Datanglah pukul 15.30 hari ini.
Baiklah, aku akan ke sana pukul 15.30.
Mengapa tak diangkat?
Ibu pasti pulang pukul 16.00, 'kan?
IBU
- Ibu. - Ibu sibuk! Mengapa menelepon terus?
Itu karena Ibu tak membalas pesan dan tak mengangkat teleponku.
Ibu bisa pulang pukul 16.00, 'kan?
Ya, ibu pasti pulang.
Mengapa kau merajuk terus dari tadi?
Ada apa?
Begini…
- Sebenarnya… - Sebentar.
Ki-young!
Bu, bicarakan soal itu dengan dia.
- Baik. - Ya.
Seung-hee, apa katamu tadi?
Mengapa Ki-young ada di sana?
Dia pergi ke kantor tadi pagi.
Ibu memanggilnya untuk mengurus kontrak sementara.
Jadi, mengapa ibu harus pulang?
Berarti nanti Ibu pulang bersama Ki-young
padahal sebelumnya pergi dengan agen properti?
Ya! Memang mengapa?
Ibu tak boleh menyuruh suamimu?
Ada apa denganmu?
Apa benar Jae-eun
memfitnah Seung-ho?
Bu, biarkan Ki-young antar ibu ke rumah, lalu suruh dia kembali ke kantor.
Jangan sampai dia masuk.
Cukup Ibu yang masuk sendiri. Ya?
Ya, baiklah.
Ya ampun,
mengapa dia memaksa begini?
Ki-young!
Ya.
Makan dahulu di rumah.
Baik.
Istrimu menghubungiku setelah tahu video Namgoong Sol telah tersebar.
Dia terdengar kaget,
tetapi sudah kujelaskan baik-baik.
Urusanku di Youngsan juga sudah beres.
Ya, halo. Sudah dapat info?
Sudah, Pak.
Ada apa?
Apa?
Sepeninggal putra Lee Yoo-sin,
kasus itu ditutup tanpa penyidikan akibat gugurnya hak menuntut.
Pembina panti pun tak tahu kejadian sebenarnya.
Pak Nam?
Kerja bagus, Pak Jang.
Aku butuh waktu berpikir.
Ya. Nanti kutelepon lagi.
Suamimu adalah anggota parlemen
dan pemilu sebentar lagi.
Mau kita lihat apa akibatnya?
Baiklah, Bu.
Hati-hati di jalan.
Terima kasih untuk hari ini, Bu.
Tidak, aku yang terima kasih. Hati-hati di jalan.
Sebentar, tolong colokkan ini.
Baik.
Pukul berapa sekarang?
Aku janji pulang pukul 16.00 kepada Seung-hee.
Sekarang pukul 15.10.
Begitu? Berarti waktunya cukup.
Omong-omong, mengapa Seung-hee minta aku pulang sendiri tanpa kau?
- Hanya Ibu? - Ya.
Dia bersikeras minta aku pulang pada pukul 16.00,
dan saat tahu kita bersama, dia melarangmu ikut masuk.
Mengapa dia menyuruhku masuk sendirian?
Ki-young.
Yang memberatkanmu itu…
akan segera berakhir.
Jadi, aku menyuruh Jae-eun
untuk minta maaf kepada Ibu.
Jangan beri tahu dia dahulu.
Apa kalian berdua diam-diam bersekongkol lagi?
Bu,
aku permisi menelepon sebentar.
Aku bisa terlambat.
KI-YOUNG
Nomor yang Anda tuju tidak dapat…
SEUNG-HEE
PANGGILAN TERBARU SEUNG-HEE
KIM HYE-J…
PAK CHOI KI-YOUNG (YOUNGSAN)
Halo, aku Nam Joong-do.
Apa?
JANJI
SUAMIKU
HYE-JOO
Jika datang, mungkin Hye-joo akan tiba pukul 16.00.
720 METER MENUJU PERSIMPANGAN YOUNGSAN
Ibuku akan segera pulang.
Kau mematikan ponsel, ya?
Aku sempat menelepon, takut kau berubah pikiran.
Ternyata kau masih ingat rumahku.
Aku sering kemari dahulu.
Rumahku tetap sama, 'kan?
Masih sama
seperti 20 tahun lalu.
Cuci mukamu.
Cuci muka dan hapus air matamu.
Nanti jangan coba-coba meraih simpati Ibu dengan air mata.
Paham?
Hye-joo.
Ibu Jin Seung-hee.
Ibu Jin Seung-hee!
Ada apa, Seung-hee?
Sayang.
Hye-joo.
Ibu Jin Seung-hee,
lekas buka pintunya.
Sekarang juga!
Hye-joo.
Mengapa kau ada di sini?
Ayo keluar.
Kau pergi saja.
Aku yang harus menyelesaikan masalah ini.
Tidak ada masalah yang harus kau selesaikan.
Sejak awal, kau tak perlu datang kemari.
Apa maksudmu?
Mengapa dia tak perlu datang?
Ibu Jin, biar kuperingatkan.
- Sekali lagi kau… - Kumohon, Sayang.
Aku datang untuk minta maaf.
- Jadi, tolong pergi. - Buat apa kau minta maaf?
Apa salahmu?
Kau pasti tahu apa salahnya.
Kudengar ada orang yang mati gara-gara kau.
Mahasiswa kedokteran itu.
Seung-hee, itu…
Itu perkara lain. Kita bahas masalah kita saja.
Itu hanya musibah.
Begitu pula perkara istriku.
Musibah?
Baiklah.
Anggaplah itu memang musibah karena tak menusuk langsung dengan pisau.
Namun, andai kau tak berkoar di TV, orang itu tidak akan mati.
Maka kaulah yang membunuh mahasiswa kedokteran itu.
Seung-hee, aku mohon.
Seung-hee.
Aku sama sekali tak menyangka Seung-ho akan bunuh diri kala itu.
Itu musibah yang tak diinginkan siapa pun.
Akan tetapi…
Berarti kasus ini tak perlu diselidiki lagi.
Mengapa?
Mengapa lagi?
Begitulah hukum di Korea.
Bila tersangka meninggal,
penyelidikan berhenti
karena hak penuntutan jaksa gugur.
Semua sudah beres. Pulanglah.
Begitu saja?
Lalu bagaimana nasibku?
Nasib apa?
Jika kasusnya berhenti di sini,
apa aku harus…
terus hidup sebagai pembohong?
Nak.
Dia meninggal.
Kau tidak lihat ibunya pingsan tadi?
Lalu kau mau apa lagi?
Kau ingin menghancurkan keluarga yang sudah kehilangan anaknya?
Aku juga korban dari musibah itu.
Korban?
Kau datang untuk mengatakan itu?
Aku kehilangan kesempatan mengungkap fakta akibat kematian Seung-ho
dan tak bisa minta tolong untuk mengungkap fakta.
Jadi, aku juga korban.
- Kim Jae-eun. - Namun…
terjadilah hal-hal yang di luar rencanaku
dan hasilnya, keluargamu mengalami musibah mengerikan.
Jadi, begitu ibumu tiba,
aku akan berlutut dan memohon ampun,
juga lakukan apa pun permintaanmu
selama ibumu bisa merasa lebih baik.
Kau juga harus memberi tahu semua orang…
bahwa kau pembunuh
dan telah menghancurkan hidup keluarga kami.
- Itu tidak masuk akal! - Aku tak bisa.
Aku tak bisa melakukannya, Seung-hee.
Tak bisa melakukannya?
Mengapa?
Katamu kau bersedia minta maaf kepada ibuku.
Mengapa kau tidak mau memberi tahu orang lain?
Sebab aku…
tidak berbohong.
Aku setuju Seung-ho adalah anak yang begitu disayang,
siswa teladan, dan siswa berprestasi karena itu fakta.
Namun, anak yang disayangi dan siswa teladan itu…
telah melecehkanku secara seksual. Itu juga fakta.
Aku…
tidak berbohong.
Kalau begitu, jangan meminta maaf.
Aku tak butuh permintaan maafmu
bila itu niatmu datang kemari.
Syukurlah ibuku tidak sempat mendengar perkataanmu.
Jadi, pergilah sebelum ibuku tiba.
- Seung-hee. - Satu hal lagi.
Jangan membenciku atas hal-hal yang kulakukan mulai kini
karena kau yang menyebabkan hal ini.
Seung-hee.
Namun, aku tak habis pikir.
Putramu pun meninggal, 'kan?
Namun, mengapa tak paham perasaan keluargaku?
Aku tahu.
- Apa karena bukan anak kandungmu? - Ibu Jin Seung-hee!
Jangan asal bicara.
Mengapa? Itu juga fakta, 'kan?
Fakta yang terus kau ungkit.
Coba kau ceritakan faktanya.
Bila yang kau katakan itu fakta,
berarti Seung-ho pantas mati?
Tidak, Seung-hee.
Bukan itu maksudku.
Lantas apa?
Mengapa kau buat Seung-ho bunuh diri, Kim Jae-eun?
Dia Kim Hye-joo.
Namanya bukan Kim Jae-eun.
Jangan panggil dia dengan nama itu.
Terserah kau
mau melakukan apa pun kelak.
Namun, bila kau menghubungi istriku dan bertindak seenaknya lagi,
aku tidak akan tinggal diam.
Aku tak punya pilihan lain.
Halo, Pak Jang.
Aku di Youngsan.
Tolong panggil mobil derek. Nanti kukirim alamatnya.
Ya, untuk mobil istriku, tetapi atas namaku.
Tidak ada yang terluka. Ya.
Aku tak perlu kompensasinya. Bereskan saja secepatnya.
Terima kasih.
Buang saja…
semuanya di sini.
Astaga.
Ya ampun, apa ini?
Mobil siapa ini?
Seung-hee.
Seung-hee!
Seung-hee, mobil siapa yang ada di luar?
Kau yang merusak mobil itu?
Makanya kau suruh ibu cepat pulang?
Bukan begitu.
Lalu ada apa dengan mobil itu?
Ada apa sebenarnya?
Kau buat salah?
Tidak, aku tak buat salah.
Tinggal jawab. Mengapa harus marah?
Hei.
- Seung-hee! - Kau mau ke mana?
Kalian berdua mau meninggalkanku ke mana lagi?
Seung-hee.
Benar. Itu mobil Jae-eun.
Aku memanggilnya untuk minta maaf.
Puas?
Apa kau terluka?
Kau tak apa, 'kan?
Kau sungguh tidak terluka?
Ya.
Aku tak apa.
Syukurlah.
Lantas,
- di mana Hye-joo… - Namanya Kim Jae-eun.
Nama orang yang membuat Seung-ho bunuh diri
adalah Kim Jae-eun, bukan Kim Hye-joo.
- Seung-hee. - Jangan ikuti aku.
Jangan khawatir.
Aku tak akan bunuh diri.
Selamat sore, Pak Choi.
Ternyata kau di sini.
Jangan bohong.
Astaga, kita teman. Kau tak memercayaiku?
Tentu aku percaya.
Kau…
tak percaya keluargamu sendiri?
Tidak.
Aku percaya.
Tiga ratus ribu won, 'kan?
Ya.
Padahal masih tampak baru.
Terima kasih sudah jual murah.
Terima kasih.
Hei.
Hei, bayar.
Bayar dahulu.
Dia belum bayar, Bi.
Mestinya kau bayar dahulu. Jangan langsung pergi.
Jangan lupa mampir untuk makan kal-guksu, ya?
- Awas tumpah. - Bibi…
Pergi sana.
Dah.
MAKANAN GRATIS UNTUK ANAK-ANAK, REMAJA, DAN IBU HAMIL
Terima kasih.
Ambil ini.
Aku beli untukmu.
Untukku?
Mengapa?
Cuaca sedang kering.
Bibirmu bisa pecah-pecah.
Pasti sakit rasanya.
Rajin-rajin pakai ini.
Kau sendiri tidak beli?
Omong-omong,
mengapa kau cuma makan pangsit, tak makan kal-guksu?
Aku sudah makan tadi siang,
tetapi Bibi menyuruhku ambil pangsit saat malam.
Mengapa tak tadi siang?
Karena kakakku pulang malam setelah kerja sambilan.
Jadi, Bibi menyuruhku ambil pangsit hangat saat Kakak pulang.
Kalau begitu, aku pamit.
- Jangan terlalu percaya. - Apa?
Jangan terlalu percaya ke Bibi penjual kal-guksu itu.
Dia munafik.
Munafik itu apa?
Orang yang beda di luar dan di dalam.
- Apa? - Tak semua yang berbuat baik itu baik.
Mengapa begitu?
Lupakan saja.
Namun, kau tetap boleh makan pangsit dan kal-guksu di sana.
Baik.
- Pergilah. Dah. - Permisi.
Terima kasih…
untuk pelembap bibirnya.
Ya, pergilah.
Ya, tak perlu kompensasi untuk mobilnya.
Kirimkan saja barang-barang di dalamnya.
Benar.
Ya, terima kasih.
Dia seharusnya tak ikut campur selagi suaminya membereskan semuanya.
Anggap pihak Lee Yoo-sin membeberkan
bahwa Ibu Kim Hye-joo adalah penyebab kematian putranya dahulu,
yang adalah seorang murid teladan.
Berarti akan ada orang yang mengecam Ibu Kim Hye-joo.
Lalu kami harus bagaimana?
Kami akan menyatakan bahwa Jin Seung-ho adalah pelaku pelecehan seksual.
Lantas apa yang akan terjadi?
Apa yang akan terjadi?
Pihak Lee Yoo-sin pasti akan menuntut dengan tuduhan pencemaran nama baik.
Tentu saja.
Namun, pasal pencemaran nama baik mendiang
hanya berlaku di kasus penyebaran hoaks,
sedangkan kasus ini tidak diselidiki
karena kematian Jin Seung-ho.
Tepatnya, kesempatan untuk mengungkap fakta telah hilang.
Jadi, benar atau tidaknya Jin Seung-ho melakukan pelecehan seksual
masih menjadi perdebatan.
Pasti akan jadi perdebatan hebat.
Benar.
Putra kebanggaannya tewas akibat serangan jantung saat baru diterima
di Fakultas Hukum UNS.
Kasus pelecehan seksualnya akan menjadi kontroversi.
Apa ada orang tua yang senang?
Intinya, bukan hanya kami yang akan memikul akibatnya.
Selain itu,
kasus Ibu Kim mungkin akan jadi pertikaian sengit
karena tidak ada bukti maupun saksi.
Namun, bagaimana dengan kasus investasi properti spekulatif mertuamu?
Apa kami benar-benar tak punya bukti?
Kau mau kita
sama-sama menutup kasus ini layaknya barter?
Barter?
Bukankah barter itu
hanya berlaku bagi transaksi yang bernilai sama?
Aku hanya mencoba…
menjelaskan situasi saat ini
karena kau tampak tak paham.
Yeong-su.
Ya ampun.
Sudah lama menunggu?
Lumayan lama.
Tidak kusangka beritanya akan disiarkan hari ini.
Bahkan belum lama ini terungkap bahwa sebelum bunuh diri,
mahasiswa kedokteran tersebut mengunggah
video ilegal mantan kekasihnya ke situs pornografi.
Katamu itu konten acara bagus.
Kau sampai menghubungi aku, seniormu, saat dini hari,
tetapi masih protes karena cepat disiarkan?
Ya, ini terlalu cepat.
Omong-omong,
aku memang merasa iba kepada ibu mahasiswa itu,
tetapi tabiat anaknya sungguh keterlaluan.
Mentang-mentang mau mati,
bisa-bisanya dia menyebarkan videonya sebelum melompat.
Aku lapar.
Hampir lupa. Kau mau makan apa?
- Sampai jumpa lagi. - Selamat jalan.
Baiklah.
Ya ampun.
Siapa ini?
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kau suka tahu?
Berkat dirimu, mungkin ada ribuan orang
yang sering makan tahu waktu kau masih jadi hakim.
Lain kali,
biar kutraktir makan di kedai jeongol tahu yang sepi
di belakang Rumah Biru.
Astaga,
aku baru ingat kau tidak pantas makan bersama orang sepertiku.
Aku terlampau girang karena tahu
kita punya kesamaan.
Harap maklum.
Boleh.
Apa?
Yang penting itu tujuan yang sama, bukan siapa orangnya.
Begitu rupanya.
Lagi pula, jeongol mustahil dihabiskan sendiri.
Kita bertemu lagi di waktu yang tepat.
- Kalau begitu, aku pamit dahulu. - Baik.
Selamat jalan.
Ini adalah suap.
Apa?
Adik iparku merengek terus
kepada istriku setiap hari gara-gara tanah di Youngsan itu.
Tadi pun dia menelepon berkali-kali.
Makanya, aku tak boleh pulang dengan tangan kosong.
Melihat Pak Nam yang diam saja,
kurasa dia sudah menyerah.
Tidak.
Dia bukan orang yang mudah menyerah.
SMA YOUNGSAN
Seung-hee, tolong telepon aku.
Setidaknya beri tahu kau di mana.
Kau sudah makan?
Aku mencemaskanmu. Tolong angkat teleponku.
Seung-hee, kau di mana?
Jangan berlaku bodoh.
Jangan berbuat apa-apa.
- Paman… - Tidak ada saksi atau bukti di kasus itu.
Jika bertindak gegabah, Nam Joong-do akan membalas.
Jadi, diam saja
daripada bertindak gegabah.
Paham?
Mengapa tidak jawab?
Baiklah.
Dah.
Nanti paman hubungi lagi.
- Hyeong-tae. - Ya, Pak.
Bagaimana kabar teman-teman lamamu?
Maksudmu, siapa?
Apa aku
pernah cerita tentang keponakanku
yang nyaris jadi hakim atau jaksa?
Biar kuparkirkan mobil dahulu. Kau masuk saja.
Mengapa kau tak bertanya apa pun?
Kau sendiri tak tanya aku tahu dari mana bahwa kau ada di sana.
Aku dihubungi Pak Choi Ki-young saat di Sangju.
Katanya, kau mungkin sedang menuju Youngsan.
Maaf.
Soal apa?
Ini bisa memperumit keadaanmu…
karena pemilu sebentar lagi, bukan?
Mungkin.
Jika kau merasa bersalah, mau minta maaf ke mereka sekarang?
Tidak mau, 'kan?
Bila memang bersedia pura-pura minta maaf,
kau pasti sudah melakukannya tadi meski kucegah.
Maka jangan merasa bersalah.
Sikapmu sudah benar.
Lagi pula, walau sudah minta maaf, mereka pasti akan minta lebih.
Jadi, jangan berkontak dengan mereka lagi.
Biar aku yang bereskan masalah ini.
Memang apa rencanamu?
Akan kupertimbangkan.
Meski begitu,
kau tak perlu melakukan atau mencemaskan apa pun.
Kau memercayaiku, 'kan?
Kau hanya perlu melupakan…
semuanya.
Satu lagi,
Hye-joo.
Ya?
Kau tak perlu…
menceritakan masa lalumu kepadaku.
Walau tanpa bukti maupun saksi…
aku tetap memercayaimu…
karena dirimu.
ACARA PERAYAAN YOGHURT SINYANG KE-50
KEPADA PAK NAM JOONG-DO
- Bu Cho! - Bu Cho!
Bu Cho!
Halo, Pak Jang.
Ini aku.
- Bu Cho! - Apa kau tahu alamat Namgoong Sol?
- Bu Cho! - Kurasa kondisi mental
nenek Namgoong Sol membahayakan.
Bu Cho!
Ya.
Aku di kios minyaknya.
Tolong cari tahu secepatnya.
Kami di sini!
- Apa kau yang melapor? - Ya.
Orang yang diduga bunuh diri ada di dalam?
Kami tidak tahu. Ini kiosnya.
Alamat rumahnya masih kami cari tahu. Bisa tolong periksa di sini dahulu?
Kami tidak bisa asal mendobrak pintu
saat keberadaannya belum jelas.
Omong-omong, bukankah dia anggota parlemen itu?
Aku Anggota Parlemen Nam Joong-do dari Sinyang.
Aku akan menanggung segalanya.
Mohon bergegas.
Halo? Ya.
Lokasi terakhir sinyal ponselnya sudah terdeteksi?
Ya. Lokasinya di sini?
Baik.
Bu, apa kau baik-baik saja?
Bu!
Sadarlah! Bu!
Pasien masih sadar!
RUMAH SAKIT JEONGSUN
Sayang.
Pak Nam yang Terhormat.
Alamat mahasiswa adalah data pribadi.
Aku mohon dengan sangat.
Cucuku meninggal gara-gara bajingan itu.
Aku hanya ingin minta tanggung jawab
karena merasa ini tak adil.
Tidak bisa, Bu. Mohon tinggalkan tempat ini.
Terus terang, dia tak seperti orang yang suka diam-diam membuat video
dan mengancam, 'kan?
Benar.
Jangan-jangan perempuan itu pemeras lelaki?
Pemeras lelaki?
Bukan!
Itu tidak benar!
Jangan asal bicara!
Bajingan ini mati karena harus dipenjara.
Lalu akhirnya dia sebar juga videonya!
Tolong siarkan berita kematianku di TV
supaya semua orang tahu
- bahwa cucuku tak bersalah - Cucuku yang malang.
dan tahu tentang semua kejahatan
yang dilakukan bajingan itu.
Aku mohon.
Pak Nam yang Terhormat,
aku mati karena bajingan itu
berbuat jahat sebelum mati, dan itu tidak adil.
Mohon bantu aku agar kematianku
tidak sia-sia.
Aku mohon dengan sangat.
Tadi aku tak sempat menjawab teleponnya.
Berarti Seung-ho pantas mati?
Aku…
memang pergi ke kantor polisi
karena membenci Seung-ho dan merasa dia harus dihukum.
Namun, aku tidak pernah…
menganggap bahwa Seung-ho pantas mati.
Aku malah merasa tertekan atas kematian Seung-ho.
Di satu sisi, aku pun merasa tertindas
karena dianggap sebagai pembohong.
Akan tetapi…
aku tak berkesempatan untuk menyatakan aku tak bersalah
karena dia meninggal.
Namun, mengapa…
Mengapa kejadian seperti ini terulang lagi, Sayang?
Biar kutangani.
Aku akan berupaya mencari cara, apa pun itu,
agar kelak tidak ada lagi
orang tertindas seperti itu.
Percayalah.
Istirahatlah malam ini. Jangan pikirkan apa-apa.
Terlalu banyak yang kau lalui hari ini.
Aku mau bekerja sebentar di ruang kerja.
Kau tidurlah.
Baik.
Selamat tidur.
Apa Bu Kim sakit?
Jika kau macam-macam dengannya atau menyakitinya,
kau tidak akan bisa menghadapi konsekuensinya.
Dahulu, Ibu Kim mungkin memang sebatang kara,
tetapi kini tidak lagi.
Perbedaan itu tidaklah kecil.
- Seung-hee. - Aku lelah, Aku mau tidur.
PENDAPAT ORGANISASI TERKAIT, UNTUK DITINJAU SECARA MENYELURUH
Ya.
Sudah kubilang waktu itu,
harus ada info pasti tentang pembangunan jalan raya di sana, bukan hanya rumor.
Ya.
Baiklah. Dah.
Seung-hee, kau memfoto tanah yang waktu itu kita kunjungi, 'kan?
Tolong kirim ke ibu.
Setelah makan nanti.
Kirim sekarang!
Mengirim foto tak butuh waktu.
Baiklah.
Bukan main.
Jika mau mengabaikan ibu,
mengapa tidak menetap saja di Kanada
atau pergi ke Australia bersama Ki-young?
Ibu.
Sudah ibu terima.
Ini dia.
Padahal tanah ini bagus sekali selama ada jalan raya.
Apa-apaan kau pagi-pagi begini? Dasar kurang ajar!
Yang benar saja.
Mestinya Seung-ho yang masih hidup.
Mengapa harus dia?
Ibu!
Halo, Bu Kim. Aku sudah lihat lagi fotonya,
tetapi menurutku masih tetap mahal.
3 TAHUN LALU
Kau mau belajar ke Kanada?
Sendirian?
Ya.
Aku bisa gila jika tinggal bersama Ibu.
Namun, aku juga khawatir kalau meninggalkannya sendiri.
Seung-hee,
kita tetap suami istri.
Aku bagaimana bila kau pergi sendiri?
Aku sungguh ingin bernapas sebentar saja,
tetapi takut meninggalkan Ibu sendirian.
Jadi…
kumohon kau temani Ibu sebentar.
Mau, ya?
Aku akan segera kembali.
Kumohon, Ki-young.
MASUKKAN KODE SANDI
Soo-bin.
Kau sedang apa?
Ternyata kau di kamar mandi.
Jangan masuk sembarangan saat tidak ada aku.
Baik.
Maaf.
Aku cuma mau pamit bekerja.
Sampai nanti.
Ya.
SELAMAT ULANG TAHUN, JI-HOON
Ibu tak perlu mencemaskan biaya rumah sakit.
Fokus ke pemulihanmu saja.
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Bu.
Ada retakan setipis benang di sini.
- Pasti terasa sakit saat bergerak. - Benar.
Cedera ini harus ditunggu agar sembuh sendiri.
Untuk sementara waktu, jangan berolahraga berat dahulu.
Nanti kuresepkan obat pereda nyeri.
Minumlah saat sakitnya parah.
Baik, terima kasih.
HYE-JOO
Padahal ibu tak mau ke sini. Mengapa terus memaksa?
Selamat siang.
Selamat siang, Dok.
KLINIK PSIKIATRI YOUNGSAN
NAM JOONG-DO
NAM JOONG-DO BERTANGGUNG JAWAB ATAS KEMATIAN MAHASISWA KEDOKTERAN
NAM JOONG-DO INGIN MEREFORMASI HUKUM KEJAHATAN SEKSUAL DARING
PENYELIDIKAN TERHADAP KELUARGA KANG SOON-HONG DITUNDA
URUT BERDASARKAN TANGGAL
IBU MENDIANG MAHASISWA KEDOKTERAN MENCOBA BUNUH DIRI
Halo?
IBU MENDIANG MAHASISWA KEDOKTERAN MENCOBA BUNUH DIRI
Jadi, diam saja
daripada bertindak gegabah.
Halo, Seong-chang.
Ini aku.
Aku ingin tahu kontak orang yang muncul di berita.
Kakak iparmu wartawan, 'kan?
Sebagaimana kalian ketahui,
ketika seorang tersangka meninggal,
dia akan terbebas dari tuntutan karena hak penuntutan jaksa gugur
sehingga penyelidikan tidak dilanjutkan.
Namun, dalam kasus pelecehan seksual,
bila kasus ditutup karena tersangka bunuh diri,
mayoritas korban akan mengalami penderitaan sekunder
tanpa bisa mengungkap fakta mengenai kasus tersebut.
Maka, aku ingin merevisi UU agar penyidikan terus berlanjut
meski mereka tewas akibat bunuh diri atau yang lainnya,
dan terlapor atau tersangka pelecehan seksual
tidak dinyatakan bebas dari tuntutan hanya karena hak penuntutan gugur.
Maaf,
setahuku di masa jabatan sebelumnya amendemen serupa pernah diusulkan,
tetapi tidak disetujui di rapat Komisi Legislasi dan Yudikatif.
Benar.
Tenaga ahli Komisi Legislasi dan Yudikatif
mengaku memahami tujuan amendemen,
tetapi meninjau bahwa itu bertentangan dengan teori hukum.
Benar.
Dengan kata lain,
amendemen ini tidak mudah disetujui di rapat komisi dan rapat paripurna.
Namun, menurutku tindak bunuh diri dari terlapor atau tersangka
tidak boleh menjadi penghambat penyidikan kasus
dan pengembalian nama baik korban.
Aku setuju. Mari kita coba.
Walau sulit disetujui di rapat paripurna,
amendemen ini akan menjadi sangat bermakna jika bisa menumbuhkan rasa simpati
dan menjadi ajang diskusi.
Tidak.
Target amendemen ini
bukan mencari makna sosial.
Aku akan membuatnya disetujui di rapat paripurna.
Kini ada contoh amendemen hukum yang kontroversial, tetapi disetujui.
Hal itu bisa terjadi
berkat opini publik yang kuat dan selaras dengan tujuan legislasi.
Kalian pasti tahu
bahwa Majelis Nasional paling takut opini publik.
Mulai kini, aku akan menggerakkan
opini publik bersama kalian
dan menjadikannya kekuatan.
Aku menyukaimu, Kim Jae-eun.
Jae-eun.
Maksudku, Hye-joo.
Hai.
Kau ada perlu apa sampai jauh-jauh menemui Ki-young ke sini?
Tidak ada apa-apa.
Apa ada sesuatu yang menurutmu mencurigakan?
Untuk melindungi.
Istrimu atau…
dirimu?
Jangan keliru.
Aku minta kau menyelidiki sebagai suaminya, bukan anggota parlemen.
Sebelumnya, ada yang ingin kukatakan terlebih dahulu.
Ini tentang istriku.
TROLLEY
Itu hanya akan jadi perdebatan.
Kuharap media berhenti membesarkan perkara ini.
Kau tahu apa kelebihan internet?
Hanya dengan satu umpan, orang-orang akan menyerbu sendiri.
Aku tidak ingin ada yang terluka lagi karenaku.
Anaknya yang tewas itu, coba kau korek dia.
Kau ingin aku bagaimana?
Sayang, hentikan.
Aku mohon.
Tolong hentikan.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie