車輪
“忠州(チュンジュ)市議会”
今日のセミナーは以上です
わざわざソウルから お越しくださった⸺
大韓(テハン)党 ウ･ジンソク党代表
ナム･ジュンド議員
ソン･ヨンギュン議員に 大きな拍手を
“デジタル性犯罪 法案模索セミナー”
党代表
大変な時に来てくださり 感謝します
来て当然です 準備 お疲れさまでした
いいえ
コ議員の件は残念ですね
本人は悪くないし
もらい事故も よくあることでしょう
ひき逃げです
そのうえ ３日間も黙っていました
不問に付すわけにいきません
家族も公人です
見逃せば総選挙に悪影響が
ええ
離党では済みません
議員辞職すべきです
そうですね
そう考えると政治家は
身寄りのない独身が 一番ですね
トラブルの心配がないので
でもバツイチはよくない
離婚した政治家のイメージは 最悪でしょう
最悪なのは 問題を起こす子供ですよ
“我が子もまともに 育てられない”と
国民は見なすので…
確かに子供のせいで
失脚する政治家は多い…
能力ある政治家なら
そんなピンチも チャンスにできるはず
そうですね
後片づけをしてきます
では後ほど
未婚だと“なぜしない”
子なしだと“なぜいない”
何かをしても しなくても 悪く言われる
この職業の宿命です
はい しかたないことですね
党代表 お食事に
毎日ヨンサンから通勤を？
近いですよ 車で40分
行きましょ
はい 急な連絡で 申し訳ありません
今夜お食事でも
１時間もあれば伺えます
分かりました
“イルファ堂”
チェ･ギヨンさん
こんばんは
時間を作っていただき 感謝します
とんでもない
遠くて大変だったのでは？
いいえ
入りましょう
スンヒ
なぜここに？
ナム･ジュンド議員
奇遇ですね
はじめまして 私は…
来ましたね
来たわね
ヘジュ
痛み
土地の件を非難したのが
あの人だ
この間 一度 会ったんだが
今日 急に連絡が来た
ジェウンの夫だと 知ってた？
いや 全く知らなかったよ
妻がヨンサン出身とはいえ
お二人と…
３人とも同級生とは 驚きました
私も驚きです 国会議員と結婚してたとは
お二人の出会いは？
ご結婚はいつ？
ボランティアを通じて
結婚して16年だよな
長いですね
ボランティアというと
以前のお仕事は？
小さな事務所で弁護士を
弁護士ですか
私が先に惚(ほ)れて 追いかけ回したんです
確かに この子は 昔もモテましたからね
そうですか
やっぱり
ジェウン…
改名したことは ご存じですよね
知っています
卒業後 連絡が途絶えたけど
先日ニュースで見て すぐ分かりました
ニュースですか
はい
息子さんの
遅ればせながら ご冥福をお祈りします
感謝します
本に こんな内容が
人が生きていく中で 感じる心の痛みを
数値化して 順位をつけたそうです
収監 配偶者の不貞 離婚
他にもいろいろ
どれが何位かは 覚えていませんが
人が苦痛を感じることの １位は
家族の死でした
それを経験したので
もうたくさんです
お二人はこの先
そのうちの１つも 経験しないことを願います
はい 私も 経験したくありません
これ以上は
今日 友達が父さんに “カッコいい”って
私はよく分からない
父さんは子供の頃 モテた？
どうかな 覚えてない
隣に住んでたのに？
まあ どうでもいっか
今 正義の味方で 国民に人気だから
分からないでしょ
人気があるかどうか？
正義の味方かどうか
証拠は？
分かるよ
この間 医学部生が自殺した時
“ノーベル賞ものだ”って…
食べ終わったら下げてね
おばさん 私も食べ終わった
私が洗おうか
いいから
一緒に
いいってば
払います
いいえ 私が…
私が誘ったので
これで
今度ごちそうしてください
はい
また会おう
次は必ず おもてなしします
はい ぜひまた
今度 国会議事堂の見学を
ぜひ お越しください
トイレへ
スンヒ
私は夫の仕事には 関与してないの
２人がなぜ知り合いなのかも 分からない
必死に弁明するのね
何がそんなに怖いの？
夫も人を殺したのに⸺
自分の過去まで バレたら困る？
スンヒ それは…
似た者同士の夫婦ね
びっくりしたわ
スンホの死から ３～４年で結婚を？
それも恋愛結婚
本当にあんな目に遭ったなら
私だったら10年は 恋愛も結婚もできない
男に触られただけで震えるわ
なのにあんたは すぐ恋愛できたのね
公平にいこう
あんたは我が家を めちゃくちゃにしておいて
幸せに暮らしてた
不公平でしょ
違う？
明日また来て
そして母さんに謝罪するの
学費のために スンホをはめて⸺
死に追いやったこと
謝って
何よ
できない？
じゃあ私は
あんたがしたことを ビラに書いて ばらまく？
それよりインターネットね
キム･ジェウン
夫は国会議員で もうすぐ選挙ね
どうなるかしら
スンヒ これは 私たちの問題で夫は…
今度は逃げないでよ
明日 謝って
母さんに土下座して謝るの
ジェウン
奨学金をもらえても ソウルは物価が高いの
だから
“大学修学能力試験 成績表”
キョンジ大学の 清州(チョンジュ)キャンパスにしよう
はい
よし チン･スンホ ソウル大に推薦合格
我がクラスのスンホが 法学部に受かりました
結局 受かったのね
ブラボー
スンヒ
双子のスンホはソウル大 あなたは？
先生
比べるのは母だけで十分です
なんで今日 発表なの 週末 母と買い物に行くのに
ソウル大の法学部に 受かるなんて
母さんがますます溺愛(できあい)する
いつかスンホに彼女が出来て
母さんに反抗したらいいな
そしたら 母さんは倒れちゃうね
ジェウン スンホはどう？
だって正直⸺
あれぐらいの顔なら 悪くないでしょ
ソウルで変な女の子と つきあうよりは
母さんも私も安心だし
イヤ
もう言わないで
冗談だよ
怒らなくても
まあ 他の女の子たちは スンホに夢中でも
あんたは違うと思った
さすが私の友達
ウムネ洞まで
はい
バスで帰る？
じゃあね
愛するジェウン
明日ね バイバイ
お願いします
バイバイ
“ヨンサン 児童養護施設”
ヨンサン高校３年
チン･スンホです
あんたが殺した
人殺しめ
学費のために はめたのよ
違う そんなことしてない
ウソつかないで
あんたが殺したの
妻と親しかったんですか
いいえ 同じクラスだっただけです
卒業後も会わず…
20年ぶりなのに すぐ分かりましたね
妻は私とチェさんのことを 何も知りません
基本的に仕事の話を 妻にしないんです
不思議に 思われるでしょうが
奥様は妻を “ニュースで見た”と
息子の一件があるまで
妻が表に出たことは ありませんでした
選挙運動もしません
それが政界進出の条件で
今後も妻の意思を尊重します
つまり妻は私の政治活動に
何の影響力も持ちません
はい どういうお話か 分かりました
義母の件でジェウン…
奥様に連絡することは ありません
ではまた ご連絡します
お待たせしました
ヘジュ
タクシー呼んだ？
ああ
パクさんは？
僕も君の車で帰るよ
パクさんは帰らせた
では お先に失礼します
楽しかったです
お気をつけて
気をつけて またね
ええ
運転させてすまない 酒を断れなくて
いいのよ どうせ運転する予定だったし
そうか？
シートを倒して寝て
“所要時間 １時間42分”
なぜ来ると言わなかった？
忙しいでしょ
言ってほしかったな
君の友達に 会ったことがないから
あなたも地方に行くとは 言わなかった
僕の仕事に興味ないだろ
そうね
ごめんなさい
いや…
“新着メッセージ”
明日12時に来て
家は同じよ
“電源を切る”
言いすぎたよ ごめん
“自宅”
“検索中”
“友達に会う”と
言ったでしょ
ニュースで見たから 連絡しただけ
トイレで何を話したんだ
今日 スンホの所へ行った
そして約束してきたの
必ず無念を晴らすって
母に謝れとジェウンに言った
スンヒ
何よ ダメなの？
ウソをついて 人を殺したのに⸺
国会議員の奥様に
我が家はずっと地獄にいる
母は変わり果てたわ
スンヒ
ジェウンは本当に ウソでスンホをはめたのか？
ええ スンホがそう言った
あの日 私にそう言ったの
母さん キュウリパックをして
母さん
いないよ
なんで？ どこ行ったの
警察署
警察署？
何かした？
何よ どうかしたの？
ジェウンが僕を通報した
僕に⸺
襲われたって
何て？
なあ
今日 大学に受かった僕が そんなことするか？
ウソじゃない
信じてないだろ
スンヒ
どうなんだよ
お前
家族を疑うのか？
僕は潔白だ
ジェウンがウソを
母さん 少しでも食べないと
お願い
母さん
お金のためよ
お金が目的だったの
ジェウン あの女が
あの日 うちに来て
“キョンジ大に 願書を出す”と
キョンジ大に おばがいることを知ってて
奨学金をくれと言われた
だけど
無理だと断ったら
自分の身なりを崩して 警察署へ
スンホをはめたのよ
私たちから 示談金を取るために
かわいそうなスンホ
スンホ
どうして…
どうしてスンホがこんな目に
それでも母さんは
ジェウンを告発しなかった
私はすべきだと言った
でも裁判で
暴行を疑われ スンホの名が汚されるのは
耐えられないって
だから心臓麻痺(まひ)ってことに
今更だけど
何とかしたい
今からでも…
私は
ジェウンが 我が家を壊しておいて
幸せに暮らしてるなんて 許せないの
母さんが来る
まだ言わないでね
スンヒ
なぜギヨンに会いに ヨンサンまで？
大したことじゃない
以前 仕事で会ったんだが
清州まで来たから 連絡してみたんだ
すまない
さっき言ったこと
いいの
私もごめんね 運転で疲れたせいかも
また運転させてる
ごめん
いいのよ
寝て 疲れてるでしょ
１時間は かかるから
分かった ありがとう
母さん
なぜこんなに飲んだの
心配してくれるの？
さすが たった一人の私の娘
母さん
酔ってない時も
抱き締めてくれない？
昔みたいに
何て？
ううん 入ろう
こっちよ
そうね
あなた
あの医学部生…
どうした？
もし…
もしもね
時間を戻せるとしたら あなたは
またニュースで 彼の話をする？
君ならどうする？
私？
分からない
何が正しくて 何が適切で
どうすべきだったか
全然 分からない
後悔してる？
政治家を目指す人と 結婚したこと
ええ 後悔してる
でもあなたを愛したことは…
後悔しない 絶対に
ありがとう ヘジュ
君…
責任 取れるか？
おじさんが言うこと？
よく眠れた？
あなたは？
弔問へ？
ああ 尚州(サンジュ)に行ってくる
尚州？
ジフンの実母の？
20周忌だから
午後休を取った
言ってなくてごめん
いいのよ 行くべきよね
久しぶりでしょ
いってらっしゃい 私は気にせずに
現金はある？
思ってる以上に たくさん差し上げて
“国会議員”と 書かれた封筒は？
あれに入れたら喜ばれそう
封筒か
事務所のを持っていくよ
家にはないの？
書斎にある
そう？ 取ってくる
あなたが取ってきて
どこにあるか分からない
下手にいじらないほうが いいわ
分かったよ
ヘジュ
選挙が終わったら束草(ソクチョ)へ
新婚旅行の時みたいに
海に行きたがったよな
“行ったことがない”と
毎年 海に行こうと 約束したのに
ユンソの就学前に行って それきりだ
すまない
総選挙が終わるまで 待ってくれ
春に旅行に行こう
ええ そうしよう
おはようございます
遅くなりました
“メッセージ”
“スンヒ”
直接 謝りなさい
ウソでスンホを殺したこと
車のキーを貸してくれ
キー？
あなた…
“ナム･ジュンドは 人殺し”
“読み込み中”
パクさん ここの片づけを
自分で運転して行きます
私がやるから パクさんと行って
大丈夫だよ
すぐ済むから行って
運転 お願いします
分かりました
急いで 遅刻する
分かった すまない
連絡する
“チャン･ウジェ補佐官”
チャン補佐官
なぜ出ないの
もしもし
どうして出なかったの
何度も電話した？
ええ 今どこ？
いい土地が出たから 堤川(チェチョン)に向かってる
車はあったけど
不動産店の車で行ってる 何か用？
じゃあ何時に帰ってくる？
さあね まだ着いてもない
なんでよ
あのね 母さん
土地は今度にして 帰ってこられない？
どうしてよ 今日 見たいのに
分かった じゃあ 何時頃 帰ってこられる？
来れば分かる
16時？
分かった 16時までに 絶対に帰ってきてね
今日 16時…
15時半に来て
“15時半に来て”
高校の同級生？
同郷なのは知ってたが まさか知り合いとは
イ･ユシンの娘 チン･スンヒだが
20年ぶりとはいえ 全く親しく見えなかった
その反対に見えたよ
チェ･ギヨンとは 気まずそうだった
調べてくれ
以前の名前はキム･ジェウン
分かりました
意外なつながりでしたが
カン議員の情報が つかめるといいですね
妻は20歳でソウルへ来て 22歳で私と出会い
23歳で結婚した
知ってのとおり 施設で育ったから
つらい記憶が多く 話したがらないのかと
だから私も聞かなかった
それなのに なぜ調べようと？
疑わしいことでも あるんですか
守るためだ
何があっても
“守る”とは
奥様を？ それとも先生を？
勘違いするな
調べろと言ったのは 夫としてだ
分かりました
では いってらっしゃい
言ったはずよ
“無断で 私の空間に入るな”と
すみません
ただの“知ってる子”が 出過ぎたマネを
スビン
私に話でも？
仕事に行ってくる
はい 私はトイレへ
スビン
今夜は帰りが遅くなる
言わなくていいです
ここはおばさんの家でしょ
“人殺し”
“タオン産婦人科”
はい？
人工妊娠中絶？
はい
他の病院で聞きました 今は違法じゃないと
ここで できますか？
こんにちは
“チョン･ユナ皮膚科”
健診？
つわりはどう？
他人のことより 肌の心配をしたら？
スビン 待って
何ですか
妊娠するとホルモンのせいで 情緒不安定になるのよね
だから私も 理解しようとしてる
でもそんな態度はダメよ
礼儀がなってない
子供もいないのに 説教するなと？
私も妊娠して 産んで⸺
育てたわ
誰も聞いてません
“ナム･ジュンドは 人殺し”
“ナム･ジュンドの妻は 人殺し”
そうよ
ウソつきと呼ばれたっていい
“ヨンサン 児童養護施設”
“キム･ヒョヌ”
ほら うまく合成できたでしょ？
本物みたい
助かった サンキュー
その医学部生が自殺する直前 元恋人の違法動画を
サイトに投稿していたことが 判明しました
何？
今 何と？
はい 警察は
被疑者が令状再請求を受けて 自殺を決心し
腹いせに投稿したと 見ています
どういう経緯で…
あの男…
あいつが
何をしたって？
…動画を発見しました
ＩＰアドレスを追跡した結果 医学部生のものでした
当時 ナム議員が生放送で…
“スンヒ”
“15時半に来て”
“製油店のおばあさん”
もしもし
奥様
何かあったんですか？
動画？
いいえ 私は何も聞いてません
はい
ひとまず落ち着いて
どういうことか調べてみます
はい
“夫”
“チャン･ウジェ補佐官”
奥様
我々も一昨日 知りました
先生が業者に 動画の削除を依頼して
進めている最中です
はい
ニュースになるとは
ええ
分かりました それじゃ
順序があるんです
余計なことを…
“施設長室”
“製油店のおばあさん”
ジェウンが話してくれません
でも私は 生涯を添い遂げる夫です
過去を知っていてこそ
今後 何かあった時 妻を守れると思うんです
教えてください
チン･スンヒと 関係がありますよね
ジェウンが
彼女の話を？
はい 名前だけ
ヨンサン高で初めて
ソウル大法学部に受かった 男子生徒がいました
15時半までに行く
“故チョン･スヒョンの 墓”
頑固な子だっただろ
はい
子供の頃から 言い出したら聞かなかった
ガンになったのに
治療より子供を選んだ
また妊娠すればいいと 何度 説得しても
聞く耳を持たない
出産して １年も経(た)たずに逝ったよな
はい
初めは正直 娘より君を恨んでいたよ
だが娘が逝ってから考えた
娘の決心に 誰より苦しんだのは君だ
そうだろ
ジフンには娘の分まで 生きてほしかった
会えなくとも信じてた
父親 新しい母親 妹と 幸せに暮らしてると
だが問題ばかり起こし
あんな最期を…
私のせいです
すみません
もう肉や果物は 送ってよこさなくていい
必要ない
２年で死別した妻の実家を
20年も気遣ったら十分だ
もう縁を切ろう
顔を見せに来なくていい
君には もう全て忘れてほしい
政治に打ち込め
食事していけ
分かりました
“ヨンサン高校”
母はもうすぐ帰る
電源を切ってたわね
気が変わったかと思った
迷わず来たのね
昔 よく来たから
変わってないでしょ
同じよ
20年前と
顔を洗って
涙を拭いてきて
涙で母の同情を 誘おうとしないでね
いい？
スンヒ どうしたの
今すぐ開けてください
早く！
車輪
黙ってろ
ナム･ジュンドに 逆襲される
言われたとおり 何でもする
今後 何をしようと 私を恨まないで
奥様は 黙ってればいいのに
何を？
無断で入らないで
私のせいで 選挙で不利になるかも
君は何もせずに 心配もするな
妻をむやみに傷つけたら
ただでは済まないぞ
なぜ たびたび こんなことが？
国会議員のナムです
私が責任を取ります
日本語字幕 朴澤 蓉子