Jin Seung Hee.
Người sinh đôi với em là sinh viên luật rồi.
Còn em thì sao?
Kìa, cô ơi.
Em bị mẹ so sánh với Seung Ho là đủ rồi.
Nhưng mà cô này,
Choi Ki Young nộp trường nào vậy ạ?
Ki Young sao?
Cậu ấy toàn nộp vào trường trên Seoul đúng không ạ?
Phải.
Vậy là cậu ấy sẽ lên Seoul.
Sao đột nhiên lại ủ rũ vậy?
Em để ý Ki Young à?
Đâu có ạ.
Tuyệt đối không ạ.
Trong lớp em làm gì có ai thích cậu ta.
Đúng không, Jae Eun?
Ừ, phải rồi.
Lạ thật đấy.
Em ngồi cạnh Ki Young mà, nhỉ?
- Vâng. - Em ấy hiền lành và tốt bụng mà?
- Em không biết… - Hai cậu ấy có nói chuyện bao giờ đâu.
Tóm lại,
em cũng sẽ nộp vào cơ sở Cheongju của Đại học Gyeongji, phải không?
Jae Eun à.
Tớ sắp xong rồi, đợi tớ chút nhé.
Ki Young à.
Jae Eun à.
Tớ thích cậu.
Tớ thích cậu, Kim Jae Eun.
Cậu biết điều đó mà, phải không?
Tớ xin lỗi.
Tớ chưa bao giờ
xem cậu là gì đó trên mức bạn học.
Tớ xin lỗi.
Jae Eun à.
À không, Hye Joo.
Chào cậu.
TẬP 8: TỐI ƯU
Cậu sống ở khu này à?
Không.
Tôi cố tình hẹn gặp cậu ở khu khác đấy.
Chắc cậu cũng hiểu mà.
Tôi hiểu.
Cậu làm đúng đấy.
Tuy hơi muộn, nhưng chúc mừng cậu kết hôn.
Hai cậu đẹp đôi lắm.
Cảm ơn cậu nhé.
Tôi đã lén xem điện thoại của Seung Hee để lấy số của cậu đấy.
Đừng nói với cô ấy là chúng ta đã gặp nhau nhé.
Được. Tôi không kể đâu.
Hye Joo à.
Về việc của Seung Ho…
Cậu có thể xin lỗi họ được không?
Cô cứ tưởng là Hye Joo.
Dịp gì đây? Cháu cũng chịu hút bụi nữa sao?
Tiện thể dọn luôn cả các phòng nhé.
- Cháu không thích. - Không thích…
Này.
Hye Joo lo lắng cho cháu như vậy mà cháu không làm nổi sao?
Dạo này em ấy gặp đủ chuyện mệt mỏi rồi.
- Vậy cô đừng có đâm sau lưng cô ấy. - Sao?
Cô dọn phòng ngủ lớn đi.
Cháu dọn phòng Yoon Seo rồi.
Con nhỏ khó ưa này.
Cô ấy có cho cháu tự tiện vào phòng đâu.
CHUYỂN TIỀN TỰ ĐỘNG
100.000 WON ĐẾN MÁI ẤM NỮ THANH THIẾU NIÊN QUẬN SINYANG
60.000 WON ĐẾN TRUNG TÂM TƯ VẤN NẠN NHÂN BẠO LỰC TÌNH DỤC
80.000 WON ĐẾN MÁI ẤM TRẺ EM HƯỚNG DƯƠNG
200.000 WON ĐẾN TRUNG TÂM HỖ TRỢ GIA ĐÌNH CÁC NẠN NHÂN TỰ TỬ
Tôi chưa bao giờ nghĩ chuyện như vậy lại xảy ra ở Youngsan.
Nghĩ đến những gì vợ tôi đã trải qua lại khiến tôi đau lòng.
Tóm lại, tôi nghĩ họ sẽ không giữ im lặng mãi đâu.
Vậy nên chúng ta cần hành động trước khi có chuyện khác xảy ra.
Nhưng tôi thấy khá lo
vì có cả vụ của Ji Seung Kyu.
Nếu họ kết nối hai vụ vào nhau, mọi chuyện sẽ rắc rối hơn.
Cậu có biết ưu điểm của thế giới mạng là gì không?
Chỉ cần ném một khúc xương vào đó,
cả lũ sẽ đâm đầu vào.
Về việc của Seung Ho…
Cậu có thể xin lỗi họ không?
Tôi không biết
cậu hay Seung Hee mới là người đang nói sự thật.
Tôi nghe nói cảnh sát đã không điều tra vì Seung Ho đột ngột qua đời.
Vậy nên
tôi muốn trực tiếp gặp cậu để hỏi chuyện.
