Trolley：命运交叉点
陈丞喜
你的双胞胎手足已经是 首尔大学法学院学生了
你要怎么办？
老师
拿我跟陈丞昊比较的人 有我妈一个就够了
不过我能不能问一下
崔基永填哪里？
基永吗？
他是不是三个都填首尔的学校？
嗯
他果然要去首尔
你怎么突然愁眉苦脸的？
你该不会对基永有兴趣吧？
没有
绝对不可能
我们班上根本没人喜欢他
材恩 你说是吧？
嗯
那就怪了
材恩 你坐基永隔壁吧？
-对 -你不觉得他很温和乖巧吗？
-我不太… -他们大概一句话都没说过吧
总之
丞喜 你也想填 庆知大学清州校区对吧？
材恩
我很快就好 你先别走 等我喔
基永
材恩
我喜欢你
金材恩 我喜欢你
你应该也知道吧？
对不起
我一直
都只把你当朋友
抱歉
材恩
不对 惠调
嗨
第 8 集
剧名：最佳解
你住这附近吗？
不是
我是刻意跟你约在我家以外的社区
避免不必要的麻烦
好
也对 还是你想得周到
虽然晚了 但还是恭喜你们结婚
你们很般配
谢谢
你的号码是我偷偷从丞喜手机里找的
希望你别告诉她我们见过面
嗯 我不会说
惠调
丞昊的事…
你能不能向她们道歉？
我还以为你是惠调
怎么回事？你竟然还会帮忙打扫
既然都动手了 其他房间也顺便吸一吸吧
-不要 -不要？
喂
惠调那么为你着想 你帮她一下都不肯吗？
她最近都已经够难过了
-那你就不要辜负她的信任啊 -什么？
主卧室你吸吧
南润曙的房间我吸过了
那孩子真是的
她不准我擅自进去啊
（网页自动发送）
（转账十万韩元 至新阳区女性庇护所）
（转账八万韩元 至首尔市立性暴力受害咨询处）
（转账八万韩元 至向日葵地区儿童中心）
（转账二十万韩元 至自杀者家属援助中心）
我没想到过去在荣山发生过那种事
一想到我太太的遭遇 我就觉得心痛
总之我不认为对方会永远守口如瓶
所以我们必须在下次出事前 先采取行动
只是我担心
池承规的案件会导致雪上加霜
他们要是将两件事串在一起 事情会变得非常棘手
你知道网络时代的好处是什么吗？
就是只要给点饵
大家就会自动扑上来
丞昊的事…
你能不能向她们道歉？
那件事
我不晓得你跟丞喜 到底谁说的才是真的
我听说因为丞昊过世 导致警方根本没有进行调查
所以
我才想约你见面 当面问你
我想知道事实与真相
究竟是什么
不过看到你的表情
我就懂了
你…
并没有骗人
但是惠调
能不能还是请你跟她们道歉？
-可是基永… -即便那件事不是你的错
我相信你也很明白失去孩子或家人
会有多痛苦
我岳母的心理状态非常不稳定
导致丞喜总是提心吊胆
我觉得现在能改善 我岳母和丞喜状况的
就只有你的道歉了
所以
我才想请你帮忙
你能不能
向她们道歉？
你要抓好啊
这边给你们坐
谢谢
真的太谢谢你了
但这样会不会害你站太久？
不会 我到池清小学就下车了
这样啊
妈妈 外面好像莲蓬头在洒水
-真的耶 -本站…
-雨真的下好大 -韩国地区供热公社
下一站…
本站为韩国地区…
天啊 秀彬！
阿姨
这你先拿着
天啊
不用啦
雨下这么大
你怎么这么晚还跑出来？
我们先进去
因为下雨了
你说什么？
因为雨下得很大
不过如果晚上雨突然下得太大
我还是会自己过来看看
因为我还是想亲自确认一下
你之前说如果晚上雨下得太大 会亲自过来看看
我想说雨下这么大 你又没回家
应该是在修复工作室
但我还是不太放心 就过来看看 发现灯是暗的
所以我就进去看了一下除湿机
-你怎么… -我知道
你不准我擅自闯进你的私人空间
但我一直没规矩
伤了你的心
我也不好意思先打电话征求你的同意
所以就自作主张进去了
对不起
我下次不会了
不要这样
下次不要再这样了
答应我你不会再这样了
好
我下次不会了
以后我不会再擅自…
我不希望再有人
因为我而出事了
秀彬 你千万不能有事
你
跟你的孩子都要平安
宝宝已经没有心跳了
这叫过期流产
所以你以后别再因为我而淋雨了
知道吗？
不因性犯罪嫌疑人身亡
导致公诉权失效而终止调查
而是继续彻查的《刑法》修正案？
我相信你应该知道 这在法理上是有矛盾的吧？
我知道
刑罚制裁对象身亡后 继续调查案件
会与刑事司法体系的 基本原则相互抵触
但是法理上有矛盾这类说词
只有我们这些法律人能够理解
国民对法律的感受不同
国民对法律的感受跟立法是两回事
我想这点你也很清楚
我在当法官的时候
也见过很多因为加害者自杀
导致受害者受到二次伤害的
性犯罪案例
但法律就是法律
这项修正案
并非很难被国会通过
而是不可能通过
即便你要借助舆论力量 争取民意支持
最后留下的也只会是争议
有争议是好事
争议引起的国民关注
将会成为化不可能为可能的力量
八年前你在这里提议 让我以政党比例代表参选时说过
政治不能仅凭一己之力
而是要靠舆论与政党意见支持
舆论方面我必定会想办法塑造
我希望你和我们政党
能大力支持这项修正案
你最近应该因为智薰的事
而晕头转向的吧
我再怎么煎熬也比不过惠调
不过
幸好她看起来已经振作很多了
张辅佐官 从我们第一次见面到现在
你好像一点都没变耶
我会和南中道律师
一起全力以赴
（一家之主企图带全家自杀）
（弑子案也须比照弑父母案严惩）
我永远无法忘记
我在声请宪法诉愿时 你竭尽所能地帮我报导
当时真的很谢谢你
不会啦
最后宪法诉愿被驳回
我们什么都没能改变 对不起
别这么说
反正一开始我就知道 没有胜算 而且…
至少在那场斗争中
我知道有很多人支持我
所以才得以振作
当初辞掉记者的工作进入国会
你后不后悔？
后悔啊
记者是正职工作
现在则是特定公务员
只要南议员一句话 我明天被开除都不奇怪
你要是被开除了 我这里可以雇用你
这个…
我会好好考虑一下
我当初是希望能改变世界
才选择成为记者的
我刚进公司就因为采访 而结识了南议员
然后
又从旁跟着他关注寀恩的案件
我就开始觉得这个人 好像值得我赌上人生
所以七年半前 南议员初进国会
找我担任他的幕僚时
我才会毫不犹豫地辞职
希望这次国会大选也能顺利过关
让我们走得更远
那个…
-张辅佐官 -把人生赌在南议员身上
是我做过最好的决定
这也必定会是我此生最正确的选择
你今天
不是有话要跟我说吗？
怎么了？
你说吧
是关于南议员的事吗？
还是算了
不是什么重要的事
好
进来啊
进来吧 穿上拖鞋
家里只有这一个浴缸
智薰爸爸很晚才会回来 你不用担心
把身体泡暖和
慢慢洗 洗好再出来
润曙
你还没睡啊？
嗯 待会要睡了
怎么了吗？
你怎么突然抱我？
唉唷 我女儿什么时候长这么大了？
-你在做作业啊？ -嗯
妈
你听过电车难题吗？
-电车难题？ -嗯
我跟你解释一下
这个是电车
但它的刹车失灵了
如果继续往前走
-会撞死五个人 -嗯
但如果你在这里拉动转辙器
让电车往这边走 就只会撞死一个人
这样你会怎么做？
不知道耶
这个问题好难喔
不会啦 其实不难
-什么？ -你看
两边的人数是五比一
那当然要让电车转向啊
但权多絮却问我
如果那一个人是我所爱的人
我会怎么做
如果那个人是你或爸呢？
那你会怎么做？
不管了 我干脆逃跑好了
就算我不选 应该也会有人做决定吧
你干吗把爸爸的名片夹在那里？
我想放在那里
（国会议员 南中道）
因为你喜欢爸爸吗？
嗯
-妈 -怎么了？
你今天跟我一起睡吧
好啊
那我今天就来抱着女儿睡觉了
嗯 好
（润曙出生百日）
不能犯规喔
不可以 离我远一点
爸！
传球
不行
-喂 那样犯规了吧？ -很好
这边
太好了 好耶
很好
