Jin Seung-hee.
Kini kembaranmu mahasiswa fakultas hukum UNS.
Kau mau bagaimana?
Bu Guru,
aku sudah cukup dibandingkan dengan Seung-ho oleh ibuku.
Omong-omong,
Ki-young daftar ke mana?
Ki-young?
Pilihan pertama sampai terakhirnya Universitas Nasional Seoul, ya?
Ya.
Sudah kuduga dia akan ke Seoul.
Mengapa mendadak murung?
Kau menyukai Ki-young?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Tak seorang pun di kelas kami menyukainya.
Bukan begitu, Jae-eun?
Ya, begitulah.
Aneh.
Kau teman sebangku Ki-young, 'kan?
- Ya. - Dia amat lembut dan baik, 'kan?
- Aku kurang tahu… - Mereka bahkan tak pernah mengobrol.
Berarti,
Seung-hee, kau juga ingin mendaftar ke Universitas Gyeongji, Cheongju, ya?
Jae-eun.
Tunggu aku, ya. Aku tak akan lama.
Ki-young.
Jae-eun.
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu, Kim Jae-eun.
Kau pun menyadarinya, 'kan?
Maaf.
Aku tidak pernah…
menganggapmu lebih kecuali teman.
Maafkan aku.
Jae-eun.
Maksudku, Hye-joo.
Hai.
HAL YANG TERBAIK
Kau tinggal di daerah ini?
Tidak.
Aku sengaja mengajak bertemu di daerah lain
karena merasa tidak enak.
Begitu?
Keputusan yang tepat.
Meski terlambat, selamat atas pernikahan kalian.
Kalian serasi.
Terima kasih.
Aku dapat nomormu diam-diam dari ponsel Seung-hee.
Tolong jangan beri tahu dia soal pertemuan kita.
Baik. Tak akan.
Hye-joo.
Apa kau bersedia…
minta maaf soal kejadian Seung-ho?
Kukira kau Hye-joo.
Ada apa ini? Tumben kau bersih-bersih.
Kalau begitu, tolong sekalian kamar lain.
- Tak mau. - Kau tidak…
Hei.
Hye-joo amat memperhatikanmu. Masa begini saja tak mau?
Apalagi dia sedang banyak masalah.
- Maka jangan menyuruhku di belakangnya. - Apa?
Bibi saja yang bersihkan kamar utama.
Kamar Yoon-seo sudah olehku.
Dasar dia ini.
Dia melarangku masuk kamarnya tanpa izin.
TRANSFER OTOMATIS
100.000 WON KE SELTER WANITA DAN REMAJA SINYANG-GU
60.000 WON KE PUSAT KONSELING KORBAN KEKERASAN SEKSUAL
80.000 WON KE PENAMPUNGAN ANAK BUNGA MATAHARI
200.000 WON KE PUSAT HARAPAN KELUARGA KORBAN BUNUH DIRI
Aku tak menyangka dia mengalami tragedi itu di Youngsan.
Aku sedih jika membayangkan apa yang dilalui istriku.
Intinya, aku tak berharap mereka akan tutup mulut selamanya.
Jadi, kita harus bertindak sebelum terjadi masalah lain,
tetapi aku merisaukan
masalah Ji Seung-kyu.
Pasti repot jika pihak mereka menghubungkan kedua kasus itu.
Kau tahu apa kelebihan internet?
Hanya dengan satu umpan,
orang-orang akan menyerbu sendiri.
Apa kau bersedia…
minta maaf soal kejadian Seung-ho?
Aku tidak tahu
siapa yang benar antara kau dan Seung-hee soal masalah Seung-ho.
Kudengar penyidikan polisi dihentikan akibat kematian Seung-ho.
Jadi,
aku mengajakmu bertemu untuk menanyakan hal itu.
Aku ingin tahu fakta…
dan kenyataannya.
Namun, dari ekspresimu…
aku tahu.
Kau…
tidak berbohong.