Vì tôi muốn biết
đâu mới là sự thật.
Nhưng giờ nhìn mặt cậu,
tôi cũng hiểu rồi.
Cậu…
không nói dối.
Nhưng mà, Hye Joo à.
Cậu cứ xin lỗi họ được không?
- Nhưng Ki Young à… - Dù cậu không làm gì sai,
nhưng cậu cũng hiểu nỗi đau mất đi người thân.
Phải không?
Tinh thần của mẹ vợ tôi thực sự rất bất ổn,
nên Seung Hee lúc nào cũng lo lắng.
Tôi nghĩ điều duy nhất có thể giúp tình hình khá hơn phần nào
chính là lời xin lỗi của cậu.
Vậy nên…
Tôi muốn nhờ cậu giúp.
Cậu có thể
xin lỗi họ được không?
Con bám chắc vào.
Cô ngồi đây đi.
Cảm ơn chị.
Thực sự rất cảm ơn chị.
Chị còn phải đi xa lắm không?
Không, tôi xuống trường Tiểu học Jicheong.
Ra vậy.
Mẹ ơi, ngoài trời cứ như vòi hoa sen vậy.
- Chà, đúng vậy nhỉ? - Điểm dừng này…
- Mưa to thật đấy. - …là Công ty Hệ thống Sưởi Hàn Quốc.
Điểm dừng tiếp theo là…
Điểm dừng này là Công ty Hệ thống Sưởi Hàn Quốc…
Ôi trời, Soo Bin à.
Cô ạ.
Cháu cầm đi.
Ôi trời ơi.
Không cần đâu ạ.
Trời đang mưa to vậy mà.
Sao cháu lại ra ngoài muộn vậy?
Vào trong nhà đã.
Vì trời đang mưa.
Hả? Cháu nói sao?
Vì trời đang mưa lớn quá.
Nhưng nếu đột nhiên trời đổ mưa lớn giữa đêm,
thỉnh thoảng cô cũng đến đây để kiểm tra.
Vì cô muốn đích thân đến kiểm tra.
Cô nói thường đến tiệm sửa sách kiểm tra nếu trời đổ mưa lớn về đêm mà.
Trời mưa lớn vậy mà cô mãi không về,
nên cháu nghĩ cô đang ở tiệm.
Dù vậy cháu vẫn thử tìm đến đây, nhưng lại thấy đèn tắt.
Nên cháu đã vào trong và kiểm tra máy hút ẩm.
- Không, cháu… - Cháu biết cô đã nói
không được tùy ý bước vào không gian của cô,
nhưng cháu cứ liên tục thất lễ với cô
và khiến cô bị tổn thương.
Cháu hơi ngại gọi cho cô để xin phép.
Vậy nên cháu đã tự ý vào trong.
Cháu xin lỗi cô.
Cháu sẽ không làm vậy nữa.
Cháu đừng như vậy.
Cháu đừng làm vậy nữa, nhé?
Cháu hứa là sẽ không làm vậy nữa đi.
Vâng.
Cháu sẽ không làm vậy nữa.
Nếu cô không cho phép…
Cô không muốn bất cứ ai phải chịu đau khổ
chỉ vì cô hết.
Cháu phải được an toàn, Soo Bin à.
Cả cháu…
và con của cháu, biết chưa?
Tim thai đã ngừng đập rồi.
Cô bị sảy thai rồi.
Vậy nên cháu đừng dầm mưa vì cô nữa.
Cháu biết chưa?
Sửa đổi về Luật hình sự để cho phép tiếp tục điều tra
kể cả khi nghi phạm của vụ bạo lực tình dục đã chết
và không thể tiếp nhận truy tố sao?
Anh biết yêu cầu này sẽ vấp phải vấn đề về pháp lý chứ?
Tôi biết.
Tiếp tục điều tra khi không có ai để trừng phạt
mâu thuẫn với nền móng của hệ thống luật hình sự.
Nhưng những vấn đề liên quan đến pháp lý
chỉ có những người học luật như chúng ta mới hiểu được.
Hiểu biết về luật của công dân thì khác.
Hiểu biết về luật của công dân và pháp chế là hai chuyện khác nhau.
Tôi cá là anh hiểu rõ điều đó.
Hồi tôi còn làm thẩm phán,
tôi từng phải thấy rất nhiều nạn nhân của tội phạm tình dục
thành nạn nhân lần thứ hai khi bị trách móc vì nghi phạm tự sát.
Tuy nhiên, luật vẫn là luật.
Việc thông qua sửa đổi này
không thể nói là khó thực hiện
mà là không thể thực hiện được.
Dù anh có tìm được cách tùy ý điều khiển công chúng,
cuối cùng cũng sẽ chỉ còn lại tranh cãi mà thôi.
Tôi hoan nghênh các tranh cãi.
Các tranh cãi đó sẽ thu hút sự quan tâm của công chúng,
và biến điều không thể kia thành có thể.
Tám năm trước, khi bà đề xuất biến tôi thành ứng viên tỷ lệ,
bà nói chính trị là không đơn độc,
và tôi cần sự ủng hộ của công chúng và đảng.
Tôi sẽ cố điều hướng dư luận.
Tôi rất mong được bà chủ tịch đảng ủng hộ
để thúc đẩy thông qua sửa đổi này.
Dạo này vì việc của Ji Hoon
mà chị bận lắm phải không?
Hye Joo chắc còn mệt mỏi hơn tôi.
Nhưng cũng may,
cô ấy đang dần lấy lại tinh thần rồi.
Nhưng cậu biết không, so với lần đầu chúng ta gặp nhau,
cậu chẳng thay đổi chút nào.
Tôi sẽ cố hết sức để phò tá
Luật sư Nam Joong Do.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG TỰ SÁT SAU KHI GIẾT CẢ GIA ĐÌNH
BỊ KẾT ÁN GIẾT CON
Tôi chưa bao giờ quên sự giúp đỡ tận tình của cậu
khi cố gắng đưa tin về vụ án nhà tôi sau khi tôi nộp đơn phúc thẩm.
Thực sự rất cảm ơn cậu.
Không có gì đâu.
Cuối cùng, đơn phúc thẩm bị bác bỏ.
Chúng ta chẳng thay đổi được gì. Xin lỗi chị.
Cậu đừng nói vậy.
Tôi đã sớm biết mình không thể thắng trận chiến đó.
Dù vậy, trong lúc chiến đấu,
tôi đã nhận ra có rất nhiều người đứng về phía mình
và điều đó làm tôi mạnh mẽ hơn.
Cậu không hối hận khi đã từ bỏ công việc phóng viên
để gia nhập Quốc hội sao?
Tôi hối hận chứ.
Phóng viên là một công việc chính thức,
giờ tôi chỉ là công chức tạm thời.
Chỉ cần Nghị sĩ Nam nói một câu, ngày mai tôi sẽ mất việc ngay.
Nếu cậu bị đuổi việc, tôi sẽ cho cậu làm ở đây.
Được rồi…
Tôi sẽ suy nghĩ thêm.
Tôi trở thành phóng viên…
vì muốn thay đổi thế giới.
Rồi tôi đã gặp Nghị sĩ Nam trong thời kỳ đầu làm việc.
Vậy rồi…
Tôi đã hiểu anh ấy hơn khi hỗ trợ anh ấy trong vụ của Chae Eun.
Tôi cảm thấy có thể đánh cược cuộc đời mình lên anh ấy.
Vậy nên khi anh ấy đề nghị tôi gia nhập Quốc hội cùng anh ấy
vào khoảng bảy năm rưỡi trước,
tôi đã bỏ việc không chần chừ.
Vậy nên tôi rất mong kỳ tổng tuyển cử lần này suôn sẻ,
và chúng tôi tiến xa hơn.
Tôi nói này…
- Cố vấn Jang. - Đánh cược cuộc đời tôi lên anh ấy
là lựa chọn tối ưu nhất của tôi,
và tôi sẽ biến nó thành quyết định tối ưu nhất.
Phải rồi,
chị có chuyện muốn nói với tôi mà.
Chuyện gì vậy?
Chị nói đi.
Là về Nghị sĩ Nam sao?
Không.
Không có gì quan trọng đâu.
Được rồi.
Cháu vào đi.
Cháu vào đi, mang dép vào.
Nhà chỉ có bồn tắm ở đây thôi.
Bố Ji Hoon sẽ về muộn, cháu không cần để tâm đến chú ấy đâu.
Cháu ngâm mình đi cho ấm.
Cứ thoải mái tắm rửa xong rồi ra nhé.
Yoon seo à.
Con chưa ngủ sao?
Vâng, con chuẩn bị đi ngủ đây.
Sao vậy mẹ?
Đột nhiên mẹ sao vậy?
Từ khi nào con gái của mẹ đã lớn thế này rồi?
- Con đang làm bài tập à? - Vâng.
Mẹ.
Mẹ biết Bài toán Xe đẩy không?
- Bài toán Xe đẩy? - Vâng.
Để con nói mẹ nghe.
Đây là một chiếc xe đẩy.
Nhưng phanh xe lại bị hỏng,
nên nếu xe tiếp tục lăn bánh,
- năm người ở đây sẽ chết. - Được.
Nhưng nếu mẹ đổi đường ray ở đây,
xe đẩy sẽ đổi hướng và chỉ cán một người.
Nếu là mẹ, mẹ sẽ làm gì?
Mẹ không biết nữa.
Câu hỏi này khó thật.
Đâu có khó lắm đâu.
- Sao? - Mẹ xem này.
Đây là năm đấu một mà.
Đương nhiên mẹ phải đổi đường ray rồi.
Nhưng Da Som lại hỏi
nếu đó là người con yêu thương,
thì con sẽ làm gì.
Nếu đó là mẹ hoặc bố…
Vậy con sẽ làm gì?
Con không biết nữa. Con sẽ bỏ trốn khỏi đó luôn.
Dù con không lựa chọn, cũng sẽ có người khác chọn thay.
Mà sao con lại gắn danh thiếp của bố lên đó?
Con thích vậy thôi.
NGHỊ SĨ NAM JOONG DO
Vì con yêu bố hả?
Vâng.
- Mẹ. - Sao?
Hôm nay mẹ ngủ cùng con nhé?
Hay là vậy nhỉ?
Để mẹ ôm con gái thật chặt rồi ngủ như xưa nhé?
Vâng, con thích vậy lắm.
YOON SEO 100 NGÀY TUỔI
Không được gian lận đó nhé?
Dừng lại đi. Tránh xa tôi ra.
Bố!
Chuyền đi.
Thôi đi mà.
- Này, cậu gian lận kìa. - Đưa cho tôi đi.
Bên này.
Được rồi. Hay lắm.
Tôi bắt được rồi.
Đứng ra trước đi.
- Đến lượt cậu đó. - Khoan.
QUỐC HỘI
Không được gian lận nhé?
- Soo Bin à. - Vâng?
Cháu dậy rồi à?
Cháu vẫn ổn chứ?
Vâng.
Cô ngủ ngon chứ ạ?
Ừ, cô ngủ ngon lắm. Cháu ngủ ngon chứ?
Cô chỉ muốn nói là,
cô đi giải quyết chút chuyện rồi sẽ đi làm luôn.
Lát nữa cháu có muốn đến tiệm sửa sách không?
Chúng ta ra ngoài ăn trưa nhé.
À, cháu…
có hẹn ăn trưa với bạn rồi ạ.
Ra là vậy.
Không phải với con trai đâu.
Sao?
Không phải cháu đi hẹn hò đâu. Chỉ là bạn bè thôi ạ.
Được rồi.
Vậy cháu đi cẩn thận nhé. Cô cũng đi đây.
Mà thôi, cháu sẽ đến đó.
Cháu sẽ qua tiệm rồi đi ăn trưa sau.
Dù sao cháu cũng không có gì để làm.
Mấy giờ cháu qua đó được ạ?
Bác ngồi xuống đi.
Ôi trời.
Cô Kim.
Cô đến sớm như vậy để giúp tôi xuất viện,
còn trả viện phí cho tôi nữa…
Bao giờ tôi mới trả hết ân huệ này đây?
Bác đừng khách sáo như vậy, ân huệ gì chứ.
Bác hãy nghỉ ngơi thật đầy đủ, và mau chóng hồi phục nhé.
Tôi sẽ làm vậy.
Ừ, Soo Bin à.
Cô về muộn quá. Xin lỗi cháu.
Khoảng 15 phút nữa cô về đến nơi.
Cháu đã đến rồi sao?
Vậy cháu vào trong trước đi. Được rồi.
KIM SOO BIN
THÊM VÀO YÊU THÍCH
CON YÊU BỐ MẸ NAM JI HOON KÍNH TẶNG
Chết tiệt.
Alô?
Anh nghe đây, em vợ.
Sáng sớm ra em gọi có việc gì vậy?
Ra vậy.
Em vợ à.
Anh cũng không vui vẻ gì
khi bị Nam Joong Do sờ gáy cả,
nhưng sớm muộn gì
người ta cũng quên chuyện đó thôi mà.
Anh phải đi công chuyện tiếp rồi,
anh cúp máy nhé. Tạm biệt.
Khốn kiếp.
Cô ta tưởng tôi chỉ là một lão già rảnh rỗi sao?
Mà sao cậu vẫn chưa báo cáo lại gì cho tôi vậy?
Đám bạn cũ của cậu đang làm gì vậy?
Tôi xin lỗi.
Thằng con đã chết kia.
Sao ạ?
Thử điều tra cậu ta đi.
Nếu đã có gan mua thuốc phiện, lẽ nào cậu ta lại không làm gì khác.
Ôi, bực thật đấy.
Mẹ à, hay mẹ bán miếng đất đó đi được không?
Mẹ có điên đâu?
Kìa, con đây rồi.
Con đã đi gặp tay Nghị sĩ Nam kia chưa?
Chưa đúng không?
Sao mẹ sai việc gì con cũng làm không ra hồn thế?
- Con bị sao vậy? - Kìa mẹ!
Sáng ngày ra đã mắng anh ấy rồi.
Anh ấy sẽ muộn mất. Đi nào.
Con cố tình hành hạ mẹ, đúng không?
- Seung Hee à. - Em xin lỗi.
Mẹ vừa gọi điện cho dượng nên tâm trạng không được tốt lắm.
Em thay mặt mẹ xin lỗi anh. Xin lỗi anh.
Seung Hee này,
mẹ đang bị ám ảnh vì vấn đề đất đai.
Tạm thời đừng gây thêm chuyện với Jae Eun nữa.
Nó liên quan đến chồng cậu ấy mà.
Đối với mẹ, Seung Ho rất quan trọng.
Nếu vụ án của Seung Ho bị phơi bày sai cách,
danh tiếng Seung Ho sẽ bị hủy hoại.
Vậy nên mẹ mới không thể cáo buộc cô ấy tội vu cáo.
- Nhưng… - Em này.
Mẹ sẽ càng căng thẳng hơn nếu nói ra thêm chuyện của Seung Ho.
Vậy nên trong lúc này
ta nên đợi dượng giải quyết ổn thỏa việc đất đai,
và đừng gây chuyện với Jae Eun vì vụ của Seung Ho nữa.
Chồng của Jae Eun không phải người thường.
Em biết rồi.
Vậy được rồi.
Anh đi đây.
Sao cô lại bỏ nhiều công sức để chụp ảnh vậy?
Chỉ để lưu lại thôi mà?
Đó cũng là một lý do,
nhưng cô nghĩ trước khi sửa, trong cuốn sách bị hỏng này
chứa đựng tấm lòng yêu thương và trân trọng của chủ cuốn sách.
Nếu không có tấm lòng đó
thì họ sẽ không đem đến đây để sửa
mà sẽ đem nó vứt đi.
Nên cô lưu giữ lại những cảm xúc đó
qua những tấm ảnh
và sau này đưa chúng với cuốn sách cho chủ của nó.
Nên cô mới bỏ công sức để chụp ảnh.
Vậy ạ.
Cô chụp cho cháu được không?
Hả?
Chụp ảnh cho cháu với ạ.
Được thôi.
Để cô chụp cho. Đứng đó đi.
Ừ. Chỗ đó.
Được rồi. Cô chụp nhé.
- Một, hai… - Khoan đã.
Phải cười lên ạ?
Cứ tùy ý cháu thôi.
Vâng.
Cô chụp nhé. Nhìn vào đây.
Được rồi.
Một, hai, ba.
SAO CHÉP 32 TẬP TIN ĐẾN "ẢNH PHỤC HỒI SÁCH"
JI HOON
- Soo Bin này. - Dạ?
Cháu có tấm ảnh nào của Ji Hoon không?
- Ảnh của Ji Hoon ạ? - Ừ.
Phải rồi, cháu mất điện thoại nên không có nhỉ.
Vâng, không có ạ.
Nhưng sao cô lại hỏi?
Tại cô không có nhiều ảnh của Ji Hoon
nên muốn hỏi xem cháu có cái nào không.
Mà này,
bạn mà lát nữa cháu gặp là bạn quen với Ji Hoon à?
Không phải ạ.
Không phải à?
Nếu sau này cháu gặp những người bạn khác
thì hỏi hộ cô nhé?
Xem có ảnh của Ji Hoon không.
Vâng, cháu sẽ hỏi.
Cảm ơn cháu.
Nhưng cô ơi.
Hả?
Sao cô không hỏi gì?
Hỏi gì cơ?
Hỏi xem cháu có định đẻ đứa bé hay không.
Cô hỏi được không?
Cô muốn cháu làm gì?
Cô là mẹ Ji Hoon,
nên sẽ là nói dối nếu cô nói là không muốn gặp đứa bé.
Nhưng cô nghĩ rằng
mỗi người đều có hoàn cảnh riêng
và họ sẽ đưa ra lựa chọn tốt nhất mà họ có thể làm.
Cho dù cháu có đưa ra lựa chọn gì đi nữa,
cô mong rằng đó là lựa chọn tốt nhất cho cháu.
Cô nói thật lòng đấy.
Cháu tới giờ hẹn rồi.
Cháu đi đây.
Ừ, đi nhé.
Soo Bin à.
TẢI ẢNH LÊN MÁY IN
THÊM ẢNH
YOON SEO
JI HOON
Cậu cũng hiểu nỗi đau mất đi người thân.
Phải không?
Vậy nên tôi muốn nhờ cậu giúp.
Cậu có thể…
xin lỗi họ được không?
- Đừng động vào tớ. - Sao cũng được, phiền quá.
- Này cậu… - Hả?
Nếu như…
Chỉ là "nếu" thôi nhé.
Thôi, bỏ đi.
Gì vậy?
Đã nói thì nói đến cùng đi.
Nếu như…
bố cậu ngoại tình
và cậu biết được chuyện đó
thì cậu có nói với mẹ cậu không?
Với mẹ sao?
Sao chỉ nói với mẹ thôi?
Hả?
Ngoại tình không chỉ là phản bội mẹ
mà là phản bội niềm tin của mọi người trong gia đình.
Nên đương nhiên phải nói cho mẹ
và phải nói cho cả thế gian biết để làm cho xấu mặt.
Nhưng nếu tất cả mọi người biết chuyện bố cậu ngoại tình
thì cậu vẫn ổn sao?
Liên quan gì chứ? Có phải lỗi của tớ đâu.
Tóm lại, nếu là tớ thì tớ sẽ làm cho bẽ mặt trước thiên hạ.
Ai quan tâm đó là bố tớ chứ?
Quá tởm.
Ngoại tình thật kinh tởm.
Mặt cậu sao vậy?
Đây là chuyện của cậu à?
Ừ, bố tớ ngoại tình.
Mấy đứa, tập trung lại đi.
- Chào cô, tôi là Nam Joong Do. - Chào anh.
Tôi là Park Yeong Su.
Rất vui được gặp cô.
- Chúng ta vào trong nói chuyện đi. - Vâng.
Dù cái thai đã chết nhưng vẫn còn trong bụng mẹ
nên phải phẫu thuật.
Khi nào bị sốt hoặc đau bụng sau khi uống thuốc
thì đến đây ngay nhé.
Tôi đi đây.
- Chị về nhé. - Ừ.
Chị ăn ngon miệng nhé.
- Cảm ơn. - …cậu ấy đã tự vẫn
và chuyện đó lan khắp trong dư luận.
Đúng vậy. Bác ấy về sau mới biết chuyện video đó được lan ra.
- Là anh ấy. -…để lại lời nhắn trên bàn
rồi sau đó tự tử.
Nghị sĩ Nam nhìn tuyệt quá.
Cậu ta thật sự đã đăng video đó lên.
Đúng là đồ cặn bã.
Nhưng mà nói thật thì cô gái đó hẳn cũng chẳng hơn gì cậu ta.
Tôi không định nói mấy lời này,
nhưng mấy phụ nữ thích kiểu đàn ông như vậy chắc là…
- Cô ăn nói kiểu gì vậy? - Dạ?
Cô gái đó là nạn nhân mà.
Không được ăn nói lung tung như vậy.
Tôi biết rồi.
Tôi lỡ lời.
Chị đi về đi.
Cậu ấy đã tự tử và qua đời, đúng không?
Vậy làm thế nào mà video này vẫn được lan ra vậy?
PHÒNG KHÁM PHỤ SẢN DAON
Cô Kim Soo Bin.
Mẹ ơi.
Mẹ.
Mẹ ơi.
Mẹ…
Mẹ ơi, mẹ có sao không?
- Mẹ! - Ôi trời.
Giật cả mình. Con sao vậy?
Con bị sao vậy?
Ôi trời.
Cái gì đây?
Đây là thuốc an thần uống vào buổi tối mà.
Hôm nay mẹ cũng uống à?
Bác sĩ bảo là uống vào buổi tối mà.
Hôm nay mẹ không có uống.
"Hôm nay"?
Vậy mẹ vẫn uống nó vào ban ngày à?
- Mẹ à. - Ồn ào quá!
Ôi trời.
Nếu lo lắng thế thì con làm gì đó đi.
Con đã bỏ người mẹ ốm yếu này mà ra nước ngoài sống,
sao giờ lại giả vờ lo cho mẹ chứ?
- Mẹ. - Mẹ không muốn nghe. Ra ngoài đi.
KO SEONG CHANG (BẠN HỌC YOUNGSAN)
Xin lỗi, chị vợ tôi nói là không thể tiết lộ thông tin cá nhân.
Em xin lỗi, em đứng dậy trước đây.
Em không thấy đói lắm.
Ừ.
Hye Joo, em có sao không? Có bị thương không?
Đưa giẻ cho chị.
Đứng yên kẻo bị thương.
- Không sao, để em làm. - Để chị làm cho.
Em sao vậy?
Có chuyện gì sao?
Chị ơi.
Khi em còn sống ở Youngsan,
anh trai của bạn em đã chết.
Em bị cậu ta quấy rối tình dục nên đã báo cho cảnh sát biết.
Vào đêm đó,
cậu ta đã tự tử.
Chị ơi.
Em không hề nghĩ là chuyện sẽ thành ra như vậy.
Không sao.
Không cần nói gì đâu.
Không cần nói cả, Hye Joo.
Trời đất ơi.
Sao em không nói sớm hơn?
Sao em có thể giữ kín chuyện này
mà không nói cho ai biết đến giờ chứ?
Chắc em khổ tâm lắm.
Cuối cùng, không có gì được giải quyết cả.
Bố Yoon Seo thì bảo là
anh ấy sẽ tự giải quyết
nên em đừng làm gì cả.
Nhưng…
em nghĩ là xin lỗi mẹ cậu ấy mới là lựa chọn tốt nhất cho mọi người.
Không đâu, Hye Joo à.
Chồng em là người của công chúng.
Nếu em xin lỗi, họ sẽ dùng điều đó để uy hiếp em lần nữa.
Dù vậy…
mẹ cậu ấy và bạn em
đã mất con trai và anh trai.
Sau khi mất Ji Hoon, em hiểu được nỗi đau mất người thân
nên nó khiến em càng đau khổ hơn.
Đúng vậy.
Chị cũng biết nỗi đau mất con.
Chị biết mà.
Nhưng mà Hye Joo này.
Em không nên xin lỗi.
Em không nên xin lỗi cho trường hợp này
mà nên tiếc thương cho những gì xảy ra. Đừng làm gì hơn.
Đó chỉ là sự cố.
Không phải lỗi của em.
Chỉ khổ cho những người ở lại.
Bác ở tiệm ép dầu cũng định đi theo cháu gái.
Bác ấy sốc vì video của cháu gái bị đăng lên.
Chị nghe chuyện đó từ ai?
Hả?
Chuyện của bác ấy.
Ban chiều Joong Do đã nhắc đến chuyện này trên TV mà.
Trên TV sao?
BÀ NẠN NHÂN CỐ TỰ TỬ SAU KHI BIẾT VIDEO BỊ ĐĂNG LÊN
TIN TỨC HÔM NAY 24
PHÓNG VIÊN PARK YEONG SU PHỎNG VẤN NGHỊ SĨ NAM JOONG DO
BÌNH LUẬN
CHẾT RỒI MÀ VẪN LÀ TÊN KHỐN
MỘT KHI LÀ THẰNG KHỐN THÌ MÃI LÀ THẰNG KHỐN
ANH JOONG DO LẠI GIỮ GÌN CÔNG LÝ
ĐÂY LÀ QUÁN ĂN CỦA NHÀ ANH TA
BÀN ĂN CỦA SEUNG KYU
HỌ KHÔNG BIẾT CON TRAI HỌ LÀ RÁC RƯỞI À?
BỌN ĐÓ NÊN CHẾT HẾT ĐI
TÔI CŨNG NGHI NGỜ CÔ CHÁU GÁI
Mình à.
Sao em chưa ngủ? Muộn rồi mà.
Sao em không nói gì? Làm anh sợ đấy.
Anh làm sai gì à?
- Anh à. - Hả?
Chuyện anh xuất hiện trên TV chiều này…
Em xem rồi à?
Ừ.
Anh có thể không nhắc đến
chuyện của bác trên TV được không?
Ý em là sao?
Anh xem đi.
Tất cả bình luận đều chửi bố mẹ học sinh y đó.
Vậy thì có vấn đề gì?
Lần trước lúc chuyện người mẹ đó cố tự tử được đưa tin,
họ đã nhận nhiều bình luận gay gắt.
Nhưng nay anh lại nhắc đến chuyện của bác
nên họ lại bị ném đá.
Đúng là sinh viên trường y đó gây ra tội tày trời,
nhưng mẹ cậu ta vì những bình luận này nên mới tự tử.
Giờ lại thêm một loạt bình luận như vậy…
Em thật sự rất lo, anh à.
Anh làm việc đó là vì bác và cháu gái.
Cũng có người chửi bác và cháu bác ấy.
Họ nói cháu bác là đào mỏ và đang diễn để lấy tiền thỏa thuận.
Nếu bác ấy biết thì…
Em đừng lo chuyện đó.
Bác ấy đã biết rồi.
Làm sao bác ấy biết?
Anh đã đến bệnh viện để xin phép bác ấy nói về chuyện này
và cũng nói về những chuyện sẽ xảy ra.
Anh cứ tận dụng tôi bao nhiêu cũng được.
Tôi không sợ bị người ta chửi đâu.
Chỉ cần cho thế gian này biết cháu gái tôi oan ức là được rồi.
Nhưng em vẫn lo cho bố mẹ sinh viên y đó
mỗi khi chuyện cô cháu gái được nhắc đến.
Sao em lại đồng cảm với người gây hại?
Không phải em đồng cảm!
Vậy đây là gì chứ?
Không, em chỉ…
Đúng, em đồng cảm.
Nhưng không phải với cậu ta mà là với mẹ cậu ta.
Cậu ta rõ ràng là tội phạm,
nhưng gia đình đó thì sao?
Họ phải sống trong nỗi đau đớn.
Nếu có chuyện xấu xảy ra, những người còn lại sẽ sống thế nào?
- Hye Joo à. - Mình ơi.
Em rất sợ lại có một bi kịch nữa xảy ra.
Vì vậy em không muốn anh
làm lớn chuyện này trên báo chí nữa.
Mình à.
Dừng lại đi.
Làm ơn dừng lại đi anh.
Em xin anh đấy.
Anh xin lỗi.
Chuyện này sẽ còn lớn hơn.
Đến khi cả nước biết chuyện này.
Anh à.
Anh sẽ đề nghị sửa đổi luật
cho phép tiếp tục điều tra ngay cả khi một tội phạm tình dục chết.
Vì vậy anh cần thêm nhiều bình luận ác ý hơn.
Đó là lòng dân sẽ giúp sửa đổi được thông qua.
Anh không muốn chỉ vì người gây hại tự tử mà lại có thêm người phải đau đớn.
Không phải em muốn vậy sao?
Nếu trước đây luật này được đổi
thì em và gia đình đó đã không phải đau đớn trong 20 năm qua.
Hãy ủng hộ kế hoạch của anh.
Anh muốn em ủng hộ anh hơn là những người khác.
Anh muốn vợ yêu quý của anh ủng hộ anh.
Em đi ngủ đi.
Lần sau ta nói chuyện tiếp.
Để đạt được điều tốt đẹp hơn
thì cần hy sinh những điều nhỏ nhặt.
Cô ơi.
Cháu dậy rồi à?
Cháu thấy trong người ổn chứ?
Vâng.
Cháu ăn cơm đi. Tối qua cháu có ăn gì đâu.
Từ giờ cô không cần chuẩn bị cơm cho cháu đâu.
Cô biết rồi.
Nhưng hôm nay cô Yeo Jin đã chuẩn bị cơm.
Lát nữa cảm ơn cô ấy nhé.
Vâng.
Cô đi đây.
Khoan đã, cô ơi.
Hả? Sao vậy?
Không có gì đâu ạ.
Vào trong ăn cơm đi cháu.
Cô Kim Soo Bin.
Vậy nên…
cô đừng nói với cô ấy
về chuyện này.
Cô biết chưa?
Không phải mai mà là hôm nay sao?
Vậy cô đến đây vào khoảng 3:00 chiều được không?
Tôi đang hoàn thành nó.
Vâng, tôi biết rồi.
ẢNH IN CỦA BẠN ĐÃ ĐƯỢC GIAO
BÀ NGOẠI JI HOON
Sao mình không bao giờ nghĩ đến việc gửi ảnh cho bác ấy nhỉ?
Soo Bin ơi, cô về nhà chút này.
Con bé ngủ à?
Mình nhớ là đã mua mấy cái phong bì to mà.
Đúng rồi, phong bì.
Trong ngăn kéo phòng sách.
Phải rồi.
Ra là mực đóng dấu ở đây.
Không có ở đây.
NGHỊ SĨ NAM JOONG DO
ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI NAM JOONG DO
Cảnh sát nói
không tìm thấy điện thoại mà Ji Hoon đã dùng.
SOO BIN
Đừng có nhắc đến chuyện chia tay.
Cậu muốn chết à?
Ji Hoon chết…
là do con bé đó.
NGHỊ SĨ NAM JOONG DO
Thế nào cũng chết cho xem.
THẾ NÀO CŨNG CHẾT CHO XEM
TROLLEY
Nếu định giấu thì phải giấu kỹ đến cùng chứ.
Đó chỉ là một sai lầm.
Là nạn nhân với nhau, chúng ta hãy làm gì đó đi.
Sắp xếp một cuộc gặp với Nam Joong Do đi.
Sao anh có thể phản bội tôi như thế này?
Sao lại không biết chuyện này?
Chẳng có gì ra hồn cả!
Có thể tin lời nó không?
Chị ơi, hãy giữ bí mật.
Tôi đã nhịn và nhường hết mức có thể.
Mọi hành động của chính trị gia đều là một thông điệp.
Dù thế nào đi nữa cũng là lỗi của anh.
Biên dịch: Nguyễn Thị Trang