你站我前面
-轮到你了 -让开一下
（国会）
不能犯规喔
-秀彬 -来了
你醒啦
身体还好吗？
嗯
你昨晚睡得好吗？
嗯 我睡得很好 你呢？
是这样的
我待会要去个地方 然后直接去工作
如果你不介意的话 待会要不要来修复工作室？
我们去外面吃好吃的午餐
我…
我中午跟朋友有约了
这样啊
不是男生
什么？
我只是去见朋友 不是要跟男生约会
嗯 好
那你出门时路上小心 我先出门了
我还是去好了
我先去修复工作室 中午再去赴约
反正我也没事做
那我应该几点去？
-你坐下吧 -唉唷
唉唷
夫人
你一大早就来接我出院
还帮我付医药费
这么大的恩情 我什么时候才还得完啊？
唉唷 什么恩情？你不要这样讲
你只要好好休息 早日恢复健康就好
我会的
嗯 秀彬
我晚了一点 抱歉
我大概15分钟后就到
你已经到了啊？
那好 你先开门进去吧 好
（金秀彬）
（常用联络人）
（妈妈、爸爸 我爱你们 南智薰敬上）
真是的
喂？
嗯 小姨子
一大早有什么事吗？
这样啊
小姨子
我被南中道攻击
其实也不太高兴
但反正时间久了
大家就会淡忘嘛
我待会还有行程
就先不跟你说了 再见
真是的
她当我是邻家闲来无事的老人啊？
你那边怎么还是没有消息？
你那些老朋友都在干吗？
非常抱歉
他那个死掉的儿子
什么？
去挖挖他的底吧
会买冰毒的家伙肯定还有其他丑事
烦死了
妈 你不能先把那块地卖掉吗？
我疯了吗？
你来得正好
你到底有没有 跟那个姓南的国会议员见面？
还没吧？
怎么叫你做件事 你都做不好？
-你到底在搞什么？ -妈
你干吗一大早就凶他？
基永上班要迟到了 快走吧
你是故意要整我的吧？
-丞喜 -抱歉
我妈早上跟姨丈讲完电话心情不太好
我替她向你道歉 对不起
丞喜
妈对土地这么执着
我们这阵子就先别去招惹材恩了
这毕竟牵扯到她先生
丞昊对我妈来说很重要
曝光丞昊的事万一出了差错
那也会害丞昊名誉扫地
妈当初就是因为这样 才没办法告她诬告啊
-可是… -土地的事
已经让妈很烦 再加上丞昊的事 她会更崩溃
所以这阵子…
至少在姨丈解决土地问题之前
我们先别拿丞昊的事 去招惹材恩 好吗？
你也知道材恩的先生不是普通人
好啦
好
那我出门了
你为什么要这么认真拍照？
这不是记录用的而已吗？
那虽然是用途之一
但我认为受损书籍修复之前的样貌
饱含书主珍爱这本书的心意
如果书主不爱它
就不会特地将它送来修复
而是会直接丢弃
所以我总会拍下这些照片
好好记录我感受到的心意
之后再一起送给书主
所以我才会拍得这么认真
这样啊
你也帮我拍一张吧
什么？
请你帮我拍张照
好啊
我帮你拍 你站那边
对 就那边
好 要拍了
-一 二… -等一下
我要笑吗？
你想怎么样都行
好
那我真的要拍了 看这边
来
一 二 三
（正在复制32个档案 至书籍修复前后照片）
（智薰）
-秀彬 -什么事？
你手上有没有
智薰的照片？
-智薰的照片？ -嗯
对喔 你手机弄丢 照片应该没了
嗯 没了
怎么了吗？
我没什么智薰的照片
所以想问问你有没有
对了
你待会要见的 是智薰也认识的朋友吗？
不是
这样啊？
那如果你之后有机会 见到智薰其他朋友
能不能帮我问问他们
有没有智薰的照片？
好 我会问问看
谢谢你
对了
怎么了？
你怎么都不问我？
问你什么？
问我要不要
把小孩生下来
我可以问吗？
你希望我怎么做？
我是智薰的妈妈
坦白讲 说我不想见到孩子是骗人的
不过更重要的是
我相信每个人都会因为 自己的处境与考量
做出对自身而言最佳的决定
所以无论你做出什么决定
我都希望那是 你为自己做出的最佳选择
我是说真的
我跟朋友约的时间快到了
我先走了
好
秀彬…
（正在上传欲冲印的照片）
（新增照片）
（润曙）
（智薰）
我相信你也很明白失去孩子或家人
会有多痛苦
所以我才想请你帮忙
你能不能
向她们道歉？
-别碰我 -干吗？你好烦
-我问你喔 -什么事？
假如…
我是说假如喔
算了 没事
什么啦？
话不要讲一半
假如
你爸有外遇
然后被你发现了
那你会告诉你妈吗？
告诉我妈？
为什么只告诉我妈？
什么？
如果我爸外遇 那就不只是背叛我妈
而是背叛了全家人对他的信任
所以我不只要告诉我妈
还要昭告天下 让他抬不起头
但是
让其他人知道你爸外遇
你无所谓吗？
有什么关系？又不是我做错事
反正如果是我 一定会竭尽所能让他被公众审判
我根本不在乎他是不是我爸
恶心
外遇真的太恶心了
你怎么这个表情？
这该不会是你的事吧？
嗯 我爸外遇了
同学们 上课了
-你好 我是南中道 -你好
我是朴永洙
好的 你好
-我们进去吧 边走边谈 -好
虽然已经流产 但因为胎儿还留在子宫
所以需要进行手术
你服药之后有可能会发烧或腹痛
有这些状况请马上来就医
我走了
-好 慢走 -嗯
请慢用喔
-好的 -他选择自杀
被媒体大肆报导
是的 没错 奶奶后来得知视频遭到外流
-唉唷 是他耶 -把遗书留在桌上
试图寻短
南中道真的很帅
话说回来 那家伙真的把视频外流
简直就是混账
不过老实说 那个女生应该也是半斤八两吧
虽然我不想这么说
但会跟那种男生 在一起的女孩子应该也不太…
-你在说什么？ -什么？
那个女孩子是受害者
你不能这样随便说她
唉唷 好啦
是我说错话了
你快回去吧
他不是已经自杀身亡了吗？
那视频又是怎么外流的呢？
（多温妇产科）
金秀彬小姐
妈
妈…
妈 你还好吗？
-妈 -天啊
唉唷 你吓到我了 干吗？
怎么了？
唉唷
这是什么？
这是晚上才能吃的镇静剂
你今天又吃了吗？
医生明明交代只能晚上吃
唉唷 我今天没吃啦
今天？
所以你平常白天都会吃吗？
-妈 -唉唷 你闭嘴
受不了
你要是真的这么担心 就想办法做点什么啊
你当初丢下生病的妈妈 自己跑去国外
事到如今又何必假惺惺？
-妈 -吵死了 你出去
（高盛彰 荣山同学）
抱歉 我大姨子说 不能泄露别人的个人信息
姐 抱歉 我先上去了
我不太饿
好
惠调 你没事吧？有没有受伤？
抹布给我
你站着就好 免得受伤
-没关系 我来吧 -抹布给我
你怎么了？
出什么事了吗？
姐
我以前在荣山的时候
我朋友的哥哥死了
我被他性骚扰 所以去报警
但那天晚上
他就自杀了
姐
我真的没想到事情会变成这样
没事
你什么都不用多说
你什么都不用多说 惠调
天啊
你怎么不早点告诉我？
你一个人憋着这么痛苦的事
到底是怎么撑过来的？
你心里该有多煎熬啊
到头来什么事都没解决
润曙爸爸说
接下来一切交给他处理
叫我什么都不用做
可是…
我又觉得也许我去向他母亲道歉
才是对所有人最好的做法
不 惠调
你老公是公众人物
你要是去道歉 对方肯定会以此为由 威胁你做别的事
可是
他妈妈跟我朋友
一个失去儿子 一个失去哥哥
我自己失去智薰后 更能体会她们的心情
所以我真的好痛苦 姐
是啊
我也体会过丧子之痛
我当然也懂
不过惠调
你还是不应该道歉
这种状况下 你该做的不是道歉赔罪
你只能表达你的遗憾 仅此而已
那只是一个意外
不是你的错
痛苦的永远只有活下来的人
听说那个油坊的奶奶 本来也想跟着孙女一起离开
因为得知孙女的视频 遭到外流 大受打击
姐 你是怎么知道这件事的？
什么？
你刚才提到那个奶奶的事
中道白天在电视上说的啊
电视？
（威胁前女友的医学生外流视频 死者奶奶得知后大受打击寻短）
（《今日话题24》）
（大韩党议员南中道 朴永洙记者访问）
（当前留言）
（就连死了都是个超级混账）
（果然是一日混账 终身混账）
（中道哥今天又来伸张正义了）
（那个医学生父母开的餐厅在这）
（承规家饭桌）
（他父母真的不知道 自己儿子是人渣吗？）
（希望他们都死一死）
（我觉得那个孙女也有鬼）
什么？
你怎么还没睡？都这么晚了
怎么不说话？很可怕耶
我做错事了吗？
-老公 -什么事？
你今天白天上电视的事…
你看到啦？
嗯
但你真的有必要
在电视上提奶奶的事吗？
什么意思？
你看这个
底下留言都在骂那个医学生的父母
怎么了吗？
之前新闻报出他妈妈企图自杀的事时
恶意留言真的很多
今天你又上电视提奶奶的事
他们又得承受恶意留言
对 那个医学生的确是犯了大错
可是他妈妈已经因为 针对儿子的恶意留言寻短了
现在又出现这么多恶意留言
老公 我真的很担心
我这么做都是为了奶奶跟她孙女
这里也有人在骂奶奶跟她孙女
说孙女是为了骗钱 奶奶是为了索取和解金 骂得很难听
奶奶要是知道…
这你不用担心
这些奶奶都知道
她怎么会知道？
这次要公开她的事情 我早就去医院征求过她的同意
也向她说明过会有什么后果了
你尽管利用我这个老太婆
我就算被骂也无所谓
只要能将小率的冤屈昭告天下就好
但每次只要奶奶孙女的事被报导
我就很担心那个医学生的父母
你为什么要同情加害者？
我不是同情
那你怎么解释现在的反应？
我没有 我只是…
好 我确实是同情
但我不是同情加害者 我是同情他妈妈
那个医学生无庸置疑是个罪犯
但他的家人呢？
他的家人还留在世上承受痛苦
万一到时候又有人出事 那留下来的人该如何是好？
-惠调 -老公
老公 我真的很害怕 会再次发生同样的悲剧
所以我希望你别再让媒体
继续渲染这件事了
老公
够了
拜托你停手吧
我求你了
对不起
这件事只会越演越烈
会让全国上下人尽皆知
老公
我打算提出《刑法》修正案
让性罪犯就算身亡 案件也不会因而终止调查
所以接下来我还需要 更多这种恶意留言
因为那将是能支持 这项修正案通过的民意
我这么做是为了防止日后再有人 因为加害者自杀而痛苦不堪
这不也是你所希望的吗？
如果法律一开始就这样制定
你和那一家人20年来 就根本不必承受痛苦
所以拜托你支持我的计划
你的支持对我来说胜过一切
我需要心爱的妻子支持我
你先睡吧
我们下次再谈
为了更大的目标 这也是无可奈何
只能牺牲少数人的那一边
阿姨
你醒啦？
身体还好吗？
嗯 还好
那你先去吃饭 你昨晚都没吃
你不用再帮我准备饭菜了
好
不过今天的饭菜是丽真姐准备的
你要谢的话 晚点去谢她吧
好
那我出门了
阿姨
什么事？怎么了？
没事
你快去吃饭吧
金秀彬小姐
所以
我现在这件事
你不能告诉阿姨
知道吗？
明天要改成今天啊？
那下午3点左右过来可以吗？
我目前正在收尾
好的
（您的商品已送达 商品名称：照片冲印）
（智薰外婆）
我都没想到可以寄照片给他们
秀彬 我临时回来一下
她在睡觉吗？
我记得之前买了大的信封啊
信封？
书房的抽屉有
对喔
印泥在这里啊
这里没有
（国会议员 南中道）
（大韩民国国会 国会议员 南中道）
警方说
最后还是找不到智薰用的手机
（秀彬）
永远不准说要分手
你是不是真的找死？
智薰…
是因她而死的
（国会议员 南中道）
我要了结掉这条性命
（我要了结掉这条性命）
Trolley：命运交叉点
既然要瞒就应该好好瞒到底啊
这只是一次失算而已
我们这些受害者一起做点什么吧
约南中道见一面吧
你怎么能这样辜负我的信任？
你怎么没注意到这件事？
没有一件事是顺利的！
你有办法相信她吗？
姐 帮我保密
我已经忍让够多 够仁至义尽了
政治人物的举手投足都是讯息
那无论如何都是你的错
字幕翻译：黄荣君