車輪
スンヒ
双子のスンホはソウル大 あなたは？
先生
比べるのは母だけで十分です
先生 チェ･ギヨンの志望校は？
ギヨン？
第三志望まで ソウルの大学？
ええ
やっぱりソウルか
なぜ悲しんでるの
ギヨンに気がある？
まさか 違います
あいつはモテませんよ
ねえ？
ギヨンとは席が隣よね
はい
優しい子でしょ
私は…
話したこともないはず
スンヒもキョンジ大の 清州(チョンジュ)キャンパス？
ジェウン 終わるまで待ってて
ギヨン
ジェウン
好きだ
君が好きだ
気づいてたよね
ごめん
私はあなたを
友達以上に思ったことがない
ごめん
ジェウン
いや ヘジュ
こんにちは
最善
家はこの辺？
いいえ
あえて離れた町に 来てもらったの
そうか そうだよな
結婚おめでとう
お似合いよ
ありがとう
電話番号は スンヒの携帯で調べた
会ったことは黙っててくれ
分かった
ヘジュ
スンホのこと
謝ってくれないか
ヘジュかと思った
あなたが掃除なんて珍しい
ついでに部屋もね
イヤです
イヤ？
ヘジュのために それくらいできない？
最近 大変なのに…
おばさんが裏切らなきゃいい
どうぞ ユンソの部屋は やりました
あの子ったら
“無断で入るな”と
“口座振替完了 女性センター”
“性暴力被害相談所”
“児童センター”
“20万ウォン 自殺遺族センター”
過去に そんなことがあったとは
妻を思うと胸が痛む
先方が永遠に黙るとは 思えない
先手を打ちたいところだが
チ･スンギュの件があるから 慎重にいかないと
２つを関連づけられたら 厄介だ
ネット社会の利点はな
餌を１つ投げれば
勝手に食いつくことだ
スンホのこと
謝ってくれないか
君とスンヒ どちらの話が真実か
僕には分からない
スンホが死んで 捜査が中断されたそうだね
だから
君に聞きたくて連絡した
何が真実なのか⸺
知りたくて
でも顔を見たら
分かった
君は
ウソをついてない
だがヘジュ
謝ってもらえないかな
ギヨン
君に非はなくても
残された家族の苦しみは よく分かるだろ
義母は精神的に不安定で
スンヒが心配してる
我が家の今の状況を 変えられるのは
君の謝罪しかない
だから
頼みたい
謝ってもらえないだろうか
つかまって
どうぞ
ありがとうございます
助かります まだ降りないのでは？
いいえ すぐ降ります
ママ シャワーみたい
本当ね
たくさん降ってる
スビン
おばさん
持ってて
びしょぬれよ
大丈夫です
こんな大雨の中 どうして外に出てるの
入ろう
雨だから…
何て？
たくさん降ってるから…
雨が激しく降ったら
確認しに来たりする
それでも 自分の目で確かめたくて
大雨の時は確認しに来ると 言ってたでしょ
家に帰ってこないから 修繕室かと思ったけど
念のため来てみたら 真っ暗で…
だから中に入って 除湿機の確認を
あなた…
無断で入るなと言われたけど
私の態度でイヤな思いを させてばかりだから
電話で聞きづらくて
勝手に入りました
ごめんなさい もうしません
もうやめて
二度としないで
もうしないと約束して
はい
二度としません
無断で…
私のせいで誰かが⸺
傷つくのはイヤ
無事でいて
あなたも赤ちゃんも
心臓が止まりました
稽留(けいりゅう)流産です
だから私のために 雨に打たれたりしないで
いい？
性犯罪の被疑者が死んでも 捜査の続行を可能にする⸺
刑法の改正案ですか
法理的に問題があることは お分かりですよね
はい
処罰対象がいないのに 捜査を続けるのは
刑事司法の前提に反します
しかし法理を気にするのは 法に詳しい人たちだけで
国民の法感情は違います
国民の法感情と立法は 別問題です
お分かりでしょうが
私も裁判官だった頃
加害者が自殺した 性犯罪の被害者が
二次加害を受ける姿を 何度も見ました
しかし法は法です
この改正案は
通過が困難どころか 不可能です
世論を動かして支持を得ても
論争を巻き起こすだけです
大歓迎です
それにより関心が高まり
不可能を可能にするかも
８年前 出馬を勧められた時
“世論と党論を 味方につけろ”と
世論は私が作るので
この改正案を党で 全面的に支持してください
近頃 ジフンの件で 落ち着かなかったでしょう
私よりヘジュが大変でした
でもだいぶ持ち直したようで よかった
補佐官は初めて会った頃と
全く変わりませんね
“ＹＢＳ チャン･ウジェ”
ナム･ジュンド弁護士と
“ＹＢＳ チャン･ウジェ”
最善を尽くします
“無理心中を 試みた家長”
“子を殺した親に 厳罰を”
憲法訴願を請求した時
たくさん報道されるよう 動いてくれて
ありがたかったです
でも結局 憲法訴願が却下されて
何も変えられなかった
いいえ
負けると分かってて 始めたことですし
あの時 闘ったことで
多くの味方に気づき 励まされました
記者を辞めたこと 後悔してません？
してますよ
当時は正社員 今は非正規雇用ですから
先生のひと言で クビになり得る
その時は ここで働かせてあげます
そうですか
考えてみます
世の中を変えたくて 記者になってすぐ⸺
取材で先生と出会いました
そしてチェウンの事件に 一緒に取り組みながら
“この人になら 人生を懸けてもいい”と
だから７年半前
初当選した先生に 誘われた時
迷わず辞めました
次回も無事に当選して
歩を進めないと
あの…
補佐官
先生に人生を懸けたのは
最善の選択でしたし
最高の選択になるはず
ところで
お話があるんですよね
何です？
話してください
先生の話ですか
いいえ
大した話では
そうですか
入って
これを履いて
浴槽はここだけなの
夫は帰りが遅いから 心配しないで
時間は気にせず ゆったり体を温めて
ユンソ
起きてたの？
もう寝るよ 何？
急にどうしたの
いつの間に こんなに大きくなって
宿題をしてたの？
トロッコ問題って知ってる？
トロッコ問題？
レールの上を トロッコが走ってる
ブレーキが壊れてしまって
このまま進むと５人が死ぬの
だけど進行方向を変えると
死ぬのは１人だけ
母さんなら？
そうね
難しすぎる
そんなに難しくないよ
５人と１人でしょ
方向を変えるべきだよ
でもダソムが
“その１人が愛する人なら どうする？”って
もしこれが 母さんや父さんなら…
どうするの？
知らない 私は逃げる
代わりに誰かが決めてくれる
なぜ父さんの名刺が？
何となく
“ナム･ジュンド”
好きだから？
母さん
今日 一緒に寝ようよ
久しぶりに ぎゅっとして寝る？
うん いいね
反則するなよ
やめろ 来るな
父さん
パス
ダメだよ
それは反則だろ
こっちだ
よし いくぞ
次はお前の番だ
“国会”
ズルするなよ
スビン
はい
おはよう 体調は大丈夫？
はい おはようございます
よく眠れた？
今日は用を済ませてから 仕事へ行くんだけど
あとで修繕室に来ない？
ランチしましょ
今日は…
お昼に友達と 約束してるんです
そう
男じゃないです
男との約束じゃないです
分かった
気をつけてね 行ってくる
行きます
約束の前に修繕室へ
どうせ暇だし
何時に行きましょうか
“トクソン製油店”
座ってください
奥様
退院に付き添ってくださり
入院費の支払いまで
この恩をどう返せば…
恩だなんて とんでもない
早く元気になってください
ええ
スビン 遅くなってごめんね 15分以内に着くわ
もう着いた？
じゃあ中で待ってて
“キム･スビン”
“お気に入り”
“ママとパパ 大好き ナム･ジフン”
またか
もしもし
ああ ユシンさん
朝からどうした
ユシンさん
私もナム･ジュンドに かみつかれたのは
はっきり言って不愉快だ
だが どうせ時が経(た)てば
世間は全て忘れるさ
次の仕事に行くから切るぞ
私を暇な老人だとでも 思ってるのか？
何か進展はないのか
昔の友達はどうなった
すみません
あの死んだ息子
調べてみろ
覚醒剤の他にも 何かやってるはずだ
腹が立つ
今からでも あの土地を売ったら？
正気？
ちょっと
ナムとかいう議員と会った？
まだなのね
言われたことも まともにできないの？
朝から やめてよ
早く行こう
わざと従わないのね
スンヒ
伯父と話したせいで 不機嫌なの
代わりに謝る ごめんね
お義母(かあ)さんは土地の件で 気が立ってるから
ジェウンはそっとしておこう
夫が絡んでる問題だろ
スンホの問題も大事よ
下手に暴露されたら スンホの名誉が傷つく
それは避けたいはずだ
でも…
今 スンホの問題まで 加わったらストレスになる
だから当面…
土地の問題が解決するまで
ジェウンを刺激するのは やめよう
ジェウンの夫は 一般人じゃないだろ
分かった
よかった じゃあ行くよ
随分 丁寧に撮りますね
ただの記録では？
それもあるけど
修繕前の壊れた本からは
この本を愛する 持ち主の想(おも)いを感じるの
それがなければ
修繕に出すことなく 捨てるはずだから
私が感じたその想いを 写真に撮って記録して
本と一緒に渡したいの
だから丁寧に撮ってる
なるほど
私も撮って
私も撮ってください
ええ 少し下がって
そこでいい
撮るね
１ ２…
待って
笑うべき？
好きなように
はい
ここを見てね
さあ
１ ２ ３
“コピー中”
“ジフン”
スビン
はい
あの…
ジフンの写真を持ってない？
ジフンの写真？
そうだ 携帯をなくしたのよね
はい
どうして？
少ししか持ってないから
あなたはどうかと思って
今日 会う友達は ジフンとも知り合い？
いいえ
そう
別の友達に会う時 聞いてみてくれる？
写真を持ってないか
はい そうします
ありがとう
あの
聞かないんですか
何を？
子供を産むのか産まないのか
聞いていいの？
どうしてほしいですか
私はジフンの母親だから
子供に会いたくないと言えば ウソになる
でも こう思うの
人はそれぞれ 事情を抱える中で
自分にとって 最善の道を選ぶものだと
あなたがどんな決定をしても それが⸺
自分にとっての 最善であってほしい
本心よ
約束の時間なので
行きますね
ええ
スビン
“印刷する写真を アップロード”
“写真を追加”
“ジフン”
残された家族の苦しみは
よく分かるだろ
だから頼みたい
謝ってもらえないだろうか
ねえ
もし
もしもだよ
やっぱり何でもない
気になる 最後まで話してよ
もしも
お父さんが不倫して あなたが知ったとしたら
お母さんに言う？
母さんに？
母さんだけ？
不倫は家族みんなの信頼を 裏切る行為でしょ
母さんだけじゃなく
世間に知らしめて 恥をかかせる
父親が不倫したことを みんなに知られても
平気なの？
別に 私は悪くないから
私なら何が何でも 公開処刑にする
父親だろうがね
軽蔑する
不倫は最低
何だか暗いね
あなたの話？
うん 父さんが不倫を
授業だぞ
ナム･ジュンドです
こんにちは
パク･ヨンスです
どうぞよろしく
向かいながら話を
はい
胎児が子宮内に とどまっているので
手術が必要です
薬を入れて発熱したり 腹痛が起きたりしたら
すぐ来てください
帰るね
お疲れさまです
ごゆっくり
はい
大きく報道されました
はい 祖母は動画流出を…
議員さんね
それで自殺未遂を
ナム議員はハンサムだわ
本当に動画をばらまいたなら 最低野郎ね
だけど 女も同類なんじゃない？
言っちゃ悪いけど
そんな男と会うような女は…
何言ってるの
女の子は被害者よ
悪く言わないで
分かりましたよ 失礼しました
早くお帰りに
加害者は 死亡した状態ですよね
なぜ動画が 拡散されているのですか
“タオン産婦人科”
キム･スビンさん
母さん
どこ？ 母さん…
母さん 大丈夫？
何？
びっくりしたじゃない 何なのよ
どうしたの
あら これは何？
夜に飲む安定剤でしょ
もう飲んだの？ 先生は“夜だけ”と
今日は飲んでない
“今日は”？
ずっと昼間も飲んでたの？
うるさいわね
まったく
そんなに心配なら 何とかしてよ
私を置いて留学したくせに 今更 心配するフリ？
母さん
出ていって
“コ･ソンチャン”
ごめん 義姉が 個人情報は流せないって
悪いけどお先に
食欲がないの
そう
大丈夫？ ケガはない？
布巾をちょうだい
私がやる
いいから
どうしたの 何かあった？
ヨジンさん
ヨンサンにいた頃
友達の兄が死んだの
私が彼に暴行されて 通報したら
その夜
自殺した
ヨジンさん
そんなことになるなんて 思いもしなかった
大丈夫よ
何も言わないで
言わなくていい
なんてこと
なぜ黙ってたの
そんなつらい過去を 一人で抱えてたのね
つらかったでしょう
結局 何も解決してない
ジュンドさんは
自分がどうにかするから 私は何もするなと
だけど
お母様に謝罪することが
みんなのための 最善の方法だと思う
ダメよ あなたの夫は公人なの
謝ったら つけ込まれて脅される
でも
お母様は息子 友達は兄を亡くした
私も家族を亡くして 生きるつらさが
よく分かるから苦しいの
そう
子供を失う気持ちは 私も分かる
でもね
謝罪はダメ
こういう時は謝罪せず
遺憾を示すだけにすべきよ
事故だったの
あなたは悪くない
残された人はつらい
精油店の主人も自殺未遂を
動画の流出に ショックを受けて
どこで聞いたの？
何？
おばあさんの話
ジュンドがテレビで話してた
テレビ？
“祖母も自殺未遂”
“出演 ナム･ジュンド”
“コメント”
“加害者はクズ”
“正義の味方 ジュンド兄貴”
“医学部生の親の店”
“スンギュの食卓”
“親は何も 知らなかったのか？”
“親も死ね”
まだ起きてたのか
黙ってると怖いな
僕 何かした？
あなた
昼間テレビに出たことだけど
見たのか
ええ
おばあさんの話は
する必要があった？
どうして？
見て
医学部生の親の中傷よ
それで？
母親の自殺未遂が 報道された時
中傷がひどかった
今日 あなたが話したことで また非難の的に
確かに学生は 大きな過ちを犯したけど
母親は中傷を苦に 命を絶とうとしたの
なのに また誹謗(ひぼう)中傷が
心配でたまらない
おばあさんと孫のためだ
２人を悪く言う人もいる
“女が はめた” “示談金狙いだ”
これを知ったら…
おばあさんはすでに知ってる
どうして？
僕がテレビで話すことと⸺
この先どうなるか説明した
この老いぼれを 利用してください
何を言われてもいい
孫の無念を 知らしめてください
でも孫の事件が 話題になるたび
学生の親が心配になる
加害者に感情移入を？
そうじゃないわ
だったら何なんだ
ただ私は…
加害者じゃなく 母親に感情移入してるの
医学部生は犯罪者だけど
家族は？
残された家族は 苦しみ続ける
また誰かが命を絶ったら？
ヘジュ
あなた
悲劇が繰り返されそうで すごく怖いの
もうこの件を メディアで取り上げないで
論争を 巻き起こさないでほしい
あなた
もうやめて
止まって
お願い
すまない
この件は 全国民が知ることになる
あなた
刑法を改正したい
性犯罪者が死んでも 捜査を続行できるように
だから中傷が必要なんだ
法案を通過させるために
加害者の自殺で苦しむ人を 増やしたくない
君も望んでることだろ
法が違っていれば
君やあの家族が 20年 苦しむこともなかった
僕の計画を支持してくれ
他の誰よりも君に
愛する妻に支持してほしい
先に寝て
また話そう
大事を成すために
小さな犠牲は付き物だ
おばさん
起きたの？
体調は大丈夫？
はい
まずは朝ご飯を食べて
食事の用意は もう要りません
今朝は ヨジンさんが用意したの
お礼を言ってね
はい
それじゃ
おばさん
何？
いいえ
ご飯 食べて
キム･スビンさん
だから
このこと
おばさんに言わないで
いいですね
明日ではなく今日？
15時頃でもいいですか？
今 仕上げ中です
分かりました
“プリントフォト 配達完了”
“ジフンの祖母”
写真を送ってあげよう
スビン ただいま
寝てる？
大きな封筒があったはず
封筒か
書斎にある
朱肉がここに
違う
“ナム･ジュンド”
“大韓民国国会”
警察は
携帯を見つけられなかったと
“スビン”
別れるなんて言うな
死にたいのか
ジフンは
あの子のせいで死んだ
“国会議員 ナム･ジュンド”
死んでやる
“死んでやる”
車輪
見つからないように 隠すべきだった
計算ミスだ
被害者同士 手を組みましょう
ナム･ジュンドとの席を 設けろ
こんなふうに 裏切るなんて
マヌケすぎる
全て うまくいかない
信じられる？
秘密にしてくれ
配慮した結果だ
政治家の行動は全て メッセージです
先生が間違っていました
日本語字幕 朴澤 蓉子