Namun, Hye-joo,
apa kau bisa tetap meminta maaf?
- Namun, Ki-young… - Walau tak bersalah,
kau pun paham derita ditinggal mati seorang anak.
Bukan begitu?
Seung-hee kerap merasa resah
karena mental Ibu Mertua tidak stabil.
Aku merasa hanya permintaan maafmu yang dapat sedikit memperbaiki
kondisi Seung-hee dan Ibu Mertua saat ini.
Maka itu…
aku ingin memohon kepadamu.
Apa kau…
bisa meminta maaf?
Pegang yang kuat.
Duduklah di sini.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Namun, apa perjalananmu masih jauh?
Tidak, aku turun di SD Jicheong.
Begitu rupanya.
Bu, di luar seperti pancuran air.
- Benar juga. - Pemberhentian berikutnya…
- Hujannya deras sekali. - …Korean District Heating Corporation.
Pemberhentian berikutnya…
Anda tiba di Korean District Heating…
Astaga, Soo-bin!
Bu Kim.
Pakai ini.
Ya ampun.
Tidak perlu.
Mengapa kau keluar rumah
saat hujan deras begini?
Kita masuk dahulu.
Karena hujan.
Apa?
Aku kemari karena hujan lebat.
Jika hujannya lebat sekali saat malam hari,
aku biasa kemari untuk memeriksa langsung.
Karena aku ingin tetap memastikan dengan mata kepalaku sendiri.
Katamu kau biasa kemari untuk memeriksa langsung saat hujan lebat.
Kukira kau ada di sini karena belum pulang
saat hujan lebat.
Lalu aku kemari untuk memastikan, tetapi ternyata lampunya mati.
Jadi, tadi aku masuk ke dalam untuk memeriksa pengawalembapnya.
- Kau… - Kau memang
sudah melarangku masuk ruanganmu tanpa izin,
tetapi aku segan menelepon untuk minta izin
karena kau kerap tersinggung
gara-gara sikapku yang kurang ajar.
Makanya, aku masuk tanpa minta izin.
Maaf.
Aku tak akan mengulanginya lagi.
Jangan begitu.
Jangan mengulanginya.
Berjanjilah kau tak akan mengulanginya.
Baik.
Aku tak akan mengulanginya.
Aku tak akan masuk tanpa izin…
Aku tidak ingin ada yang terluka lagi…
karenaku.
Jangan terluka, Soo-bin.
Jangan sampai…
kau dan bayimu terluka.
Detak jantung janinnya berhenti.
Ini keguguran tanpa gejala.
Jadi, jangan berhujan-hujan lagi demi aku.
Kau mengerti?
Amendemen hukum pidana yang membuat
hak penuntutan jaksa tidak gugur dan penyidikan tetap berlanjut
meski tersangka tewas?
Kau pasti tahu hal itu bertentangan dengan teori hukum, 'kan?
Ya.
Melanjutkan penyidikan meski penerima hukuman sudah meninggal
bertentangan dengan sistem hukum pidana dan perdata.
Namun, komentar bertentangan dengan teori hukum
hanya dipahami oleh kita yang belajar hukum.
Hukum di mata masyarakat berbeda.
Hukum di mata masyarakat dan legislasi itu dua perkara berbeda.
Kau pasti paham pula soal itu.
Ketika bertugas sebagai hakim,
aku pun sering melihat para korban kekerasan seksual
yang mengalami penderitaan sekunder
karena pelaku bunuh diri.
Namun, hukum tetaplah hukum.
Amendemen ini
bukan sulit disetujui di rapat paripurna,
melainkan mustahil.
Walau kau berhasil menggerakkan opini publik dan menjadikannya kekuatan,
amendemen itu hanya akan jadi perdebatan.
Aku tak keberatan
sebab ketertarikan masyarakat dari perdebatan itu
bisa menjadi kekuatan untuk mengubah kemustahilan tadi.
Saat kau menawarkanku menjadi kandidat perwakilan berimbang delapan tahun lalu,
kau bilang opini publik dan partai itu
adalah segalanya dalam politik, bukan?
Aku berjanji akan membentuk opini publik itu,
jadi, kumohon dukungan partai terhadap amendemen ini
di bawah pimpinanmu.
Kau pasti pusing mengurus banyak hal
karena masalah Ji-hoon.
Hye-joo yang lebih pusing daripada aku.
Namun,
syukurlah dia sudah lebih kuat sekarang.
Omong-omong, kau masih sama persis seperti dahulu,
saat kita pertama kali bertemu.
Aku berjanji akan berupaya maksimal
mendampingi Pak Nam Joong-do.
KEPALA KELUARGA MENCOBA BUNUH DIRI USAI MEMBUNUH KELUARGANYA
HUKUM BERAT PEMBUNUH ANAK
Aku tak bisa melupakan usahamu untuk memberitakan
kasusku sebanyak-banyaknya waktu mengajukan pengaduan konstitusional.
Terima kasih banyak.
Tak perlu berterima kasih
sebab akhirnya pengaduan itu ditolak.
Kita tidak bisa mengubah apa pun. Maaf.
Tidak apa-apa.
Lagi pula, kita sudah tahu dari awal kalau akan kalah.
Kendati begitu, aku bisa bertahan kala itu
karena sadar bahwa banyak orang
yang mendukungku.
Kau tidak menyesal berhenti jadi wartawan dan bekerja di Majelis Nasional?
Tentu aku menyesal
sebab wartawan itu jabatan tetap,
tetapi ini temporer.
Aku bisa dipecat kapan pun berdasarkan keputusan Pak Nam.
Kau boleh bekerja di sini kalau dipecat.
Baiklah…
Nanti kupertimbangkan.
Padahal aku jadi wartawan…
karena ingin mengubah dunia.
Lalu aku bertemu Pak Nam saat meliput di awal-awal bekerja.
Selama…
memperhatikannya dari dekat saat kasus Chae-eun berlangsung,
aku merasa sanggup menggantungkan hidupku kepadanya.
Maka itu, aku berani mengundurkan diri tanpa pikir panjang
saat ditawarkan posisi ini 7,5 tahun lalu,
kala dia baru masuk Majelis Nasional.
Jadi, kuharap pemilu kali ini pun lancar…
dan dia bisa lebih maju.
Begini…
- Pak Woo-jae… - Mempertaruhkan hidupku pada Pak Nam
adalah keputusan terbaik kala itu…
dan akan kubuat menjadi keputusan terbaikku.
Omong-omong,
ada yang ingin kau bicarakan hari ini, 'kan?
Soal apa?
Katakanlah.
Apa ini tentang Pak Nam?
Bukan.
Ini bukan perkara serius.
Baik.
Masuk.
Masuklah. Pakai sandal.
Bak cuma ada di sini.
Suamiku pulang larut malam. Kau tenang saja.
Hangatkan tubuhmu di sini
dan mandilah dengan santai.
Yoon-seo.
Kau belum tidur?
Ya, baru mau tidur.
Ada apa?
Mengapa tiba-tiba begini?
Ternyata putri ibu sudah besar.
- Kau sedang mengerjakan PR? - Ya.
Ibu.
Ibu pernah dengar Dilema Troli?
- Dilema Troli? - Ya.
Dilema Troli itu begini.
Ini troli.
Remnya rusak,
jadi, jika terus berjalan,
- akan membunuh lima orang. - Baik.
Namun, jika ganti jalurnya, maka berubah arah
dan hanya membunuh satu orang.
Apa yang akan Ibu lakukan?
Entahlah.
Pertanyaannya sulit juga.
Tidak, ini tak begitu sulit.
- Apa? - Lihat.
- Ini satu lawan lima. - Ya.
Jelas arah relnya harus diubah.
Namun, Da-som bertanya padaku
bagaimana jika seorang itu adalah orang yang dicintai,
orang yang aku sayangi.
Jadi, ibaratnya orang ini adalah Ibu atau Ayah…
Lalu kau mau bagaimana?
Masa bodoh. Aku kabur saja.
Seseorang pasti akan menggantikanku untuk mengambil keputusan.
Mengapa kau tempel kartu nama Ayah di sana?
Bukan apa-apa.
ANGGOTA PARLEMEN NAM JOONG-DO
Karena kau sayang Ayah?
Ya.
- Ibu. - Ya?
Ayo kita tidur bersama hari ini.
Begitu saja?
Kita sudah lama tidak tidur bersama sambil berpelukan erat.
Ya, aku mau.
HARI KE-100 YOON-SEO
Jangan curang, ya?
Jangan. Awas kalau mengadang.
Ayah!
Oper.
Tidak bisa, 'kan?
- Apa itu? Itu curang. - Beri bolanya.
Ke sini!
Hore, bagus!
Aku berhasil.
Coba rebut.
- Giliranmu. - Tunggu.
MAJELIS NASIONAL
Awas, jangan curang, ya?
- Soo-bin. - Ya?
Kau sudah bangun?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Selamat pagi. Tidurmu nyenyak?
Pagi. Kau bagaimana?
Begini,
aku mau keluar sebentar, lalu pergi bekerja.
Bila tak keberatan, mau bertemu di tempat kerjaku?
Kita makan siang yang enak di luar.
Aku…
janji makan siang dengan temanku.
Ternyata begitu.
Bukan laki-laki.
Apa?
Aku bukan punya janji dengan laki-laki.
Baiklah.
Kalau begitu, hati-hati di jalan. Aku juga pamit.
Aku akan datang.
Aku bisa ke tempatmu sebelum menemuinya.
Lagi pula, aku senggang.
Kita bertemu pukul berapa di sana?
Duduklah.
Ya ampun.
Bu,
kau sudah datang pagi-pagi karena aku ke luar rumah sakit hari ini,
juga membiayai biaya rumah sakit.
Entah bagaimana aku harus membalas budi.
Jangan sungkan. Kau tak usah balas budi.
Kau istirahat saja dan fokus ke pemulihan.
Baik.
Halo, Soo-bin.
Maaf aku terlambat.
Aku akan tiba dalam 15 menit.
Kau sudah tiba?
Kalau begitu, masuk dan tunggu di dalam saja. Ya.
KIM SOO-BIN
FAVORIT
AKU SAYANG IBU DAN AYAH. DARI NAM JI-HOON
Sial.
Halo?
Hai, Yoo-sin.
Ada apa menelepon pagi-pagi?
Begitu?
Yoo-sin,
aku juga tidak senang
menjadi sasaran Nam Joong-do,
tetapi sudah kubilang
kalau orang pasti lupa seiring berjalannya waktu.
Sudah dahulu, ya.
Aku harus pergi untuk agenda berikutnya.
Sialan.
Dia pikir aku tak sibuk?
Omong-omong, mengapa belum ada kabar juga?
Apa kerja teman-teman lamamu sekarang?
Maaf, Pak.
Anaknya yang tewas itu…
Apa?
Coba kau korek dia.
Anak yang beli sabu-sabu pasti berbuat macam-macam pula.
Menjengkelkan.
Ibu, apa tidak bisa Ibu jual saja tanah itu sekarang?
Kau pikir ibu gila?
Ki-young.
Apa kau menemui anggota parlemen bernama Nam siapa itu?
Tidak, 'kan?
Mengapa kerjamu tidak becus?
- Ada apa denganmu? - Ibu!
Ini masih pagi.
Ki-young bisa terlambat. Ayo.
Kau sengaja, ya?
- Seung-hee. - Maaf.
Ibu sedang kesal setelah bicara dengan Paman di telepon.
Tolong maafkan Ibu.
Begini, Seung-hee.
Ibumu bersikap begitu karena masalah tanah.
Jadi, lebih baik jangan usik Jae-eun sementara ini.
Itu berkaitan dengan suami Jae-eun.
Masalah Seung-ho itu amat berarti bagi Ibu.
Nama baik Seung-ho pun akan rusak
bila salah terekspos.
Katamu itu alasan Ibu tak mau lapor dengan tuduhan fitnah.
- Tetap saja… - Ibu Mertua
pasti kian stres bila masalah Seung-ho dan tanah mencuat bersamaan.
Jadi, lebih baik
jangan usik Jae-eun dahulu atas masalah Seung-ho,
setidaknya sampai Paman membereskan masalah tanah.
Suami Jae-eun bukan orang biasa.
Baiklah.
Bagus.
Aku pamit, ya.
Mengapa kau bersusah payah memfotonya?
Bukankah untuk dokumentasi saja?
Memang itu salah satu alasan,
tetapi aku merasa ada rasa kasih
dan cinta sang pemilik di buku rusak sebelum dikonservasi.
Bila tak merasa begitu
mereka pasti akan membuang buku ini
dan tidak minta dikonservasi.
Jadi, aku memfoto buku-buku ini
untuk mengabadikan perasaan itu dalam bentuk foto
untuk diberikan bersama nantinya.
Makanya, aku memfotonya dengan sungguh-sungguh.
Begitu, ya.
Aku juga mau difoto.
Apa?
Tolong foto aku, ya?
Baik.
Biar kufoto. Berdirilah di sana.
Ya, di situ.
Aku foto, ya.
- Satu, dua… - Sebentar.
Apa aku harus senyum?
Terserah kau saja.
Baik.
Aku foto, ya. Lihat sini.
Baik.
Satu, dua, tiga.
MENYALIN 32 FAIL KE "FOTO KONSERVASI BUKU"
JI-HOON
- Soo-bin. - Ya?
Apa kau punya foto Ji-hoon?
- Foto Ji-hoon? - Ya.
Aku baru ingat. Pasti tidak ada karena ponselmu hilang.
Benar, tidak ada.
Memangnya mengapa?
Tidak apa. Aku merasa hanya punya sedikit foto Ji-hoon.
Mungkin saja kau punya.
Omong-omong,
apa teman yang akan kau temui nanti teman Ji-hoon juga?
Bukan.
Bukan?
Kalau begitu, bisa tolong tanya teman lain
bila kau bertemu?
Siapa tahu mereka punya foto Ji-hoon.
Baik, nanti kutanyakan.
Terima kasih.
Omong-omong…
Ya?
Mengapa kau tak bertanya?
Soal apa?
Soal apa aku…
akan melahirkan anak ini atau tidak.
Bolehkah aku bertanya?
Kau ingin aku bagaimana?
Aku ibu Ji-hoon.
Bohong kalau aku bilang tidak mau melihat anak Ji-hoon.
Namun, menurutku,
ada situasi dan kondisi masing-masing yang lebih penting daripada itu,
dan semua orang pasti berusaha memutuskan yang terbaik.
Apa pun keputusanmu,
kuharap itu keputusan terbaik bagi dirimu.
Sungguh.
Aku harus pergi menemui temanku.
Aku pamit.
Baiklah.
Soo-bin.
FOTO YANG AKAN DICETAK SEDANG DIUNGGAH
TAMBAH FOTO
YOON-SEO
JI-HOON
Kau pun paham derita ditinggal mati seorang anak.
Bukan begitu?
Maka itu, aku ingin memohon kepadamu.
Apa kau…
bisa meminta maaf?
- Jangan sentuh. - Apa? Kau menjengkelkan
- Kau tahu… - Apa?
Andaikan…
Sungguh, andaikan…
Tidak jadi. Lupakan.
Ada apa?
Jangan setengah-setengah.
Andaikan…
ayahmu berselingkuh,
lalu kau mengetahuinya.
Apa kau akan memberi tahu ibumu?
Ibuku?
Mengapa cuma Ibu?
Apa?
Berselingkuh itu artinya mengkhianati
kepercayaan seluruh anggota keluarga, bukan cuma Ibu.
Jadi, Ibu sudah pasti kuberi tahu,
begitu pula semua orang supaya Ayah malu.
Memang kau tidak keberatan bila orang lain tahu
ayahmu berselingkuh?
Apa hubungannya? Bukan aku yang salah.
Pokoknya, aku akan berusaha sekuat tenaga untuk menghukumnya di hadapan publik.
Apa peduliku jika dia ayahku?
Menjijikkan sekali.
Perselingkuhan itu menjijikkan.
Mengapa ekspresimu begitu?
Ini masalahmu?
Ya. Ayahku berselingkuh.
Anak-Anak, ayo masuk ke kelas!
- Selamat pagi, aku Nam Joong-do. - Selamat pagi.
Aku Park Yeong-su.
Ya, salam kenal.
- Mari bicara di dalam. - Boleh.
Janin sudah gugur, tetapi masih ada di rahim
sehingga kau harus dikuretase.
Jika merasa demam atau sakit perut setelah mengonsumsi obat,
lekaslah kemari.
Aku pulang, ya.
- Ya, selamat jalan. - Dah.
Selamat makan.
- Ya. - …mahasiswa kedokteran itu bunuh diri
dan menjadi berita utama di berbagai media.
Ya, benar. Neneknya mengetahui penyebaran video itu di kemudian hari.
- Itu dia. - …menulis surat wasiat,
lalu mencoba bunuh diri.
Wajah Pak Nam Joong-do memang tampan.
Omong-omong, pelakunya biadab sekali
sampai menyebar video.
Namun, biasanya pasangan itu sama saja.
Tadinya aku tak mau bilang ini,
tetapi perempuan yang memacari lelaki macam itu pun sama-sama…
- Apa katamu? - Apa?
Perempuan itu korban.
Jangan asal bicara.
Baiklah.
Aku salah bicara.
Lekaslah pulang.
Bukankah pelaku sudah tewas bunuh diri?
Lantas bagaimana video ini bisa terus tersebar?
KLINIK WANITA DAON
Nona Kim Soo-bin.
Ibu.
Ibu…
Ibu! Ibu tidak apa?
- Ibu! - Astaga.
Ibu jadi kaget. Ada apa denganmu?
Ada apa?
Astaga.
Apa ini?
Ini obat penenang untuk malam, 'kan?
Ibu meminumnya hari ini?
Kata dokter hanya untuk dikonsumsi malam.
Hari ini ibu tidak minum.
"Hari ini"?
Berarti sebelumnya sering minum siang hari?
- Ibu! - Jangan cerewet!
Ya ampun.
Jika kau mencemaskan ibu, lakukanlah sesuatu.
Mengapa mendadak sok khawatir usai kabur
meninggalkan ibumu yang sakit?
- Ibu. - Berisik. Pergi sana.
KO SEONG-CHANG (TEMAN SEKOLAH YOUNGSAN)
Maaf, kakak iparku dilarang memberi data pribadi orang.
Maaf, Kak. Aku sudah saja makannya.
Aku tak begitu lapar.
Baiklah.
Hye-joo, kau tak apa? Tidak terluka?
Berikan lapnya.
Kau bisa terluka. Diam di situ.
- Tidak, biar aku saja. - Berikan padaku.
Ada apa?
Ada masalah?
Kak Yeo-jin.
Waktu tinggal di Youngsan,
kakak temanku meninggal.
Aku melaporkannya kepada polisi karena dia melecehkanku.
Lalu dia…
bunuh diri malam itu.
Kak…
Aku sama sekali tak menduga dia akan bunuh diri.
Tidak apa.
Tak perlu dibicarakan lagi.
Kau tak perlu bercerita, Hye-joo.
Ya Tuhan.
Mengapa baru bilang sekarang?
Kau pasti menderita
memendam semua itu sendirian sampai sekarang.
Kau pasti merasa amat tertekan.
Pada akhirnya, tidak ada solusi.
Joong-do melarangku
mengambil tindakan apa pun
karena dia yang akan membereskannya.
Namun…
aku merasa meminta maaf kepada ibunya adalah jalan terbaik bagi semua orang.
Jangan, Hye-joo.
Suamimu tokoh masyarakat.
Bila minta maaf, mereka akan memanfaatkan hal itu dan memeras dengan cara lain.
Tetap saja…
ibunya dan temanku
kehilangan seorang anak dan kakak.
Aku amat tertekan setelah merasakannya sendiri
saat kehilangan Ji-hoon.
Ya.
Aku juga tahu rasanya kehilangan anak.
Aku memahaminya.
Namun, Hye-joo,
jangan minta maaf.
Di saat begini, sikap yang paling tepat bukan minta maaf,
melainkan ungkapan turut berduka. Tak lebih daripada itu.
Itu musibah.
Bukan salahmu.
Memang berat bagi mereka yang ditinggalkan.
Kudengar nenek dari kios minyak itu pun hendak menyusul cucunya
karena terkejut soal tersebarnya video sang cucu.
Dari mana kau dengar itu?
Apa?
Cerita soal nenek itu.
Joong-do membahasnya di berita TV tadi siang.
TV?
NENEK KORBAN MENCOBA BUNUH DIRI SETELAH VIDEO TERSEBAR
ISU HARI INI 24
REPORTER PARK YEONG-SU MEWAWANCARAI ANGGOTA PARLEMEN NAM JOONG-DO
KOMENTAR
SUDAH MATI PUN DIA TETAP BERENGSEK
SEKALI BAJINGAN MEMANG BAJINGAN
JOONG-DO YANG HEROIK KEMBALI
INI KEDAI IBU SI MAHASISWA KEDOKTERAN
RESTORAN SEUNG-KYU
APA MEREKA TIDAK TAHU KALAU ANAKNYA BERENGSEK?
SEMOGA MEREKA SEMUA MATI
AKU CURIGA DENGAN CUCUNYA JUGA
Apa ini?
Mengapa kau belum tidur padahal sudah larut malam?
Mengapa diam saja? Aku jadi takut.
Apa aku buat salah?
- Sayang. - Ya?
Kau muncul di TV tadi siang, 'kan?
Ya, kau lihat?
Ya.
Bisa tolong…
jangan bahas cerita Bu Cho di TV?
Apa maksudmu?
Lihat ini.
Komentarnya berisi makian ke ibu mahasiswa kedokteran itu.
Lalu, mengapa?
Dia mendapat banyak kritikan keras akibat pemberitaan
tentang percobaan bunuh dirinya,
dan kini dia dikritik lagi karena kau
membahas Bu Cho di TV.
Mahasiswa kedokteran itu memang salah besar,
tetapi ibunya mencoba bunuh diri karena tertekan anaknya dikecam.
Aku jadi sangat cemas melihat dia…
dibanjiri kritikan lagi, Sayang.
Itu demi kebaikan Bu Cho dan cucunya.
Orang yang menghina Bu Cho dan cucunya pun ada.
Cucunya disebut pemeras lelaki, dan dia bersandiwara demi kompensasi.
Jika Bu Cho tahu, dia pasti…
Kau tak perlu cemas.
Dia sudah tahu.
Tahu dari mana?
Aku sudah menemui Bu Cho untuk minta izin mengekspos kisahnya,
dan menjelaskan apa yang akan terjadi.
Manfaatkanlah aku sesuka hatimu.
Aku tak masalah dihina
selama bisa memberi tahu dunia bahwa Sol tidak bersalah.
Tetap saja aku selalu waswas kepada orang tua mahasiswa kedokteran itu
tiap kali berita cucu Bu Cho diekspos.
Mengapa kau berempati kepada pelaku?
Aku tak berempati!
Lantas apa kalau bukan berempati?
Bukan begitu. Aku hanya…
Benar, aku berempati.
Namun, kepada ibunya, bukan pelaku.
Mahasiswa kedokteran itu memang pelaku tindak kejahatan,
tetapi keluarganya?
Keluarga yang ditinggalkan akan terus merasa tersiksa.
Jika ada yang bunuh diri lagi, bagaimana nasib yang ditinggalkan?
- Hye-joo. - Sayang.
Aku sangat waswas dan takut tragedi lain mungkin akan terjadi lagi.
Oleh karena itu, kuharap kau berhenti menggunakan media
membesarkan perkara ini.
Sayang.
Hentikan.
Tolong hentikan.
Aku mohon.
Maaf.
Perkara ini akan jadi makin besar
sampai diketahui seluruh rakyat.
Sayang.
Aku akan mengamendemen hukum pidana
yang membuat penyidikan tetap berlanjut meski pelaku kekerasan seksual meninggal.
Maka itu, kritikan keras harus makin banyak
sebab itu dukungan rakyat yang dapat meloloskan amendemen ini.
Aku berusaha mencegah penderitaan korban akibat tindak bunuh diri pelaku.
Bukankah itu pula yang kau harapkan?
Andai hukum itu ada sejak dahulu,
kau maupun keluarga itu tak perlu menderita selama 20 tahun.
Jadi, mohon dukung rencanaku.
Dukunganmu, Istriku yang kucintai,
adalah yang paling kuinginkan.
Kau tidurlah dahulu.
Kita bicara lagi nanti.
Tidak ada pilihan lain selain mengorbankan hal kecil
demi sesuatu yang lebih besar.
Bu Kim.
Kau sudah bangun?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Makanlah dahulu. Kau tak makan malam kemarin.
Kau tak perlu menyiapkan makan untukku lagi.
Baiklah.
Namun, hari ini Kak Yeo-jin yang memasak.
Ucapkan terima kasih kepadanya.
Baik.
Aku pamit, ya.
Bu Kim.
Ya? Ada apa?
Tidak jadi.
Lekas makan sana.
Nona Kim Soo-bin.
Jadi…
jangan beri tahu Ibu Kim
soal ini.
Kau paham?
Hari ini? Bukan besok?
Kalau begitu, bisa datang sekitar pukul 15.00?
Aku masih membereskannya.
Baik.
PAKET DARI PERCETAKAN FOTO TELAH BERHASIL DIANTARKAN
NENEK KANDUNG JI-HOON
Aku lupa mengirimkan fotonya kepada mereka.
Soo-bin, aku pulang sebentar.
Apa dia tidur, ya?
Seingatku aku sudah beli amplop besar.
Aku lupa bawa amplop.
Ada di laci ruang kerjaku.
Benar juga.
Ternyata bantalan stempel ada di sini.
Tidak ada.
ANGGOTA PARLEMEN NAM JOONG-DO
MAJELIS NASIONAL ANGGOTA PARLEMEN NAM JOONG-DO
Polisi
tidak dapat menemukan ponsel Ji-hoon.
SOO-BIN
Jangan coba-coba minta putus.
Kau mau mati?
Ji-hoon…
meninggal gara-gara dia.
ANGGOTA PARLEMEN NAM JOONG-DO
Aku akan bunuh diri.
AKU AKAN BUNUH DIRI
TROLLEY
Bila berniat menyembunyikan, sembunyikan baik-baik agar tak ketahuan.
Itu hanya sebuah kesalahan.
Mari lakukan sesuatu sebagai sesama korban.
Atur pertemuan dengan Nam Joong-do.
Teganya kau mengkhianatiku seperti ini.
Mengapa kau tak tahu soal ini?
Tidak satu pun berjalan lancar!
Apa kau bisa memercayainya?
Kak Yeo-jin, tolong rahasiakan ini.
Aku sudah cukup bersabar dan berbaik hati.
Setiap gerak-gerik politikus adalah pesan.
Apa pun alasannya, kau tetap bersalah.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie