"عربة الأسرار"
تعالي بحلول الـ3:30 مساءً اليوم.
حسنًا، سأحضر عند الساعة 3:30 مساءً.
لماذا لا تجيب؟
ستكونين في المنزل قرابة الساعة الـ4 مساءً يا أمي، صحيح؟
"أمي"
- أمي. - لماذا تستمرين بالاتصال بي وأنا مشغولة؟
لم تجيبي على رسائلي أو اتصالاتي.
ستكونين في المنزل الساعة الـ4 مساءً، صحيح؟
أجل.
لماذا تستمرين بإزعاجي؟
ما الأمر؟
حسنًا…
- الأمر هو… - مهلًا.
"كي يونغ"!
سيدتي، يمكنك مناقشة الباقي معه.
- حسنًا. - حسنًا.
ماذا كنت تقولين يا "سيونغ هي"؟
لماذا "كي يونغ" هناك؟
ذهب إلى العمل هذا الصباح.
أخبرته بأن يأتي من أجل العقد المؤقت.
لماذا تحتاجين إليّ في المنزل؟
إن أوصلتك وكيلة العقارات إلى هناك،
هل ستعودين مع "كي يونغ"؟
أجل، لماذا؟
ألا يمكنني أن أطلب من زوجك أن يفعل شيئًا؟
ما خطبك؟
هل أنت متأكدة حقًا
أن "جاي إيون" لفّقت التهمة لـ"سيونغ هو"؟
أمي، أخبريه بأن يوصلك ويذهب مباشرةً إلى العمل.
لا تدعيه يعود إلى المنزل معك.
تعالي بمفردك، اتفقنا؟
حسنًا، فهمت.
يا للهول.
لم لا تدعني وشأني؟
"كي يونغ"!
أنا قادم.
تناول الطعام معنا قبل أن تذهب.
أجل، سأفعل.
سمعت السيدة "كيم" عن تسريب فيديو "نامغونغ سول"
واتصلت بي.
بدت خائفة جدًا،
لكنني شرحت الأمر كي تفهم.
وانتهيت هنا في "يونغسان".
مرحبًا، هل بحثت في الأمر؟
أجل يا سيدي.
ماذا كان ذلك؟
ماذا؟
لكن عندما مات ابن "يو سين لي"،
أُغلقت القضية ولم يبق أحد لتوجيه الاتهام،
لذا حتى المدير لا يعرف الحقيقة.
سيدي.
أحسنت صنعًا يا سيد "جانغ".
أحتاج إلى بعض الوقت لأفكر.
أجل، سأعاود الاتصال بك.
زوجك نائب
والانتخابات على الأبواب.
هل نرى ما سيحدث؟
حسنًا يا سيدة "لي".
رافقتك السلامة.
شكرًا على ما فعلته اليوم.
لا، أنا من يجب أن أشكرك، رافقتك السلامة.
مهلًا، هل يمكنك أن تشحن هاتفي؟
بالتأكيد.
كم الساعة الآن؟
أخبرت "سيونغ هي" بأنني سأكون في المنزل عند الـ4 مساءً.
الساعة 3:10 مساءً.
لن أتأخر إذًا.
وأخبرتني "سيونغ هي" بأن أعود إلى المنزل بمفردي.
- بمفردك؟ - أجل.
ظلت تلحّ عليّ كي أعود إلى المنزل بحلول الساعة الـ4 مساءً.
عندما عرفت أنك هنا، طلبت مني ألّا أحضرك إلى المنزل.
لماذا تريدني أن آتي بمفردي؟
"كي يونغ".
الأمور سوف…
تتحسن قريبًا.
لذا طلبت من "جاي إيون"
أن تأتي وتعتذر لأمي.
لا تخبرها بأي شيء الآن.
هل تخططان لشيء من وراء ظهري؟
سيدة "لي"،
يجب أن أُجري اتصالًا سريعًا.
قلت لك إنه يجب أن أسرع.
"كي يونغ"
الشخص الذي تحاول الاتصال به…
"سيونغ هي"
"المكالمات الأخيرة، (سيونغ هي)"
"(هيي جو كيم)…"
"(كي يونغ تشوي) (يونغسان)"
مرحبًا، "جونغ دو نام" يتكلم.
عفوًا؟
"الحلقة السابعة، (الوعد)"
"زوجي"
"هيي جو"
إن أتت "هيي جو"، سيكون ذلك قرابة الـ4 مساءً.
"720 مترًا باتجاه تقاطع (يونغسان)"
ستصل أمي قريبًا.
كان هاتفك مغلقًا.
اتصلت بك في حال غيّرت رأيك.
لكنك وجدت طريقك إلى هنا.
كنت آتي إلى هنا كثيرًا.
لم يتغير المنزل على الإطلاق، صحيح؟
ما زال على حاله
كما كان منذ 20 عامًا.
اذهبي واغسلي وجهك.
وامسحي دموعك.
لا تجرئي على جعل أمي تشعر بالأسف حيالك.
هل فهمت؟
"هيي جو".
سيدة "جين".
سيدة "جين"!
ما الخطب يا "سيونغ هي"؟
عزيزتي.
"هيي جو".
سيدة "جين"،
افتحي الباب الآن.
الآن!
"هيي جو".
لماذا أنت هنا؟
هيا، لنذهب.
يمكنك الذهاب فحسب.
يجب أن أتولى هذا الأمر بنفسي، لذا اذهب فحسب.
لا يُوجد شيء لتتولي أمره.
لا يجب أن تكوني هنا أصلًا.
ماذا تعني؟
لماذا لا يجب أن تكون هنا؟
أنا أحذّرك يا سيدة "جين".
- إن… - أرجوك يا عزيزي.
أنا هنا لأعتذر.
- لذا اذهب من فضلك. - لماذا تعتذرين؟
لم تقترفي أي خطأ.
أنا واثقة أنه يمكنك التعاطف معها.
سمعت أن أحدهم مات بسببك أيضًا.
طالب الطب ذاك.
"سيونغ هي"، تلك…
تلك مسألة مختلفة، فلنتحدث عنا فحسب.
كان حادثًا مؤسفًا.
تمامًا كما حدث لها.
حادث؟
حسنًا.
لنقل إنه كان حادثًا بما أنها لم تطعنه أو ما شابه.
لكن ذلك الفتى ما كان ليموت لو لم تتحدث عنه على التلفاز.
هذا يعني أنك قتلت طالب الطب ذاك.
أرجوك يا "سيونغ هي".
"سيونغ هي".
لم تكن لديّ فكرة أن "سيونغ هو" قد يفعل شيئًا كهذا.
كان ذلك حادثًا لم يتمنّ أحد حدوثه.
لكن…
أظن أننا لن نحتاج إلى التحقيق أكثر من ذلك.
لم لا؟
لماذا؟
لأن هذا هو القانون.
عندما يموت المعتدي،
لا يمكن توجيه الاتهام لأحد.
لذا لن يكون هناك تحقيق بعد الآن.
انتهينا هنا، يمكنك الذهاب.
هل هذا كل شيء؟
ماذا عني إذًا؟
ماذا تعنين؟
إن انتهى الأمر هنا،
هل يُفترض بي أن…
أن أعيش بقية حياتي ككاذبة؟
اسمعي يا فتاة.
قد مات.
ألم تري أمه تفقد وعيها من الصدمة؟
ماذا تريدين أكثر من ذلك إذًا؟
هل تريدين تدمير عائلة فقدت ابنًا للتو؟
أنا أيضًا ضحية لذلك الحادث المؤسف.
ضحية؟
هل أنت هنا لتتفوهي بهذا الهراء؟
خسرت فرصتي في كشف الحقيقة لأن "سيونغ هو" مات،
ولم أستطع التوسل للمساعدة أيضًا.
لذا أنا ضحية أيضًا.
- "جاي إيون كيم". - لكن…
بغضّ النظر عن نواياي، حدثت أمور سيئة.
ونتيجةً لذلك، سببت لعائلتك ألمًا كبيرًا.
لذا حالما تصل أمك،
سأجثو على ركبتيّ وأطلب الرحمة.
سأفعل أي شيء تطلبينه.
إن كان هذا سيجعلها تشعر بتحسن.
يجب أن تدعي العالم يعرف أيضًا.
أنك قاتلة.
وأنك دمرت عائلتي بأكملها.
- لا تكوني سخيفة! - لا يمكنني فعل ذلك.
لا يمكنني فعل ذلك يا "سيونغ هي".
لا يمكنك؟
لم لا؟
قلت إنك ستعتذرين لأمي.
لماذا لا يمكنك إخبار الجميع عن ذلك؟
لأنني…
لم أكذب.
كان "سيونغ هو" ابنًا محبوبًا وطالبًا مثاليًا.
لا أنكر ذلك لأنها الحقيقة.
لكن ذلك الابن المثاليّ…
تحرش بي، هذا صحيح أيضًا.
أنا لم…
أكذب حيال أي شيء.
لا تعتذري إذًا.
إن كان هذا ما تفكرين فيه حقًا،
فلا أحتاج إلى اعتذارك.
أنا سعيدة جدًا لأن أمي ليست هنا لتسمع هذا.
لذا غادري قبل أن تأتي.
- "سيونغ هي". - وهناك شيء آخر
لا تكرهيني بسبب الأشياء التي أفعلها من الآن فصاعدًا.
أنت جنيت على نفسك.
"سيونغ هي".
لكنني ما زلت لا أفهم.
فقدت ابنك أيضًا.
كيف لك ألّا تتعاطفي معنا؟
صحيح.
- لم يكن ابنك الحقيقي، صحيح؟ - سيدة "جين"!
انتبهي لكلامك.
ما المشكلة؟ هذا صحيح أيضًا.
أنت تحبين الحقيقة، أليس كذلك؟
أخبريني بالحقيقة إذًا.
إذا كان كل ما تقولينه صحيحًا
هل هذا يعني أن "سيونغ هو" استحق الموت؟
لا يا "سيونغ هي".
ليس هذا ما أقوله!
ماذا تقولين إذًا؟
لماذا كان عليك أن تتسببي بموت "سيونغ هو" يا "جاي إيون كيم"؟
إنها "هيي جو كيم".
وليست "جاي إيون كيم".
أرجوك كفّي عن مناداتها هكذا.
أنت حرة في فعل
أيًا كان ما تريدين فعله.
لكن إن اتصلت بزوجتي مجددًا وأسأت معاملتها هكذا،
سأجعلك تدفعين الثمن.
لم يكن لديّ خيار.
سيد "جانغ".
أنا في "يونغسان".
سأرسل لك عنوانًا، هل يمكنك إرسال شاحنة قطر؟
أجل، إنها سيارة زوجتي، لكنها مسجلة باسمي.
لم يتأذّ أحد، أجل.
اهتم بالأمر بسرعة من دون اللجوء إلى التأمين.
حسنًا، شكرًا.
فقط…
انسي كل هذا.
يا للهول.
يا للهول، ما هذا؟
سيارة من هذه؟
"سيونغ هي".
"سيونغ هي"!
"سيونغ هي"، ما كل هذه الفوضى في الخارج؟
هل اصطدمت بتلك السيارة؟
ألهذا استعجلتني؟
لا.
ما خطب تلك السيارة إذًا؟
لماذا لا تجيبينني؟
هل ارتكبت خطأ ما؟
لا، لم أفعل شيئًا.
لا داعي لرفع صوتك.
مهلًا.
- "سيونغ هي"! - إلى أين أنت ذاهبة؟
إلى أين تذهبين من دوني؟
"سيونغ هي".
أجل، تلك سيارة "جاي إيون".
أخبرتها بأن تأتي وتعتذر.
هل أنت سعيد؟
هل تأذيت؟
أنت بخير، صحيح؟
لم تتأذي، صحيح؟
لا.
أنا بخير.
هذا مطمئن.
مهلًا.
- أين "هيي جو"… - إنها "جاي إيون كيم".
الفتاة التي تسببت بموت "سيونغ هو"
هي "جاي إيون كيم" وليست "هيي جو كيم".
- "سيونغ هي". - لا تتبعني.
لا تقلق.
لن أقتل نفسي.
مرحبًا يا سيد "تشوي".
كنت في المنزل.
كفّي عن الكذب.
نحن صديقتان، ألا تثقين بي؟
بالطبع أثق بك.
ألا…
تصدّقين عائلتك؟
أجل.
أصدقها.
المبلغ 300 ألف وون، صحيح؟
أجل.
هذه جديدة.
يا لها من صفقة.
شكرًا لك.
مهلًا.
ادفعي.
يجب أن تدفعي ثمن ذلك.
سيدة "هيون"، لم تدفع.
مهلًا، لماذا تغادرين من دون…
عودي لتناول بعض الكالغوكسو، اتفقنا؟
- احرصي على ألّا تسكبي هذا. - لكن…
هيا.
إلى اللقاء.
"طعام مجاني للأطفال والمراهقين والنساء الحوامل"
شكرًا لك.
يمكنك الحصول على هذا.
أحضرته لك.
لي؟
لماذا؟
الطقس جاف هذه الأيام.
قد تتشقق شفتاك.
وهذا سيؤلمك.
احرصي على استخدامه.
ألن تشتري واحدًا لنفسك؟
مهلًا.
لماذا أحضرت الزلابية مجددًا وليس الكالغوكسو؟
تناولت بعضًا منه ظهرًا.
طلبت مني السيدة أن آتي في المساء لتناول بعض الزلابية.
لم لا تأتين ظهرًا؟
تعود أختي الكبرى إلى المنزل متأخرة من عملها بدوام جزئي.
لذا طلبت مني السيدة أن أعود لتناول الزلابية الطازجة المطهوة على البخار.
وداعًا.
- بشأن تلك السيدة. - عفوًا؟
لا تثقي بسيدة الكالغوكسو تلك.
إنها منافقة.
ما معنى منافقة؟
تتظاهر بأنها امرأة أخرى.
- عذرًا؟ - الأعمال الصالحة لا تجعلها إنسانة صالحة.
لم لا؟
انسي الأمر.
استمري بالذهاب إلى هناك لتناول الكالغوكسو والزلابية.
حسنًا.
- هيا، إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
شكرًا لك
على مرطب الشفاه.
إلى اللقاء.
لا نريد مالًا مقابل السيارة.
أرسل لنا ما كان بداخلها فحسب.
أجل.
حسنًا، إلى اللقاء.
كان عليها ألّا تتدخل في الأمر بينما يرتب زوجها كل شيء.
لنفترض أن السيدة "لي" فضحت أمر السيدة "كيم"،
مدّعيةً أن السيدة "كيم" كانت المسؤولة
عن موت ابنها الطالب المثاليّ.
سيبدأ الناس بانتقاد السيدة "كيم".
ماذا سنفعل ردًا على ذلك؟
سندّعي أن السيد "سيونغ هو جين" كان معتديًا في اعتداء جنسي.
برأيك، ماذا قد يحدث بعد ذلك؟
ماذا قد يحدث بعدها؟
ستقاضينا السيدة "يو سين لي" بتهمة التشهير.
بالطبع ستفعل ذلك.
لكن التشهير بالمُتوفى
يُعاقب عليه فقط إن كان غير صحيح.
ولم يتم التحقيق في هذه القضية قط
بسبب موت "سيونغ هو جين".
لأكون دقيقًا، لم يكن هناك وقت لكشف الحقيقة.
لهذا السبب لا يزال هناك مجال للنقاش بخصوص إن كان "سيونغ هو جين"
قد ارتكب الجريمة حقًا.
ستكون معركة فوضوية.
بالتأكيد.
ابنها الحبيب كان يُفترض أن يموت بنوبة قلبية مأساوية في نفس اليوم
الذي دخل فيه كلية الحقوق في جامعة "سول" الوطنية.
ستصبح تهمه بالاعتداء الجنسي حديث البلدة.
ما من أهل يريدون ذلك.
أقول لك إنك ستبصق في وجهينا.
وهناك أمر آخر.
لا يُوجد دليل أو شاهد في قضية السيدة "كيم"،
لذا ستكون مجرد قضية "قيل وقال."
لكن ماذا عن المضاربة العقارية للسيدة "لي"؟
هل تظن حقًا أننا لا نملك دليلًا على ذلك؟
هل تقترح
أن نعقد صفقة ونتغاضى عن كل شيء؟
صفقة؟
ألا تُعقد الصفقات عادةً
بين طرفين على قدم المساواة؟
أنا أحاول فحسب
أن أشرح الوضع الحالي.
لا يبدو أنك فهمت.
"يونغ سو".
يا للهول.
هل انتظرت طويلًا؟
أظن أنني انتظرت وقتًا مناسبًا.
لم أتوقع منك أن تغطي القصة مباشرةً.
كُشف مؤخرًا أنه حمّل
الفيديو غير القانوني لحبيبته السابقة
على المواقع الإباحية قبل انتحاره مباشرةً.
أخبرتني بأن لديك سبقًا صحفيًا.
تجرأت على الاتصال بي في الصباح الباكر،
والآن تتذمر لأنني غطيته باكرًا؟
كان ذلك مبكرًا جدًا.
في الحالتين،
أشعر بالأسى على والدة طالب الطب ذاك،
لكن ما فعله كان فظيعًا.
أفهم أنه كان على وشك أن يموت،
لكن كيف أمكنه تسريب الفيديو قبل أن يقفز مباشرةً؟
على أي حال، أنا أتضور جوعًا.
حسنًا، ماذا تريدين أن تأكلي؟
- أراكم في المرة القادمة. - وداعًا.
حسنًا.
يا للهول.
انظروا من أتى!
- مرحبًا. - مرحبًا.
هل تستمتعين بأطباق التوفو؟
أراهن أن آلاف المُدانين السابقين
أكلوا التوفو بفضلك عندما كنت قاضية.
كما تعلمين،
هناك مطعم جيونغول توفو صغير وهادئ خلف "البيت الأزرق".
دعيني أدعوك على حسابي في وقت ما.
يا للهول.
لكنك على الأرجح لا تريدين تناول وجبة مع شخص مثلي.
كنت متحمسًا جدًا لأنه كان بيننا شيء مشترك
لدرجة أنني استبقت الأمور.
تفهّمي الأمر رجاءً.
أودّ ذلك.
عفوًا؟
الهدف المشترك أهم من الشخص الذي تجلس معه.
صحيح.
ولم أستطع تناول الجيونغول بمفردي.
لنأكل معًا في الوقت المناسب.
- اعذرني الآن. - طبعًا.
وداعًا.
هذه رشوة.
عفوًا؟
كانت أخت زوجتي
تتذمر لزوجتي بشأن مشاكل الأرض خاصتها كل يوم.
اشتكت لها لساعات على الهاتف في وقت سابق.
نظرًا للوضع، لم أستطع العودة إلى المنزل خالي الوفاض.
لم يتخذ النائب "نام" أي خطوات،
لذا أظن أنه قد ينسحب.
أشك في ذلك.
ليس من النوع الذي يتراجع بهذه السهولة.
"ثانوية (يونغسان)"
اتصلي بي يا "سيونغ هي".
على الأقل أخبريني أين أنت.
هل أكلت؟
أنا قلق عليك، أجيبي أرجوك.
"سيونغ هي"، أين أنت؟
لا تفعلي شيئًا غبيًا.
لا تفعلي شيئًا الآن.
- عمي… - ليس لديك شهود أو دليل.
إن تصرفت بتسرع، سينتقم "جونغ دو".
لا تستفزيه إن لم تكوني مستعدة.
لا تتخذي أي خطوة.
هل فهمت؟
لماذا لا تجيبينني؟
حسنًا.
سنتحدث لاحقًا.
سأبقى على تواصل معك.
- "هيونغ تاي". - نعم يا سيدي.
كيف حال أصدقائك القدامى؟
أخشى أنني لا أعرف عمّن تتحدث.
هل أخبرتك يومًا
عن ابنة أخت زوجتي
التي كانت على وشك أن تعمل في مجال القانون؟
يجب أن تدخلي أولًا، سأذهب لأركن السيارة.
لماذا لا تسألني عن أي شيء؟
لماذا لا تسألينني كيف عرفت أنك ستكونين هناك؟
تلقيت اتصالًا من السيد "تشوي" حين كنت في "سانغجو".
قال إنك قد تأتين إلى "يونغسان".
أنا آسفة.
على ماذا؟
قد يعقّد هذا الأمور بالنسبة إليك…
مع اقتراب الانتخابات، صحيح؟
على الأرجح.
هل ستعودين إلى هناك وتعتذرين إن كنت آسفة؟
لا تستطيعين، صحيح؟
لو كنت قادرة على تقديم اعتذار مزيف،
لكنت فعلت ذلك حتى لو أقنعتك بالعدول عن ذلك.
لذا لا تتأسفي.
فعلت الصواب.
وأيضًا، ما كانوا لينسوا الأمر حتى لو اعتذرت.
لذا لا تجيبي على اتصالاتها بعد الآن.
سأهتم بهذا.
ماذا ستفعل؟
سيكون عليّ التفكير في الأمر.
لكن مع ذلك،
ليس عليك أن تفعلي شيئًا أو تقلقي حيال أي شيء.
أنت تثقين بي، صحيح؟
عليك أن تنسي…
كل شيء.
وأيضًا،
"هيي جو".
نعم؟
بشأن ماضيك.
ليس عليك أن تشرحي لي شيئًا.
قد لا يكون هناك دليل أو شهود،
لكنني ما زلت أصدّقك.
لأنك أنت.
"حدث الذكرى السنوية الـ50 للبن (سينيانغ)"
"عزيزي النائب (جونغ دو نام)"
- سيدة "تشو". - سيدة "تشو".
سيدة "تشو"!
سيدة "تشو".
سيد "جانغ".
هذا أنا.
- سيدة "تشو" - هل يمكنك أن تعطيني عنوان "نامغونغ سول"؟
- سيدة "تشو". - أظن أن جدتها
في حالة سيئة، من الناحية النفسية.
سيدة "تشو"!
أجل.
أنا عند المعصرة.
أسرع رجاءً.
هنا.
- هل أنت من اتصلت؟ - أجل.
وتظنين أن أحدهم يحاول الانتحار هنا؟
لسنا متأكدين، هذا مكان عملها.
نحن نبحث عن عنوان منزلها، لذا تحققوا هنا أولًا رجاءً.
لا يمكننا فتح الباب عنوة
إن لم تكونا متأكدين.
مهلًا، أليس عضوًا في المجلس التشريعي؟
أنا النائب "جونغ دو نام" من "سينيانغ".
سأتحمل مسؤولية كل شيء.
أسرعوا رجاءً.
مرحبًا، أجل.
هل حددت آخر موقع لإشارة هاتفها؟
أجل، هل هذا هو؟
حسنًا.
سيدتي، هل أنت بخير؟
سيدتي!
استيقظي يا سيدتي!
إنها واعية!
"مركز (جيونغسون) الطبي"
عزيزتي.
عزيزي النائب "نام".
لا يمكننا الكشف عن معلومات طلابنا الشخصية.
أرجوك، أتوسل إليك.
ماتت حفيدتي بسببه.
أنا مستاءة جدًا،
وأريد مواجهة والديه.
لا يمكننا فعل ذلك حقًا يا سيدتي، يجب أن تغادري.
بصراحة، لم يكن من النوع الذي يصور فيديوهات غير قانونية
أو يبتزّ أحدًا.
أنت محق.
ربما كانت تسعى وراء ماله.
ماله؟
هذا ليس صحيحًا!
هذا ليس صحيحًا.
من الأفضل أن تنتبها لما تقولانه!
قتل نفسه لأنه كان مذنبًا ولم يُرد أن يدخل السجن.
وفي النهاية، سرّب الفيديو للعالم!
أرجوك دع خبر موتي ينتشر في الأخبار
حتى يعرف العالم
- سوء حظ حفيدتي - طفلتي المسكينة.
وكل الأشياء الفظيعة
التي فعلها بها.
أتوسل إليك.
عزيزي النائب "نام".
سأنهي حياتي
لأن حقيقة أنه لم يدفع ثمن جرائمه تمزق قلبي.
أرجوك ساعدني
كي لا يضيع موتي هباءً.
أتوسل إليك.
لم أستطع الردّ عليها هناك.
هل هذا يعني أن "سيونغ هو" استحق الموت؟
أنا…
احتقرت "سيونغ هو".
ذهبت إلى مركز الشرطة لأنني أردته أن يُعاقب.
لكنني لم أفكر قط
أنه كان يستحق الموت.
عذّبني موته أكثر.
وشعرت بنوع من الاستياء.
وُصفت بالكاذبة.
لكن الأمر…
هو أنني لم أستطع أن أدافع عن نفسي قط، هل تعرف لماذا؟
لأنه مات.
لماذا إذًا…
لماذا يحدث كل هذا مجددًا؟
سأفعل ذلك.
سأحرص على إيجاد طريقة
حتى لا يُضطر أحد
لمواجهة الظلم مجددًا.
ثقي بي.
لا تفكري في أي شيء ونالي قسطًا من الراحة.
حدث الكثير اليوم.
سأعمل في المكتب.
نامي قليلًا.
حسنًا.
استريحي.
هل السيدة "كيم" بخير؟
إن عبثت معها أو آذيتها بأي شكل من الأشكال،
فلن تتمكني من تحمّل العواقب.
اعتادت السيدة "كيم" أن تكون وحيدةً بلا عائلة،
لكن الأمر لم يعد كذلك.
وهذا فرق كبير.
- "سيونغ هي". - أنا متعبة، سأخلد للنوم.
"يجب مراجعة تعليقات المنظمات ذات الصلة بعناية"
أجل.
سبق وأخبرتك المرة الماضية.
نحتاج إلى ما هو أكثر من مجرد إشاعات بخصوص إنشاء طرق جديدة.
أجل.
حسنًا، وداعًا.
التقطت صورًا للأرض في آخر مرة ذهبنا فيها معًا، صحيح؟
أرسليها إليّ.
بعد أن أنتهي من الأكل.
أرسليها الآن!
لا يستغرق ذلك وقتًا طويلًا حتى.
حسنًا.
يا للهول.
كان عليك أن تستقري في "كندا"
إن كنت ستعاملينني هكذا.
أو كان عليك الذهاب إلى "أستراليا" مع "كي يونغ".
أمي.
تلقيتها.
هذا صحيح.
سيكون هذا المكان مثاليًا مع بعض الطرقات.
من علّمك آداب المائدة؟
عجبًا.
يجب أن يكون "سيونغ هو" هنا.
لا تلك الشقية الصغيرة.
أمي.
تحققت من الصور مجددًا.
وما زلت أظن أن ذلك مكلف جدًا.
"قبل ثلاث سنوات"
تريدين الدراسة في الخارج في "كندا"؟
بمفردك؟
أجل.
سأفقد عقلي إن قضيت المزيد من الوقت مع أمي.
لكنني قلقة جدًا من أن أتركها بمفردها.
لكن يا "سيونغ هي"،
نحن متزوجان.
لا يمكنك تركي هنا.
أريد أن آخذ استراحة فحسب،
لكن لا يمكنني تركها بمفردها.
لذا…
أرجوك ابق معها يا "كي يونغ".
أرجوك.
سأعود قريبًا.
أرجوك يا "كي يونغ".
"أدخل الرقم السري"
"سو بين".
ماذا تفعلين؟
كنت في الحمام.
أرجوك لا تدخلي إلى غرفتي في غيابي.
حسنًا.
أنا آسفة.
سأذهب إلى العمل.
أراك لاحقًا.
إلى اللقاء.
"عيد ميلاد سعيدًا يا (جي هون)"
"جيه دي"
لا تقلقي بشأن فاتورة المشفى
وركّزي على التعافي.
شكرًا لك.
شكرًا جزيلًا لك يا سيدتي.
يُوجد كسر شعري هنا.
- لا بدّ أن الحركة كانت مؤلمة. - أجل.
على أي حال، يجب أن تمنحه بعض الوقت ليُشفى من تلقاء نفسه.
حاول تجنب أي أنشطة جسدية عنيفة،
وسأصف لك بعض المسكنات.
تناولها عندما يزداد الألم سوءًا.
حسنًا، شكرًا لك.
"هيي جو"
لم أرد أن آتي إلى هنا، لماذا ترغمينني على ذلك باستمرار؟
مرحبًا.
مرحبًا أيتها الطبيبة.
"عيادة (يونغسان) النفسية"
"جونغ دو نام"
"تحمّل (جونغ دو نام) مسؤولية موت طالب الطب"
"سيعدّل (جونغ دو نام) قانون الجرائم الجنسية الرقمية"
"تمّ تعليق تحقيق (نام) حول عائلة (سون هونغ كانغ)"
"فرز وفقًا للتاريخ"
"والدة طالبة طب مُتوفاة تحاول الانتحار"
مرحبًا؟
"والدة طالبة طب مُتوفاة تحاول الانتحار"
لا تستفزيه إن لم تكوني مستعدة.
لا تتخذي أي خطوة.
مرحبًا يا "سيونغ تشانغ".
هذه أنا.
أريد أن أعرف رقم الشخص الذي ظهر في الأخبار.
أخت زوجتك مراسلة صحفية، صحيح؟
كما تعلمون جميعًا،
إن مات معتد بعد مقاضاته،
يفقد الادعاء العام حقه في المحاكمة
وينتهي التحقيق عند ذلك الحد.
لكن عندما يتعلق الأمر بقضايا الجرائم الجنسية،
فإن موت المُشتبه به لن ينهي القضية فحسب
بل سيمنع كشف الحقيقة أيضًا.
نتيجةً لذلك، ستعاني الضحية من ضرر ثانوي.
لذلك أود أن أقترح تعديلًا على قانون الجرائم الجنسية
يسمح باستمرار التحقيقات
بالحفاظ على حق الادّعاء العام في المحاكمة
حتى لو كان المشتبه به ميتًا بسبب الانتحار أو ما شابه.
سيدي،
تمّ اقتراح تعديلات مشابهة خلال الدورة الانتخابية الأخيرة،
لكن اللجنة التشريعية والقضائية رفضتها.
إنها محقة.
قال عضو خبير لديهم
إنهم وافقوا على نواياه
لكن قد تكون هناك مسائل قانونية.
أنت محق،
ما يعني
أنه لن يكون من السهل تمرير هذا التعديل.
لكنني أظن أن انتحار متهم أو مشتبه به
يجب ألّا يقف في طريق كشف الحقيقة
أو إزالة وصمة العار عن الضحايا.
أنا معك، لنفعل هذا.
قد لا يتم إقرار مشروع القانون،
لكن إذا تمكنا من إيجاد توافق في الآراء وتسليط الضوء على هذه القضية،
أظن أن ذلك سيكون هادفًا بما يكفي.
لا.
أنا لا أقترح التعديل
لزيادة الوعي العام فحسب.
سأحرص على أن يتم إقراره بأي ثمن.
كانت هناك تعديلات على المسائل القانونية في الماضي.
والتشريع كان ممكنًا فقط
بفضل الدعم القوي من العامة.
كما تعلمون جميعًا،
لا شيء يهم الجمعية الوطنية أكثر من الرأي العام.
سأعمل معكم
لإقناع الشعب
والحصول على دعمهم.
أنا مُعجب بك يا "جاي إيون كيم".
"جاي إيون".
أقصد، "هيي جو".
مرحبًا.
ماذا كان بينك وبين "كي يونغ" لتتكبد عناء المجيء إلى هنا؟
لا شيء.
هل هناك ما تجده مريبًا؟
إنه إجراء وقائي.
لحمايتها؟
أم لحمايتك؟
لا تسئ الفهم.
أنا أطلب منك أن تفعل هذا بصفتي زوجها، وليس بصفتي نائبًا.
لكن أولًا، هناك شيء أود أن أخبركم به.
إنه يتعلق بزوجتي.
"عربة الأسرار"
كل ما تبقى سيثير الجدل.
أتمنى أن تتوقف وسائل الإعلام عن تضخيم هذا الأمر.
هل تعرف ما الرائع في الإنترنت؟
ترمي إليهم عظمة فيهرعون إليها حالًا.
لا أريد لأحد أن يتأذى بسببي.
ابحث في أمر ابنه الميت.
ماذا تريدينني أن أفعل؟
عزيزي، أوقف هذا.
أتوسل إليك.
أرجوك أوقف هذا.
ترجمة "شيرين سمعان"