車輪
15時半に来て
15時半までに行く
なぜ電話に出ないの
母さん 16時に来るよね？
“母さん”
母さん
何度も電話しないで
メッセージに返信がないし 電話にも出ないからよ
16時に来られる？
ええ 16時に帰るわ
しつこいわね どうしたのよ
それが…
実は…
ギヨン君 ちょっと来て
社長 この件は⸺
あの人と話して
そうします
スンヒ 何て？
ギヨンもそこに？ 店に行ったはずよ
土地の仮契約のために呼んだ
16時に何が？
社長の車で行ったなら 帰りはギヨンの車に？
それが何か？
ギヨン君を働かせたらダメ？
一体 どうしたの
ジェウンは本当に ウソでスンホをはめたのか？
母さんを降ろしたら 店へ行くようギヨンに言って
母さんだけ うちに入って いいわね？
ええ 分かったわ
まったく しつこいんだから
ギヨン君
はい
うちで食べていけ
分かりました
奥様が動画投稿の件を知り 私に電話を
驚いていたようですが うまく説明しました
調査も終了を
何か分かったか？
はい 先生
どうだった
何？
イ･ユシンさんの息子が 亡くなり
起訴取り消しで 捜査が終結したので
施設長も真相を知りません
先生？
ご苦労だった
考える時間をくれ
かけ直す
夫は国会議員で もうすぐ選挙ね
どうなるかしら
奥様 どうかお気をつけて
ご苦労さま
いえ とんでもない それでは
これを充電してくれる？
はい
何時？ 16時までに帰ると スンヒに約束したの
15時10分
間に合いそうね
スンヒが 私だけ家に来てほしいって
“不在着信 スンヒ11件”
そうですか
あなたと一緒にいるって 言ったら
私だけ家に来るよう言われた
なぜ そう言ったのかしら
ギヨン
つらい思いをするのは あと少しだけよ
母に謝れとジェウンに言った
母には言わないでね
２人で 何か たくらんでるの？
お義母(かあ)さん １本 電話を入れます
急いでるのに
“ギヨン”
ただ今 電話に出られません
“スンヒ”
“キム･ヘジ…”
“チェ･ギヨン （ヨンサン）”
ナム･ジュンドです
約束
“夫”
“ヘジュ”
ヘジュは16時頃 来るはずです
“ヨンサン交差点方面”
母はもうすぐ帰る
電源を切ってたわね
気が変わったかと思った
迷わず来たのね
昔 よく来たから
変わってないでしょ
同じよ
20年前と
顔を洗って
涙を拭いてきて
涙で母の同情を 誘おうとしないでね
いい？
ヘジュ
チンさん
スンヒ どうしたの
ヘジュ 僕だ
今すぐ開けてください
早く！
ヘジュ
なぜ ここにいる 行こう
帰って 私が解決すべきことよ
君が解決すべきことはない ここに いてはならないんだ
それは⸺
どういう意味？
警告します 二度と…
お願い
私は謝罪しに来たの
帰って
なぜ謝罪するんだ
君に非はないだろ
心情は分かるのでは？
議員さんのせいで 死者が出たとか
医学部生です
それは…
関係ないでしょ 私たちの話をしよう
それは事故です
この人の件も
事故ですか
そうですね
殺してはいないので 事故とも言えます
でも 議員さんが黙ってれば 彼は死ななかった
だから 議員さんが殺したも同然です
スンヒ やめて
スンヒ
スンホが あんな選択を するとは想像もしなかった
誰も望まなかった事故よ
でも…
これ以上 捜査する必要はない
なぜですか
法律上 そうなってる
被疑者が死亡すると 捜査が打ち切りになる
これで終わりだ
終わり？
私はどうなりますか？
何が？
ここで 捜査が終わってしまえば
私はウソつき扱いされます
いいか？ 人が亡くなったんだ
お母様はショックで倒れた
これ以上 何を望む
あの家族を 破滅させたいのか？
私も あの事故の被害者よ
被害者？
それを言いに来たの？
私は真実を 明らかにする機会を失い
真相究明も求められなかった
だから被害者よ
ジェウン
でも
私の意図しないことが 起きた結果
あなたの家族は 不幸に襲われた
それについては お母様に謝って⸺
言われたとおり何でもする
それで心が癒えるなら…
世間にも知らせないとね
あんたは人殺しで 私たちの人生を壊したと
冗談じゃない
イヤよ
それは できない
“できない”？
母に謝罪するんでしょ なぜ他の人には話せないの？
私は⸺
ウソはついてないから
スンホが親に愛されてて 優等生だったことは
否定しない 紛れもない事実よ
でも そんなスンホが私に⸺
手を出したのも事実なの
私は⸺
ウソはつかなかった
謝らないで
そんな気持ちで来たなら 謝らなくていい
今の言葉を 母が聞かなくて何よりよ
母が戻る前に帰って
スンヒ
それから
今後 何をしようと 私を恨まないで
自業自得よ
スンヒ
理解できない
息子が死んでも 私たちの心情が分からない？
実の子じゃないから？
チンさん！
口を慎んで
どうして？ 事実でしょ
あんたの好きな“事実”
なら 本音を言って
あんたの話が事実なら
スンホは 死んでも当然だったと？
いいえ そんなことは言ってない
なぜスンホを死なせたの キム･ジェウン！
“ヘジュ”です
“ジェウン”と 呼ばないでください
今後 何をしようと あなたの自由です
ですが今度 妻に同じことをしたら
黙ってはいません
しかたなかった
チャン補佐官
ヨンサンだ
レッカー車を頼む
妻の車だが私の名義だ
ケガ人はいない
保険を使わず すぐ処理を
ありがとう
ここに⸺
全て捨てていけ
あらまあ 大変
一体 何があったの？
誰の車？
スンヒ
ねえ 外の車は何なの？
あなたが追突を？
だから呼んだの？
違う
あの車は何？
早く答えなさいよ
やらかしたの？
いいえ 違うってば
怒らなくてもいいのに
ちょっと どこへ行くの？
私を置いて どこへ？
スンヒ
あれはジェウンの車よ
ここに来て謝れと言ったの
ケガは？
大丈夫か？ ケガはないよな？
ええ 大丈夫よ
何よりだ
ヘジュはどこ…
ジェウンよ
スンホを死なせた子は ヘジュじゃなくてジェウンよ
スンヒ
来ないで
心配しないで 死にはしないから
こんにちは チェさん
ご在宅で？
ウソつき
友達を疑ってるの？
信じてる
お前 家族を疑うのか？
いえ
信じてる
30万ウォンです
確かに
新品なのに
ありがとうございます 大事にしますね
ちょっと
お金は？
払いなよ
お金を払ってない
ちょっと 払わないで行く気？
次は うどんもね 気をつけて持ち帰って
さあ行って バイバイ
“子供 妊婦は無料”
またどうぞ
あんたのために買った
私に？
なんで？
空気が乾燥してる
唇が裂けると痛いでしょ
これを塗って
お姉さんの分は？
なんで うどんは食べないの？
お昼に食べました
おばさんが夕方 饅頭(マンドゥ)を持って帰れって
なんで？
お姉ちゃんのバイトが 終わるのが夜だから
その時に温かい物を 食べさせるよう言われました
それでは さようなら
あのおばさんを⸺
信じすぎないで 偽善者よ
ギゼンシャ？
裏表がある人なの
善行をする人が 善人とは限らない
どうして？
知らなくていい でも あの店へ食べに行って
はい
帰って バイバイ
さようなら
これをありがとうございます
行って
車にあった物を 送ってください
はい
お願いします
奥様は先生に任せて 黙ってればいいのに
イ･ユシンさん側が
キム･ヘジュさんが ご子息を死に追いやったと⸺
暴露したとします
キム･ヘジュさんは 非難されるはず
そしたら我々は？
チン･スンホさんは 性犯罪者だと主張します
その結果は？
どうなる？
先方は 名誉毀損(きそん)で告訴するはず
そうだろうな
だが死者の名誉毀損は 虚偽事実の場合に限られる
例の事件は起訴できず 捜査が終了して⸺
真相究明の機会がなかった
だから性的暴行が 事実かどうか⸺
争うことになる
泥仕合に？
そうだ
ソウル大学に合格した日
心臓麻痺(まひ)で死んだ 最愛の息子に…
性犯罪の疑いが かけられるのを⸺
喜ぶ親がいますか？
つまり窮地に陥るのは 我々だけではない
まだあります
キム･ヘジュさんの件は 何も証拠がなく
中傷戦になる程度です
ですが土地投機問題は？
証拠がないとでも？
“お互い矛を収めよう”と 取引するつもりですか？
取引？
互いの持ち札が同等な時のみ 成立するのでは？
私は今の状況を⸺
説明してるんです
理解できるように
先輩
ごめん だいぶ待った？
そこそこ待ちました
まさか今日 放送されるとは
医学部生が自殺する前に
元恋人を 違法に撮影した動画を
ポルノサイトに 投稿したことが明らかに
“いいネタがある”って 早朝から電話してきたから
急いで放送したのに不満が？
早すぎたから
あの医学部生の母親も 気の毒だけど
鬼畜の所業ね
自分は死ぬからって 違法な動画を公開するなんて
おなかが すいた
何を召し上がりますか
またの機会に
では
“豆腐鍋”
おやおや
誰かと思ったら…
こんばんは
これは どうも
豆腐料理がお好きで？
党代表が裁判官時代に
刑務所にぶち込み 豆腐を食べた連中は多いはず
大統領府の裏手に 静かな豆腐鍋の店があります
今度 ご招待します
ところで私と食事するのは お嫌でしょうね
好物が同じで うれしくて 先走ってしまいました
どうか ご理解ください
いいですね
相手が誰でも 共通の目的が あればいいのです
鍋は１人で 食べられませんしね
機会があれば一緒に
では 失礼します
はい
どうぞ
これは賄賂だ
ヨンサンの土地のせいで
義妹が妻に毎日 グチをこぼしていて⸺
さっきも電話で 対応に苦労したそうだ
だから手ぶらでは 家に帰れないだろ
ナム議員に動きがないので 大丈夫です
いや そう簡単に 引き下がるヤツじゃない
“ヨンサン高等学校”
スンヒ 電話をくれ
どこにいる
食事はした？
心配なんだ 電話に出てくれ
スンヒ どこに？
余計なことをせずに黙ってろ
伯父さん
証拠もないのに
うかつに飛びついたら ナム･ジュンドに逆襲される
下手に刺激せずに ひとまず静観してろ
いいな？
なぜ返事しない
ああ 分かった
じゃあな また電話する
ヒョンテ
はい
君の昔の友人たちは 元気にしているか？
誰のことでしょうか
法曹界を目指していた⸺
甥(おい)の話をしたか？
先に家に入ってろ
何も聞かないの？
僕の行動について 何も聞かないのか？
君がヨンサンへ向かってると チェ･ギヨンさんから聞いた
ごめん
何が？
私のせいで
選挙で不利になるかも
たぶんな
今からでも謝罪に戻るか？
できないだろ
偽りの謝罪ができるなら 僕が止めても謝罪したはず
僕に申し訳なく思うな よくやった
謝罪しても それで 満足する人たちじゃない
もう連絡するな
僕が解決する
どうするつもり？
考えてみないとな
でも
君は何もせずに 心配もするな
信じてくれ
君がすべきなのは 全て忘れることだ
それから ヘジュ
過去のことを
説明する必要はない
たとえ証拠がなくても⸺
君を信じる
君だから
“シニャンヨーグルト”
“ナム･ジュンド議員へ”
おばあさん
おばあさん 開けて
おばあさん
チャン補佐官
ナムグン･ソルさんの住所を 調べられるか？
開けて
おばあさんの身が危険だ
おばあさん
私は製油店にいる 急いでくれ
ここです
通報を？
はい
自殺の疑いのある人が？
不明です
自宅の住所を調査中ですが 店から確認してください
在宅が確かでないのに 突入はできません
この方はもしかして 国会議員の…
国会議員のナムです
私が責任を取ります
お願いします
もしもし 携帯電話の 最終発信地の照会を
はい ここですか？
はい
あの… 大丈夫ですか？
聞こえますか？
しっかりしてください
意識はあります
“チョンスン医療センター”
ヘジュ
尊敬する国会議員
個人情報はお教えできません
どうか お願いします
その男のせいで 孫娘が死にました
あまりに悔しいので 訪ねて問い詰めたいんです
できかねます お引き取りを
あいつは隠し撮りしたり 脅したりするヤツじゃない
女がお金目当てで 陥れたのかも
金目当て？
違う
あり得ない めったなことを言わないで
刑務所に入りたくなくて 死んだんだ
それに結局 動画を 大勢が見られるようにした
私の死を必ず ニュースに流してください
そうすることで 世間の人たちに
孫娘の悔しさと そしてヤツの悪事を⸺
知らせてください
お願いします
尊敬する国会議員
あの悪人が 罪を償わずに死ぬのが
悔しくて死ぬんです
私の死が無駄にならないよう
お力を貸してください
頭を下げて 心からお願いいたします
さっき答えられなかった
スンホは 死んでも当然だったと？
私は⸺
スンホが憎く
罰を受けるべきだと思って 警察に行った
でも決して
“死んで当然”とは 思わなかった
むしろスンホの死に 心が痛んだ
一方で私も悔しかった
ウソつき扱いされて…
でも私が
“悔しい”と 言えなかったのは
人が死んだからよ
どうして⸺
たびたび こんなことが？
任せろ
二度と悔しく思う人が 出ないよう
僕が必ず
解決法を見つける
信じてくれ
今夜は何も考えず休め
大変な１日だった
書斎で仕事するから 先に休んで
ぐっすり眠れ
おばさんは具合が？
妻をむやみに傷つけたら
ただでは済まないぞ
キム･ヘジュさんは昔 天涯孤独でしたが
今は違います
その差は 決して小さくありません
スンヒ
疲れた もう寝る
“関連団体からの回答”
ええ
前にも話したでしょ
道が出来る噂(うわさ)だけでなく 確実な何かが必要なの
ええ 分かった それじゃあ
この前 一緒に見た土地の 写真があるでしょ
それを送ってちょうだい
あとで
今 送ってよ 手間はかからないでしょ
分かった
私をないがしろにするなら カナダに住めばよかったのに
それかオーストラリアへ
母さん
届いたみたい
やっぱり いいわね
道さえ出来れば この土地は完璧だわ
食事中にマナーがなってない
スンホが生き残るべきだった どうして あんな子が…
お義母さん
キム社長 写真をもう一度 見たけど
やっぱり高すぎる
３年前
１人でカナダに 語学留学？
ええ
母さんと ここにいたら どうかなりそう
でも 母さんだけ 残していくのは不安だから
スンヒ 僕たちは夫婦だろ
僕はどうすれば？
母さんと離れたいけど １人にはできない
だから
ギヨンが一緒にいてあげて
すぐ戻るから
お願いよ
“パスワード”
スビン
何を？
お手洗いに？
無断で入らないで
そうね ごめん
仕事に行ってくる
じゃあね
はい
“ナム･ジフン 誕生日おめでとう”
“ＪＤ”
入院費はご心配なく
一日も早く回復を
本当に ありがとうございます 奥様
“チョンスン医療センター”
ヒビが入っています
動くと痛みますよね？
はい
これは自然治癒を 待たねばなりません
激しい運動は控えてください
鎮痛剤を出すので 痛む時に服用を
はい どうも
“ヘジュ”
来たくないって言ったのに
こんにちは
先生
“ヨンサン 精神健康医学科病院”
“ナム･ジュンド”
“学生の死に責任が？”
“デジタル性犯罪法”
“カン･スノンの不正調査が 保留に”
“新着順に表示”
“自殺した医学部生 母親も同じ選択を”
もしもし
“自殺した医学部生 母親も同じ選択を”
下手に刺激せずに ひとまず静観してろ
ソンチャン 私よ
記事に出た人の 連絡先を知りたい
義姉は記者でしょ
知ってのとおり 告訴された人が死亡した場合
起訴できなくなってしまい 捜査が終結します
しかし性犯罪の場合
被疑者が死んで 捜査が終結すると
事件の真相が分からないまま
被害者への二次加害が 発生します
そこで性犯罪の被告訴人や 被疑者が死亡した場合も
不起訴処分にせずに 捜査を進めて⸺
事件を処理できるよう 法律改正を目指します
あの…
前の会期でも同様の改正案を 提起した議員がいますが
委員会を 通過できませんでした
はい 法律の専門委員が
法理的に問題があると 主張したからです
そうです
つまり 改正案を通すのは 容易ではないということです
ですが 被告訴人や被疑者の自殺が
性犯罪の真相究明と 被害者の名誉回復を
阻んではなりません
やってみましょう
国会通過は困難でも
社会的に共感を得られれば 大きな意味があります
いや 社会的意義を 求めるのが目標ではなく
改定案を必ず通過させます
法理上 問題のある改定案が 通過した前例が
それを可能にしたのは
立法の趣旨に 共感した世論でした
国会が最も恐れるのは 世論です
私は皆さんと共に 世論を動かし
支持を得ます
君が好きだ
ジェウン
いや ヘジュ
こんにちは
なぜギヨンに会いに ヨンサンまで？
大したことじゃない
疑わしいことでも？
守るためだ
奥様を？ それとも先生を？
勘違いするな
調べろと言ったのは 夫としてだ
１つ話しておきたいことが
妻のことです
車輪
論争を 巻き起こすだけです
もうこの件をメディアで 取り上げないで
ネット社会の利点はな
餌を投げれば 勝手に食いつくことだ
私のせいで 誰かが傷つくのはイヤ
死んだ息子を調べてみろ
どうしてほしいですか
もうやめて
お願い
止まって
日本語字幕 福留 友子