Pumunta ka rito ng 3:30 p.m. ngayong araw.
Sige. Darating ako ng 3:30 p.m.
Bakit hindi siya sumasagot?
Ma, 4:00 p.m. nasa bahay ka na, tama?
MA
-Ma. -Bakit ka ba tawag nang tawag?
Hindi ka kasi sumasagot sa mga text at tawag ko.
Makakauwi ka ba ng 4:00 p.m.?
Oo.
Bakit ba ang kulit kulit mo?
Ano ba ang mayroon?
Kasi…
-Ang totoo niyan-- -Sandali.
Ki-young!
Ma'am, siya na muna ang kausapin mo.
-Sige. -Sige.
Seung-hee, ano 'yon?
Bakit nandiyan si Ki-young?
Akala ko pumasok siya sa trabaho.
Sinama ko siya para sa provisional contract.
Bakit mo ba ako pinauuwi agad?
Kung 'yong ahente ng lupa ang naghatid sa 'yo riyan,
si Ki-young na ba ang kasabay mo pauwi?
Oo. Bakit?
Hindi ba puwedeng abalahin ang asawa mo?
Ano ba'ng problema mo?
Sigurado ka bang
pinagkanulo ni Jae-eun si Seung-ho?
Ma, sabihan mo siya na ihatid ka rito tapos dumiretso sa trabaho.
'Wag mo siyang hahayaang makauwi rito.
Umuwi ka mag-isa, okay?
Sige. Oo na.
Diyos ko.
Bakit ba hindi na lang niya ako pabayaan?
Ki-young!
Po?
Sumabay kang kumain sa amin bago ka umalis.
Sige.
Tumawag sa akin si Ms. Kim matapos niyang marinig ang tungkol
sa paglabas ng video ni Namgoong Sol.
Parang nakakatakot siya,
pero nagpaliwanag ako kaya naintindihan niya.
Tapos na rin ako rito sa Youngsan.
Ano? Nakita mo ba?
Opo, sir.
Ano 'yon?
Ano?
No'ng mamatay ang anak ni Lee Yoo-sin,
sinara ang kaso nang walang nahahabla,
kaya kahit ang direktor, hindi alam ang totoo.
Sir?
Magaling, Mr. Jang.
Kailangan ko ng oras para mag-isip.
Tatawag na lang ako ulit.
Isang assemblyman ang asawa mo,
at malapit na ang eleksiyon.
Tingnan natin kung ano'ng mangyayari.
Sige po, Ms. Lee.
Mag-ingat po kayo pauwi.
Maraming salamat.
Ako nga po ang dapat magpasalamat. Mag-ingat po kayo.
Sandali, pakisaksak nga ang telepono ko.
Sige.
Ano'ng oras na ba?
Sinabi ko kay Seung-hee na 4:00 p.m. ako makakauwi.
Ngayo'y 3:10 p.m. na po.
Sakto lang naman pala.
At sinabi ni Seung-hee umuwi raw ako mag-isa.
-Ikaw lang. -Oo.
Kinukulit niya akong umuwi ng 4:00 p.m.
No'ng nalaman niyang kasama kita, sabi niya 'wag daw kitang isama pauwi.
Bakit ba gusto niya akong umuwi mag-isa?
Ki-young.
Magiging…
maayos din ang lahat.
Kaya sinabi ko kay Jae-eun
na pumunta at humingi ng tawad kay Mama.
'Wag mong sasabihin sa kaniya.
May pinaplano ba kayo na hindi ko alam?
Ms. Lee,
may tatawagan lang po ako sandali.
Sinabi ko nang nagmamadali ako.
KI-YOUNG
Hindi matawagan ang numero…
SEUNG-HEE
MGA TUMAWAG SEUNG-HEE
KIM HYE-J…
CHOI KI-YOUNG (YOUNGSAN)
Hello, si Nam Joong-do ito.
Ano?
EPISODE 7: ANG PANGAKO
HONEY
HYE-JOO
Kung pupunta nga si Hye-joo, mga 4:00 p.m. siya makararating.
PATUNGONG YOUNGSAN INTERSECTION
Pauwi na ang mama ko.
Nakapatay ang telepono mo.
Sinubukan kitang tawagan baka sakaling nagbago ka ng isip.
Pero nakarating ka.
Palagi akong nagpupunta rito dati.
Hindi nagbago ang bahay na ito, 'di ba?
Ganito rin ito
dalawampung taon na ang nakararaan.
Maghilamos ka.
At pumasan mo ang luha mo.
'Wag mong hayaang kaawaan ka ng nanay ko.
Naiintindihan mo?
Hye-joo.
Ms. Jin.
Ms. Jin!
Seung-hee, bakit?
Honey.
Hye-joo.
Ms. Jin,
buksan mo ang pinto.
Ngayon na!
Hye-joo.
Bakit ka narito?
Halika na.
Mauna ka na.
May kailangan akong gawin, kaya umuwi ka na.
Wala kang dapat gawin.
Dapat nga hindi ka nagpunta rito.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Bakit 'di siya dapat pumunta?
Binabalaan kita, Ms. Jin.
-Kapag-- -Honey, pakiusap.
Narito ako para humingi ng tawad.
-Kaya umalis ka na. -Bakit ka hihingi ng tawad?
Wala kang ginawang mali.
Siyempre 'yan ang sasabihin mo.
Balita ko may namatay rin nang dahil sa 'yo.
'Yong medical student.
Seung-hee,
ibang usapan na 'yan. Labas 'yan sa atin.
Aksidente ang nangyari.
Tulad nang nangyari sa kaniya.
Aksidente?
Sige.
Sabihin na nating aksidente nga, hindi mo naman siya sinaksak.
Pero hindi mamamatay ang batang 'yon kung hindi mo siya inilabas sa publiko.
Ibig sabihin, pinatay mo ang med student na 'yon.
Sueng-hee, pakiusap.
Seung-hee.
Hindi ko naman alam na gagawin 'yon ni Seung-ho.
Walang may gusto ng nangyari.
Pero…
Mukhang hindi na natin pa kailangan itong imbestigahan.
Bakit?
Para saan pa?
Ganito ang batas.
Kapag namatay na ang suspek,
walang mahahabla.
Kaya wala ng imbestigasyon.
Tapos na tayo. Makakaalis ka na.
'Yon na 'yon?
Paano naman ako?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Kung dito ito natatapos,
habambuhay na lang ba akong
paparatangan na sinungaling?
Makinig ka, bata.
Patay na siya.
Hindi mo ba nakitang nahimatay sa gulat ang nanay niya?
Ano pa ang gusto mo?
Gusto mo ba sirain ang pamilyang nawalan ng isang anak?
Biktima rin ako ng malungkot na aksidenteng iyon.
Biktima?
Naririnig mo ba ang sarili mo?
Nawalan ako ng oportunidad na isiwalat ang katotohanan dahil namatay si Seung-ho,
at hindi rin ako makahingi ng tulong.
Kaya biktima rin ako.
-Kim Jae-eun. -Pero
kahit ano pa ang gusto mo, may mga masasamang nangyayari.
At dahil doon, nasaktan ko ang pamilya mo.
Kaya pagdating ng mama mo,
luluhod ako at hihingi ng tawad.
Gagawin ko ang lahat ng gusto mo.
Kung makagagaan ito sa pakiramdam niya.
Sabihin mo rin sa buong mundo
na mamamatay-tao ka
at sinira mo ang pamilya ko.
-Baliw ka ba? -Hindi ko magagawa 'yon.
Hindi ko magagawa 'yon, Seung-hee.
Hindi mo kaya?
Bakit?
Sabi mo hihingi ka ng tawad sa nanay ko.
Bakit hindi mo kayang sabihin ito sa lahat?
Kasi…
hindi ako nagsinungaling.
Mabuting anak at mag-aaral si Seung-ho.
Hindi ko maitatangging totoo ito.
Pero ang mabuting mag-aaral at anak na ito…
Minolestiya niya ako. Totoo rin ito.
Hindi…
ako nagsinungaling.
'Wag ka na lang humingi ng tawad.
Kung 'yan ang iniisip mo,
hindi ko kailangan ng dispensa mo.
Mabuti na lang hindi ito narinig ng nanay ko.
Kaya umalis ka na bago pa siya dumating.
-Seung-hee. -At isa pa.
'Wag kang magagalit sa mga gagawin ko simula ngayon.
Ikaw ang pumili nito.
Seung-hee.
Hindi ko pa rin maintindihan.
Nawalan ka rin ng anak.
Bakit hindi mo maintindihan ang nararamdaman namin?
Oo nga pala.
-Hindi mo pala siya totoong anak. -Ms. Jin!
Magdahan-dahan ka sa sinasabi mo.
Bakit? Totoo naman 'yon, 'di ba?
Totoo lang naman ang gusto mo, 'di ba?
Ngayon sabihin mo sa akin.
Kung totoo ang mga sinasabi mo,
ibig bang sabihin tama lang kay Seung-ho ang mamatay?
Hindi, Seung-hee.
Hindi iyan ang punto ko!
Ano nga ba?
Bakit ba kinailangan mong itulak sa kamatayan si Seung-ho, Jim Jae-eun?
Siya si Kim Hye-joo.
Hindi Kim Jae-eun.
'Wag 'yan ang itawag mo sa kaniya.
Puwede mong gawin
ang kung ano'ng gustuhin mo.
Pero kapag tinawagan mo pa ang asawa ko at minaltrato siya ng ganito,
pagbabayarin kita.
Wala na akong ibang magawa.
Mr. Jang.
Nasa Youngsan ako ngayon.
Ibibigay ko sa 'yo ang address. Puwede ka magpadala ng tow truck?
Sasakyan ito ng asawa ko, pero sa akin nakapangalan.
Wala namang nasaktan.
Pakiayos na lang agad at 'wag mong isasama sa insurance.
Sige. Salamat.
Kalimutan mo na lang…
ang lahat ng ito.
Diyos ko.
Hala. Ano ito?
Kanino ito?
Seung-hee.
Seung-hee!
Seung-hee, ano'ng mayroon sa labas?
Nakabangga ka ba?
Kaya mo ba ako minamadali?
Hindi.
Ano'ng mayroon sa kotse sa labas?
Bakit hindi ka sumagot?
May ginawa ka ba?
Wala akong ginawa.
Hindi mo kailangang manigaw.
Hoy.
-Seung-hee! -Saan ka pupunta?
Bakit iiwan mo na naman ako?
Seung-hee.
Oo, kay Jae-eun 'yon.
Pinapunta ko siya rito para humingi ng tawad.
Masaya ka na?
Nasaktan ka ba?
Ayos ka lang ba?
Nasaktan ka ba?
Hindi.
Ayos lang ako.
Mabuti naman.
Sandali.
-Nasaan si Hye-joo-- -Kim Jae-eun.
Ang pangalan ng tao na siyang dahilan ng pagkamatay
ni Seung-ho ay Kim Jae-eun, hindi Kim Hye-joo.
-Seung-hee. -'Wag mo akong sundan.
'Wag kang mag-alala.
Hindi ako magpapakamatay.
Hello, Mr. Choi.
Nasa bahay ka pala.
'Wag kang magsinungaling.
Magkaibigan tayo. Wala ka bang tiwala?
May tiwala ako sa 'yo, siyempre.
Wala ka bang tiwala…
sa kapamilya mo?
Mayroon.
May tiwala ako sa 'yo.
'Yan ay 300,000 won, tama?
Oo.
Bago lang ito.
Ang mura naman.
Salamat.
Hoy.
Magbayad ka.
Kailangan mong magbayad.
Ms. Hyeon, hindi siya nagbayad.
Hoy, bakit ka aalis nang hindi--
Bumalik ka para sa kalguksu, okay? Dahan-dahan, baka matapon.
-Pero-- -Sige na.
Sige na.
Paalam.
LIBRENG PAGKAIN PARA SA MGA KABATAAN AT BUNTIS
Salamat.
Sa 'yo na ito.
Binili ko para sa 'yo.
Para sa akin?
Bakit?
Medyo mainit ang panahon ngayon.
Baka magkasugat ka sa labi.
Masakit 'yon.
Gamitin mo 'yan.
Hindi ka ba bibili para sa 'yo?
Uy.
Bakit dumplings na naman ang kinuha mo at hindi kalguksu?
Kumain na ako kaninang tanghali.
Sabi no'ng ale bumalik daw ako sa hapon para sa dumplings.
Bakit hindi sa tanghali?
Gabi na dumarating ang ate ko galing sa trabaho.
Kaya sabi no'ng ale bumalik daw ako para bagong luto.
Paalam.
-Tungkol doon sa ale. -Ano?
'Wag kang magtiwala roon.
Ipokrita siya.
Ano ang ipokrita?
Nagpapanggap lang siya.
-Ano? -Hindi siya mabait porke mapagbigay.
Bakit?
Kalimutan mo na.
Basta pumunta ka na lang para sa kalguksu at dumpings.
Sige.
-Sige na. Paalam. -Paalam.
Salamat
sa lipbalm.
Sige na.
Hindi namin kailangan ang pera.
Basta ipadala mo ang laman.
Oo.
Sige. Paalam.
Dapat hindi na siya nakialam habang inaayos ng asawa niya.
Sabihin na nating ipakalat ni Ms. Lee
na si Ms. Kim ang dahilan ng pagkamatay
ng isang modelong mag-aaral at anak.
Huhusgahan ng mga tao si Ms. Kim.
Ano'ng gagawin namin?
Sasabihin naming suspek sa pambabastos si Mr. Jin Seung-ho.
Ano'ng susunod na mangyayari?
Ano'ng mangyayari?
Kakasuhan tayo ni Ms. Lee Yoo-sin.
Siyempre naman.
Pero ang pagsira sa reputasyon ng patay
ay krimen lang kung hindi ito totoo.
At hindi naimbestigahan ang kaso
dahil sa pagkamatay ni Jin Seung-ho.
Dahil dito, hindi na ito mapatutunayan.
Kaya naman maaaring isipin kung ginawa ba talaga
ni Jin Seung-ho ang krimen.
Mahirap na laban ito.
Sobra.
Ang alam ng lahat, namatay ang mahal niyang anak dahil sa atake sa puso sa araw
na nakapasa siya sa SNU School of Law.
Pag-uusapan ng mga tao ang kaso niya ng pang-aabuso.
Walang magulang ang may gusto nito.
Masasaktan lang ang parehong kampo.
At isa pa.
Walang ebidensiya o saksi sa kaso ni Ms. Kim
kaya mapupuno ng haka-haka ang kaso.
Pero paano ang real estate speculation ni Ms. Lee?
Sa tingin mo ba, wala kaming ebidensiya?
Sinasabi mo bang
magkasundo tayong itago na lang ito?
Magkasundo?
Hindi ba madalas ang kasunduan
ay sa pagitan ng dalawang taong may pantay na estado?
Sinusubukan ko lang
ipaliwanag ang sitwasyon.
Parang hindi mo naiintindihan.
Yeong-su.
Naku.
Matagal ka bang naghintay?
Hindi naman masyado.
Hindi ko inasahan na mailalathala mo kaagad ang istorya.
Napag-alaman na inilagay niya
ang mga illegal na video ng ex-girlfriend niya
sa mga pornographic website bago siya nagpakamatay.
Sabi mo sa akin may scoop ka.
Tinawagan mo ako ng pagka-aga-aga
tapos ngayon sasabihin mong mabilis kong nailathala ang istorya?
Masyado lang maaga.
Kahit ganoon,
naaawa ako sa nanay ng med student,
pero mali ang ginawa niya.
Naiintindihan kong mamamatay siya,
pero bakit naman niya inilabas ang video bago siya tumalon?
Hay naku. Gutom na ako.
Oo nga pala. Saan mo gustong kumain?
-Magkita tayo sa susunod. -Paalam.
Sige.
Uy.
Tingnan mo nga naman.
-Hello. -Hello.
Nasarapan ka ba sa tokwa?
Sigurado akong napakaraming dating preso
ang kumain ng tokwa dahil sa 'yo noong hukom ka pa.
Alam mo,
may magandang tindahan ng jeongol sa likod ng Blue House.
Kumain tayo roon minsan.
Hala.
Pero hindi mo ata gustong kumain kasama ang isang tulad ko.
Masyado akong natuwa dahil mayroon tayong pagkakaparehas
kaya nakalimutan ko na.
Intindihan mo na lang.
Gusto ko 'yon.
Ano?
Mas mahalaga ang iisang hangarin kaysa sa kasama mong kumain.
Oo nga.
Isa pa, hindi ko naman mauubos ang isang order ng jeongol.
Kumain tayo sa tamang panahon.
-Mauuna na ako. -Sige.
Paalam.
Suhol 'yon.
Ano 'yon?
Araw-araw dumadaing sa asawa ko
ang hipag ko dahil sa problema sa lupa.
Kanina lang, ang tagal nilang magkausap sa telepono.
Dahil dito, hindi puwedeng umuwi ako ng walang kahit ano.
Wala pang ginagawa si Assemblyman Nam
kaya sa tingin ko, tumigil na siya.
Sa tingin ko, hindi.
Hindi siya kaagad sumusuko.
YOUNGSAN HIGH SCHOOL
Seung-hee, tawagan mo ako.
Sabihin mo man lang kung nasaan ka.
Kumain ka na ba?
Nag-aalala na ako. Sumagot ka naman.
Seung-hee, nasaan ka ba?
'Wag kang gumawa ng kahit ano'ng kabulastugan.
Maghintay ka lang.
-Tito-- -Wala kang saksi o ebidensiya.
Kapag nagpadalus-dalos ka, gaganti si Nam Joong-do.
'Wag kang gagalaw hangga't hindi ka handa.
Kumalma ka lang.
Naiintindihan mo?
Bakit hindi ka sumasagot?
Sige.
Mag-usap tayo mamaya.
Tatawag ako.
-Hyeong-tae. -Bakit po?
Kumusta na ang mga kaibigan mo?
Hindi ko po alam ang sinasabi mo.
Nasabi ko na ba sa 'yo
ang pamangkin ng asawa ko
na muntikan nang kumuha ng abogasya?
Pumasok ka na. Ipa-park ko lang ang sasakyan.
Bakit hindi mo ako tinatanong tungkol sa nangyari?
Bakit hindi mo ako tinatanong kung paano ko nalaman na nandoon ka?
Nakatanggap ako ng tawag mula kay Mr. Choi noong nasa Sangju ako.
Baka raw pupunta ka sa Youngsan.
Pasensiya na.
Bakit?
Baka dahil dito maging komplikado…
ang darating na eleksiyon para sa 'yo.
Baka nga.
Babalik ka ba roon para humingi ng tawad kung talagang totoo?
Hindi mo kaya, 'di ba?
Kung kaya mong pekein ang paghingi mo ng tawad,
gagawin mo 'yon kahit pa pinigilan kita.
Kaya 'wag kang humingi ng pasensiya sa 'kin.
Tama ang ginawa mo.
Hindi ka pa rin naman nila titigilan kahit pa humingi ka ng tawag.
Kaya 'wag mo nang sagutin ang mga tawag niya.
Ako na ang bahala.
Ano'ng gagawin mo?
Iisipin ko pa.
Pero,
hindi mo na kailangang mag-alala pa.
May tiwala ka sa 'kin, 'di ba?
Kailangan mo lang
kalimutan ang lahat.
At saka,
Hye-joo.
Ano?
Tungkol sa nakaraan mo.
Hindi mo kailangang magpaliwanag sa akin.
Wala mang saksi o ebidensiya,
naniniwala ako sa 'yo.
Dahil ikaw 'yan.
SINYANG YOGURT 50TH ANNIVERSARY EVENT
DEAR ASSEMBLYMAN NAM JOONG-DO
-Ms. Cho. -Ms. Cho.
Ms. Cho!
Ms. Cho.
Mr. Jang.
-Ako ito. -Ms. Cho.
Puwede mo bang ibigay ang address ni Namgoong Sol?
-Ms. Cho. -Sa tingin ko, hindi maganda
ang lagay ng lola niya.
Ms. Cho!
Oo.
Nasa gilingan ako.
Dalian mo.
Dito.
-Ikaw ba 'yong tumawag? -Oo.
At sa tingin n'yo magpapakamatay ang tao sa loob?
Hindi kami sigurado. Tindahan niya ito.
Hinahanap pa namin ang address ng bahay niya kaya pakitingnan muna rito.
Hindi namin puwedeng buksan ang pinto
kung hindi kayo sigurado.
Sandali, hindi ba assemblyman siya?
Ako si Assemblyman Nam Joong-do ng Sinyang.
Pananagutan ko ang mga mangyayari.
Pakidalian.
Hello? Oo.
Nakuha n'yo ba ang huling lokasyon ng signal ng telepono niya?
Oo. Dito?
Sige.
Ma'am, ayos lang ba kayo?
Ma'am!
Ma'am, gumising kayo!
May malay siya!
JEONGSUN MEDICAL CENTER
Honey.
Dear Assemblyman Nam.
Hindi namin puwedeng ibigay ang impormasyon ng mga mag-aaral.
Nakikiusap ako sa inyo.
Namatay ang apo ko dahil sa kaniya.
Galit na galit lang ako
at gusto kong komprontahin ang mga magulang niya.
Hindi po talaga puwede. Umalis na po kayo.
Sa totoo lang, parang hindi naman niya kayang gawin na mag-video
o mang-blackmail ng iba.
Oo nga.
Baka naman gusto lang ng babae ng pera?
Pera?
Hindi totoo 'yan!
Hindi totoo yan.
Mag-ingat kayo sa mga sinasabi n'yo!
Nagpakamatay siya dahil nababagabag siya at ayaw niyang makulong.
At sa huli, nilabas niya pa rin ang video!
Nakikiusap akong ipabalita ninyo ang pagkamatay ko
para malaman ng lahat
-ang sinapit ng apo ko -Mahal kong apo.
at ang lahat ng paghihirap niya
dahil sa lalaking iyon.
Nakikiusap ako.
Dear Assemblyman Nam.
Magpapakamatay na ako
dahil masakit para sa akin na hindi niya pinagbayaran ang krimen niya.
Tulungan n'yo ako
para hindi mapunta sa wala ang pagkamatay ko.
Nakikiusap ako.
Hindi ako makasagot sa kaniya.
Ibig bang sabihin tama lang kay Seung-ho ang mamatay?
Suklam na suklam ako…
kay Seung-ho.
Pumunta ako sa pulisya dahil gusto ko siyang maparusahan.
Pero hindi ko naman inisip
na dapat lang sa kaniya ang mamatay.
Mas lalo nga akong nahirapan dahil sa pagkamatay niya.
Punong-puno ako ng hinanakit.
Tinawag akong sinungaling.
Pero ang mahirap doon…
hindi ako makapagsalita. Alam mo kung bakit?
Dahil namatay siya.
Kaya bakit…
Bakit nangyayari na naman ito ulit?
Ako na ang bahala.
Gagagawa ako ng paraan
upang wala ng sinuman
ang makaranas ng kawalang-katarungan.
Magtiwala ka.
Magpahinga ka na at 'wag nang mag-isip pa.
Ang daming nangyari ngayong araw.
Doon lang muna ako sa study.
Matulog ka na.
Sige.
Magpahinga na.
Ayos lang ba si Ms. Kim?
Kung sasaktan mo siya o guguluhin sa anumang paraan,
hindi mo kakayanin ang balik noon sa 'yo.
Dati, mag-isa at walang pamilya si Ms. Kim
pero hindi na ngayon.
At malaki ang kaibahan noon.
-Seung-hee. -Pagod ako. Matutulog na ako.
KOMENTO MULA SA MGA ORGANISASYON, KAILANGANG ARALING MABUTI
Oo.
Tulad ng sinabi ko sa 'yo,
hindi lang tsismis tungkol sa mga bagong kalsadang gagawin
ang kailangan natin.
Oo.
Sige. Paalam.
Nakuhanan mo ng litrato ang lupain noong nagpunta tayo, tama?
Ibigay mo sa akin.
Pagkatapos kong kumain.
Ibigay mo na!
Madali lang naman 'yon.
Sige.
Naku.
Dapat nanatili ka na lang sa Canada
kaysa ginaganito mo ako.
O kaya sana nagpunta na lang kayo ni Ki-young sa Australia.
Ma.
Nakuha ko na.
Tama.
Maganda ang lugar na ito para pagtayuan ng kalsada.
Wala kang respeto sa pagkain.
Naku.
Dapat si Seung-ho ang nandito.
Hindi ang buwisit na 'yon.
Ma.
Uy, nakita ko na ang mga litrato.
Pero sa tingin ko mahal pa rin.
3 TAON ANG NAKALIPAS
Gusto mong mag-aral sa Canada?
Nang mag-isa?
Oo.
Mababaliw ako kung mananatili ako rito kasama si mama.
Pero ayoko naman siyang iwan mag-isa.
Seung-hee,
asawa mo ako.
Hindi mo naman ako puwedeng iwan dito.
Gusto ko lang huminga,
pero hindi ko siya puwedeng iwan mag-isa.
Kaya naman…
samahan mo siya rito, Ki-young.
Pakiusap.
Babalik rin ako.
Pakiusap, Ki-young.
ILAGAY ANG PIN
Soo-bin.
Ano'ng ginagawa mo?
Nasa banyo ka kanina.
'Wag kang papasok sa kuwarto ko kapag wala ako.
Sige.
Pasensiya na.
Papasok na ako sa trabaho.
Magkita tayo mamaya.
Paalam.
MALIGAYANG KAARAWAN, JI-HOON
'Wag mong alalahanin ang bayad sa ospital.
Magpagaling ka lang.
Salamat.
Salamat, ma'am.
May maliit na bali rito.
-Masakit ba kapag gumagalaw ka? -Oo.
Hayaan mo lang itong gumaling.
Iwasan mo muna ang mga mabibigat na gawain,
at bibigyan kita ng gamot.
Inumin mo kapag sobrang sakit.
Sige. Salamat.
HYE-JOO
Sabi nang ayokong magpunta rito. Bakit ka ba pilit nang pilit?
Hello.
Hello, dok.
YOUNGSAN PSYCHIATRIC CLINIC
NAM JOONG-DO
NAM JOONG-DO SINISI SA PAGKAMATAY NG MED STUDENT
NAM JOONG-DO PLANONG PALAWIGIN ANG BATAS TUNGKOL SA DIGITAL SEX CRIME
IMBESTIGASYON NI NAM SA PAMILYA NI KANG SOON-HONG, ITINIGIL
AYUSIN BASE SA PETSA
INA NG PUMANAW NA MEDICAL STUDENT, NAGTANGKANG MAGPAKAMATAY
Hello?
INA NG PUMANAW NA MEDICAL STUDENT, NAGTANGKANG MAGPAKAMATAY
'Wag kang gagalaw hangga't hindi ka handa.
Kumalma ka lang.
Uy, Seong-chang.
Ako ito.
Gusto kong malaman ang number ng taong nasa balita.
Reporter ang hipag mo, hindi ba?
Alam naman ninyo,
kapag namatay ang suspek matapos kasuhan,
mawawalan ng karapatang maghabla ang prosekusyon
at matatapos na ang imbestigasyon.
pero pagdating sa sekswal na krimen,
hindi lang kaso ang matitigil sa pagkamatay ng suspek,
pati ang katotohanan, hindi na mahahanap pa.
Dahil dito, magdurusa ang biktima.
Kaya naman iminumungkahi ko na susugin ang batas sa sekswal na krimen
upang mapayagang magpatuloy ang imbestigasyon
at ang karapatang maghabla ng prosekusyon
kahit pumanaw ang suspek dahil sa pagpapakamatay o sa anumang paraan.
Sir,
may mga inihain na susog na po na tulad nito noong nakaraang termino
pero hindi nakalusot sa Komite ng Lehislasyon at Hudikatura.
Tama siya.
Ang sabi ng kabilang kampo,
sang-ayon sila sa intensiyon nito,
pero baka magkaroon ng isyu sa hukuman.
Tama kayo.
Kaya naman
hindi magiging madaling maipasa ang susog na ito.
Ngunit naniniwala akong hindi dapat maging hadlang sa paghanap ng katotohanan
o sa paglilinis ng dungis sa dangal ng biktima
ang pagkamatay ng akusado o suspek.
Tama. Gawin natin ito.
Hindi man makapasa ang panukalang ito,
pero kung mapaparating natin ito sa mga kababayan natin,
magandang hakbangin na iyon.
Hindi.
Hindi ko iminumungkahi ang susog
para lang malaman ng mga tao.
Sisiguraduhin kong maipapasa ito.
Mayroon namang mga susog na may isyu sa hukuman.
At nakapasa lang ang mga ito
dahil sa malakas na suporta ng publiko.
Alam ninyo naman
na mahalaga sa Pambansang Kapulungan ang opinyon ng mga tao.
Makakasama ninyo ako
sa pagkumbinse sa publiko
at sa paghingi sa suporta nila.
Gusto kita, Kim Jae-eun.
Jae-eun.
Ibig kong sabihin, Hye-joo.
Hi.
Ano'ng mayroon sa inyo ni Ki-young at napapunta ka niya rito?
Wala.
May pinaghihinalaan ka ba?
Para ito sa proteksyon.
Niya?
O ng sarili mo?
'Wag kang magkakamali.
Nakikiusap ako hindi bilang assemblyman, kundi bilang asawa niya.
Pero may kailangan muna akong sabihin sa inyo.
Tungkol ito sa asawa ko.
TROLLEY
Kontrobersiya na lang ang matitira.
Sana naman hindi na ito palakihin ng media.
Alam mo ang maganda sa internet?
Bigyan mo ng isang buto, lahat sila tatalon nang sabay-sabay.
Ayokong may masaktan nang dahil sa akin.
Imbestigahan mo ang namatay niyang anak.
Ano'ng gusto mong gawin ko?
Honey, tama na.
Nakikiusap ako.
Pakiusap, itigil mo na ito.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Sem Pabion