalian di luar.
Jika belum menikah akan ditanya, "Mengapa belum menikah?"
Jika belum punya anak akan ditanya, "Mengapa belum punya anak?"
Sudah jadi takdir kita sebagai wakil rakyat untuk dimaki atas apa
yang dilakukan dan tak dilakukan.
Ya.
Aku harus sabar menghadapi semua itu.
Bu Woo, mari makan malam.
Lantas kau pulang pergi kerja dari Youngsan?
Ya, Youngsan tak jauh dari sini. Hanya 40 menit naik mobil.
Ayo.
Halo.
Maaf aku menghubungi mendadak.
Apa kita bisa makan malam hari ini?
Aku bisa tiba di Youngsan satu jam lagi.
Baik.
ILHWADANG
Pak Choi Ki-young.
Selamat malam.
Terima kasih telah meluangkan waktu meski kuhubungi secara mendadak.
Tak perlu berterima kasih.
Apa perjalananmu kemari lancar?
Ya, lancar.
Mari masuk.
Seung-hee.
Mengapa kau ada di sini?
Pak Nam Joong-do rupanya.
Tak kusangka bertemu di sini.
Perkenalkan, aku…
Itu dia.
Selamat datang.
Sayang.
RASA SAKIT
Dia anggota parlemen yang memerkarakan tanah yang dibeli
oleh Ibu Mertua.
Aku pernah bertemu dengannya karena urusan itu
dan mendadak dia menghubungiku karena sedang dekat sini.
Kau tahu dia suami Kim Jae-eun?
Tidak.
Aku tak tahu.
Aku tahu istriku warga asli Youngsan,
tapi tak kusangka kalian berdua…
Maksudku, kalian bertiga adalah teman SMA.
Aku juga tak menyangka dia menikah dengan seorang anggota parlemen.
Kalian kenal dari mana?
Kapan menikah?
Kami bertemu saat bekerja sukarela
dan sudah menikah
sekitar 16 tahun. Benar, 'kan?
Sudah lama, ya.
Omong-omong, kerja sukarela apa?
Boleh kutanya pekerjaanmu sebelumnya?
Aku sempat jadi pengacara kecil-kecilan.
Pengacara rupanya.
Waktu itu, aku jatuh cinta lebih dahulu
dan mengejarnya.
Wajar.
Dia memang populer dari dahulu.
Begitu, ya?
Sudah kuduga.
Jae-eun…
Kau tahu dia ganti nama, 'kan?
Ya, aku tahu.
Kami hilang kontak setelah lulus SMA,
lalu belum lama ini, aku melihatnya di berita
dan langsung mengenalinya.
Dari berita?
Ya, berita mengenai putramu.
Meski terlambat,
aku turut berdukacita.
Terima kasih.
Aku pernah baca sepenggal kalimat di buku.
Isi buku itu tentang mengukur berbagai kepedihan dalam hati
yang dirasakan semasa hidup, kemudian diberikan peringkat.
Hukuman kurungan, perselingkuhan pasangan, perceraian…
Kira-kira semacam itu.
Aku tak ingat peringkat spesifiknya…
tetapi peringkat pertama yang paling memedihkan adalah…
kematian keluarga.
Aku sudah merasakan hal itu.
Semoga tak merasakan yang lainnya.
Semoga kalian berdua
tidak akan pernah merasakan
semua kepedihan yang kau sebutkan tadi.
Ya.
Kuharap juga begitu.
Tidak untuk kedua kalinya.
Namun, Bi,
teman-temanku bilang Ayah tampan.
Terus terang, aku tak merasa begitu.
Bibi, apa Ayah populer waktu masih muda?
Entahlah.
Bibi tidak ingat.
Kalian tetangga sebelah, 'kan? Mengapa lupa?
Itu tidak penting.
Yang penting,
Ayah dikenal warga Korea karena dia heroik.
Kau tahu dari mana?
Soal apa? Popularitas ayahku?
Bukan, soal dia heroik atau bukan.
- Kau lihat sendiri? - Mengapa tak tahu?
Saat mahasiswa kedokteran itu bunuh diri,
warganet bilang Ayah harus diberi Penghargaan Nobel.
Aku sudah selesai.
Berikan piringnya kalau sudah beres.
Tunggu, Bi.
Aku juga sudah selesai.
- Mau kucucikan piringnya? - Tak usah.
- Kita cuci bersama. - Tidak perlu.
Biar aku yang bayar.
- Tidak, biar aku saja. - Tidak.
Aku yang mengajak, aku yang bayar.
Bayar pakai ini.
Biar aku yang bayar hari ini. Lain kali kau traktir kami.
Baik.
Lain kali kita bertemu berdua, ya.
Nanti kutraktir kalian di lain kesempatan.
Ya, semoga kita bisa bertemu lagi.
MAJELIS NASIONAL
Sebentar.
Aku jadi ingin mengunjungi kantor Majelis Nasional.
Baik.
Mau ke toilet bersama?
Seung-hee,
aku tak ikut campur urusan pekerjaan suamiku.
Jadi, aku tak tahu mereka kenal
dan tak tahu bertemu karena apa.
Dalihmu panjang sekali.
Mengapa?
Apa yang kau takutkan?
Kau takut dia makin pusing setelah membunuh orang,
sama sepertimu, jika rahasiamu terbongkar?
Seung-hee, masalah itu…
Mentang suami istri, kalian mirip juga urusan begini.
Yang membuatku tak habis pikir,
kau menikah tiga sampai empat tahun setelah kejadian Seung-ho?
Sempat berpacaran pula.
Andai aku mengalaminya sampai berurusan dengan polisi,
setidaknya aku tak akan sanggup berpacaran dan menikah selama sepuluh tahun.
Bukankah mestinya kau gemetar walau hanya menyentuh tangan lelaki?
Namun, bisa-bisanya kau berpacaran dan menikah dengan lelaki lain.
Mestinya derita kita setimpal.
Keluargaku hancur gara-gara kau,
sementara kau hidup bahagia.
Itu tidak adil.
Bukan begitu?
Datanglah ke sini lagi besok.
Kemudian,
minta maaf kepada ibuku
karena telah memfitnah Seung-ho demi biaya kuliah
dan karena membunuh Seung-ho.
Minta maaf atas semua itu.
Mengapa?
Tak sanggup?
Lantas, aku harus bagaimana?
Perlukah kupasang spanduk
dan menyebar selebaran tentang perbuatanmu?
Tidak.
Buat apa repot, padahal ada internet?
Kim Jae-eun.
Suamimu adalah anggota parlemen dan pemilu sebentar lagi.
Mau kita lihat apa akibatnya?
Seung-hee.
Ini semua di antara kita. Suamiku…
Jangan berpikir untuk kabur kali ini.
Minta maaf kepada ibuku besok.
Berlutut dan mohon ampun di hadapan ibuku, Kim Jae-eun.
Jae-eun,
di Seoul,
biaya hidup itu mahal walau kau sudah dapat beasiswa.
Jadi…
SKOR CSAT 2003 KIM JAE-EUN
Ini.
Daftar saja ke Universitas Gyeongji, Cheongju, ya?
Baik.
Hore!
Jin Seung-ho diterima di Universitas Nasional Seoul!
Jin Seung-ho dari kelasku diterima di Fakultas Hukum UNS!
Dia benar-benar diterima di UNS.
- Hebat. - Aku bangga jadi wali kelasnya.
Jin Seung-hee.
Kini kembaranmu mahasiswa fakultas hukum UNS.
Kau mau bagaimana?
Bu Guru,
aku sudah cukup dibandingkan dengan Seung-ho oleh ibuku.
Mengapa pengumumannya harus hari ini?
Padahal aku mau beli baju dengan Ibu akhir pekan.
Mengapa Seung-ho harus diterima di Fakultas Hukum UNS, ya?
Kau tahu sendiri dia anak emas ibuku.
Kuharap kelak Seung-ho tergila-gila pada seorang wanita,
lalu mengabaikan Ibu dan mementingkan pacarnya.
Namun, andai itu benar terjadi, ibuku pasti pingsan.
Jae-eun,
menurutmu Seung-ho bagaimana?
- Apa? - Jujur saja,
sejujur-jujurnya, Seung-ho lumayan tampan
dan ibuku menyukaimu.
Ibu pasti senang jika dia memacarimu daripada sembarang wanita di Seoul.
- Aku pun senang… - Tidak mau.
Jangan asal bicara.
Aku cuma bercanda.
Mengapa ketus begitu?
Itu masuk akal.
Meski perempuan lain tergila-gila padanya,
sudah kuduga kau akan muak.
Kau memang sahabat sejatiku.
- Ke Eupnae-dong, Pak. - Silakan naik.
- Kau mau naik bus? - Ya.
- Baiklah. Dah. - Dah.
Kim Jae-eun-ku sayang!
Sampai besok.
Dah.
- Jalan, Pak. - Baik.
Aku sayang kau!
PANTI ASUHAN YOUNGSAN
SMA Youngsan kelas tiga,
Jin Seung-ho.
Kau yang membunuhnya.
Dasar pembunuh.
Kau memfitnahnya demi biaya kuliah, 'kan?
Tidak, Seung-hee. Buat apa aku memfitnahnya?
Berhenti berbohong!
Kau yang membunuh Seung-ho.
Apa kau dekat dengan istriku saat SMA?
Tidak, kami hanya sempat sekelas.
Kami baru bertemu lagi usai lulus.
Namun, kau segera mengenalinya, padahal sudah 20 tahun berlalu.
Istriku tidak tahu-menahu soal hubungan kita
sebab pada dasarnya, kami tidak pernah membahas pekerjaanku.
Ini mungkin terdengar aneh bagimu.
Istrimu bilang melihat istriku di berita,
tetapi istriku tidak pernah terekspos media
atau hadir di acara resmi sebelum musibah putraku.
Dia pun tak ikut kampanye.
Itu syarat dia mengizinkanku terjun ke dunia politik
dan aku berniat menghormati keputusan istriku seterusnya.
Begitu pun sebaliknya,
istriku tidak akan memengaruhi kegiatan berpolitikku.
Baik. Aku paham maksudmu.
Aku tak akan menghubungi Jae-eun…
Maksudku,
menghubungi istrimu, karena masalah ibu mertuaku.
Kalau begitu, sampai bertemu lagi.
Nanti kuhubungi.
Maaf. Kalian pasti menunggu lama.
- Sayang. - Ya.
Sudah panggil taksi?
Sudah.
Pak Park di mana?
Aku mau menumpang mobilmu.
Aku sudah menyuruhnya pulang saat kita makan tadi.
Kalau begitu, kami pamit dahulu.
Hari ini menyenangkan.
- Ya. - Selamat jalan.
Hati-hati di jalan.
Sampai bertemu lagi.
Ya.
Maaf kau jadi harus menyetir malam-malam.
Aku tak enak jika tak minum.
Tidak apa.
Aku memang berniat menyetir pulang.
Begitu, ya?
Mundurkanlah kursinya agar bisa tidur.
PERKIRAAN WAKTU: 1 JAM 42 MENIT
Mengapa tak bilang mau bertemu teman di kampung halaman?
Karena kau sibuk.
Namun, aku tetap kecewa.
Selama ini aku tidak pernah bertemu temanmu sekali pun.
Kau juga hanya bilang pulang larut malam,
tak bilang akan ke luar kota.
Sejak kapan kau peduli soal pekerjaanku?
Benar juga.
Benar. Maaf.
Bukan begitu.
PESAN BARU DARI SEUNG-HEE
Kita bertemu pukul 12.00 besok.
Rumahku masih sama.
MATIKAN
Aku salah bicara.
Maaf.
DESTINASI: RUMAHKU
MOHON TUNGGU
Katamu bertemu teman.
Tadi sudah kubilang
aku hanya tak sengaja lihat dia di berita, lalu menemuinya.
Apa yang kalian bicarakan di toilet?
Aku pergi ke makam Seung-ho sebelum ke restoran.
Di sana, aku berjanji kepadanya
bahwa aku akan mengembalikan nama baiknya.
Jadi, aku menyuruh Jae-eun untuk minta maaf kepada Ibu.
Seung-hee.
Mengapa? Tidak boleh?
Jae-eun sudah membunuh orang akibat kebohongannya
dan hidup bahagia sebagai istri anggota parlemen.
Sementara keluarga kita harus terpuruk terus?
Kau kira ibuku begitu sejak awal?
Seung-hee.
Apa benar Jae-eun
memfitnah Seung-ho?
Ya,
Seung-ho yang memberitahuku.
Dia bilang begitu…
hari itu.
Ibu, aku sudah beres mandi. Buatkan masker timun.
Ibu?
Ibu tak ada.
Apa?
Ke mana?
Kantor polisi.
Kantor polisi?
Kau buat masalah?
Kau kenapa?
Ada apa?
Kim Jae-eun melaporkanku ke polisi.
Dia mengaku
bahwa aku melecehkannya.
Apa?
Seung-hee.
Aku baru diterima di UNS hari ini.
Aku tak segila itu. Itu mustahil.
Aku tidak bohong!
Kau tak memercayaiku, ya?
Jin Seung-hee.
Kau tak memercayaiku?
Kau…
tak percaya keluargamu sendiri?
Aku tak bersalah.
Kim Jae-eun yang berbohong.
Ibu.
Coba makan sesuatu.
Aku mohon.
Ibu.
Semua gara-gara uang.
Apa?
Dia memfitnah gara-gara uang.
Jae-eun jalang itu
sempat datang ke rumah kita
setelah mendaftar ke Universitas Gyeongji.
Lalu, dia minta beasiswa karena tahu bibi ayahmu
bekerja di sana.
Namun…
saat ibu bilang tidak bisa…
dia melepas pakaiannya dan pergi ke kantor polisi,
kemudian memfitnah Seung-ho
demi uang kompensasi dari kita.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan, malangnya putraku…
Seung-ho…
Ya Tuhan.
Ya Tuhan, Seung-ho, putraku yang malang…
Kendati begitu, ibuku…
tak menuntutnya dengan tuduhan fitnah.
Aku sudah menyuruh Ibu menuntut Jae-eun,
tetapi Ibu tak sanggup
mendengar nama Seung-ho dikaitkan dengan pelecehan seksual
selama persidangan.
Jadi, kami bilang dia kena serangan jantung.
Meski terlambat…
aku harus melakukan sesuatu.
Harusnya dahulu aku bertindak.
Aku…
tidak sanggup melihat Jae-eun hidup bahagia…
setelah menghancurkan keluargaku…
dengan kebohongannya.
Ibu pulang sebentar lagi.
Jangan beri tahu dia dahulu.
Seung-hee.
Kau ada perlu apa sampai jauh-jauh menemui Ki-young ke sini?
Tidak ada apa-apa.
Kami pernah bertemu karena urusan pekerjaan.
Kebetulan aku ada seminar di Chungju,
lalu kuhubungi dia sebab Youngsan dekat Chungju.
Maaf
soal cara bicaraku tadi.
Tidak apa.
Aku juga minta maaf.
Sepertinya aku lelah karena menyetir jauh.
Namun, aku membuatmu menyetir lagi.
- Maaf. - Tak masalah.
Kau pasti lelah. Lekaslah tidur.
Perjalanan kita masih satu jam lagi.
Baiklah.
Terima kasih.
Ibu.
Mengapa Ibu minum banyak?
Astaga.
Kau mencemaskan ibu?
Kau memang putri kesayangan ibu satu-satunya.
Ibu.
Apa bisa Ibu peluk aku…
walau tidak mabuk?
Seperti dahulu.
Apa? Kau bilang apa?
Tidak.
- Ayo masuk. - Ayo.
- Sebelah sini, Bu. - Baiklah.
Sayang.
Ya?
Soal mahasiswa kedokteran itu…
Mengapa mendadak bahas itu?
Andai…
Andaikan kau…
bisa memutar waktu…
apa kau akan tetap membahas kasusnya di siaran berita?
Kau sendiri bagaimana?
Aku?
Entahlah.
Aku tidak tahu apa yang baik dan benar,
atau yang harusnya kulakukan.
Aku benar-benar bingung.
Apa kau menyesal…
menikahi seseorang yang ingin berpolitik?
Apa kau menyesal?
Ya.
Aku menyesal.
Namun, soal mencintaimu…
Aku tidak menyesal.
Tidak sama sekali.
Terima kasih, Hye-joo.
Kau.
Bisakah kau bertanggung jawab?
Kau tak pantas menanyakan itu.
Apa tidurmu nyenyak, Sayang?
Ya.
Kau bagaimana?
- Ya. - Kau mau ke pemakaman?
Aku mau ke Sangju hari ini.
Sangju?
Ke rumah keluarga ibu Ji-hoon?
Ya, ini haul ke-20 ibunya.
Aku mengajukan cuti setengah hari.
Maaf lupa memberi tahu.
Tidak apa. Mengapa minta maaf? Tentu kau harus hadir.
Kau sudah lama tak ke sana, 'kan?
Selamat jalan.
Andai kau beri tahu aku lebih awal.
Ada uang tunai?
Ada.
Aku tahu kau pasti memberi banyak,
tetapi berilah lebih banyak lagi.
Kurasa para tetua akan senang jika uangnya dimasukkan ke amplopmu
yang bertuliskan anggota parlemen.
Aku lupa bawa amplop.
Baiklah. Nanti kubawa dari kantor.
Kau bisa lupa. Di rumah tak ada?
Ada di laci ruang kerjaku.
Begitu? Biar kuambilkan. Tunggu di sini, ya.
Tidak jadi. Kau saja yang ambil.
Aku tak tahu letak barang-barangmu di ruang kerja.
Aku takut salah menyentuh barang lain saat mencari amplop.
Baiklah. Biar kuambil.
Sayang.
Bagaimana kalau kita ke Sokcho usai pemilu?
Ke tempat kita berbulan madu.
Kau ingin ke pantai saat bulan madu dahulu
karena tak pernah ke pantai.
Maka itu, aku berjanji membawamu ke pantai tiap tahun saat cuti…
tapi tak sempat sejak Yoon-seo bersekolah.
Maafkan aku.
Pemilu sudah dekat.
Tolong bersabar sedikit lagi.
Kita berlibur saat musim semi, ya.
Baiklah.
Aku setuju.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. Maaf terlambat. - Tak apa.
PESAN
SEUNG-HEE
Minta maaf kemari,
lalu akui kau memfitnah dan membunuh Seung-ho.
- Sayang. - Ya?
Pinjam kunci mobilmu.
Kunci mobil?
Ada apa, Say…
NAM JOONG-DO PEMBUNUH
MEMUAT
Pak Park.
Maaf, bisa tolong bantu bereskan ini?
Biar aku pergi sendiri untuk menghadiri rapat pagi.
Tak perlu, Sayang.
Kalian pergi saja. Biar aku yang bereskan di sini.
Tak apa. Aku bisa menyetir sendiri.
Tidak usah. Pasti tak lama membereskan ini. Tenang saja.
Pak, tolong antar dia.
Baik.
Cepat pergi. Katamu sudah terlambat.
Baiklah.
Maafkan aku, Sayang.
Nanti kuhubungi.
AJUDAN JANG WOO-JAE
Halo, Pak Jang.
Mengapa tak diangkat?
Halo?
Ibu! Mengapa tak mengangkat teleponku dari tadi?
- Apa? Kau menelepon ibu? - Ya.
Ibu di mana sekarang?
Ibu sedang menuju Jecheon karena katanya
ada tanah bagus di sana.
Kulihat mobil Ibu ada di sini.
Ibu naik mobil agen properti.
Ada apa?
Kalau begitu, kapan Ibu pulang?
Entahlah. Sampai saja belum.
Memang kenapa?
Apa Ibu bisa
kembali ke rumah sekarang dan lihat tanah lain kali?
Ada apa?
Ibu harus melihat tanahnya hari ini.
Baiklah.
Kira-kira Ibu bisa sampai rumah pukul berapa setelah semua urusan beres?
Baru bisa prediksi setelah tiba?
Sekitar pukul 16.00?
Baiklah.
Usahakan sampai rumah pukul 16.00, ya?
Datanglah pukul 16.00…
Datanglah pukul 15.30 hari ini.
SEUNG-HEE: DATANGLAH PUKUL 15.30 HARI INI.
Teman SMA?
Ya. Aku tahu istriku berasal dari Youngsan,
tapi tak kusangka mereka saling kenal.
Namun, Jin Seung-hee,
putri semata wayang Lee Yoo-sin.
Walau sudah 20 tahun lalu, mereka terkesan tak dekat sama sekali,
padahal mengaku sahabat SMA.
Aku malah merasa sebaliknya.
Selain itu, istriku terlihat tidak nyaman dengan Choi Ki-young.
Jadi, tolong selidiki.
Sebelum ganti nama, nama istriku adalah Kim Jae-eun.
Baik, Pak.
Meski tak diduga ada koneksi dengan Pak Kang Soon-hong,
alangkah baiknya bila kita bisa dapat informasi dari situ.
Istriku ke Seoul sendirian saat 20 tahun. Kami bertemu saat dia 22 tahun.
Kami menikah saat dia 23 tahun.
Sebagaimana kau ketahui, dia besar di panti asuhan,
dan aku merasa dia tak ingin membahasnya karena hidupnya berat kala itu.
Karenanya, aku pun tak bertanya.
Lalu, mengapa sekarang kau ingin tahu?
Apa ada sesuatu…
yang menurutmu mencurigakan?
Untuk melindungi.
Apa pun yang terjadi.
Maksudnya, melindungi siapa?
Istrimu atau…
dirimu?
Jangan keliru.
Aku minta kau menyelidiki sebagai suaminya, bukan anggota parlemen.
Baik, Pak.
Selamat jalan kalau begitu. Aku pamit sekarang.
Bukankah sudah kubilang?
Jangan sembarangan masuk ke ruangan pribadiku.
Maaf
karena kenalanmu sembarangan masuk ke ruangan pribadimu.
Soo-bin.
Ada yang ingin kau sampaikan?
Tidak, aku hanya mau pamit bekerja.
Baik.
Aku mau ke kamar mandi.
Sebentar, Soo-bin.
Aku akan pulang malam hari ini.
Kau tak perlu selalu melapor kepadaku.
Ini rumahmu. Kau tak butuh izinku untuk masuk, 'kan?
PEMBUNUH
KLINIK WANITA DAON
Apa?
Aborsi induksi?
Benar.
Menurut klinik lain, prosedur itu sudah legal sekarang.
Apa bisa di sini?
Astaga.
Selamat siang.
KLINIK DERMATOLOGI CHUNG YOO-NA
Kau habis periksa kandungan?
Apa kau masih suka mual?
Jangan pedulikan urusanku.
Urus saja kulitmu.
Tunggu, Soo-bin.
Ada apa?
Baiklah.
Suasana hati ibu hamil bisa berubah-ubah akibat hormon.
Jadi, aku berusaha memaklumi sikapmu,
tapi tingkah lakumu itu tidak baik.
Sikapmu tadi tidak sopan.
Mengapa?
Aku terlalu ikut campur, padahal tak punya anak?
Aku juga pernah punya, melahirkan,
dan membesarkan anak.
Aku tidak tanya dan tak peduli.
Apa?
NAM JOONG-DO PEMBUNUH
ISTRI NAM JOONG-DO PEMBUNUH
Tidak apa.
Apa salahnya jadi pembohong?
PANTI ASUHAN YOUNGSAN
FIKOM 2004, KIM HYEON-U
Ini fotonya.
Pengeditannya bagus, 'kan?
Seperti foto pernikahan asli.
Kerja bagus. Terima kasih.
Jangan-jangan itu rumor jahat tak berdasar.
Tidak. Menurut liputan kami, berita itu benar.
Diduga ibu pelaku mengalami stres
akibat kritikan publik terhadap mendiang putranya,
tetapi syukurlah…
Tepat sekali. Bahkan belum lama ini terungkap bahwa sebelum bunuh diri,
mahasiswa kedokteran tersebut mengunggah
video ilegal mantan kekasihnya ke situs pornografi.
- Apa? - Pelaku baru mengancam, belum menyebar,
- saat pengajuan surat penangkapan. - Apa?
Benar.
Polisi menduga pelaku memutuskan untuk bunuh diri
dan mengunggah video tersebut
untuk balas dendam begitu surat penangkapan diajukan kembali.
Lantas bagaimana proses terungkapnya
- penyebaran video tersebut? - Bajingan…
- Bajingan itu melakukan apa? - Kabarnya polisi menemukan video tersebut
saat operasi pengendalian situs pornografi baru-baru ini.
Kemudian terungkap bahwa alamat IP penyebar
adalah laptop pelaku, si mahasiswa kedokteran.
Sebelumnya, Anggota Parlemen Nam mengangkat kasus itu di siaran langsung…
SEUNG-HEE
DATANGLAH PUKUL 15.30 HARI INI
IBU KIOS MINYAK
Halo.
Halo, Bu.
Ada apa, Bu?
Apa? Video?
Tidak.
Aku baru dengar soal itu.
Baik.
Tenangkan dirimu dahulu, Bu.
Nanti biar aku cari tahu apa yang terjadi.
Baik.
SUAMIKU
PAK JANG WOO-JAE
Halo, Bu Kim.
Kami juga baru tahu belum lama ini.
Polisi sedang mengusutnya
dan Pak Nam sudah merekrut vendor dengan dana pribadi
untuk menghapusnya.
Benar.
Namun, aku tak tahu ada beritanya.
Baik.
Baiklah. Terima kasih.
Kita jalani satu per satu, ya?
Mengapa dia harus terlibat?
KANTOR DIREKTUR
IBU KIOS MINYAK
Jae-eun tak bercerita secara terperinci.
Namun, aku akan selalu berada di sisi Jae-eun selamanya.
Aku harus tahu apa yang terjadi di masa lalu
agar bisa melindunginya
ketika terjadi sesuatu.
Jadi, tolong beri tahu aku. Kumohon.
Ini ada kaitannya Jin Seung-hee, 'kan?
Jae-eun…
bercerita soal Seung-hee?
Ya, hanya namanya.
Dahulu ada siswa SMA Youngsan
yang diterima di Fakultas Hukum UNS
untuk pertama kalinya.
Baiklah, aku akan ke sana pukul 15.30.
MAKAM MENDIANG JUNG SU-HYEON
Kau tahu Su-hyeon keras kepala, 'kan?
Ya, aku tahu.
Dia mampu bertahan hidup berkat keras kepalanya sejak kecil.
Sudah kaget karena dia menderita kanker,
ditambah dia tak mau berobat karena mengandung.
Walau aku sudah menasihati bahwa dia bisa hamil dan melahirkan lagi nanti,
dia tetap keras kepala.
Lalu, dia meninggal
tak sampai setahun habis melahirkan Ji-hoon, 'kan?
Benar.
Jujur, aku lebih membencimu daripada Su-hyeon kala itu.
Namun, setelah kepergian Su-hyeon, aku berpikir
kau pasti lebih menderita daripada kami ketika memutuskan hal itu.
Ya, 'kan?
Maka dari itu, aku merasa cukup selama Ji-hoon bisa hidup bahagia.
Meski jarang bertemu,
aku menduga dia hidup bahagia
bersama ayah, ibu tiri, dan adiknya.
Tak kusangka, setelah sering lihat kabar buruk di berita…
dia pun tewas dengan nahas.
Semua itu salahku.
Maafkan aku.
Mulai kini, berhenti mengirim daging dan buah saat hari raya.
Kau tak perlu melakukannya.
Membantu keluarga mendiang mantan istri selama 20 tahun itu sudah cukup,
padahal kalian tinggal bersama tak sampai dua tahun.
Intinya, hubungan kita cukup sampai sini.
Kuharap kita berhenti bertemu selama tak ada berita buruk.
Kami tak berharap apa-apa.
Lupakan semua ini
dan jalani tugas negaramu baik-baik.
Makan dahulu di rumah.
Baik.
SMP YOUNGSAN SMA YOUNGSAN
Ibuku akan segera pulang.
Kau mematikan ponsel, ya?
Aku sempat menelepon, takut kau berubah pikiran.
Ternyata kau masih ingat rumahku.
Aku sering kemari dahulu.
Rumahku tetap sama, 'kan?
Masih sama
seperti 20 tahun lalu.
Cuci mukamu.
Cuci muka dan hapus air matamu.
Nanti jangan coba-coba meraih simpati Ibu dengan air mata.
Paham?
Ada apa, Seung-hee?
Lekas buka pintunya, Ibu Jin Seung-hee.
Sekarang juga!
TROLLEY
Jangan berbuat apa-apa.
Nam Joong-do akan membalas.
Aku akan berlutut dan lakukan apa pun permintaanmu.
Jangan membenciku atas hal-hal yang kulakukan mulai kini.
- Bu Kim seharusnya tak ikut campur. - Kau sedang apa?
Jangan masuk sembarangan saat tidak ada aku.
Ini bisa memperumit keadaanmu karena pemilu sebentar lagi, bukan?
Kau tak perlu melakukan atau mencemaskan apa pun.
Jika kau macam-macam dengannya atau menyakitinya,
kau tidak akan bisa menghadapi konsekuensinya.
Mengapa kejadian seperti ini terulang lagi?
Aku Anggota Parlemen Nam Joong-do dari Sinyang.
Aku akan menanggung segalanya.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie