MAJLIS BANDARAYA CHUNGJU
Seminar ini akan berakhir di sini.
Ucapan terima kasih kepada ahli-ahli panel yang datang dari Seoul.
Pengerusi Parti Daehan Woo Jin-seok,
Ahli Dewan Nam Joong-do
dan Ahli Dewan Son Yeong-gyun.
Sila berikan tepukan.
SEMINAR TANGANI JENAYAH SEKSUAL DIGITAL
Pengerusi Woo.
Tentu awak sangat sibuk hari ini.
Terima kasih datang.
Tentulah kami datang.
Terima kasih kerana aturkan acara ini.
Sama-sama.
Saya simpati terhadap Ahli Dewan Ko.
Dia tak bersalah.
Apabila memandu,
walaupun kita tak salah,
- kemalangan masih berlaku. - Ia langgar lari.
Tambahan pula, isteri dia berdiam diri selama tiga hari.
Walaupun tak bersalah, dia tetap akan terkena tempias.
Keluarga ahli politik jadi perhatian juga.
Jika berdiam saja, ia akan jejaskan pilihan raya.
Betul.
Keluar daripada parti saja tak memadai.
Dia perlu letak jawatan.
Betul.
Jika difikirkan,
calon ahli politik terbaik ialah orang bujang tanpa ibu bapa.
Bebas daripada masalah keluarga.
Bujang, tapi bukan duda atau janda.
Walaupun zaman dah berubah,
perkara terburuk bagi ahli politik adalah bercerai.
Taklah, anak-anak yang buat masalah jauh lebih teruk.
Jika mereka gagal mendidik anak-anak dengan baik,
bagaimana orang ramai akan…
Betul, kerjaya beberapa ahli politik
hampir musnah kerana anak-anak…
Oh, ya.
Ahli politik yang berkebolehan
perlu pandai menukar sesebuah krisis menjadi peluang.
Sudah tentu.
Saya minta diri dulu.
Kita jumpa di luar.
Jika belum kahwin, "Kenapa tak kahwin?"
Jika belum ada anak, "Kenapa tiada anak?"
Walau apa jua yang kita lakukan, kita tetap akan dikritik.
Inilah nasib ahli politik.
Betul.
Saya cuma perlu tabah menghadapinya.
Pengerusi Woo, mari pergi makan.
Awak berulang dari Youngsan setiap hari?
Ya, dekat saja. Dalam 40 minit dengan kereta.
Mari pergi.
Ya.
Maaf panggilan ini mengejut.
Boleh makan malam bersama?
Saya akan sampai dalam masa sejam.
Baiklah.
ILHWADANG
En. Choi.
Helo.
Saya tahu ini mengejut. Terima kasih luangkan masa.
Tak mengapa.
Tiada masalah ketika awak datang ke sini?
Tiada.
Silakan.
Seung-hee.
Apa awak buat di sini?
Ahli Dewan Nam Joong-do.
Tak sangka pula.
Helo, saya…
Dia dah sampai.
Hei.
Sayang.
KESAKITAN
Ahli dewan yang ketengahkan isu pembelian tanah mak.
Dialah orangnya.
Kami pernah berjumpa sekali dan berbincang
dan tiba-tiba dia telefon mengatakan dia berdekatan.
Awak tak tahu dia suami Kim Jae-eun?
Tak.
Saya tak tahu.
Saya tahu dia berasal dari Youngsan,
tapi tak sangka awak berdua…
Maksud saya, bertiga. Tak sangka kamu rakan sekolah.
Saya tak sangka dia akan kahwini seorang ahli dewan.
Bagaimana kamu berkenalan?
Bila kamu berkahwin?
Kami kenal ketika jadi sukarelawan.
Kami dah berkahwin…
Sudah 16 tahun, bukan?
Sudah lama.
Awak buat kerja sukarela.
Boleh saya tahu kerjaya asal awak?
Saya peguam di sebuah firma guaman kecil.
Seorang peguam.
Saya yang jatuh hati
dan pikat dia.
Tak pelik pun.
Dia memang popular sejak dulu.
Yakah?
Saya dah agak.
Jae-eun…
Awak tahu dia tukar nama, bukan?
Ya, saya tahu.
Kami putus hubungan selepas sekolah.
Baru-baru ini, saya tengok berita
dan terus kenal dia.
Oh, ya. Berita itu.
Ya, tentang anak awak.
Saya agak lewat,
tapi takziah.
Terima kasih.
Saya pernah baca sebuah buku.
Buku itu mengukur dan menyenaraikan pelbagai jenis kesakitan psikologi
yang disebabkan oleh insiden berbeza dalam hidup manusia.
Hukuman penjara, kecurangan pasangan, perceraian…
Itu antaranya.
Saya tak ingat sangat kedudukan setiap insiden,
tapi perkara paling menyakitkan bagi manusia…
adalah kematian ahli keluarga.
Saya dah alaminya.
Saya tak mahu alami yang lain.
Saya harap awak berdua
tak perlu hadapi
sebarang insiden yang awak sebut tadi.
Ya.
Saya harap begitulah.
Saya harap tidak lagi.
Mak cik,
kawan-kawan saya asyik puji ayah kacak.
Secara jujurnya, saya tak pasti.
Mak cik, ayah popular sewaktu muda dulu?
Entahlah.
Mak cik tak ingat.
Mak cik berjiran. Kenapa tak ingat?
Apa-apa pun, itu tak penting.
Yang penting,
orang ramai suka ayah sebab ayah adil.
Macam mana awak tahu?
Tentang apa? Yang dia popular?
Bagaimana awak tahu yang dia adil?
- Ada bukti? - Awak tak nampak?
Kes pelajar perubatan yang bunuh diri.
Mereka kata ayah layak terima Hadiah Nobel.
Mak cik dah sudah.
Kemas jika dah selesai.
Mak cik.
Saya dah selesai.
- Apa kata saya cuci? - Sudahlah.
- Kita buat bersama. - Sudahlah.
Tak, biar saya bayar.
- Saya bayar. - Tak apa.
Saya yang ajak awak jumpa.
Ambil kad saya.
Hari ini, saya belanja. Lain kali, giliran awak.
Baiklah.
Jumpa lagi nanti.
Kami akan belanja kamu lain kali.
Baiklah, harap kita jumpa lagi.
PARLIMEN
Oh, ya.
Saya teringin melawat Parlimen.
Sudah tentu.
Mahu ke tandas?
Seung-hee.
Saya tak terlibat dengan urusan kerja suami saya.
Saya tak tahu mereka saling mengenali
atau sebab mereka berjumpa.
Panjang betul alasan awak.
Kenapa?
Apa yang awak takutkan?
Suami awak ragut nyawa orang, sama macam awak.
Hal bertambah rumit jika hal awak terdedah?
Seung-hee, itu…
Awak suami isteri memang serupa.
Paling tak masuk akal,
awak jatuh cinta dan berkahwin dalam masa beberapa tahun
selepas Seung-ho pergi?
Jika saya ditimpa sesuatu sampai perlu ke balai polis,
sepuluh tahun pun belum tentu saya boleh bercinta atau berkahwin.
Bukankah awak sepatutnya alami trauma?
Bagaimana awak boleh bercinta dan berkahwin begitu cepat?
Kita perlu adil.
Keluarga saya musnah kerana awak,
tapi awak hidup gembira.
Ini terlalu tak adil.
Betul tak?
Datang ke Youngsan esok.
Datang
dan minta maaf kepada mak saya.
Minta maaf sebab memfitnah Seung-ho kerana duit
dan memaksa dia bunuh diri.
Minta maaf atas segalanya.
Kenapa?
Tak boleh?
Apa patut saya buat?
Mahu saya pasang kain rentang
dan edarkan risalah tentang perbuatan awak?
Bukan.
Saya boleh guna Internet.
Kim Jae-eun.
Suami awak seorang ahli dewan. Pilihan raya semakin hampir.
Nak tengok apa akan jadi?
Seung-hee.
Ini hal kita. Suami saya…
Jangan berangan untuk larikan diri lagi.
Datang dan minta maaf esok.
Melutut dan minta maaf kepada mak saya, Kim Jae-eun.
Jae-eun.
Seoul
terlalu mahal walaupun awak terima biasiswa.
Jadi…
MARKAH CSAT 2003
Nah.
Mohon ke Universiti Gyeongji untuk Kampus Cheongju, ya?
Baiklah.
Bagus!
Jin Seung-ho dah diterima ke SNU!
Jin Seung-ho dari kelas saya akan ke Fakulti Undang-undang!
Dia akan ke SNU.
- Hebat. - Saya cikgu dia.
Seung-hee.
Kembar awak akan jadi pelajar undang-undang.
Awak pula?
Cikgu.
Cukuplah dengan mak saya membandingkan kami.
Kenapa mereka umumkan hari ini?
Mak dah janji nak bawa saya beli baju.
Tak sangka Seung-ho diterima ke SNU.
Mak saya tak boleh hidup tanpa dia.
Saya harap Seung-ho jatuh cinta dengan seseorang
dan tergila-gilakan dia sampai mengabaikan mak.
Tapi jika dia jatuh cinta, mak saya akan pengsan.
Jae-eun.
Apa pendapat awak?
- Apa? - Secara jujurnya,
Seung-ho boleh dikatakan ada rupa juga.
Mak suka awak juga.
Tentu mak lebih suka awak berbanding gadis di Seoul
- dan saya… - Tak nak.
Jangan cakap sembarangan.
Saya bergurau.
Kenapa serius sangat?
Betul juga.
Dia mungkin popular, tapi saya tahu
awak menyampah dengan dia.
Sahlah awak kawan saya.
- Ke Eupnae-dong. - Baiklah.
- Awak naik bas? - Ya.
- Jumpa lagi. - Okey.
Kim Jae-eun sayang!
Jumpa esok.
Selamat tinggal.
- Boleh bertolak. - Baiklah.
Sayang awak!
RUMAH ANAK YATIM YOUNGSAN
Pelajar tahun akhir Sekolah Tinggi Youngsan.
Nama dia Jin Seung-ho.
Awak bunuh dia.
Pembunuh.
Awak fitnah Seung-ho untuk duit kolej.
Seung-hee, tak. Kenapa saya nak fitnah dia?
Jangan bohong!
Awak bunuh Seung-ho.
Dulu, awak rapat dengan isteri saya?
Tak. Kami sekadar rakan sekelas.
Ini kali pertama kami berjumpa.
Tapi awak masih cam dia walaupun dah 20 tahun.
Isteri saya tak tahu apa-apa tentang perbincangan kita.
Kami suami isteri tak bercerita tentang urusan kerja saya.
Mungkin bunyinya agak menghairankan bagi awak.
Cik Jin kata dia ternampak isteri saya dalam berita.
Sebelum kematian anak kami,
dia tak pernah muncul dalam media atau acara rasmi.
Dia tak sertai kempen saya juga.
Itu syarat dia untuk saya berpolitik
dan saya bercadang untuk terus hormati permintaan dia.
Bermakna,
isteri saya takkan mempengaruhi kegiatan politik saya.
Ya, saya faham maksud awak.
Saya takkan hubungi Jae-eun…
Maksud saya,
saya takkan hubungi Cik Kim berkaitan ibu mentua saya.
Jumpa lagi nanti.
Saya akan telefon.
Maaf. Tentu lama kamu menunggu.
- Sayang. - Hei.
Sudah hubungi teksi?
Ya.
En. Park di mana?
Saya akan balik bersama awak.
Saya suruh dia pulang ketika kita makan tadi.
Kalau begitu, kami minta diri dulu.
Terima kasih untuk malam ini.
- Ya. - Selamat jalan.
Hati-hati.
Jumpa lagi.
Okey.
Maaf awak terpaksa memandu.
Tak manis jika tak minum.
Tak mengapa.
Tadi pun saya memandu.
Betul juga.
Awak patut tidur.
ANGGARAN MASA: 1 JAM 42 MINIT
Kenapa tak beritahu yang awak akan jumpa kawan?
Awak sibuk.
Saya kecil hati.
Saya tak pernah jumpa kawan-kawan awak.
Awak kata awak pulang lewat,
tapi tak kata ke luar bandar.
Sejak bila awak peduli tentang kerja saya?
Betul.
Betul juga. Maaf.
Aduhai.
MESEJ BAHARU SEUNG-HEE
Datang tengah hari esok.
Rumah lama.
TUTUP
Saya tak patut cakap begitu.
Maaf.
DESTINASI: RUMAH
TUNGGU SEBENTAR
Awak kata akan jumpa kawan.
Saya dah kata.
Saya jumpa dia selepas ternampak dalam berita.
Apa yang kamu bualkan di tandas?
Saya melawat Seung-ho sebelum ke restoran.
Saya berjanji dengan dia
yang saya akan bersihkan nama dia.
Saya suruh Jae-eun datang dan minta maaf kepada mak.
Seung-hee.
Kenapa? Salahkah?
Dia hidup gembira sebagai isteri ahli dewan
selepas menipu dan membunuh.
Tapi kita perlu terus hidup sengsara?
Awak fikir mak begitu sejak dulu?
Seung-hee.
Awak yakin
Jae-eun benar-benar fitnah Seung-ho?
Ya.
Seung-ho beritahu saya.
Dia sendiri cakap
pada hari itu.
Mak, saya dah mandi. Boleh buatkan pupur timun?
Mak?
Mak dah keluar.
Apa?
Ke mana?
Balai polis.
Balai polis?
Awak buat hal?
Apa?
Apa halnya?
Kim Jae-eun buat laporan polis.
Dia kata
saya cabul dia.
Apa?
Hei.
Saya diterima ke SNU hari ini.
Saya dah gila untuk buat begitu?
Saya bercakap benar!
Awak tak percaya, bukan?
Jin Seung-hee.
Awak tak percayakan saya?
Awak…
tak percaya keluarga sendiri?
Saya tak bersalah.
Kim Jae-eun bohong.
Mak.
Jamahlah sedikit.
Okey?
Mak.
Kerana duit.
Apa?
Dia fitnah kerana duit.
Pada hari itu,
Jae-eun datang dan jumpa mak.
Dia kata dia memohon untuk ke universiti Gyeongji.
Dia tahu mak ada saudara di sana dan minta mak
dapatkan biasiswa untuk dia.
Tapi
mak tolak permintaan dia.
Dia kotorkan baju dia dan pergi ke balai polis
dan fitnah Seung-ho.
Dengan niat untuk dapatkan duit daripada kita.
Aduhai.
Kasihannya anak mak…
Aduhai, Seung-ho.
Aduhai.
Seung-ho mak yang kasihan…
Tapi mak saya
tak saman Jae-eun kerana memfitnah.
Saya bertegas kami saman,
tapi mak tak sanggup
nama Seung-ho diburukkan di mahkamah dan dikaitkan
dengan serangan seksual.
Jadi dia kata Seung-ho mati sebab sakit jantung.
Walaupun dah terlewat,
saya perlu buat sesuatu.
Saya patut buat lebih awal.
Dia
musnahkan keluarga ini dengan penipuan dia.
Saya tak tahan
tengok dia gembira.
Mak dah nak sampai.
Jangan beritahu mak lagi.
Seung-hee.
Apa urusan awak dengan Ki-young sampai awak ke sini?
Tiada apa-apa.
Kami jumpa atas urusan kerja.
Saya ada seminar di Chungju
dan dekat dengan Youngsan, jadi saya ajak jumpa.
Maaf.
Sebab saya cakap begitu.
Tak apa.
Saya minta maaf juga.
Mungkin saya penat memandu jauh.
Awak terpaksa memandu lagi.
- Maaf. - Tak perlulah.
Kenapa tak tidur? Tentu awak penat.
Masih ada sejam sebelum sampai.
Okey.
Terima kasih.
Mak.
Kenapa minum sampai mabuk?
Aduhai.
Kamu risau tentang mak?
Anak kesayangan mak.
Mak.
Boleh peluk saya
apabila mak tak mabuk?
Macam dulu.
Apa kamu kata?
Tiada apa-apa.
- Mari masuk. - Okey.
- Sini. - Betul juga.
Abang.
Ya?
Tentang pelajar perubatan itu…
Kenapa?
Jika…
Katalah jika awak…
boleh putarkan masa,
adakah awak akan tetap buat perkara yang sama terhadap dia?
Apa awak akan lakukan?
Saya?
Saya tak tahu.
Saya tak tahu perkara yang betul, yang adil
atau yang sepatutnya dibuat.
Saya tak tahu.
Awak menyesal…
kahwini orang yang ingin berpolitik?
Awak menyesal?
Ya.
Saya menyesal.
Tapi bagi mencintai awak…
Saya tak menyesal.
Langsung tidak.
Terima kasih, Hye-joo.
Awak.
Awak sanggup bertanggungjawab?
Pak cik tak layak kata begitu.
Sayang, awak tidur lena?
Ya.
Awak juga?
- Ya. - Ada pengebumian?
Ya, saya akan ke Sangju.
Sangju?
Keluarga ibu Ji-hoon?
Sudah 20 tahun.
Saya ambil cuti separuh hari.
Saya lupa beritahu awak. Maaf.
Tak perlu minta maaf. Pergilah.
Sudah lama awak tak ke sana.
Pergilah.
Awak patut beritahu awal.
Ada wang tunai?
Ada.
Tentu awak bawa secukupnya,
tapi awak patut beri lebih lagi.
Saya rasa mereka pasti akan gembira
jika awak guna sampul rasmi awak.
Oh, ya. Sampul.
Okey. Saya akan ambil di pejabat.
Tentu terlupa. Tiada di rumah?
Di dalam laci bilik.
Okey, biar saya ambilkan. Tunggu.
Tak apalah. Awak patut ambil sendiri.
Saya tak tahu di mana awak letak barang.
Saya tak mahu alihkan barang-barang awak.
Okey, biar saya ambil.
Sayang.
Apa kata kita ke Sokcho selepas pilihan raya?
Ikut laluan sewaktu bulan madu.
Awak ingin ke pantai ketika berbulan madu.
Sebab tak pernah ke sana.
Sebab itu kita kata akan bercuti ke pantai setiap tahun.
Tapi kita tak pernah ke sana sejak Yoon-seo bersekolah.
Maafkan saya.
Pilihan raya tak lama.
Bersabarlah.
Kita pergi musim bunga.
Okey.
Saya setuju.
Selamat pagi.
- Helo. Maaf saya lewat. - Tak apa.
MESEJ
SEUNG-HEE
Datang dan minta maaf
kerana memfitnah dan buat Seung-ho bunuh diri.
- Sayang. - Ya.
Kunci kereta.
Kereta saya?
Abang…
NAM JOONG-DO PEMBUNUH
MUAT NAIK
En. Park.
Tolong bersihkan tempat ini.
Saya akan pergi sendiri ke mesyuarat.
Tak perlu.
Biar saya kemas. Pergilah dengan En. Park.
Tak, saya pergi sendiri.
Tak apa. Sekejap saja. Usah risau.
En. Park, tolong hantar dia.
Baiklah.
Pergilah cepat. Awak dah lewat.
Okey.
Maaf.
Saya akan telefon.
KETUA PENASIHAT JANG WOO-JAE
En. Jang.
Kenapa tak jawab?
Helo?
Mak, kenapa tak jawab telefon?
- Apa? Kamu ada telefon? - Ya.
Mak di mana?
Mak dengar ada sebidang tanah di Jecheon.
Mak ke sana.
Kereta mak ada di sini.
Mak pergi bersama ejen harta tanah.
Ada apa?
Bila mak akan balik ke rumah?
Entahlah. Kami belum sampai ke Jecheon pun.
Kenapa?
Mak, begini…
Boleh tangguhkan dulu dan pulang ke rumah sekarang?
Kenapa?
Mak perlu ke sana hari ini.
Okey.
Selepas semua urusan selesai, pukul berapa mak boleh pulang?
Mak akan tahu.
Pukul empat?
Okey.
Pastikan mak pulang pukul empat, okey?
Datang pukul 4 petang…
Datang pukul 3:30 hari ini.
DATANG JAM 3:30 PETANG HARI INI
Kawan sekolah tinggi?
Ya. Saya tahu dia berasal dari Youngsan,
tapi tak sangka mereka kawan.
Tentang Jin Seung-hee.
Anak Lee Yoo-sin.
Dia kata mereka kawan baik, tapi walaupun dah 20 tahun,
mereka tak nampak rapat.
Malah, nampak sangat kekok.
Hye-joo juga nampak tak selesa dengan Choi Ki-young.
Tolong periksa.
Nama asal Hye-joo ialah Kim Jae-eun.
Baiklah.
Tak sangka dia ada kaitan dengan Kang Soon-hong,
tapi bagus juga jika boleh bantu kita dapatkan maklumat tentang dia.
Hye-joo datang ke Seoul pada usia 20 tahun dan kami kenal dua tahun kemudian.
Berkahwin ketika dia 23 tahun.
Awak pun tahu, dia membesar di rumah anak yatim
jadi saya fikir dia tak mahu ungkit kesusahan waktu itu.
Sebab itulah saya tak pernah tanya.
Jadi kenapa tuan ingin tahu?
Ada…
sesuatu yang mencurigakan?
Sebagai perlindungan.
Jika sesuatu berlaku.
Perlindungan…
untuk Cik Kim?
Atau tuan?
Jangan salah faham.
Saya bercakap sebagai suami dia, bukan ahli dewan.
Baiklah.
Selamat jalan. Saya minta diri dulu.
Mak cik dah pesan, bukan?
Jangan masuk ke tempat peribadi mak cik tanpa kebenaran.
Maafkan saya.
Saya bukan sesiapa untuk buat begitu.
Soo-bin.
Ada apa-apa?
Tak, mak cik nak ke studio.
Baiklah.
Saya nak ke tandas.
Soo-bin, tunggu.
Malam ini, mak cik akan pulang lewat.
Tak perlu beritahu saya.
Ini rumah mak cik. Tak perlu minta kebenaran saya.
PEMBUNUH
KLINIK WANITA DAON
Apa?
Gugurkan kandungan?
Ya.
Klinik lain beritahu saya yang ia tak lagi dianggap haram.
Boleh saya buat di sini?
Aduhai.
Helo.
DERMATOLOGI CHUNG YOO-NA
Awak ada pemeriksaan?
Mabuk hamil dah okey?
Usah pedulikan hal saya.
Utamakan penjagaan kulit mak cik.
Hei, Soo-bin. Tunggu.
Kenapa?
Okey.
Mak cik faham emosi awak tak menentu disebabkan hormon.
Sebab itulah mak cik cuba memahami.
Tapi sikap awak ini melampau.
Awak berkelakuan biadab.
Kenapa?
Mak cik menyibuk sedangkan tiada anak?
Mak cik pernah mengandung, bersalin
dan besarkan anak.
Tahu makna "tak tanya, tak peduli"?
Apa?
NAM JOONG-DO PEMBUNUH
ISTERI NAM JOONG-DO PEMBUNUH
Baiklah.
Apa salahnya jika saya bohong?
RUMAH ANAK YATIM YOUNGSAN
KOMUNIKASI MEDIA KELAS '04 KIM HYEON-U
Dah siap.
Boleh tahan, bukan?
Nampak tulen.
Bagus. Terima kasih.
Adakah ia khabar angin tak berasas?
Tak, menurut sumber, ia bukan khabar angin.
Dia dikatakan amat tertekan
dengan cemuhan yang dilemparkan terhadap mendiang.
Tapi…
Betul. Pendedahan terbaru mendapati mendiang memuat naik
rakaman haram bekas teman wanitanya
ke laman pornografi sejurus sebelum membunuh diri.
- Apa? - Ketika permohonan waran tangkap dibuat,
- mendiang membuat ugutan. - Apa?
Betul.
Pihak polis percaya apabila permohonan semula dibuat,
mendiang memutuskan
untuk membalas dendam sebelum membunuh diri.
Bagaimana pihak berkuasa tahu
- video itu disebarkan? - Dia…
- Dia buat apa? - Pihak berkuasa menjumpai video itu
dalam operasi membanteras laman web pornografi.
Berdasarkan pemeriksaan alamat IP,
polis mendapati ia berasal dari komputer mendiang.
Ahli Dewan Nam yang bersiaran langsung…
SEUNG-HEE
DATANG JAM 3:30 PETANG HARI INI
MAK CIK KEDAI MINYAK
Helo?
Cik Kim.
Mak cik, apa yang berlaku?
Apa? Video?
Tak.
Saya tak tahu apa-apa.
Ya.
Mak cik, bawa bertenang.
Saya akan cuba dapatkan maklumat.
Ya.
ABANG
KETUA PENASIHAT JANG WOO-JAE
Ya, Cik Kim.
Kami baru dapat tahu beberapa hari lalu.
Polis sedang menyiasat
dan En. Nam guna duit dia untuk upah pakar
bagi memadam video itu.
Ya.
Tak sangka pihak media tahu.
Begitu.
Baiklah. Terima kasih.
Kita buat satu per satu, okey?
Kenapa dia libatkan diri?
PEJABAT PENGARAH
MAK CIK KEDAI MINYAK
Jae-eun tak bercerita panjang.
Tapi saya orang yang akan bersama dia seumur hidupnya.
Saya perlu tahu kisah silam dia
supaya jika sesuatu berlaku,
saya boleh lindungi dia.
Jadi tolong beritahu saya.
Ia berkaitan dengan orang bernama Jin Seung-hee, bukan?
Jae-eun…
sebut nama dia?
Ya, nama saja.
Ada seorang pelajar lelaki yang berjaya
ke Fakulti Undang-undang SNU.
Sejarah buat Sekolah Tinggi Youngsan.
Okey. Saya akan sampai waktu itu.
MENDIANG JUNG SU-HYEON
Kamu tahu Su-hyeon degil, bukan?
Ya.
Sejak kecil lagi dia memang seorang yang degil.
Tak sangka dia hidap kanser,
tapi dia enggan dirawat sebab kandungan dia.
Puas ayah pujuk dia dan beritahu yang dia boleh mengandung lagi,
tapi dia memang degil.
Dia pergi tak lama
selepas Ji-hoon lahir, bukan?
Ya.
Secara jujurnya, waktu itu ayah salahkan kamu lebih daripada Su-hyeon.
Selepas dia pergi dan ayah renung semula,
ayah sedar tentu lebih sukar untuk kamu terima keputusan dia.
Betul?
Jadi ayah fikir, tak kisahlah. Asalkan Ji-hoon hidup dengan baik.
Walaupun jarang berjumpa,
ayah fikir tentu dia hidup baik bersama kamu,
ibu tiri dan adik dia.
Tapi dia asyik masuk berita kerana buat hal.
Tak sangka dia pergi juga.
Semua salah saya.
Saya minta maaf.
Tak perlu lagi hantar buah tangan setiap kali ada perayaan.
Usah hantar.
Kamu bersama Su-hyeon tak sampai dua tahun,
tapi kamu jaga kami selama 20 tahun.
Kita patut putuskan hubungan.
Tak perlu jumpa melainkan ada berita buruk.
Kami tak minta apa-apa.
Lupakan kami
dan berkhidmatlah untuk negara.
Mari makan dulu.
Baiklah.
SEK. MEN. YOUNGSAN SEK. TINGGI YOUNGSAN
Mak akan sampai.
Awak tutup telefon.
Saya telefon sebab risau awak ubah fikiran.
Awak tak sesat.
Dulu, saya kerap ke sini.
Rumah ini sama seperti dulu, bukan?
Sama seperti
dua puluh tahun lalu.
Cuci muka awak.
Lap air mata awak.
Jangan cuba raih simpati daripada mak saya.
Faham?
Seung-hee, kenapa?
Cik Jin, bukan pintu sekarang.
Sekarang!
TROLLEY
Jangan buat apa-apa.
Nam Joong-do takkan berdiam diri.
Saya sanggup melutut dan buat apa saja.
Jangan salahkan apa saja yang bakal saya lakukan.
- Dia tak patut masuk campur. - Apa ini?
Jangan masuk ke bilik saya semasa saya tiada.
Pilihan raya semakin dekat. Saya rumitkan keadaan, bukan?
Awak tak perlu buat atau risau tentang apa-apa.
Jika awak apa-apakan dia,
awak akan terima padahnya.
Kenapa semua ini berulang lagi?
Saya Nam Joong-do, ahli dewan Sinyang.
Saya akan bertanggungjawab.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali