Đến đây lúc 3:30 chiều.
Ừ, trước 3:30 chiều tôi sẽ tới đó.
Sao lại không bắt máy nhỉ?
Mẹ, mẹ sẽ về nhà trước 4:00 chứ?
MẸ
- Mẹ. - Mẹ bận lắm, sao con gọi hoài thế?
Vì mẹ không trả lời tin nhắn, cũng không nghe điện thoại.
Mẹ sẽ về được trước 4:00 chứ?
Được mà. Mẹ sẽ về.
Sao con cứ làm phiền mẹ thế?
Con làm vậy để làm gì?
Chuyện là…
- Thực ra… - Khoan đã.
Con rể Choi!
Bà chủ, bà cứ bàn bạc tiếp với nó nhé.
- Được rồi. - Được.
Ừ, Seung Hee à, con nói sao?
Sao Ki Young lại ở đó?
Sáng nay anh ấy đi làm mà?
Mẹ kêu nó đến đây để ký hợp đồng tạm thời.
Con cần mẹ về làm gì?
Lúc nãy mẹ đi xe của bên bất động sản,
vậy mẹ sẽ về với Ki Young sao?
Phải. Thì sao nào?
Mẹ không được phép sai chồng con làm gì sao?
Con thực sự bị làm sao vậy?
Em có chắc là
Jae Eun đã nói dối để đổ tội cho Seung Ho không?
Mẹ, mẹ nói anh ấy đưa mẹ về rồi quay lại chỗ làm luôn nhé.
Đừng để anh ấy vào nhà cùng mẹ.
Mẹ vào một mình thôi, mẹ nhé?
Được rồi. Mẹ biết rồi.
Trời ạ.
Sao nó cứ trèo đầu cưỡi cổ mình vậy?
Con rể Choi!
Vâng.
Ăn cơm rồi hẵng về.
Vâng ạ.
Phu nhân biết chuyện video của Namgoong Sol bị lộ
và đã gọi cho tôi.
Nghe giọng chị ấy hoảng hốt lắm,
tạm thời tôi đã giải thích êm xuôi rồi.
Tôi cũng xong ở Youngsan rồi.
Ừ, cậu tìm hiểu được chưa?
Rồi, thưa Nghị sĩ.
Có chuyện gì vậy?
Sao?
Nhưng khi con trai Lee Yoo Sin qua đời,
vụ án đã khép lại mà không có người để truy tố,
đến cả bà viện trưởng cũng không biết sự thật ra sao.
Nghị sĩ?
Cậu làm tốt lắm, Cố vấn Jang.
Cho tôi chút thời gian để suy nghĩ.
Được, tôi sẽ gọi lại sau.
Chồng cậu là nghị sĩ,
chưa kể còn sắp tham gia tranh cử.
Cùng chờ xem chuyện gì sẽ xảy ra nhé?
Vâng, bà Lee.
Bà đi đường cẩn thận nhé.
Hôm nay bà vất vả rồi, bà chủ.
Trời, tôi mới phải cảm ơn bà chứ. Bà về cẩn thận nhé.
Khoan đã, con cắm sạc điện thoại cho mẹ đi.
Vâng.
Bây giờ là mấy giờ rồi?
Mẹ bảo Seung Hee là sẽ về nhà trước 4:00.
Đã 3:10 rồi ạ.
Vậy chắc không muộn đâu.
Mà Seung Hee kêu mẹ về một mình đấy.
- Chỉ riêng mẹ thôi ạ? - Phải.
Con bé cứ làm loạn lên đòi mẹ về trước 4:00.
Mẹ bảo mẹ đang đi với con thì con bé kêu đừng cho con vào nhà.
Sao con bé lại muốn mẹ về một mình?
Ki Young à.
Những mệt mỏi đó…
sắp kết thúc rồi.
Vậy nên em đã bảo Kim Jae Eun
phải đến đây và xin lỗi mẹ.
Anh đừng nói gì với mẹ.
Bọn con lại tính làm gì sau lưng mẹ à?
Mẹ ơi,
con ra gọi điện thoại một lát ạ.
Mẹ đã bảo là phải về gấp mà.
KI YOUNG
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được…
SEUNG HEE
CUỘC GỌI GẦN ĐÂY SEUNG HEE
KIM HYE J…
CHOI KI YOUNG (YOUNGSAN)
Vâng, chào anh, tôi là Nam Joong Do.
Sao?
TẬP 7: LỜI HỨA
CHỒNG
HYE JOO
Nếu Hye Joo đến thật, sẽ là khoảng 4:00.
720M ĐẾN GIAO LỘ YOUNGSAN
Mẹ tôi sắp về rồi.
Cậu tắt điện thoại thì phải.
Tôi đã gọi phòng khi cậu đổi ý.
Nhưng cậu lại tìm được đường tới.
Trước đây tôi thường hay đến đây mà.
Nhà tôi chẳng thay đổi gì phải không?
Y hệt như
20 năm về trước.
Đi rửa mặt đi.
Rửa mặt và lau nước mắt đi.
Lát nữa đừng có lấy nước mắt làm mẹ tôi thấy cậu đáng thương.
Hiểu chưa?
Hye Joo à.
Cô Jin Seung Hee.
Cô Jin Seung Hee!
Seung Hee, chuyện gì vậy?
Bà xã.
Hye Joo à.
Cô Jin Seung Hee,
mở cửa ra mau.
Mở ra mau!
Hye Joo à.
Sao em lại ở đây?
Đi nào, mau lên.
Anh cứ đi đi.
Em phải tự giải quyết việc này, anh cứ đi đi.
Em không phải giải quyết việc gì hết.
Riêng chuyện em đứng ở đây đã không đúng rồi.
Không đúng là sao?
Không đúng chỗ nào?
Cô Jin Seung Hee, tôi cảnh cáo cô.
- Nếu cô còn… - Ông xã, em xin anh.
Em đến để xin lỗi.
- Nên anh hãy đi đi. - Sao em phải xin lỗi?
Em đã làm gì sai chứ?
Tôi nghĩ anh là người hiểu rõ nhất chứ.
Tôi nghe nói cũng có người vì anh mà phải chết mà.
Cậu sinh viên y khoa ấy.
Seung Hee à, chuyện đó…
Chuyện đó không liên quan. Hãy nói chuyện của chúng ta thôi.
Đó là một sự cố đáng tiếc.
Chuyện của cô ấy cũng vậy.
Sự cố sao?
Được rồi.
Dù gì cậu ta cũng không tự đâm anh ấy, cứ coi như đó là sự cố đi.
Nhưng cậu sinh viên ấy sẽ không chết nếu không bị anh chỉ trích trên TV.
Vậy nên anh là người đã giết cậu sinh viên y khoa đó.
Seung Hee à, tôi xin cậu.
Seung Hee à.
Tôi không thể nào ngờ được Seung Ho sẽ đưa ra lựa chọn như vậy.
Đó là sự cố không ai mong muốn xảy ra cả.
Thế nhưng…
Tôi nghĩ chúng ta không cần điều tra thêm nữa.
Sao lại thế ạ?
Sao gì nữa?
Luật nước ta là vậy đấy.
Nếu can phạm tử vong,
không có ai để truy tố.
Tức là sẽ không điều tra tiếp nữa.
Vụ án kết thúc rồi. Cháu về đi.
Kết thúc ạ?
Vậy cháu phải làm sao?
Làm gì?
Nếu kết thúc như vậy,
cháu sẽ phải sống…
như kẻ nói dối đến hết đời sao?
Này, nhóc.
Người ta chết rồi đó.
Cháu không thấy mẹ cậu ấy ngất sao?
Cháu còn muốn gì nữa?
Cháu muốn hủy hoại một gia đình vừa mất con trai sao?
Tôi cũng là nạn nhân của sự cố đáng tiếc đó.
Nạn nhân?
Cậu đến đây để nói mấy lời nhảm nhí đó à?
Seung Ho chết đi nên tôi mất cơ hội làm sáng tỏ sự thật,
và tôi cũng không thể nhờ ai giúp làm sáng tỏ sự thật.
Vậy nên, tôi cũng là nạn nhân.
- Kim Jae Eun. - Nhưng mà…
chuyện xấu đã xảy ra dù tôi không hề mong muốn.
Kết quả là, tôi đã khiến gia đình cậu phải chịu đau khổ.
Vậy nên khi mẹ cậu về,
cậu bảo tôi xin lỗi, xin tha thứ hay quỳ gối cũng được.
Tôi sẽ làm hết, Seung Hee à.
Nếu điều đó có thể khiến mẹ cậu nguôi ngoai.
Cậu phải cho cả thế giới biết nữa chứ.
Rằng cậu là kẻ giết người
và cậu đã hủy hoại cuộc sống của cả gia đình tôi.
- Cô nói vậy mà nghe được à? - Việc đó thì không được.
Tôi không làm được điều đó, Seung Hee à.
Cậu không làm được?
Tại sao?
Cậu nói sẽ xin lỗi mẹ tôi mà.
Sao cậu lại không thể nói ra với người khác?
Vì khi đó…
tôi không nói dối.
Seung Ho là một đứa con được cưng chiều và một học sinh gương mẫu.
Tôi không phủ nhận điều đó, vì đó là sự thật.
Nhưng chính học sinh gương mẫu, chính đứa con cưng đó…
đã quấy rối tôi. Đó là sự thật.
Tôi…
không hề nói dối.
Vậy thì đừng xin lỗi.
Nếu cậu đến đây với suy nghĩ đó thì tôi không cần mấy lời xin lỗi của cậu.
Tôi thấy may vì mẹ tôi không phải nghe mấy lời này.
Nên cậu hãy đi đi trước khi mẹ tôi về.
- Seung Hee à. - Còn nữa.
Đừng oán trách tôi vì những gì tôi làm từ lúc này trở đi.
Đều là do cậu tự chuốc lấy thôi.
Seung Hee à.
Nhưng tôi vẫn không hiểu nổi.
Cậu cũng bị chết con trai mà.
Sao cậu không đồng cảm được với nhà tôi thế?
À.
- Vì không phải con ruột hả? - Cô Jin Seung Hee!
Đừng có nói bừa.
Sao chứ? Đó cũng là sự thật mà.
Thứ sự thật mà cậu tung hô nãy giờ ấy.
Vậy cậu nói sự thật tôi nghe xem.
Nếu mọi thứ cậu nói đều là sự thật,
nghĩa là Seung Ho nhà tôi là đứa đáng chết sao?
Không, Seung Hee à.
Đó đâu phải ý tôi muốn nói!
Vậy ý cậu là gì?
Vậy sao cậu lại khiến Seung Ho phải chết, Kim Jae Eun?
Cô ấy là Kim Hye Joo.
Không phải Kim Jae Eun.
Cô đừng gọi cái tên đó nữa.
Cô cứ thoải mái
làm theo ý muốn của mình đi.
Nhưng nếu cô còn liên lạc với vợ tôi và hành xử ngang ngược như vậy,
chắc chắn tôi sẽ không để yên nữa đâu.
Anh không còn cách nào khác.
Tôi đây, Cố vấn Jang.
Tôi đang ở Youngsan.
Tôi sẽ gửi địa chỉ. Gọi xe cẩu đến giúp tôi nhé?
Phải. Đây là xe của vợ tôi, nhưng xe đứng tên tôi.
Không ai bị thương cả. Phải.
Không cần tiền bồi thường đâu, xử lý nhanh giúp tôi.
Được, cảm ơn cậu.
Em cứ…
quên hết mấy chuyện này đi.
Ôi trời.
Ôi trời đất ơi. Chuyện gì thế này?
Xe ai thế này?
Seung Hee à.
Seung Hee à!
Seung Hee à, đống lộn xộn ngoài cửa là sao vậy?
Con đâm vào chiếc xe đó à?
Vậy nên con mới vội gọi mẹ về sao?
Không phải.
Chứ cái xe đó bị sao vậy?
Sao con không trả lời mẹ?
Con đã làm gì sai sao?
Không có. Con đã bảo không phải mà.
Không phải thì thôi, sao con lại nổi giận?
Này.
- Seung Hee à! - Con đi đâu thế?
Hai đứa lại bỏ mẹ đi đâu thế?
Seung Hee à.
Phải, đó là xe của Kim Jae Eun.
Em gọi cậu ta đến để xin lỗi.
Vừa ý anh chưa?
Em có bị thương ở đâu không?
Em vẫn ổn đúng không?
Em không bị thương chứ?
Ừ.
Em không sao.
Vậy thì may quá.
Khoan đã.
- Vậy Hye Joo… - Đó là Kim Jae Eun.
Tên của kẻ đã khiến Seung Ho phải chết
là Kim Jae Eun, không phải Kim Hye Joo.
- Seung Hee. - Đừng đi theo em.
Anh đừng lo.
Em không đi chết đâu.
Chào anh, anh Choi Ki Young.
Ra là anh ở nhà.
Cậu đừng có điêu.
Chúng ta là bạn mà. Cậu không tin tớ sao?
Dĩ nhiên là tớ tin rồi.
Em…
không tin người nhà sao?
Không phải.
Em tin anh.
Đúng 300.000 won chứ?
Vâng.
Nhìn mới cứng luôn.
Tôi mua được giá hời quá rồi.
Tôi sẽ dùng cẩn thận.
Này.
Trả tiền.
Trả tiền đi chứ.
Cô ơi, nó chưa trả tiền.
Này, sao không trả tiền mà đã đi…
Lần sau nhất định đến đây ăn mì cắt nhé.
- Cầm cẩn thận đổ đấy. - Nhưng…
Đi đi.
Tạm biệt.
MIỄN PHÍ CHO TRẺ EM, THANH THIẾU NIÊN VÀ PHỤ NỮ CÓ THAI
Cảm ơn quý khách.
Cầm đi.
Chị mua cho em đó.
Cho em sao?
Tại sao ạ?
Dạo này trời khô lắm.
Trời khô sẽ bị nẻ môi.
Bị nẻ thì đau lắm.
Nhớ bôi thường xuyên đấy.
Nhưng chị không mua cho chị ạ?
Em đó.
Sao em không ăn mì cắt mà lại ăn màn thầu?
Ban ngày em đã đến ăn mì rồi.
Cô đó kêu em buổi tối quay lại để lấy màn thầu mang về.
Sao ban ngày không cho?
Vì chị em đi làm thêm đến khuya mới về nhà.
Cô ấy nói khi nào chị em về hãy qua lấy cho nóng.
Vậy tạm biệt chị ạ.
- Bà cô đó. - Sao ạ?
Em đừng tin bà cô bán mì đó.
Giả tạo cả đấy.
Giả tạo là gì ạ?
Là hành xử không đúng bản chất bên trong.
- Sao ạ? - Không phải ai làm việc tốt cũng tử tế.
Sao lại thế ạ?
Thôi bỏ đi.
Em cứ đến đó ăn mì với màn thầu đi.
Vâng.
- Em đi đi. Tạm biệt. - Em chào chị ạ.
Cảm ơn chị
vì thỏi son dưỡng.
Đi đi.
Chúng tôi không cần bồi thường.
Chỉ cần giao trả đồ trong xe.
Được.
Được rồi. Cảm ơn anh.
Đáng lẽ phu nhân không nên xen vào, anh ấy đang tự biết giải quyết mà.
Ta giả sử bà Lee Yoo Sin vạch trần về cô Kim Hye Joo
rằng trong quá khứ, cô ấy là người chịu trách nhiệm
cho cái chết của cậu con trai gương mẫu nhé.
Vậy thì công chúng sẽ chỉ trích cô Kim Hye Joo.
Nếu vậy, chúng tôi sẽ làm gì?
Chúng tôi sẽ khẳng định anh Jin Seung Ho là kẻ tấn công tình dục.
Anh nghĩ sau đó chuyện gì sẽ xảy ra?
Sau đó sẽ thế nào?
Bà Lee Yoo Sin sẽ kiện chúng ta tội vu khống.
Chắc chắn bà ấy sẽ làm vậy.
Nhưng vu khống người đã khuất
chỉ bị trừng phạt nếu lời khai sai sự thật.
Vụ án này còn chưa từng được điều tra
vì Jin Seung Ho đã chết.
Nói đúng hơn là không có cơ hội để vạch trần sự thật.
Vậy nên sẽ có lỗ hổng để tranh cãi xem Jin Seung Ho
có thực sự phạm tội hay không.
Cuộc chiến sẽ dữ dội lắm đây.
Đúng vậy.
Con trai cưng của bà ấy đáng ra đã chết vì một cơn trụy tim
vào ngày cậu ấy đỗ trường Luật mà.
Vụ xâm hại tình dục mà nổ ra sẽ khiến dân tình náo loạn.
Bậc cha mẹ nào muốn điều đó xảy ra chứ?
Ý tôi là chuyện đó ảnh hưởng xấu đến cả hai bên.
Và còn một việc nữa.
Vụ án của cô Kim Hye Joo không có nhân chứng hay bằng chứng gì cả,
nên cũng sẽ chỉ bị đồn ra đoán vào thôi.
Nhưng còn việc mẹ vợ anh đầu cơ đất đai thì sao?
Anh thực sự nghĩ chúng tôi không có chứng cứ gì sao?
Anh đang đề xuất
chúng ta thỏa thuận và im lặng che giấu mọi thứ sao?
Thỏa thuận sao?
Thỏa thuận chỉ tiến hành
khi cả hai bên cân xứng với nhau mà.
Giờ tôi chỉ đang
giải thích cho anh về tình hình hiện tại.
Vì tôi nghĩ anh không hiểu rõ lắm.
Tiền bối.
Ôi trời.
Đợi lâu không?
Đợi cũng khá lâu rồi.
Em không ngờ chuyện đó được đưa tin ngay.
Gần đây người ta mới tiết lộ rằng anh ta đã đăng
đoạn video bất hợp pháp về bạn gái cũ của mình
lên các trang web khiêu dâm ngay trước khi tự tử.
Cậu nói có tin sốt dẻo mà.
Dám cả gan gọi điện cho tôi từ sáng sớm,
thế mà đưa tin nhanh thì lại phàn nàn à?
Tại đưa tin nhanh quá.
Dù sao thì
mẹ của sinh viên trường y đó đáng thương thật,
nhưng con bà ấy làm thế là quá tệ hại.
Cậu ta quyết định sẽ chết,
thế mà vẫn tung video trước khi nhảy mà coi được à?
Tôi đói quá.
Phải rồi. Chị muốn ăn gì?
- Lần sau gặp lại anh. - Chào anh.
Được rồi.
Ôi trời.
Là ai thế này?
- Chào anh. - Chào cô.
Cô thích món đậu hũ không?
Tôi cá là đã có nghìn người
bị kết án và ăn đậu hũ lúc cô còn làm thẩm phán.
À phải,
có một quán rất yên tĩnh bán lẩu đậu hũ đằng sau Nhà Xanh.
Khi nào cùng tôi đi ăn đi.
Ôi trời.
Nhưng có lẽ cô không muốn ăn cùng một kẻ như tôi.
Tôi đã quá phấn khích khi chúng ta có một điểm chung
nên hơi nóng vội rồi.
Mong cô thông cảm cho tôi.
Được thôi.
Gì cơ?
Cùng một mục đích mới quan trọng. Ngồi cùng ai đâu có vấn đề gì.
Phải rồi.
Với cả, ai lại đi ăn lẩu một mình?
Nếu có cơ hội thì cùng đi ăn nhé.
- Vậy tôi đi trước đây. - Vâng.
Chào cô.
Đây là quà hối lộ.
Dạ?
Vì vụ đất đai ở Youngsan
mà em vợ tôi ngày nào cũng cằn nhằn với vợ tôi ấy.
Vừa rồi cô ấy cũng gọi điện cằn nhằn với vợ tôi lúc lâu.
Với tình hình như bây giờ thì sao có thể về nhà tay không được.
Nghị sĩ Nam không thấy có động tĩnh gì,
có lẽ anh ta đã bỏ cuộc.
Không phải đâu.
Anh ta không phải người dễ bỏ cuộc như vậy đâu.
TRƯỜNG CẤP BA YOUNGSAN
Seung Hee ơi, gọi điện cho anh đi.
Cho anh biết em đang ở đâu đi.
Em ăn cơm chưa?
Anh lo cho em. Em nghe máy đi.
Seung Hee, em ở đâu vậy?
Đừng làm gì ngu ngốc.
Trước tiên cứ để yên đã.
- Dượng à… - Làm gì có chứng cứ với nhân chứng.
Nếu cháu hành động hồ đồ, Nam Joong Do sẽ trả đũa đó.
Đừng có manh động rồi chọc tức anh ta.
Cứ ở yên đó đi.
Hiểu chưa?
Sao không trả lời hả?
Được rồi.
Nói chuyện sau nhé.
Dượng sẽ gọi lại.
- Hyeong Tae. - Vâng.
Mấy người bạn cũ của cậu có khỏe không?
Những người bạn cũ nào ạ?
Tôi đã bao giờ
kể cậu nghe về đứa cháu vợ
suýt thì theo đuổi nghề luật chưa?
Anh đi đỗ xe. Em vào trước đi.
Sao anh không hỏi gì cả?
Sao em không hỏi anh sao anh lại biết mà tới đó?
Lúc anh ở Sangju, anh Choi Ki Young gọi cho anh.
Nói là có khả năng em đang đến Youngsan.
Em xin lỗi.
Xin lỗi gì chứ?
Tất cả là do em.
Giờ cuộc tổng tuyển cử sắp tới sẽ phức tạp hơn, phải không?
Cũng có thể.
Nếu em thấy có lỗi với anh thì giờ đến đó xin lỗi nhé?
Em không thể phải không?
Nếu em là người có thể nói lời xin lỗi giả dối như thế
thì dù anh có cản, em vẫn sẽ làm thôi.
Nên em đừng xin lỗi anh.
Em làm tốt lắm.
Dù em có xin lỗi thì họ cũng không dừng lại tại đó đâu.
Nên em đừng nhận điện thoại của cô ấy.
Anh sẽ giải quyết việc này.
Anh định làm gì?
Giờ anh sẽ nghĩ cách.
Dù vậy,
em không cần làm gì hay lo lắng về bất kỳ thứ gì.
Em tin anh chứ?
Em chỉ việc quên hết đi.
Mỗi việc đó thôi.
Còn nữa,
Hye Joo này.
Vâng.
Chuyện quá khứ của em
không cần giải thích cho anh đâu.
Dù không có chứng cứ hay nhân chứng,
anh vẫn tin em.
Vì đó là em.
KỶ NIỆM 50 NĂM SỮA CHUA SINYANG
GỬI NGHỊ SĨ NAM JOONG DO
- Bác ơi. - Bác.
Bác ơi!
Bác ơi.
Cậu Jang.
Là tôi.
- Bác ơi. - Cậu có địa chỉ nhà Namgoong Sol không?
- Bác ơi. - Tôi nghĩ tâm lý bác ấy
đang ở tình trạng nguy hiểm.
Bác!
Ừ.
Tôi đang ở quán ép dầu.
Nhanh lên nhé.
Đây ạ.
- Cô là người báo ạ? - Vâng.
Người cố tự tử có trong này sao?
Tôi không rõ. Đây là quán của bác ấy.
Tôi đang tìm địa chỉ nhà nên kiểm tra chỗ này trước giúp tôi đi.
Chúng tôi không thể phá cửa
nếu không chắc có người trong đó.
Anh ấy có phải là nghị sĩ không nhỉ?
Tôi là Nghị sĩ Nam Joong Do của Sinyang.
Tôi sẽ chịu hết trách nhiệm nếu có chuyện gì xảy ra.
Nhanh lên đi ạ.
Alô? Vâng.
Có định vị được vị trí cuối cùng của điện thoại không?
Vâng. Ở đây sao?
Vâng.
Bác ơi, bác có sao không?
Bác ơi!
Tỉnh lại đi!
Bác ấy có ý thức!
TRUNG TÂM Y TẾ JEONGSUN
Minh ơi.
Xin kính gửi ngài Nghị sĩ.
Chúng tôi không thể tiết lộ địa chỉ của học sinh.
Tôi xin cô lần này mà.
Tại thằng đó mà cháu gái tôi chết.
Tôi thấy oan ức quá
nên muốn đến đó nói cho ra lẽ với họ.
Thật sự không thể đâu ạ. Mời bác về cho.
Nhưng mà nói thật thì cậu ấy đâu phải loại người đi quay trộm
rồi đe dọa người khác.
Phải đấy.
Có khi nào cô ta là gái đào mỏ không?
Gái đào mỏ?
Không phải vậy!
Không phải. Không phải vậy.
Đừng ăn nói lung tung!
Thằng này có tội và sắp phải vào tù nên nó mới tự tử.
Và cuối cùng, nó vẫn đăng video đó lên cho cả thế giới!
Anh hãy đưa tin về cái chết của tôi lên thời sự
để cả thế giới này có thể biết
- nỗi uất ức của cháu gái tôi… - Đứa cháu của bà.
…và những hành vi ác độc
mà cái thằng đó đã làm.
Tôi xin nhờ anh.
Ngài Nghị sĩ đáng kính.
Tôi kết thúc cuộc đời mình
vì quá phẫn uất với việc thằng xấu xa đó gây tội rồi chết đi.
Mong anh hãy giúp tôi
để cái chết của tôi không vô ích.
Tôi chắp tay tha thiết xin anh.
Vừa rồi em đã không trả lời được.
Nghĩa là Seung Ho nhà tôi là đứa đáng chết sao?
Em…
đã ghét Seung Ho.
Em đã đến đồn cảnh sát vì nghĩ cậu ấy phải bị trừng phạt.
Nhưng từ lúc đó đến giờ,
em chưa bao giờ nghĩ cậu ấy đáng chết.
Thật ra Seung Ho thành như vậy còn khiến em đau khổ hơn.
Và em cũng thấy uất ức nữa.
Vì em bị gọi là kẻ nói dối.
Nhưng mà em…
không thể nói là mình uất ức. Anh biết sao không?
Vì cậu ấy đã chết.
Nhưng…
sao chuyện này lại xảy ra nữa chứ?
Để đó cho anh.
Anh sẽ không để ai bị uất ức nữa.
Anh nhất định
sẽ tìm ra cách.
Tin anh đi.
Em đừng suy nghĩ gì mà đi nghỉ đi.
Hôm nay mọi chuyện dồn dập quá.
Anh vào thư phòng làm chút việc.
Em ngủ trước đi.
Ừ.
Nghỉ ngơi đi nhé.
Cô bị ốm ạ?
Cô mà tùy tiện động tới hoặc tổn thương cô ấy
thì sẽ không gánh nổi hậu quả đâu.
Trước đây cô Kim Hye Joo chỉ có một mình, không gia đình,
nhưng giờ không phải vậy.
Và đó là một sự khác biệt đáng kể.
- Seung Hee này. - Em mệt. Em ngủ đây.
BÌNH LUẬN TỪ CÁC TỔ CHỨC LIÊN QUAN, CẦN XEM XÉT KỸ LƯỠNG
Ừ.
Trước đây tôi cũng nói rồi mà.
Cần phải có gì đó chắc chắn hơn thay vì chỉ có tin đồn về việc xây đường.
Ừ.
Tôi biết rồi. Chào bà.
Lần trước khi đi xem đất với mẹ, con có chụp ảnh đất đó phải không?
Gửi nó cho mẹ.
Ăn xong con sẽ gửi.
Gửi ngay đi!
Gửi mấy cái ảnh thì mất mấy giây chứ.
Con biết rồi.
Trời ạ.
Nếu cứ khinh thường mẹ như vậy
thì cứ ở Canada đi, về đây làm gì?
Không thì đi luôn với chồng con đi cho nhàn.
Mẹ.
Nhận được rồi.
Phải rồi.
Mảnh đất này mà có thêm con đường thì quá tuyệt.
Mới sáng sớm còn đang trên bàn ăn mà đã tỏ thái độ rồi à?
Trời đất ơi.
Nếu có một đứa còn sống thì đáng lẽ phải là Seung Ho.
Sao lại là cái thứ như nó chứ?
Mẹ!
Ừ, tôi xem lại ảnh rồi.
Nhưng mà vẫn đắt quá.
3 NĂM TRƯỚC
Em muốn đi học tiếng ở Canada?
Đi một mình à?
Ừ.
Nếu cứ ở với mẹ thế này chắc em phát điên mất thôi.
Nhưng em hơi lo nếu để mẹ ở lại một mình.
Nhưng Seung Hee này,
chúng ta là vợ chồng mà.
Em đi một mình thì anh biết thế nào?
Em chỉ muốn thoải mái hít thở,
nhưng không thể bỏ mẹ lại một mình.
Vậy nên…
anh ở lại với mẹ đi.
Được không?
Em sẽ mau về thôi.
Em nhờ anh đó.
NHẬP MẬT KHẨU
Soo Bin ơi.
Cô làm gì vậy?
Cháu ở trong nhà vệ sinh à?
Đừng tùy tiện vào phòng cháu khi không có cháu.
Được rồi.
Cô xin lỗi.
Cô đi làm đây.
Cô đi nhé.
Vâng ạ.
NAM JI HOON CHÚC MỪNG SINH NHẬT
Bác đừng lo về viện phí
mà hãy mau chóng khỏe lại đi ạ.
Cảm ơn.
Cảm ơn phu nhân rất nhiều.
Có một vết nứt ở đây.
- Anh đi lại chắc đau lắm. - Phải.
Tóm lại thì cần một thời gian để nó tự chữa lành.
Tạm thời đừng vận động mạnh,
tôi sẽ kê cho anh thuốc giảm đau.
Khi nào đau quá thì uống nhé.
Vâng. Cảm ơn bác sĩ.
HYE JOO
Đã nói không thích rồi. Sao cứ bắt mẹ làm thế?
Chào cô.
Chào bác sĩ.
BỆNH VIỆN TÂM THẦN YOUNGSAN
NAM JOONG DO
NAM JOONG DO CHỊU TRÁCH NHIỆM VỀ CÁI CHẾT CỦA SINH VIÊN Y
NAM JOONG DO CẢI CÁCH LUẬT TỘI PHẠM TÌNH DỤC KỸ THUẬT SỐ
NGHỊ SĨ NAM TẠM HOÃN ĐIỀU TRA GIA ĐÌNH KANG SOON HONG
MỚI NHẤT
MẸ CỦA SINH VIÊN Y CỐ TỰ TỬ
Alô?
MẸ CỦA SINH VIÊN Y CỐ TỰ TỬ
Đừng có manh động rồi chọc tức anh ta.
Cứ ở yên đó đi.
Seong Chang này.
Là tôi đây.
Tôi muốn biết số điện thoại của người xuất hiện trên bản tin.
Chị vợ cậu là phóng viên phải không?
Như mọi người biết,
nếu can phạm chết sau khi bị kiện,
công tố viên sẽ mất quyền buộc tội
và cuộc điều tra kết thúc ở đó.
Nhưng đối với vụ án tội phạm tình dục,
nếu vụ án kết thúc do can phạm tự tử
thì sự thật sẽ không được tiết lộ.
Và sẽ gây hại thêm lần nữa cho các nạn nhân.
Do đó, tôi đề xuất một sửa đổi về tội phạm tình dục
cho phép tiếp tục điều tra
bằng cách duy trì quyền buộc tội của bên nguyên
ngay cả khi can phạm đã chết do tự sát hay cách khác.
Thưa ngài,
những sửa đổi tương tự đã được đề xuất trong nhiệm kỳ trước,
nhưng Ủy ban Pháp luật và Tư pháp đã bác bỏ chúng.
Đúng vậy.
Thành viên chuyên môn nói
họ đồng ý với ý định đó,
nhưng có thể có vấn đề pháp lý.
Anh nói đúng.
Điều đó có nghĩa là
sẽ không dễ để dự luật này được thông qua.
Tuy nhiên, tôi nghĩ rằng không nên để việc bị cáo hoặc nghi phạm tự tử
làm cản trở việc tiết lộ sự thật
hoặc bêu xấu các nạn nhân.
Tôi đồng ý với anh. Ta thử đi.
Dù dự luật này sẽ khó được thông qua,
nhưng nếu cố gắng tạo ra sự đồng thuận và đưa vấn đề này ra ánh sáng,
tôi nghĩ điều đó sẽ đủ ý nghĩa.
Không.
Tôi không đề xuất sửa đổi
để nâng cao nhận thức công chúng.
Tôi nhất định sẽ cho đề án sửa đổi này thông qua.
Đã có những sửa đổi về các vấn đề pháp lý trong quá khứ.
Và việc lập pháp chỉ có thể thực hiện được
nhờ sự ủng hộ mạnh mẽ của công chúng.
Mọi người biết đấy,
điều Quốc hội lo sợ nhất chính là dư luận.
Tôi sẽ cùng mọi người
thuyết phục công chúng
và giành lấy sự ủng hộ của họ.
Tớ thích cậu, Kim Jae Eun.
Jae Eun à.
À không, Hye Joo.
Chào cậu.
Anh có chuyện gì với Ki Young mà đến tận đây vậy?
Không có gì đâu.
Có gì đó đáng nghi ngờ sao ạ?
Tôi làm vậy để bảo vệ.
Bảo vệ cho phu nhân ạ?
Hay cho chính anh?
Đừng có nhầm lẫn.
Tôi tìm hiểu chuyện này với tư cách một người chồng chứ không phải nghị sĩ.
Trước tiên, có điều này tôi phải nói rõ.
Đó là về vợ tôi.
TROLLEY
Sẽ chỉ còn lại tranh cãi thôi.
Em không muốn báo chí làm lớn chuyện này nữa.
Cậu có biết ưu điểm của thế giới mạng là gì không?
Chỉ cần ném một khúc xương vào đó, cả lũ sẽ đâm đầu vào.
Em không muốn bất kỳ ai bị tổn thương vì em.
Hãy điều tra về đứa con trai đã chết của anh ta.
Muốn tôi làm gì?
Mình à, dừng lại đi.
Em xin anh đấy.
Làm ơn dừng lại đi anh.
Biên dịch: