Datang jam 3:30 hari ini.
Okey. Saya sampai pukul 3:30.
Kenapa tak jawab?
Mak akan balik dalam pukul 4:00, bukan?
MAK
- Mak. - Mak sibuk. Kenapa asyik telefon?
Mak tak balas mesej dan tak jawab panggilan saya.
Mak akan balik pukul 4:00, bukan?
Ya, mak akan pulang.
Kenapa paksa mak balik?
Apa halnya?
Sebab…
- Sebenarnya… - Tunggu.
Ki-young!
Maaf, tapi awak boleh bincang yang selebihnya dengan dia.
- Okey. - Ya.
Seung-hee, apa kamu kata tadi?
Kenapa Ki-young ada di sana?
Dia ke pejabat.
Mak suruh dia datang untuk urusan kontrak.
Kenapa minta mak balik?
Tadi, mak kata mak ke sana bersama ejen harta tanah.
Mak akan balik dengan Ki-young?
Ya. Kenapa?
Tak bolehkah mak susahkan suami kamu?
Kenapa dengan kamu?
Awak yakin
Jae-eun benar-benar fitnah Seung-ho?
Mak, suruh dia hantar mak dan kemudian pergi sambung kerja dia.
Suruh dia ke pejabat.
Mak seorang saja balik, okey?
Ya. Baiklah.
Aduhai.
Kenapa dia asyik ganggu saya?
Ki-young!
Ya.
Mari makan dulu sebelum balik.
Baiklah.
Cik Kim hubungi saya berkenaan pendedahan
video Namgoong Sol itu.
Dia amat terkejut.
Tapi saya dah jelaskan agar dia faham.
Hal di Youngsan dah selesai.
Hei, awak dah periksa?
Sudah, tuan.
Apa halnya?
Apa?
Tapi dengan kematian anak Lee Yoo-sin,
kes itu ditutup tanpa sebarang siasatan.
Pengarah di sini tak tahu hal sebenar.
En. Nam?
Terima kasih, En. Jang.
Saya perlukan masa untuk berfikir.
Ya, kita sambung kemudian.
Suami awak seorang ahli dewan.
Pilihan raya semakin hampir.
Nak tengok apa akan jadi?
Cik Lee,
selamat jalan.
Terima kasih untuk hari ini.
Saya yang patut berterima kasih. Selamat jalan.
Tunggu. Tolong cas telefon mak ini.
Baiklah.
Sudah pukul berapa?
Seung-hee minta mak pulang pukul 4:00.
Pukul 3:10 petang.
Masih ada masa.
Seung-hee minta mak pulang, tapi dia suruh kamu ke pejabat.
- Yakah? - Ya.
Dia berleter minta mak pulang pukul 4:00.
Mak kata kamu ada bersama, tapi dia tak mahu kamu pulang.
Kenapa dia suruh mak pulang seorang?
Ki-young.
Keadaan…
akan bertambah baik.
Saya suruh Jae-eun datang
dan minta maaf kepada mak saya.
Jangan beritahu mak lagi.
Kamu berdua buat sesuatu tanpa pengetahuan mak?
Mak,
saya perlu buat panggilan sekejap.
Mak dah lewat. Nak ke mana?
KI-YOUNG
Nombor yang anda dail tidak dapat…
SEUNG-HEE
PANGGILAN TERKINI SEUNG-HEE
KIM HYE-J…
CHOI KI-YOUNG (YOUNGSAN)
Helo. Nam Joong-do bercakap.
Apa?
JANJI
SAYANG
HYE-JOO
Jika Hye-joo ke sana, tentu dalam pukul 4:00.
KE ARAH PERSIMPANGAN YOUNGSAN
Mak akan tiba.
Awak matikan telefon.
Saya telefon sebab risau awak ubah fikiran.
Awak tak sesat.
Dulu, saya kerap ke sini.
Rumah ini sama seperti dulu, bukan?
Sama seperti
dua puluh tahun lalu.
Pergi basuh muka.
Basuh dan lap air mata awak.
Jangan cuba raih simpati daripada mak saya.
Faham?
Hye-joo.
Cik Jin.
Cik Jin!
Seung-hee, kenapa?
Sayang.
Hye-joo.
Cik Jin,
buka pintu segera.
Sekarang!
Hye-joo.
Apa awak buat di sini?
Mari pergi.
Baliklah dulu.
Saya perlu selesaikan sendiri. Pergilah.
Tiada apa-apa untuk diselesaikan.
Sejak awal lagi, awak tak patut datang.
Apa maksud awak?
Tak patut datang?
Cik Jin, ini amaran.
- Jika… - Sayang, tolonglah.
Saya datang untuk minta maaf.
- Jadi tolong pergi. - Kenapa awak perlu minta maaf?
Awak tak bersalah.
Tentu awak faham.
Saya dapat tahu ada nyawa melayang kerana awak.
Pelajar perubatan itu.
Seung-hee, itu…
Hal itu tiada kaitan. Kita bincang hal kita saja.
Ia kemalangan.
Kejadian ini pun sama.
Kemalangan?
Baiklah.
Anggaplah ia cuma kemalangan kerana awak tak tikam dia.
Tapi dia takkan mati jika awak tak dedahkan hal dia di TV.
Jadi awak yang bunuh pelajar itu.
Seung-hee, tolonglah.
Seung-hee.
Saya tak pernah sangka yang Seung-ho akan buat begitu.
Tiada siapa minta kejadian ini berlaku.
Tapi…
Nampaknya, kita tak perlu siasat kes ini.
Kenapa?
"Kenapa?"
Begitulah undang-undang kita.
Apabila penyerang mati,
kes akan ditutup
sebab tiada orang untuk disabitkan.
Awak boleh pulang.
Itu saja?
Bagaimana dengan saya?
Kenapa?
Jika berakhir begini saja,
saya perlu hidup
sebagai seorang penipu?
Dengar sini.
Dia dah mati.
Awak tak nampak ibu dia pengsan?
Apa lagi yang awak harapkan?
Awak ingin musnahkan keluarga yang baru alami kematian?
Saya juga mangsa kejadian malang itu.
Mangsa?
Awak datang untuk merepek?
Peluang saya untuk dedahkan hal sebenar lenyap bersama Seung-ho
dan saya tak dapat minta agar ia disiasat.
Jadi saya juga mangsa.
- Kim Jae-eun. - Tapi
walaupun bukan niat saya, perkara dah jadi
dan saya tahu kesakitan yang keluarga awak alami.
Sebaik saja mak cik sampai,
saya akan merayu minta maaf dan melutut
jika itu yang awak mahu.
Jika itu boleh redakan perasaan dia.
Orang ramai patut tahu juga.
Yang awak pembunuh
dan musnahkan keluarga saya.
- Jangan mengarut! - Tak boleh.
Saya tak boleh buat begitu.
Tak boleh?
Kenapa?
Awak kata nak minta maaf kepada mak.
Kenapa tak boleh beritahu orang lain?
Sebab…
saya tak bohong.
Memang benar Seung-ho anak yang disayangi dan pelajar cemerlang.
Saya tak nafikannya kerana ia memang benar.
Tapi anak dan pelajar yang baik itu juga…
Dia cabul saya. Itu juga benar.
Saya…
tak bohong.
Jangan minta maaf.
Jika itu niat awak datang ke sini,
awak tak perlu minta maaf.
Baguslah mak saya tak dengar semua ini.
Jadi pergi sebelum dia sampai.
- Seung-hee. - Seperkara lagi.
Jangan salahkan apa saja yang bakal saya lakukan.
Awak yang cari masalah.
Seung-hee.
Tapi saya tak faham.
Anak lelaki awak dah mati.
Tapi awak tak faham perasaan kami?
Oh, ya.
- Sebab dia bukan anak kandung awak? - Cik Jin!
Jaga mulut awak.
Kenapa? Itu kebenaran juga.
