Trolley：命运交叉点
你今天下午3点半过来
好 我下午3点半过去
怎么不接电话啊？
妈 你下午4点会回来吧？
（妈）
-妈 -我很忙 你干吗一直打给我？
因为你都不回我讯息 又不接我电话啊
你下午4点会回来吧？
会啦 我会回去
干吗问个不停？
你到底是怎么回事？
就是…
-其实… -等等
崔女婿！
老板 这部分麻烦你跟他谈
-好 我知道了 -好
丞喜 你刚刚说什么？
基永怎么会在那里？
他早上不是去上班了吗？
我这边要签临时合约 所以就叫他过来了
你叫我回家干吗？
那你刚才搭中介的车过去
待会是换基永载你回来吗？
对啦 怎样？
我使唤一下你老公都不行吗？
你到底怎么回事啊？
你确定真的是
材恩撒谎诬赖丞昊吗？
妈 待会基永载你回来 你就叫他马上回去工作
别让他跟你一起进家门
你自己回来就好 知道吗？
嗯 好啦 我知道了
受不了
干吗一直催个不停？
崔女婿！
来了
到我们家吃过饭再走吧
好的
夫人得知南宫率视频外流的事
打电话给我了
她好像很惊慌
我已经先好好跟她解释过了
另外荣山的任务已经告一段落
嗯 你打听到了吗？
是的 南议员
是怎么一回事？
什么？
但因为李流新儿子过世
公诉权失效 案件没有调查就结案了
连保育院院长 都不晓得真相究竟是什么
南议员？
张辅佐官 辛苦你了
我需要一点时间思考
嗯 我再打给你
你老公是国会议员
而且还选举在即
要不要来看看事情会怎么发展？
太太
你们路上小心喔
老板 今天辛苦你了
不会啦 我才要谢谢你 路上小心
等一下 帮我充个电
好
现在几点了？
我跟丞喜说下午4点会回去
现在下午3点10分
那应该来得及
不过丞喜叫我 一个人回去就好 你不用耶
-她只叫你回去？ -嗯
她一直催我下午4点回去
知道你跟我在一起后 还是只要我一个人回家
她怎么坚持要我一个人回去啊？
基永
辛苦的日子
就快到头了
所以我叫金材恩
过来当面向我妈赔罪
你先什么都别告诉她
你们两个该不会又瞒着我 在计划什么吧？
妈
我去打通电话 马上回来
就跟你说我快来不及了
（基永）
您拨的电话无回应 哔声后…
（丞喜）
（通话记录 丞喜）
（金惠…）
（崔基永 荣山）
你好 我是南中道
什么？
第 7 集
剧名：约定
（老公）
（惠调）
（关机）
假如惠调真的来了 时间应该是下午4点左右
（720米 往荣山十字路口）
（下午3点26分）
我妈马上就回来
我发现你手机关机了
我怕你改变心意 所以打给过你
没想到你顺利找对地方了
毕竟我以前常来啊
我家是不是一点都没变？
跟20年前
一模一样
去洗把脸吧
洗完脸把你的眼泪擦干
待会别想在我妈面前用眼泪博取同情
懂吗？
惠调
陈丞喜小姐
陈丞喜小姐！
丞喜 怎么了？有什么事吗？
老婆
惠调
陈丞喜小姐
请你马上开门
立刻开门！
惠调
你怎么会在这里？
快跟我走
你先走吧
这是我该解决的事 所以你走吧
根本没有什么你该解决的事
你来这里就已经是大错特错了
什么意思？
哪里大错特错了？
陈丞喜小姐 我警告你
-你要是再敢… -老公 我拜托你了
我是来道歉的
-所以拜托你先走吧 -你为什么要道歉？
你做错什么了？
南议员 这点你应该最清楚吧
听说你也害死了一条人命
就是那个医学生
丞喜 那是…
那是另一回事 今天谈我们的事就好
那只是个不幸的意外
我太太的事也一样
意外？
好
毕竟她没有亲手杀人 所以就当那是意外好了
但要不是你在电视上大肆抨击 那个医学生也不会死
所以他就是你杀的
丞喜 我拜托你
丞喜
那天丞昊会做出那种选择 我真的始料未及
那是一个没人乐见的意外
但是…
这件事应该也没必要继续调查了
为什么？
这还用问吗？
韩国法律就是这样规定啊
嫌疑人一旦身亡
公诉权就失效
不必再进行调查了
这桩案件到此为止 你可以走了
就这样吗？
那我怎么办？
什么意思？
如果就这样结案
那我难道要
一辈子被当成骗子吗？
同学
他都死了
你没看到他妈妈刚才吓昏了吗？
那你还想怎么样？
你非得要一个 失去儿子的家庭支离破碎吗？
我也是那场不幸意外的受害者
受害者？
你来这里就是为了说这些吗？
丞昊死后 我失去了揭露真相的机会
也没办法再要求彻查真相
所以我也是受害者
-金材恩 -但是
后来发生的憾事不是出自我的本意
可那终究带给你家人莫大的痛苦
针对这点 等你妈回来
我可以向她道歉、赔罪 要我下跪也行
我什么都愿意做 丞喜
只要能让你妈心里好过一点…
你还必须让全天下知道
你是个杀人犯
是你毁了我们一家人的人生
-你在胡说八道什么？ -那我办不到
丞喜 那我做不到
你做不到？
为什么？
你不是要向我妈赔罪吗？
那为什么不能告诉全天下？
因为
我没有说谎
丞昊是个备受疼爱的儿子 是模范生、优秀学生
我不否认 因为那是事实
但那么一个优秀的儿子兼学生…
骚扰了我 那也是事实
我…
从来没骗过人
那你别道歉了
如果你是抱着这种心态来到这里
那我不需要你的道歉
真庆幸我妈没听到你刚才说的话
所以趁我妈还没回来 你快走吧
-丞喜 -还有
从现在起 不管我做什么 你都别怨我
因为这都是你自找的
丞喜
不过我不太懂耶
你不也死了个儿子吗？
那你怎么还不明白我们一家的感受？
我知道了
-因为他不是你亲生儿子吗？ -陈丞喜小姐！
你别乱讲
怎么了？那也是事实啊
你刚才挂在嘴边的事实
那我们来就事论事啊
如果你说的都是事实
那你的意思是丞昊死不足惜吗？
不是 丞喜
你明知道我不是这个意思！
那是什么意思？
你为什么非要逼死丞昊？金材恩！
她是金惠调
不是金材恩
请你别这样叫她
以后要怎么做
都是你的自由
但你要是敢再联络我太太 像今天这样欺负她
到时候我绝对不会坐视不管
刚才我没别的办法了
嗯 张辅佐官
我现在在荣山
我待会传个地址给你 你帮我叫报废车辆拖吊
嗯 是润曙妈妈的车 但登记在我名下
没有人受伤 嗯
不用回收金 尽快处理就好
嗯 谢谢
你就…
把一切抛在这吧
天啊
我的天啊 这是怎样？
这是谁的车？
丞喜
丞喜！
丞喜 外面那是怎么一回事？
那辆车是你撞的吗？
所以你才一直催我回来吗？
不是啦
不然那辆车是怎样？
你说话啊！
你做错什么事了吗？
我没有 就说了不是我
不是就不是啊 你干吗生气？
喂
-丞喜 -你要去哪？
你们两个又要丢下我跑去哪？
丞喜
对 那是金材恩的车
我叫她过来道歉赔罪
可以了吗？
你有没有受伤？
没事吧？
你没受伤吧？
嗯
我没事
那就好
不过
-惠调… -是金材恩
害死丞昊的人
不是金惠调 是金材恩
-丞喜 -别跟着我
放心
我不是要去寻死
崔基永先生 你好
没想到你在这里
少骗我了
喂 我们是朋友耶 你不相信我吗？
当然信啊
你现在…
是不相信你的家人吗？
不
我信
是30万韩元对吧？
对
天啊 这超新的
谢谢你卖这么便宜
谢谢你喔
喂
喂 付钱
要先付钱再走啊
阿姨 她没付钱
喂 要付钱啊 你怎么不付钱就想走？
下次一定要来吃刀削面喔
小心拿着 不要掉了
回去吧
再见
（儿童、青少年、孕妇 刀削面和饺子免费 可外带）
谢谢
这给你
我是买给你的
给我的？
为什么？
最近空气比较干
嘴唇容易干裂
裂了会很痛
记得认真擦
你不买自己的吗？
喂
你怎么又拿饺子 不吃刀削面？
我下午吃过刀削面了
阿姨叫我晚餐来拿饺子
她干吗不下午给你？
因为我姐姐要打工 晚上才回来
阿姨叫我傍晚过来拿 姐姐才能吃热的
那我先走了
-那个阿姨… -怎么了？
你别太相信刀削面餐厅的阿姨
她那是伪善
什么是伪善？
就是表里不一
-什么？ -做善事不代表就一定是好人
为什么？
算了
你还是可以继续去吃饺子跟刀削面
好
-回去吧 拜拜 -姐姐再见
这个护唇膏…
谢谢你
快走吧
对 不需要报废车辆回收金
只要寄还车上的东西就好
对
好 麻烦你们了
夫人应该安分一点啊 丈夫都按部就班在处理了
假设李流新女士打算曝光往事
宣称过去金惠调小姐
将她的模范生儿子逼上绝路
如此一来 必定会有人 指责金惠调小姐
你觉得届时我们会怎么做？
我们会主张陈丞昊先生 是性犯罪的加害者
这么一来 事情会如何发展？
你说会怎么样？
李流新那边应该会告我们诽谤
没错
但针对死者的诽谤罪
只有言论不实才会成立
这桩案件因为陈丞昊的死
导致当初完全没进行调查
更准确地说 是就此失去真相大白的机会
所以就连陈丞昊的性暴力犯行 究竟是真是假
都有争议的空间
看来会是一场混战
是啊
但自己最引以为傲 却在录取首尔大学法学院当天
就心脏麻痹早逝的儿子…
若因为性犯罪的问题遭人非议
有哪个父母会开心？
我的意思是这摊泥泞不只会溅到我们
另外
金惠调小姐的案件 既没证据 又没证人
到头来也许只是互相恶意中伤
但你岳母炒地皮的事又会如何呢？
你认为我们真的一点证据都没有吗？
你是想跟我交易
达成双方各自盖牌的共识吗？
交易？
交易
应该只适用于 双方筹码对等的情况吧？
我只是在向你
说明目前的事态
因为你好像不太清楚
前辈
唉唷
你等很久了吗？
算久得刚刚好
我没想到你今天就会报导出去耶
近日我们甚至发现
这名医学生在自杀前
真的将偷拍前女友的视频 散布到色情网站了
是你自己说有大独家
一大清早就打电话来吵我这个前辈
怎么早点曝光你也有意见？
我没想到那么快嘛
话说回来
我是有点心疼那个医学生的妈妈
但她儿子做的事真的太过分了
他怎么能决定自杀后
就在跳楼前真的把视频散布出去？
不说了 我好饿
你想吃什么？
-那就下次见了 -是 请慢走
好
唉唷
这是谁啊？
-你好 -你好
你喜欢吃豆腐料理啊？
禹党代表 你当法官的时候
应该有好几千人承蒙你的恩泽 得以被释放出来吃豆腐吧
对了
青瓦台后面有一家 很安静的手工豆腐火锅
有机会我招待你去吃吃看
唉唷
不过禹党代表这种大人物 应该不可能跟我同桌吃饭
我是因为发现我们 有相同喜好 一时太高兴
就得意忘形了
还请你多多包涵
好啊
什么？
只要有共同的目标 与谁对坐不重要
是吗？
反正火锅一个人也吃不了
有机会再一起去吃吧
-那我就先失陪了 -好的
慢走
那是贿赂
什么？
我小姨子为了荣山的地
天天去烦我太太
刚刚又打电话跟她抱怨很久
所以
我待会当然不能空着手回家
南中道议员已经没什么动作
感觉他应该是放弃了
你错了
他不可能那么轻易打退堂鼓
（荣山高中）
丞喜 打通电话给我吧
告诉我你在哪就好
你吃饭了吗？
我很担心你 接个电话吧
丞喜 你在哪？
你先别轻举妄动
什么都别做
-姨丈 -你既没证人 又没证据
要是草率曝光 反而会被南中道反将一军
你别一时冲动就去招惹他
先安分一点
知道吗？
怎么不回我？
好 我知道了
先这样
我再跟你联络
-炯太 -是
你那些老朋友过得好吗？
我不太明白你指的是谁
我…
跟你提过我太太有个侄子
差点成为法律人吗？
我去停车 你先进去吧
你怎么什么都没问？
那你怎么不问我 为什么知道要去那里找你？
我在尚州接到崔基永的电话
他说你可能正要去荣山
对不起
对不起什么？
选举在即 我是不是…
可能会给你带来麻烦？
也许吧
如果你觉得愧疚 那你愿意现在回去道歉吗？
办不到吧？
如果你真的有办法昧着良心道歉
那刚刚无论我怎么阻拦 你肯定都会道歉
所以你不必觉得对不起我
你做得很好
而且即便你道歉了 他们也不可能就此善罢甘休
所以你以后别再接她电话了
这件事我会解决
你打算怎么做？
只能从现在开始想办法了
不过
你什么都不用做
什么都别担心
你相信我吧？
你唯一要做的
就是忘记这一切
还有
惠调
什么？
过去的事
你不必跟我解释
即便没有证据或证人
我也相信你
因为你是你
（新阳养乐多50周年庆大企划）
（南中道议员收）
-奶奶 -奶奶
奶奶！
奶奶
张辅佐官
嗯 是我
-奶奶 -你有没有办法查到南宫率的地址？
-奶奶 -南宫率的奶奶
目前的心理状态可能有点危险
奶奶！
好
我在油坊
麻烦你尽快查一下
这里
（119急救队）
-报案的是你们吗？ -对
疑似自杀的人在里面吗？
我们不确定 这是她开的店
目前还在查她的住家地址 麻烦你们先进去确认看看
如果不确定人在不在里面
我们恐怕没办法强制破门
等等 他是不是国会议员？
我是新阳甲区国会议员南中道
之后如果有任何问题都由我负责
快行动吧
喂？对
查到她手机最后连接的 基站位置了吗？
对 就是这里吗？
好
老太太 你还好吗？
老太太！
老太太 你快醒醒！
她还有意识
（正顺医疗院）
老婆
尊敬的南国会议员…
学生的地址是个人资料
小姐 我求你了
那家伙害死了我孙女
我实在咽不下这口气
所以想去找他们理论
真的没办法 奶奶 你请回吧
说真的 他也不是那种会偷拍
还恐吓别人的人
对啊
会不会是那女的要骗钱？
骗钱？
不是！
不是 绝对不是
你们不要乱说话！
这家伙是因为犯了罪要坐牢才自杀的
而且他最后还散布视频 让全世界都看到了！
请一定要让我的死登上新闻
让全天下知道
-我孙女的冤屈… -我可怜的宝贝
将那家伙的恶行恶状
昭告天下
拜托你了
尊敬的南国会议员
那个混蛋犯了罪却一死了之
我心有不甘 所以决定自尽
请你一定要帮帮忙
别让我的死白费了
我诚挚地恳求你
我刚才没能好好回答她
那你的意思是丞昊死不足惜吗？
我…
确实是怨恨丞昊
也认为他应该受到制裁才会去报警
但我真的
从来都不曾认为他死不足惜
他过世后我反而备受煎熬
另一方面 我又很委屈
因为我被当成骗子
可是
我却连声委屈 都没机会说出口 为什么？
因为他死了
可是为什么…
为什么又发生同样的事呢？老公
我来想办法
我一定会想出办法
不让任何人
再蒙受冤屈
相信我
你今晚什么都别想 好好休息
今天发生太多事了
我去书房忙一下
你先睡
嗯
好好休息
阿姨哪里不舒服吗？
你要是敢随便动她或伤害她
后果你绝对承担不起
以前的金惠调小姐 虽然是孤身一人 连家人都没有
但现在不一样了
这当中的差别不容小觑
-丞喜 -我很累 我要睡了
（相关机构之意见应详细审查）
嗯
我之前就说啦
那边只有要开路的传闻还不行 必须要有更可靠的消息
嗯
好 再见
喂 你上次跟我去看地
用你的手机拍照了吧？
把照片传给我
我吃完饭再传
现在传啦！
传个照片又不用多久
好啦
真是的
你既然这么不把我当回事
怎么不干脆在加拿大定居？
不然也可以跟你老公去澳洲啊
妈
收到了
对嘛
这块地要是开路就完美了
一大早吃饭这么没礼貌 你搞什么？
真受不了
如果只能留一个 就应该留丞昊啊
怎么会留下这种臭丫头？
妈
嗯 金老板 我又看了一下照片
这样还是太贵了
（三年前）
去加拿大念语言学校？
你一个人？
嗯
要是继续跟我妈住在一起 我可能真的会疯掉
但是
我又不放心留下她一个人
丞喜
怎么说我们也是夫妻
你一个人去 那我怎么办？
我真的很想去透透气
可是我不敢留我妈一个人
所以…
你留在这陪她吧
好吗？
我很快就回来
拜托你了 基永
（输入密码）
秀彬
你要做什么？
原来你在洗手间啊
我不在的时候 请你不要随便进去
好
对不起
我要去工作了
那我出门了
好
（南智薰 生日快乐）
你不用担心医药费
只要早日康复就好
谢谢
真的很谢谢你 夫人
这边有线性骨折
-你在活动的时候应该很痛吧 -对
这种状况要等它自然愈合
所以短期内要避免剧烈运动
我会帮你开止痛药
严重疼痛的时候服用
好 谢谢
（惠调）
就跟你说我不想来 你为什么要一直逼我？
你好
唉唷 医生
（荣山精神健康医学科诊所）
（南中道）
（名校医学生 因南中道公开抨击而寻短见？）
（南中道将整顿 数字性暴力相关法案）
（南中道丧子 放慢对姜循弘亲戚 涉嫌舞弊之调查）
（按最新时间排序）
（医学生自杀 其母也步上后尘？）
喂？
（医学生自杀 其母也步上后尘？）
你别一时冲动就去招惹他
先安分一点
盛彰
是我
我在新闻上看到一个人 想打听对方的电话
你大姨子是记者对吧？
如各位所知
目前若是被告的嫌疑人身亡
检方就会因为公诉权失效 改为不起诉处分
案件调查也会随之停止
但是性犯罪案件
一旦嫌疑人自杀 案件因而终结
导致真相无法水落石出
这通常会对受害者造成二次伤害
所以我想推动修法 让性犯罪案件
即便被告或嫌疑人自杀身亡
也不会因为公诉权失效就不起诉 而是继续查明案情
使案件能够得到妥善处理
不过
据我所知 上一届国会 也有议员提出类似的修正案
但是法司委并没有通过
是啊
当时法司委的专业委员
给出的意见是
虽同意修正案宗旨 但认为它存在法理上的矛盾
没错
也就是说
这项修正案想在法司委 跟全体会议通过都不是件容易的事
但我坚决认为被告或嫌疑人自杀
不应该成为查明性犯罪真相
与恢复受害者名誉的绊脚石
我同意 我们试试看吧
虽然要让国会通过有难度
但如果能借此 形成社会共识 引起讨论
我想意义就非常重大
不
我提出这项修正案
并不只是要引起社会重视
我一定要让这项修正案通过
之前也曾有法理上存在矛盾的 既有法条修正案通过的先例
而它们之所以能通过
就是因为舆论 对修法宗旨有强大的共鸣
相信你们也知道
国会最怕的就是舆论
从现在起 我打算和各位
一起争取民意支持
借助舆论的力量
金材恩 我喜欢你
材恩
不对 惠调
嗨
你找基永有什么事吗？ 居然还特地跑来这里
没什么啦
你在怀疑什么吗？
这是一种保护措施
是保护夫人
还是保护你？
你别误会了
我是以她丈夫的身份让你去调查 而不是一个国会议员
但在此之前 有件事我想先告诉各位
是关于我太太的事
Trolley：命运交叉点
最后留下的也只会是争议
我希望别再让媒体继续渲染这件事了
你知道网络时代的好处是什么吗？
就是只要给点饵 大家就会自动扑上来
我不希望再有人因为我而出事了
他那个死掉的儿子 去挖挖他的底吧
你希望我怎么做？
老公 够了
我求你了
拜托你停手吧
字幕翻译：黄荣君