Awak suka kebenaran, bukan?
Jadi berterus teranglah.
Jika semua tuduhan awak itu betul,
adakah ia bermakna Seung-ho layak mati?
Tak, Seung-hee.
Bukan itu maksud saya!
Jadi apa maksudnya?
Kenapa buat Seung-ho bunuh diri, Kim Jae-eun?
Dia Kim Hye-joo.
Dia bukan Kim Jae-eun.
Jangan sebut nama itu.
Selepas ini,
awak berhak untuk buat apa saja.
Tapi jika awak hubungi dan layan dia begini sekali lagi,
awak akan terima padahnya.
Saya terpaksa.
En. Jang.
Saya di Youngsan.
Hantar trak tunda ke alamat ini.
Ya. Kereta Hye-joo, tapi di bawah nama saya.
Tiada siapa tercedera. Ya.
Tak perlu tuntut insurans. Uruskan secepat mungkin.
Terima kasih.
Lupakan…
semua hal tadi.
Oh, Tuhan.
Aduhai. Apa yang berlaku?
Ini kereta siapa?
Seung-hee.
Seung-hee!
Seung-hee, apa yang berlaku di luar rumah?
Kamu langgar kereta itu?
Itu sebab kamu suruh mak pulang?
Tak.
Jadi kereta itu?
Apa yang berlaku?
Kamu buat salah?
Tak. Saya tak buat apa-apa.
Cakaplah elok-elok. Kenapa marah?
Hei.
- Seung-hee! - Kamu nak ke mana?
Kamu nak ke mana tanpa mak?
Seung-hee.
Ya, itu kereta Jae-eun.
Saya suruh dia datang dan minta maaf.
Puas hati awak?
Awak cedera?
Awak okey, bukan?
Tak apa-apa?
Ya.
Saya okey.
Syukurlah.
Sekejap.
- Tapi mana Hye-joo… - Jae-eun.
Orang yang menyebabkan kematian Seung-ho
ialah Kim Jae-eun, bukan Kim Hye-joo.
- Seung-hee. - Jangan ikut.
Jangan risau.
Saya masih sayang nyawa saya.
Helo, En. Choi.
Awak ada rupanya.
Jangan bohong.
Kita kawan. Awak tak percaya?
Tentulah percaya.
Awak tak…
percaya keluarga sendiri?
Tak.
Saya percaya.
Tiga ratus ribu won?
Ya.
Ini masih baharu.
Terima kasih sebab jual murah.
Terima kasih.
Hei.
Bayar.
Bayar dulu.
Mak cik, dia belum bayar.
Hei, awak patut bayar. Kenapa awak…
Datang makan kalguksu lagi, okey?
Berhati-hati. Nanti tumpah.
Pergilah.
Jumpa lagi.
PERCUMA UNTUK KANAK-KANAK, REMAJA, IBU MENGANDUNG
Terima kasih.
Nah.
Ini untuk awak.
Untuk saya?
Kenapa?
Cuaca kering sekarang.
Bibir awak akan kering
dan berdarah.
Jangan lupa sapu ini.
Kakak tak beli untuk diri sendiri?
Tunggu.
Kenapa makan ladu, bukan kalguksu?
Saya dah makan kalguksu tadi.
Mak cik suruh saya datang petang untuk ambil ladu.
Kenapa petang?
Sebab kerja sambilan kakak saya tamat pada waktu malam.
Jadi mak cik suruh saya bawakan ladu hangat untuk kakak saya.
Saya balik dulu.
- Mak cik itu… - Apa?
Jangan percayakan mak cik kalguksu itu.
Dia hipokrit.
Apa maksudnya?
Dia tak seperti yang awak sangka.
- Apa? - Buat baik tak bermakna orangnya baik.
Kenapa?
Sudahlah.
Teruslah makan kalguksu dan ladu.
Baiklah.
- Pergilah. Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Terima kasih
untuk ini.
Pergilah.
Ya, tak perlu tuntutan insurans.
Hantarkan barangnya saja.
Ya.
Terima kasih.
Dia patut berdiam diri dan biar suami dia uruskan.
Katalah pihak Pn. Lee buat tuduhan terhadap Cik Kim
mengatakan dia yang menyebabkan kematian
anak Pn. Lee yang baik.
Orang ramai pasti akan mula mencemuh Cik Kim.
Apa pula tindakan kami?
Kami akan buat kenyataan yang En. Jin Seung-ho pelaku serangan seksual.
Apa akan berlaku seterusnya?
Apa akan jadi?
Pn. Lee akan saman kita atas tuduhan memfitnah.
Sudah tentu.
Tapi mereka perlu buktikan
yang dia benar-benar tak bersalah.
Kematian Jin Seung-ho
menyebabkan kes ini terus ditutup.
Lebih tepat lagi, ia tak disiasat.
Jadi ada ruang untuk pertikaikan sama ada mendiang benar-benar
lakukan jenayah itu.
Kes ini rumit.
Betul.
Anak kesayangan yang meninggal dunia akibat serangan jantung pada hari
dia diterima ke Fakulti Undang-undang SNU.
Tiada ibu bapa yang ingin lihat anak mereka jadi bahan bualan
kerana kes serangan seksual.
Maksud saya, bukan pihak kami saja yang akan terjejas.
Seperkara lagi.
Memandangkan kes ini tiada bukti atau saksi,
kita boleh terus saling menuduh.
Tapi bagaimana dengan kes harta tanah Pn. Lee?
Awak fikir kami buat tuduhan tanpa bukti?
Awak ingin berunding
agar kita abaikan saja hal masing-masing?
Berunding?
Bukankah rundingan
biasanya dibuat apabila nilai yang dirundingkan seimbang?
Saya cuma
menjelaskan keadaan ini.
Sebab awak macam tak faham.
Yeong-su.
Aduhai.
Lama awak tunggu?
Boleh tahan juga.
Tak sangka awak terus buat liputan.
Pendedahan terbaharu mendapati mendiang memuat naik
rakaman haram bekas teman wanita
ke laman web pornografi sejurus sebelum membunuh diri.
Awak kata ada berita menarik.
Awak hubungi dan ganggu saya lewat malam,
tapi tak puas hati saya buat liputan awal?
Awal sangat.
Apa-apa pun,
saya kasihan dengan ibu mendiang,
tapi perbuatan anak dia melampau.
Walaupun dia nekad untuk bunuh diri,
tapi tergamak dia sebarkan video itu?
Apa pun, saya lapar.
Oh, ya. Mahu makan apa?
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Mari.
Aduhai.
Tak sangka kita jumpa di sini!
- Helo. - Helo.
Awak suka lauk tauhu?
Saya yakin sewaktu awak bertugas sebagai hakim
tentu ramai bekas banduan yang dapat makan tauhu.
Awak tahu,
ada sebuah restoran jeongol tauhu di belakang Rumah Biru.
Kita boleh ke sana bersama.
Aduhai.
Saya tahu awak tak duduk semeja dengan orang seperti saya.
Saya teruja kita berkongsi persamaan,
sebab itu saya ajak awak.
Saya harap awak tak tersinggung.
Boleh juga.
Apa?
Asalkan matlamat kita sama, tak penting dengan siapa kita duduk.
Betul.
Lagipun, jeongol bukan hidangan untuk seorang.
Jika ada masa, mari ke sana.
- Saya minta diri. - Baiklah.
Selamat jalan.
Itu rasuah.
Apa?
Setiap hari isteri saya
terpaksa mendengar rungutan isu harta tanah adik dia.
Saya dengar, dia merungut berjam-jam lamanya hari ini.
Dalam keadaan begini, saya perlu bawa sesuatu.
Ahli Dewan Nam tak bertindak.
Mungkin tiada apa-apa.
Tak.
Dia takkan berundur dengan begitu mudah.
SEKOLAH TINGGI YOUNGSAN
Seung-hee, hubungi saya.
Beritahu lokasi awak.
Awak dah makan?
Saya risau. Tolong jawab telefon.
Seung-hee, awak di mana?
Jangan bertindak terburu-buru.
Jangan buat apa-apa.
- Pak cik… - Awak tiada saksi atau bukti.
Jika awak bertindak terburu-buru, silap langkah awak yang terkena.
Jangan membuta tuli cari masalah.
Tunggu saja.
Awak faham?
Kenapa diam saja?
Okey.
Baliklah dulu.
Kita sambung lagi.
- Hyeong-tae. - Ya, tuan.
Kawan-kawan lama awak sihat?
Saya tak faham maksud tuan.
Anak saudara saya
sepatutnya belajar undang-undang.
Pernahkah saya beritahu awak?
Masuk dulu. Saya letak kereta.
Kenapa tak tanya apa-apa?
Kenapa tak tanya bagaimana saya tahu awak di sana?
En. Choi hubungi saya ketika di Sangju.
Dia percaya awak ke Youngsan.
Maafkan saya.
Untuk apa?
Pilihan raya dah dekat.
Saya mungkin merumitkan keadaan, bukan?
Mungkin.
Jika rasa bersalah, awak nak ke sana minta maaf?
Tak boleh, bukan?
Jika awak boleh bermulut manis dan minta maaf,
awak dah minta maaf walaupun saya larang.
Jadi tak perlu rasa bersalah.
Tindakan awak betul.
Lagipun, mereka takkan berpuas hati walaupun awak minta maaf.
Jangan berhubung lagi.
Saya akan uruskannya.
Apa rancangan awak?
Saya perlu cari jalan.
Tapi
awak tak perlu buat atau risau tentang apa-apa.
Awak percayakan saya?
Awak cuma perlu lupakan
semua hal ini.
Seperkara lagi,
Hye-joo.
Ya?
Kisah silam awak…
Tak perlu jelaskan kepada saya.
Walaupun tiada bukti atau saksi…
saya percayakan awak.
Sebab awak.
ACARA ULANG TAHUN KE-50 YOGURT SINYANG
AHLI DEWAN NAM JOONG-DO
- Mak Cik Cho. - Mak Cik Cho.
Mak Cik Cho!
Mak Cik Cho.
En. Jang.
Ini saya.
- Mak cik. - Boleh hantar alamat Namgoong Sol?
- Mak cik. - Saya rasa
keadaan dia tak stabil.
Mak cik!
Ya.
Saya di luar kedai.
Tolong cepat.
Di sini.
- Puan yang buat laporan? - Ya.
Individu yang cuba bunuh diri ada di dalam?
Kami tak pasti. Ini kedai dia.
Kami mencari alamat kediaman dia. Tolong periksa dulu.
Kami tak boleh pecah masuk
tanpa sebarang kepastian.
Tapi bukankah dia seorang ahli dewan?
Saya Ahli Dewan Nam Joong-do.
Saya akan bertanggungjawab.
Tolong cepat.
Helo? Ya.
Sudah periksa lokasi terakhir isyarat telefon?
Ya. Di sini?
Baiklah.
Puan tak apa-apa?
Puan!
Tolong bangun. Puan!
Dia sedar!
PUSAT PERUBATAN JEONGSUN
Sayang.
Ahli Dewan Nam yang saya hormati.
Kami tak boleh dedahkan maklumat peribadi pelajar.
Tolonglah, mak cik merayu.
Cucu mak cik mati kerana dia.
Mak cik rasa sangat marah.
Sebab itu mak cik nak tanya mereka.
Kami tak boleh bantu. Eloklah mak cik pulang.
Secara jujurnya, dia bukan orang yang akan rakam video haram
atau mengugut orang.
Betul.
Mungkin perempuan itu pisau cukur.
Pisau cukur?
Tak!
Tak. Itu tak benar!
Jaga mulut kamu!
Dia bunuh diri sebab rasa bersalah dan takut dihukum.
Sebelum dia mati, dia masih sempat sebarkan rakaman itu!
Tolong pastikan kematian saya dapat liputan berita.
Agar seluruh dunia tahu
- nasib malang cucu saya - Cucu nenek.
dan segala kejahatan
yang budak itu telah lakukan.
Saya merayu.
Ahli Dewan Nam yang saya hormati.
Saya bunuh diri
kerana marah dia bunuh diri setelah melakukan jenayah.
Bantulah saya agar kematian saya
tak sia-sia.
Saya merayu dengan sepenuh hati saya.
Tadi, saya tergamam.
Adakah ia bermakna Seung-ho layak mati?
Saya…
benci Seung-ho.
Saya buat laporan polis kerana mahu dia dihukum.
Tapi saya tak pernah
terfikir yang dia layak mati.
Malah, kematian dia buat saya lebih merana.
Saya turut rasa tak puas hati.
Sebab dituduh berbohong.
Tapi…
saya tak pernah cakap apa-apa. Kenapa?
Sebab dia dah mati.
Tapi kenapa…
Kenapa semua ini berulang lagi?
Biar saya buat.
Saya akan pastikan tiada sesiapa lagi
yang terpaksa
berdepan dengan ketidakadilan.
Percayalah.
Kosongkan fikiran awak dan berehatlah.
Macam-macam berlaku.
Saya nak buat kerja di bilik bacaan.
Tidurlah dulu.
Okey.
Berehatlah.
Mak cik tak sihat?
Jika awak buat sesuatu kepada dia,
awak akan terima padahnya.
Dulu, Cik Kim sebatang kara,
tapi kini tidak lagi.
Itu perbezaan yang amat ketara.
- Seung-hee. - Saya penat. Saya nak tidur.
KOMEN-KOMEN ORGANISASI BERKAITAN PERLU DISEMAK DENGAN TELITI
Ya.
Saya pernah beritahu awak.
Khabar angin saja tak mencukupi. Kita perlu sesuatu yang lebih meyakinkan.
Ya.
Okey. Selamat tinggal.
Ingat lagi tanah yang kita tengok bersama? Kamu ada ambil gambar, bukan?
Hantar gambar itu.
Selepas makan.
Hantar sekarang!
Bukannya ambil masa yang lama.
Okey.
Aduhai.
Jika tak mahu ambil berat,
kamu patut tinggal di Kanada saja.
Atau pergi ke Australia dengan Ki-young.
Mak.
Sudah dapat.
Betul.
Lebih bagus jika jalan raya dibina di sini.
Awal pagi lagi dah buat perangai!
Aduhai.
Seung-ho yang patut hidup.
Bukan anak tak kenang budi itu.
Mak.
Helo. Saya dah tengok gambar itu sekali lagi.
Tapi harganya terlalu mahal.
3 TAHUN LALU
Awak nak belajar di Kanada?
Seorang diri?
Ya.
Saya akan hilang akal jika terus tinggal bersama mak.
Tapi saya risau untuk tinggalkan dia sendirian.
Tapi Seung-hee,
kita suami isteri.
Awak tak boleh pergi sendiri.
Saya cuma perlukan sedikit ruang,
tapi saya tak boleh biar mak sendirian.
Jadi…
tolong temani dia, Ki-young.
Okey?
Saya takkan lama.
Tolonglah, Ki-young.
MASUKKAN PIN
Soo-bin.
Ada apa?
Awak ke tandas rupanya.
Jangan masuk tanpa kebenaran.
Okey.
Maaflah.
Mak cik nak ke studio.
Jumpa nanti.
Baiklah.
SELAMAT HARI LAHIR, JI-HOON
PANGGILAN MASUK
Usah risau tentang kos rawatan.
Saya nak mak cik sembuh.
Terima kasih.
Terima kasih banyak, puan.
Ada keretakan kecil di sini.
- Tentu sakit setiap kali bergerak. - Ya.
Ia akan sembuh dengan sendiri, jadi perlukan masa.
Elak aktiviti fizikal berlebihan.
Saya akan beri ubat tahan sakit.
Makan jika sakit.
Baiklah. Terima kasih.
HYE-JOO
Mak tak nak ke sini. Kenapa asyik paksa?
Helo.
Helo, doktor.
KLINIK PSIKIATRI YOUNGSAN
NAM JOONG-DO
NAM JOONG-DO PUNCA PELAJAR PERUBATAN MATI
NAM JOONG-DO PERBAHARUI AKTA JENAYAH SEKS DIGITAL
SIASATAN NAM TERHADAP KELUARGA KANG SOON-HONG DITANGGUHKAN
SUSUN MENGIKUT TARIKH
IBU MENDIANG PELAJAR CUBA BUNUH DIRI
Helo?
IBU MENDIANG PELAJAR CUBA BUNUH DIRI
Jangan membuta tuli cari masalah.
Tunggu saja.
Helo, Seong-chang.
Ini saya.
Saya perlukan nombor telefon orang yang muncul dalam berita.
Kakak ipar awak wartawan, bukan?
Mengikut undang-undang sekarang,
jika penyerang mati selepas disaman,
pendakwa tak boleh sabitkan si mati
dan siasatan akan ditamatkan.
Tapi dalam kes jenayah seksual,
kematian suspek bukan sekadar menamatkan kes,
tapi turut menghalang kebenaran daripada didedahkan.
Mangsa akan alami pemangsaan sekunder.
Jadi saya ingin cadangkan penggubalan undang-undang jenayah seksual
agar siasatan boleh diteruskan
dengan mengekalkan hak pendakwa untuk menghadap tuduh
walaupun suspek meninggal dunia akibat bunuh diri atau sebagainya.
Tuan,
ada beberapa ahli dewan pernah buat usul yang sama dalam penggal lepas.
Tapi ia ditolak oleh Jawatankuasa Perundangan dan Kehakiman.
Betul.
Menurut ahli-ahli,
mereka bersetuju dengan usul itu,
tapi mungkin akan timbul isu juridikal.
Betul.
Ini bermakna, penggubalan undang-undang ini
berdepan dengan cabaran hebat.
Tapi saya percaya bahawa kematian suspek atau tertuduh
tak boleh menghalang usaha untuk mencari kebenaran
dan membersihkan nama mangsa.
Saya setuju. Mari cuba.
Ia mungkin takkan diluluskan,
tapi jika kita boleh wujudkan kesedaran dan capai persetujuan,
ia dah cukup bermakna.
Tak.
Matlamat usul ini bukan semata-mata
untuk tingkatkan kesedaran saja.
Saya akan pastikan ia diluluskan.
Ada penggubalan dengan isu juridikal yang diluluskan.
Ia berjaya diluluskan
kerana sokongan kuat daripada orang awam.
Kamu pun tahu,
sentimen awam paling menakutkan kerajaan.
Mulai sekarang, kita akan sama-sama
cuba pengaruhi sentimen awam
dan dapatkan sokongan.
Jae-eun, saya suka awak.
Jae-eun.
Maksud saya, Hye-joo.
Hai.
Apa urusan awak dengan Ki-young sampai awak ke sini?
Tiada apa-apa.
Ada sesuatu yang mencurigakan?
Untuk perlindungan.
Untuk Cik Kim?
Atau tuan?
Jangan salah faham.
Saya bercakap sebagai suami dia, bukan ahli dewan.
Sebelum itu, saya nak beritahu sesuatu.
Berkenaan isteri saya.
TROLLEY
Nanti yang tinggal hanyalah kontroversi.
Saya harap pihak media akan berhenti besarkan isu ini.
Awak tahu apa yang hebat tentang Internet?
Mereka semua berebut jika awak campakkan mereka tulang.
Saya tak nak sesiapa terluka kerana saya.
Siasat anak dia yang dah mati itu.
Awak nak saya buat apa?
Sayang, sudahlah.
Saya merayu.
Hentikan semua ini.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali